‫ماذا لو قلت لكم إنه توجد تجارة ضخمة‬ ‫للمخدّرات غير المشروعة عبر الإنترنت؟‬
‫إنها سوق يستطيع فيها الناس‬ ‫شراء وبيع بضائع وخدمات.‬
‫أكثر مواقع الإنترنت المعقّدة‬ ‫في تجارة بيع المخدّرات الخطرة.‬
‫آلاف المستخدمين‬
‫يستخدمون الموقع الذي يستحيل تعقّبه‬ ‫والذي يبيع المخدّرات.‬
‫استغرقنا 10 دقائق فقط‬ ‫لعمل الطلب عبر الإنترنت.‬
‫من حاسوبه،‬ ‫حقّق حلم كلّ تاجر مخدّرات.‬
‫عمليات الشراء‬ ‫تتمّ عبر استخدام عُملة "بيتكوين".‬
‫إلا إذا ارتكبوا خطئاً غبياً،‬ ‫لن نحصل على فرصة للعثور عليهم.‬
‫قام بشكل مجهول‬ ‫ببناء متجر مخدّرات هائل‬
‫ولا أحد يستطيع إيقافه.‬
‫في مرحلة ما، كتب أحدهم في المنتدى،‬ ‫"أنت بحاجة إلى اسم".‬
‫"شيء غير (مدير)".‬
‫من يكون "إم 1000"؟‬
‫إنه لا يخاف العواقب أو الشرطة.‬
‫إنه نجم عبر الإنترنت،‬ ‫ولا يستطيع التحدث مع أحد عن ذلك.‬
‫ليس قدوةً، بل أيقونة!‬
‫يحاول بالتأكيد أن يصبح ثرياً،‬ ‫ثرياً جداً.‬
‫ولكن بالنسبة له،‬ ‫الأمر أيضاً يتعلّق بتحقيق شيء مهم.‬
‫شيء سيغير العالم.‬
‫بدأ يُصبح أيقونةً بالنسبة لجيل.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أيقونة جيل بأكمله.‬
‫في عمر 17،‬ ‫كان لدينا مليون يورو.‬
‫300 ألف لكلّ واحد.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫توقّفنا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫نهاية القصة.‬
‫كلّا. توقّف.‬
‫بدأت أتذكّر الآن.‬
‫ليس هكذا سار الأمر.‬
‫إذاً. نخب المليون الأول‬
‫والخروج من تجارة المخدّرات الدولية!‬
‫عُملة الـ"بيتكوين" مُتقلّبة جداً.‬
‫لدينا 141.‬ ‫بالمعنى الدقيق، ليس لدينا سوى...‬
‫994 ألف يورو.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- منذ عام 2002؟ إنها أكبر منّي.‬
‫كم كان ثمنها؟‬
‫"موريتز"...‬
‫ما سبب وجودنا هنا أصلاً؟‬
‫الاحتفال بأول مليون كسبناه‬
‫وبخروجنا‬ ‫من تجارة المخدّرات الدولية.‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫ولكن ما سبب وجودنا هنا بالتحديد؟‬
‫في حقارة...‬
‫منحدر تزلّج داخلي؟‬
‫مرحباً!‬
‫- أنا و"ليني"...‬ ‫- كانت فكرتي.‬
‫كنت بالبيت. وحدي. بالأمس.‬
‫أحب الجبال.‬
‫بالتأكيد، الجبال هي ما تحب.‬
‫الجبال ودرجات السلّم.‬
‫أنا و"دان" تقابلنا بالأمس.‬
‫لن يُزعجنا أحد.‬ ‫لم أسمع بمجيء أيّ أحد إلى هنا.‬
‫لأنه شيء مُحرج. هل سمعت من قبل‬ ‫ببصمة ثاني أكسيد الكربون؟‬
‫على الأقل، نحن فكّرنا في ذلك‬ ‫بينما كنت أنت وحبيبتك...‬
‫توقّف! أنت تعرف القاعدة!‬ ‫التوازن بين العمل والحياة الشخصية.‬
