‫أنا سأفتح.‬
‫شكرا.‬
‫أرسلتما جواربكم للتنظيف الجاف؟‬
‫وتم كيها أيضا.‬
‫ما زال ساخنا.‬
‫رفاق، لا يروقني ما أرى.‬
‫ولا أنا. هذا الغلاف متغضن.‬
‫لا!‬
‫لا أظن أن المشاركة في برنامج‬ ‫تلفزيوني تصب في مصلحتكما.‬
‫ما العيب؟‬
‫سنحقق أمنيتي المفضلتين،‬ ‫الثروة والشهرة.‬
‫أجل، لكن ان شاركتما‬ ‫في برنامج في هوليوود،‬
‫- لن تتمكنا من رؤية أصدقائكما.‬ ‫- سنجد أصدقاء جدد هنا.‬
‫قد بدأنا. عامل الاكسسوارات‬ ‫أعطانا صورته وسيرته.‬
‫حتما وصلت سيارة الليموزين.‬
‫أحب كوني نجما.‬
‫أيسمون هذا فندقا فخما.‬ ‫طلبت أن يوقظوني في تمام السابعة،‬
‫أتعلمون متى اتصلوا لايقاظي؟‬ ‫في الـ ٧:٠٣!‬
‫زيف! هذا زيف!‬
‫ربما على الساحل الغربي‬ ‫السابعة يعني ٧:٠٣،‬
‫لكن على الساحل الشرقي‬ ‫السابعة هي السابعة تماما!‬
‫سيد موزبي، أنا في خضم مناقشة‬ ‫موضوع هام مع ابني.‬
‫آسف. يا أولاد، مهما تقول‬ ‫هذه السيدة، أصغيا اليها،‬
‫فهي تعرف عما تتكلم.‬
‫تريد أن نتخلى عن البرنامج‬ ‫ونعود الى بوسطن.‬
‫- هل جننت، يا امرأة؟!‬ ‫- لا، لم أفعل، يا رجل!‬
‫آسف، لكنها فرصة رائعة‬ ‫لي... لهما!‬
‫انه محق، أمي. أستطيع أن أودع‬ ‫أجري في صندوق توفيري للجامعة.‬
‫وأنا أستطيع أن أنفق كل أجري‬ ‫على الفتيات.‬
‫وهذا يشمل فتاتي المفضلة.‬ ‫من تريد سوار تنس؟‬
‫هل تريدان هذا حقا؟‬
‫حتى ان كان هذا يتطلب الانتقال‬ ‫والبدء من جديد في مكان جديد؟‬
‫- طبعا! أرجوك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫حسنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫سيد موزبي، أنت تبكي.‬
‫ستشتاق الينا بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، حسنا، يا رفاق.‬ ‫لنراجع هذا المشهد.‬
‫الآن، أذكرا، أنتما الصبيان من الفندق‬
‫وتريدان الاحتفاظ بالحيوان المدلل‬ ‫الذي في الصندوق.‬
‫لكن الصندوق فارغ.‬
‫أنتما ممثلان.‬
‫مثلا وكأنه ممتلىء.‬
‫انه همستر، لا فرس نهر.‬ ‫هاته!‬
‫و... حركة!‬
‫أنظر، سيد موزبي،‬ ‫لدينا حيوان مدلل جديد.‬
‫له عين واحدة وثلاث قوائم.‬ ‫أطلقنا عليه اسم محظوظ.‬
‫آسف، لكن أنتما الحيوانان الوحيدان‬ ‫اللذان أسمح بادخالهما الى الفندق.‬
‫أمي!‬ ‫سيد م، يحبذ أن تهدأ.‬
‫ويحي.‬
‫يوما ما سأفتح مراكز طاقتك الروحية.‬
‫بالنجاح في ذلك.‬
‫هل يمكننا أن نتوقف للحظة؟‬ ‫أمنا لا تتكلم هكذا.‬
‫شكرا.‬
‫تروقني طريقة كلامك.‬
‫يبدو أن زاك يتقرب من أمه الجديدة.‬