‫لا أُناقش علاقاتي في اجتماعات العمل.‬
‫لا أحد يُريد سماع قصص علاقتك.‬
‫حسناً أيها الرفيقان.‬ ‫هذا يوصلنا إلى موضوع النقاش الثاني.‬
‫- ماذا كان الموضوع الأول؟‬ ‫- الاحتفال بالمليون.‬
‫هل يُمكن أن نُركّز على نهاية "ماي دراغز"؟‬
‫حسناً.‬
‫"أفكار لإنفاق ثلثنا من نقود (ماي دراغز)‬ ‫بعد نهاية (ماي دراغز)".‬
‫ربّما ينبغي ألّا تكتب "ماي دراغز"‬ ‫في تطبيق مُلاحظاتك.‬
‫مرّتين.‬
‫كما أنني أراها حماقةً‬ ‫أن تكتب قائمةً.‬
‫أجل، لأنه ليست لديك أفكار.‬
‫ألا تريد التوقّف يا "موريتز"؟‬
‫"أفكار تجارية... مُدخل جديد"‬
‫بالطبع لديّ أفكار.‬
‫ولكنني ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا يحصل هو على الثلث؟‬
‫لقد ناقشنا الأمر.‬
‫الشحن وحده!‬
‫يستحيل علينا تلبية‬ ‫400 طلب في الأسبوع وحدنا.‬
‫"دان" موظّف لديك.‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫كُن واقعياً للحظة.‬ ‫عمرنا 17 عاماً.‬
‫من أجل ماذا تحتاج النقود؟‬
‫و"دان" أقوى منك بكثير يا "مو".‬
‫اغرب يا "توبي"!‬
‫كلّ منّا يعرف معلومات مُشينة‬ ‫عن الآخر.‬
‫دعنا نقتسمها بتساوٍ قبل أن يغضب.‬
‫ونحتاج شخصاً أشقر في المجموعة‬ ‫على أيّة حال. هل تفهمني؟‬
‫التنوّع وكلّ ذلك.‬
‫إذاً. تبّاً للقوائم.‬
‫أنت ستذهب غداً إلى "روتردام"‬ ‫لتقول للهولنديّين إننا انتهينا.‬
‫ثمنها 350 يورو!‬
‫ماذا؟‬ ‫إنها بهذا الرخص عبر الإنترنت!‬
‫ماذا؟‬
‫وكيف ستدفع ثمنها؟‬
‫لديّ واحدة من هذه.‬
‫فكّرت، لأجل الـ"بيتكوين"...‬
‫"ليني"،‬ ‫أرجوك قُل لي إن اسمه ليس عليها.‬
‫- اسمك "دانيال (بيرمين) ريفرت"؟‬ ‫- "بيرمين".‬
‫كم أنت غبي.‬
‫ليست لديك فكرة‬ ‫كيف تعمل عُملة "بيتكوين"، أليس كذلك؟‬
‫"بيرمين"؟‬
‫هل تُدرك أن هذه تربط‬ ‫كلّ معاملات "ماي دراغز" باسمك؟‬
‫"ليني"، متى آخر مرّة استخدمت فيها‬ ‫برنامج خلط العُملات لإخفائها؟‬
‫يوم قبل الأمس تقريباً...‬
‫لا تقلق.‬
‫يا مدير التكنولوجيا. سأتكفّل بالأمر.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنتما تعرفان أن هذا الأمر لن ينتهي‬ ‫حتى لو توقّفنا عن العمل، أليس كذلك؟‬
‫لا نستطيع أن ندخل ببساطة‬ ‫إلى موقف سيارات المعلّمين‬
‫بسيارة "لامبورغيني أفينتادور"‬ ‫ونقول إننا كسبنا ثمنها عبر بيع الصحف.‬
‫بعض التركيز والحذر يا "دانيال"!‬
‫"دان"!‬
‫مرحباً!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يُمكن أن أسألك نفس السؤال!‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- ما هذا، أسبوع التطوّع؟‬
‫أم هل هذان هُما الفاشلان‬ ‫اللذان يُبرمجان تطبيقك للياقة البدنية؟‬
‫بالضبط! وأفضل جزء هو‬ ‫أنه يُمكنك السخرية منهما أمام وجهيهما‬
‫لأنهما متخلّفان اجتماعياً ولا يتحدّثان‬ ‫سوى لغة إنشاء صفحات الإنترنت.‬
‫أنت سيّد مهذّب يا رجل.‬
‫سنذهب جميعاً لحانة ما بعد التزلّج.‬ ‫هل تريد المجيء؟‬
‫أجل!‬ ‫دعني أُبلغ هذين الشابّين فحسب.‬
‫واحد واحد. صفر. واحد.‬
‫تعال.‬
‫لنذهب!‬
‫أجل!‬
‫"دانيال". اللعين. "بيرمين".‬ ‫اللعين. "ريفرت".‬
‫قبل أن تعتقدوا أن "دانيال"‬ ‫كان بنفس الأهمية لـ"ماي دراغز"‬
‫مثل "ليني" ومثلي...‬
‫"الخدمات اللوجستية"‬
‫كلّا.‬
‫بالنسبة لـ"ماي دراغز"، أهميّته‬ ‫كأهمية "هوكاي" بالنسبة للـ"آفينجرز".‬
‫التجارة كانت ستعمل بنفس النجاح بدونه‬ ‫ولكن في مرحلة ما، ظهر هو‬
‫وكان من الصعب التخلّص منه‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫بهذه الطريقة، يستطيع المدير التنفيذي‬ ‫التركيز على الأمور المهمّة فعلاً.‬
‫مغفّل.‬
‫"(ليني)... مرحباً منّي ومن الفريق"‬
‫ما زلت ستقوم بذلك؟‬
‫لا أُناقش علاقاتي في اجتماعات العمل.‬
‫أن تُرسل لفتاة غريبة عبر الإنترنت صوراً‬ ‫لشابّ لديه مُعامل كتلة جسدية يُساوي 18‬
‫ومن الواضح أن مُعامل ذكائه 18 أيضاً،‬ ‫ليس ما يُعتبر علاقةً بالضبط.‬
‫ولكن من المقبول أن تتربّص بموقع هاتف‬ ‫حبيبتك الجوّال عبر الأقمار الاصطناعية؟‬
‫أفعل ذلك لحمايتها من "ماي دراغز".‬
‫"(كيرا)... أُرسل حبي من الأريكة"‬
‫وكيف تحمي "ماي دراغز"‬
‫من حبيبتك التي تعرف دائماً‬ ‫مكان وجودك؟‬
‫وحقيقة أنكما تتعاشران فوق كيلوغرامات‬ ‫من المخدّرات؟‬
‫أولاً...‬
‫يرنّ لديّ جرس إنذار حينما تكون "ليزا"‬ ‫قريبةً من مكتبنا الرئيسي.‬
‫- وثانياً...‬ ‫- أنتما لا تتعاشران؟‬
‫لا نتسكّع في بيتي أبداً.‬
‫على الأقلّ، حبيبتي ليست غريبةً غامضةً‬ ‫عرفتها عبر موقع "ديسكورد" للتحادث‬
‫والتي يُمكن أن تكون برنامجاً آليّاً للتحادث.‬
‫أجل، لا أعتقد أن الأمر سيدوم‬ ‫أكثر من ذلك بكثير على أيّة حال.‬
‫- إنها تعتقد أنني بعيد...‬ ‫- حقاً؟‬
‫عمن تبتعد؟‬
‫أيها الرفيقان، إنني أفعل ذلك فقط‬ ‫حتى لا نكشف سترنا، فهمتما؟‬
‫حسناً.‬
‫عمّ تحدّثتما؟‬
‫أمر خاصّ بيني و"ليني".‬
‫أمور خاصّة بالحمقى.‬
‫واحد. صفر صفر. واحد.‬
‫الأمر يتعلّق بفتاة من موقع "ديسكورد".‬ ‫إنها تكتب لي دائماً.‬
‫كانت تريد أن نتقابل لبعض الوقت، ولكن...‬
‫سأُنهي علاقتي بها.‬
‫ماذا تفعل؟ إنه مُغلق.‬
‫أجل، وبعد؟‬
‫- كلّا! انتظر لحظةً. ماذا تفعل؟‬ ‫- أحصل لك على موعد غرامي!‬
‫لا تتصفّح للأعلى. هناك...‬
‫- هناك صور لقضيبي!‬ ‫- لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫ربّاه! بعد انتهاء "ماي دراغز"،‬ ‫أنت حقاً تحتاج لشيء تفعله.‬