‫عفوا، هلا نتابع...‬
‫..من هناك؟ وحركة.‬
‫سيد م، أنت قاس كليا.‬
‫شكرا على دعمك لنا، أمي.‬ ‫أنا أحبك.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫لحظة!‬ ‫لا أحد سواي يقول أوقفوا التصوير!‬
‫آسفة. كان يبدو أن الوقت‬ ‫قد حان لوقف التصوير.‬
‫هاي.‬
‫أنت جديدة هنا،‬ ‫لذا يبدو أنك لا تعرفين هذا.‬
‫لكل منا وظيفة هنا،‬ ‫ووظيفتي أن أقول "أوقفوا التصوير".‬
‫وظيفتك هي عدم القيام بوظيفتي. هلا‬ ‫تفعلي؟ هلا تمتنعي عن القيام بوظيفتي؟‬
‫لا. أعني، أجل.‬
‫أعني، الجواب الصحيح.‬ ‫أنا آسفة جدا.‬
‫هي تقول "أوقفوا التصوير".‬
‫- خذوا استراحة.‬ ‫- كان العشاء ممتعا أمس.‬
‫هل تريدين أن نخرج معا مرة أخرى‬ ‫بعد الاعادة؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أننا صديقتان.‬
‫كنت أمثل فحسب.‬
‫أنا بارعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أوه، كنت أمازحك.‬
‫- أنا أستلطفك حقا.‬ ‫- حقا؟‬
‫لا، كنت أمثل مرة أخرى.‬
‫عفوا، أيها الشاب الممثلة.‬ ‫لدي بضع نصائح لك.‬
‫لا! بلا نصائح!‬ ‫سئمت نصائحك!‬
‫صفق هكذا! لوح بيدك هكذا!‬ ‫اقفز هكذا! الآن يمكنك أن تكلمي هذه!‬
‫في الواقع، أفعل ذلك هكذا.‬
‫عليك أن تلتفت للجهة الأخرى.‬
‫عفوا، عفوا، سيدي. اسمع،‬ ‫يجب أن تقول "بالنجاح في ذلك".‬
‫أنت تضرب على "بالنجاح"،‬ ‫وعليك أن تضرب على "في ذلك".‬
‫أكاد أضربك أنت. يا رجل،‬ ‫يحبذ أن تهدأ. اتفقنا؟‬
‫لست في موقع يسمح لك‬ ‫بأن تملي على ممثل كيف يمثل،‬
‫لأنك لست ممثلا.‬
‫حقا؟‬
‫حسنا، يو، يو، يو، يو، يو!‬ ‫يحبذ أن تغرب عن وجهي،‬
‫لأنك لست في موقع يسمح لك‬ ‫بأن تملي علي كيف أكون أنا! ماذا؟‬
‫لكن صنعت لنا سواري صداقة!‬
‫لا أسير مبتعدة عن الناس هكذا!‬
‫أنا أثب، أمشي بخطوات واثبة،‬ ‫أترى كيف؟‬
‫اسمعوا، كنتم عونا كبيرا لنا.‬
‫لذا نريد أن تشاهدوا بقية‬ ‫الاعادة من مكان خاص.‬
‫انه ضخم.‬
‫- لا أصدق أننا طردنا.‬ ‫- ومن فندقي! سأتصل بأبي!‬
‫ليس فندقك!‬
‫أفيقي، انه موقع تصوير.‬
‫- انه تظاهر.‬ ‫- تظاهر بماذا؟‬
‫أن لديك عقل.‬
‫لنتخلى عن الشجار.‬
‫لنزور المواقع السياحية.‬ ‫نحن على مقربة من فندق التاريخ.‬
‫لديهم لافتة للباب من حقبة الكتاب.‬
‫"لا تزعج، يا أيها."‬
‫سيد موزبي؟‬
‫برغم أن هذا يبدو مشوقا،‬
‫نحن في موقف سيارات استديو،‬ ‫لنبحث عن المشاهير.‬
‫وجدت واحدة! أنا!‬
‫ويحي، ويحي ويحي...‬
‫لا بأس، مادي.‬ ‫أنا انسان عادي.‬