‫"(ليني)،‬ ‫العشاء غداً؟ في الحياة الحقيقية؟"‬
‫تبّاً! إنها تكتب!‬
‫"(كيرا)... أجل! أخيراً! لا أُطيق الانتظار!"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "ليني" سيُقابل فتاةً معجبةً به.‬
‫- أين المشكلة؟‬ ‫- أنت المشكلة!‬
‫اسمع، ألغِ الموعد فحسب. فهمت؟‬
‫- قل إنه لديك إسهال.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تُلغه.‬
‫- لديك عملية هضم رائعة.‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬
‫فكّرا في حلّ لذلك، اتّفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب. التوازن بين العمل والحياة.‬ ‫حتى لا نكشف حقيقتنا.‬
‫- سأراكما غداً.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"غداً"؟‬
‫- ستذهب لـ"روتردام" لتُخبرهم...‬ ‫- أجل. سأتكفّل بالأمر.‬
‫347،40.‬
‫هل يُمكنني الدفع بهذه مرّةً واحدةً فقط؟‬
‫أعني، انزلاق واحد على مُسطّح تزلّج‬
‫يفعل لبصمتك من ثاني أكسيد الكربون‬ ‫نفس ما تفعله الرحلة إلى "بالي".‬
‫إنه سخف.‬
‫إنه عَرَض تقليدي لمنطقة ضعيفة بنيويّاً.‬
‫تخيّلي أنك تستثمرين في منحدر تزلّج.‬ ‫أين كنت ستُنشئينه؟‬
‫بمكان ليس به شيء؟‬
‫أجل. ولا حتى تل لعين.‬
‫- "رينسلن" اللعينة.‬ ‫- "رينسلن" اللعينة.‬
‫لمجرّد التوضيح‬
‫في حال اعتقد أي أحد أنني‬ ‫سأقيم علاقةً مع "غيردا"،‬
‫فقد خرجنا في موعد واحد.‬
‫أعتقد أن كلّاً منّا‬ ‫كان يبحث عن شيء آخر.‬
‫بالطبع لا تسهل دائماً الموازنة‬ ‫بين الحياة الخاصّة والحياة المهنيّة.‬
‫الأمل الوحيد لديك‬ ‫هو في الفصل بينهما تماماً.‬
‫كلّ شيء حتى السادسة مساءً يتعلّق‬ ‫بـ"ماي دراغز"... وبالمدرسة قليلاً.‬
‫وكلّ شيء بعد السادسة مساءً‬ ‫مُخصّص لـ"ليزا".‬
‫لا يجب أن يكون لإحدى الحياتين‬ ‫أيّة علاقة بالأخرى.‬
‫لا تقاطع.‬
‫أبداً.‬
‫قرأت مقالةً بالأمس‬ ‫جعلتني أفكّر بك.‬
‫هذه. إنها عن...‬
‫"ماي دراغز".‬
‫إنه المتجر الذي طلبت منه "غيردا".‬
‫إنه مثل "آمازون"، ولكن للمخدّرات.‬
‫- لقد سمعت به، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنه أحد هواة تكنولوجيا الحواسيب أيضاً.‬ ‫إنها قصة غريبة للغاية.‬
‫إنه يتحدّث مثلك قليلاً حتى.‬ ‫انتظر. هنا مثلاً...‬
‫"معدّل النمو."‬
‫"مقاييس الغرور."‬
‫"تطوير العميل."‬
‫أعني، إنه غالباً عبقري.‬
‫ولكن كان يُمكن أن يخترع‬ ‫شيئاً مفيداً.‬
‫لا يستطيع النظر في عين أيّ أحد.‬
‫أجل، ولكن سهولة الاستخدام مُبهرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"ولكن سهولة الاستخدام مُبهرة"!‬