‫أنا أضع قرطي الماسيين‬ ‫واحدا تلو الآخر.‬
‫ليس أنت!‬
‫جوني فاين!‬
‫ثم يمكننا زيارة‬ ‫وهدات قطران لا بريا،‬
‫ونتناول طعام النزهة‬ ‫في ظل الماموث الصوفي!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- رائع!‬
‫- الى أين تحسبان نفسيكما ذاهبتين؟‬ ‫- حيث يذهب جوني.‬
‫آسف، لكن يسمح للممثلين‬ ‫ولطاقم العمل فقط بالدخول.‬
‫لحظة!‬ ‫لدينا مبرر هام جدا للدخول.‬
‫وما هو؟‬
‫نود ذلك حقا.‬
‫في هذه الحالة... لا!‬
‫يجب أن ندخل الى هناك!‬
‫وجدتها! يمكننا التسلل الى الداخل‬ ‫اذا ارتدينا أزياء الممثلين!‬
‫فكرة مذهلة! سأكون أميرة‬ ‫وأنت أختي نصف الشقيقة القبيحة!‬
‫أو...‬
‫مرحبا، يا صاح.‬
‫تقدمي، أيتها الجراء. هيا!‬
‫أعذر أختي نصف الشقيقة القبيحة.‬
‫- الدخول مسموح للممثلين والعمال فقط.‬ ‫- لكننا ممثلتان.‬
‫أحدهم أخذ ملابسنا.‬ ‫نحن الفتاتان من الحانة.‬
‫وأنا الشريف.‬
‫راقبا كيف أرميكما من البلدة.‬
‫واو، هذا مدهش.‬
‫أعلم! بطريقة ما سافرنا في الزمن‬ ‫الى حقبة الغرب الضاري!‬
‫ها هو! ها هو جوني فاين!‬
‫- انه جد... انه جد...‬ ‫-أعلم.‬
‫لحظة! تانك الفتاتان ترتديان ملابس‬ ‫مثل ملابسنا. هذا محرج!‬
‫لماذا يوظفون أشخاصا‬ ‫يرتدون الزي ذاته؟‬
‫آه، أنتما ممثلتا المشاهد الخطيرة.‬
‫أيكما مختصة بالوقوع‬ ‫عن مبان مرتفعة؟‬
‫رائع، اذن بوسعكما‬ ‫أن تؤديا السقطة كلتاكما.‬
‫الشريف جنكينز لي!‬
‫انه لي.‬
‫وكان لي مذ غير دولاب عربتي‬ ‫في فورت هيكاوي.‬
‫أبعدي يديك القذرتين عنه!‬
‫و... أوقفوا التصوير!‬
‫- كان أداء جيدا.‬ ‫- شكرا، هذا لطف منك.‬
‫أحضروا الممثلتين البديلتين.‬
‫حسنا، أيها الفتاتان.‬
‫اكتشفتما للتو أنكما تواعدان‬ ‫الشريف جنكنز.‬
‫حين أقول "حركة"، أريد‬ ‫أن تتشاجرا على الشرفة،‬
‫تتعاركا بضراوة.‬
‫ثم تحطمان الحاجز وتقعان‬ ‫على الأرض.‬
‫عندي سؤال عن هذا الجزء.‬
‫- ألن يكون ذلك مؤلما؟‬ ‫- ليس ان وقعتما على هذا الدثار.‬
‫- لكنه بعيد!‬ ‫- وهو قذر.‬
‫انها مجرد بقعة دم جاف.‬ ‫لكن لا تخافا،‬
‫أعتقد أن صاحبها نجا.‬ ‫حسنا، يا قوم... الى مواقعكم!‬
‫أتعلمين، مادي،‬ ‫سبق وقابلت مشاهير.‬
‫- سأتخلى عن هذا. سقطة موفقة.‬ ‫- أنا معك، أختاه.‬
‫لا شيء قد يحملني‬ ‫على أداء هذه السقطة.‬
‫ايدي، ألا تعتقد أن علي‬ ‫أن أقبلهما كليهما بعد شجارهما؟‬
‫فكرة حسنة.‬
‫التي تجتاز الحاجز أخيرة تخسر!‬
‫هذا كان رائعا!‬ ‫كان أداء ممتازا!‬
‫في المرة القادمة، انتظرا‬ ‫الى أن أقول "حركة".‬
‫مفهوم؟ حسنا، لنعيد الكرة!‬
‫سيداتي وسادتي، أهلا بكم في التصوير‬ ‫الأول لمسلسل جديد،‬
‫"ما ألطف هذا!"‬
‫كالحياة في جناح فاخر.‬
‫أتفهمون؟‬ ‫حسنا، لنجرب هذا.‬
‫ان لم تضحكوا،‬ ‫لن تحصلوا على البيتزا.‬
‫رائع!‬
‫حسنا، رفاق، اكسرا ساقا! يعني،‬ ‫بالتوفيق، بلغة الأعمال الاستعراضية!‬
‫- مهلا، أمي، لا يمكنك تقبيلنا!‬ ‫- وضعنا ماكياج.‬
‫لا أظن أي أم تود سماع هذا‬ ‫من أولادها المراهقين.‬
‫ها هما طفلي المفضلان!‬ ‫لو، قبل رأسيهما.‬
‫- هل أنتما متوتران؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا بغاية السهولة.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تفكرا بالـ ٢٠ مليون مشاهد‬ ‫في المنازل.‬
‫مثلا فقط‬ ‫للـ ٥٠٠ الموجودين هنا الآن.‬
‫٥٠٠؟ أي، ألف عين!‬
‫أجل. أهنئك، أنت تجيد الحساب.‬ ‫الآن، كان بارعا في التمثيل أيضا.‬
‫الى مواقعكم، يا قوم، الى مواقعكم!‬
‫و... اسحبوا الكواليس!‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫سأعتبر هذا ايجابا.‬ ‫حسنا، لنبدأ. الخلفية.‬
‫و...‬
‫و... حركة!‬
‫أنظر، سيد موزبي،‬ ‫لدينا حيوان مدلل جديد.‬
‫له عين... عين واحدة...‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نسيت سطري.‬
‫كيف نسيته؟ انه سهل جدا!‬
‫عانيت من هفوة ذاكرة.‬ ‫كما يحدث لك في امتحانات الرياضيات.‬
‫هاي، هاي، هاي! هل فرغتما؟‬
‫حسنا، جيد. مستعدان؟‬ ‫و... و... حركة!‬
‫أنظر، سيد موزبي،‬ ‫لدينا حيوان مدلل جديد.‬
‫له عين واحدة وثلاث قوائم.‬
‫أطلقنا عليه اسم محظوظ.‬
‫- هاي، هذا سطري!‬ ‫- الآن تذكرت؟!‬
‫أواه! أوقفوا التصوير!‬ ‫أوقفوا التصوير.‬
‫لقد سرق سطري.‬
‫ربما ما كان ليفعل‬ ‫لو تذكرت أن تقوله.‬
‫نويت أن أقوله،‬ ‫قمت بوقفة دراماتيكية.‬
‫أجل، هذا جيد. وقفة دراماتيكية.‬ ‫لكنه ليس مسلسل دراما.‬
‫انها كوميديا!‬
‫حسنا، لنحاول مرة أخرى.‬
‫و... حركة!‬
‫أنظر، سيد موزبي،‬ ‫لدينا حيوان مدلل جديد.‬
‫له عين واحدة وثلاث قوائم.‬ ‫أطلقنا عليه اسم محظوظ.‬
‫أترى؟ لم أخفق هذه المرة!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أتريد أن أقوم بالدورين؟‬ ‫أستطيع القيام بالدورين بسهولة.‬
‫الآن تخرجان بسرعة من الحانة،‬ ‫تشدان احداكما شعر الأخرى،‬
‫وتحطان في مذود الجياد.‬
‫وجوف المذود هو عبارة‬ ‫عن طبقة ناعمة من...‬
‫الخشب.‬
‫أعتقد أنه خشب صنوبر.‬ ‫يعدون منه التوابيت.‬
‫- ذكريني، لماذا نفعل هذا؟‬ ‫- ثم يقترب جوني فاين على مهل،‬
‫يرفعكما ويقبلكما كليكما.‬
‫أجل. لأجل هذا.‬
‫- لنتشاجر، أختاه!‬ ‫- حسنا. الى مواقعكم.‬
‫و... حركة!‬
‫جيد، جيد. تتدافعان، تتعاركان،‬ ‫تتخادشان!‬
‫عفوا، ماذا يعني "تتخادشان"؟‬
‫تعلمين، حين تستعمل المخالب!‬
‫مخالب! هيا، تابعا!‬ ‫هيا، بالمخالب!‬
‫اقتربا من قائمة ربط الدواب!‬ ‫أسقطا من فوق القائمة!‬
‫- ثم...‬ ‫- دعني أخمن، بففف!‬
‫أجل، بففف جيد! حسنا!‬
‫حسنا، الآن انهضا.‬ ‫أيتها الشقراء، لاحقيها!‬
‫لاحقيها!‬ ‫أركضا نحو حوض الماء!‬
‫أركضا! لاحقيها!‬ ‫الآن اقفزا الى الماء!‬
‫- الى ماذا؟‬ ‫- أجل، بففف الى الماء!‬
‫كان هذا جيدا.‬
‫حسنا، الآن اخرجا من الماء‬ ‫واهبطا على الوحل.‬
‫أخرجا، أخرجا! اهبطا بقوة!‬
‫خبطة جيدة!‬
‫خبطة جيدة.‬ ‫الآن اقلبا على ظهريكما.‬
‫جيد، جيد، جيد.‬ ‫الآن يقترب جوني فاين.‬
‫بربكما، أيها الجميلتان.‬ ‫أنا أكفي اثنتين.‬
‫هذا هو! أقرب، أقرب،‬
‫أقرب، أقرب، أقرب!‬ ‫وأوقفوا التصوير!‬
‫- حسنا، نادوا الممثلتين الحقيقيتين.‬ ‫- ماذا؟!‬
‫فلتخرج الممثلتان البديلتان! انهضا.‬
‫رائع. ليس عليكما التخبط‬ ‫مثل هاتين الخرقاوين.‬
‫قلت لك! ها هما المحتالتان!‬
‫لندن، هيا بنا!‬
‫أنا خلفك. بل أمامك.‬
‫- ناوليني العنان!‬ ‫- أتركيه لي!‬
‫واو. أتمنى لو صورت هذا.‬
‫حسنا، خذوا استراحة.‬
‫حسنا، حسنا. لنقوم بهذا مرة أخرى،‬ ‫للمرة الـ ١٣!‬
‫لا بأس عليكما. هذه الأمور‬ ‫تحدث كثيرا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنا، الى مواقعكم!‬
‫حسنا، لنبدأ من... سطرك.‬ ‫لا أكرهك بعد.‬
‫حسنا، استعداد. و...‬
‫- و... حركة!‬ ‫- سيد م، عليك أن تهدأ.‬
‫يوما ما سأفتح مراكز طاقتك الروحية.‬
‫بالنجاح في ذلك.‬
‫سيد موزبي، لا تقلق.‬ ‫سأنظف وراء محظوظ.‬
‫وأنا سأنظف وراء زاك.‬
‫- كف عن دفعي، أيها الأحمق الصغير!‬ ‫- لم أدفعك، كودي دفعني.‬
‫هكذا!‬
‫دفعتك لأنك وقفت في طريقي،‬ ‫كما تفعل دائما.‬
‫كنت لأصيح "أوقفوا التصوير"،‬ ‫لكن ما الجدوى؟‬
‫افتقاري للموهبة؟‬ ‫هذه الوسادة مضحكة أكثر منك.‬
‫هل ترى؟‬
‫هل تعرف ما المضحك جدا؟‬
‫هذا!‬
‫هذا سيظهر لنا ابتسامتك.‬
‫آسف على تأخري. ماذا فاتني؟‬
‫- ألا يحبذ أن نقول "أوقفوا التصوير"؟‬ ‫- تفضل.‬
‫أنا سأوقفهما.‬
‫هاي! هاي! توقفا!‬
‫- أنت أحمق!‬ ‫- بالطبع تعرف هذا،‬
‫فحين يجتمع حمقى العالم جميعا،‬ ‫ستكون ملكا عليهم!‬
‫- هاي! الى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- سأعطي ولدي وقتا مستقطعا.‬
‫لا وقت مستقطع‬ ‫في الأعمال الاستعراضية.‬
‫- بلى، اذا تريد أن ينجح البرنامج!‬ ‫- برأيي، لنعطيها وقتا مستقطعا.‬
‫حسنا، يبدو أننا سنأخذ‬ ‫استراحة قصيرة‬
‫ريثما نصلح بعض الأمور التقنية.‬
‫اذا كنتم سعداء وتعرفون هذا،‬ ‫صفقوا.‬
‫حسنا، اذن.‬
‫هل يوجد أشخاص موهوبون‬ ‫في الجمهور؟‬
‫أنتما، أيها الفتاتان، تعالا.‬
‫وأحضرتما غيتارا أيضا.‬
‫- اذن أنتما توأمان. مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- اذن، هل أنتما من انجلترا؟‬ ‫- أستراليا.‬
‫- أتكرهان الظن أنكما بريطانيتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تجيبان دائما معا؟‬
‫لا.‬
‫هذا مربك، لكن فلتغنيا.‬
‫لم أسر بأن تصبحا ممثلين،‬ ‫لكن كنتما مصرين.‬
‫الآن أصر على أن تتصرفا كمحترفين.‬
‫أستطيع أن أتصرف كمحترف،‬ ‫لكن كودي لا.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا!‬
‫هاي!‬
‫كفا عن الشجار، والا‬ ‫فسأنهي سيرتكما المهنية.‬
‫أستطيع أن أكف عن الشجار.‬ ‫هل تستطيع؟‬
‫- فرغت من الكلام الجارح.‬ ‫- هذان هما ولدي.‬
‫أعلم أنكما تستطيعان القيام بهذا.‬ ‫اذهبا، واستمتعا، اتفقنا؟‬
‫وانزعا الريش فهو يتساقط.‬
‫باد، لو، آسفان على سلوكنا.‬
‫أجل. نحن مستعدان للعودة‬ ‫وأداء دورينا على أكمل وجه.‬
‫بني، لا أستطيع أن أعبر لك‬ ‫عن تقديري لكما.‬
‫انما هناك مسألة صغيرة.‬ ‫كيف يمكنني أن أقول هذا بلطف؟‬
‫- أنتما مفصولان.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنكما أن تفعلا هذا!‬
‫أين ستجدان توأمين‬ ‫ليمثلا في برنامجكما؟‬
‫المديران معجبان بهاتين الشابتين.‬
‫انهما ظريفتان، توأمان،‬ ‫تجيدان الغناء وهما من انجلترا.‬
‫- أستراليا!‬ ‫- أجل، فليكن.‬
‫لو، قبل رأسيهما.‬
‫ترجمة أي ام اس‬
‫لا أصدق أنهم فصلونا من العمل.‬
‫حظينا بفرصة لنصبح نجمين‬ ‫وضيعناها.‬
‫هذا لم ينجح، لكن ما زال هناك‬ ‫الكثير من الامكانيات.‬
‫هناك امكانيات لي.‬
‫ظننت أنك فرغت من الكلام الجارح؟‬
‫نسيت هذه الجملة.‬
‫المهم هو أننا سنبقى أحدنا‬ ‫الى جانب الآخر،‬
‫ولدينا بيت رائع في بوسطن.‬
‫لا! يا لقسوة القدر!‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لا تقلق، سيد موزبي.‬ ‫نعدك أن نكون مهذبين.‬
‫شكرا.‬
‫أنت لا تعني هذا حقا، صحيح؟‬
‫لا، لكن لا أريد سماع انتحابه‬ ‫طيلة رحلة العودة الى بوسطن.‬