‫ليست فكرةً سيئةً.‬
‫يُمكنك الحصول على المخدّرات بدون الإنترنت.‬
‫ولكن عبر الإنترنت، على الأقل،‬ ‫لا يقوم مدمن بطعنك.‬
‫كلّا! لا تمت!‬
‫"(ليني)، مرحباً، بعد (روتردام)"‬
‫"(ليني)... سنفعل شيئاً رائعاً جداً"‬
‫"(ليني)... أخيراً سنبدأ (ماي تيمز) ثانيةً"‬
‫ليس الآن!‬
‫كلّ شيء بخير؟‬
‫بخصوص الغد،‬ ‫قد لا أستطيع المجيء؟‬
‫بحلول السادسة مساءً،‬ ‫بسبب "ماي تيمز".‬
‫ليست مشكلةً كبيرةً.‬
‫سأحضر لبيتك إذاً وأنتظرك.‬
‫"المقر الرئيسي لـ(ماي دراغز)"‬
‫لم تذهب لبيتك منذ مدّة طويلة.‬
‫وليست لديّ أيّة مشكلة‬ ‫بالنسبة لحجم...‬
‫غرفتك!‬
‫لن نكون ببيتي.‬
‫يوم الغد ليس مناسباً.‬
‫في الساعة الـ6،‬ ‫صديقة أبي الحديثة ستأتي.‬
‫تعال، ولن أضطر للاستماع إليهما‬ ‫وحدي وهما يتعاشران.‬
‫أحتاجك!‬
‫لو مال التوازن بين حياتك الخاصة‬ ‫وحياتك المهنية إلى أحد الجانبين‬
‫فعليك أن تسأل نفسك سؤالين...‬
‫هل ما زال الجانبان‬ ‫مهمّين بالنسبة لك؟‬
‫"(غودتايمز)، اليوم الساعة الـ1 سيكون‬ ‫ممتازاً، سأراك في (روتردام)"‬
‫وإلى أيّ مدى أنت مستعد للذهاب‬ ‫كي تُوازن بينهما ثانيةً؟‬
‫"(كيرا)، وجدت المكان المثالي.‬ ‫لنتقابل الساعة الـ8"‬
‫"حانة ومطعم أمريكي"‬
‫...لم أعد أؤدي دوري ومسؤولياتي‬ ‫كمدير تنفيذي.‬
‫لسوء الحظ، أتى هذا اليوم الآن.‬
‫بقلب مُثقل، أحتاج أن أُبلغكم‬ ‫أننا لن نستمرّ في عمل "ماي...".‬
‫كنت أقول دائماً‬ ‫إنه لو جاء اليوم‬
‫بينما لم أعد أؤدي دوري ومسؤولياتي...‬
‫"(ليني) أرسل إليك رسالةً صوتيةً"‬
‫أنا في ورطة كبيرة بسبب "كيرا".‬ ‫ليست لديّ فكرة ماذا ينبغي أن أفعل.‬
‫إمّا أن ألغيها وأخسرها للأبد‬
‫أو أقول لها الحقيقة‬ ‫وأخسرها للأبد.‬
‫"أجل. موقف كلاسيكي من الخسارة‬ ‫في الحالتين"‬
‫"(موريتز)، أجل. موقف تقليدي‬ ‫من الخسارة في الحالتين"‬
‫"(موريتز)... ماذا يسعك غير ذلك؟‬ ‫أخبر (دان) بالحقيقة"‬
‫"(دان)"‬
‫...الذي لا أستطيع فيه القيام بواجباتي‬ ‫كمدير تنفيذي...‬
‫"إم 1000"؟‬
‫اسم مستعار جيّد.‬
‫شكراً.‬
‫أنت حقاً...‬
‫كيف تقولها بالألمانية؟‬ ‫عبقري؟‬
‫هل يُمكن قول ذلك؟‬
‫أجل، يُمكنك قول ذلك.‬
‫أعني، بالألمانية.‬
‫أعني، أعتقد أنها كانت الكلمة‬ ‫التي كنت تبحثين عنها.‬
‫"ميا".‬
‫"إم 1000".‬
‫الجميع هنا يعرفون أن اسمك "موريتز".‬ ‫أنت شخصية مشهورة نوعاً ما.‬
‫- في حال كنت ستتواجد هنا أكثر.‬ ‫- هل هذه كلمة السرّ للـ"واي فاي"؟‬
‫"موريتز"!‬
‫57.‬
‫58.‬
‫اسمع! افتح الباب!‬
‫إنه فقط واحد من أصدقائك الأغبياء‬ ‫على أي حال.‬
‫مرحباً. من هناك؟‬
‫أجل، أنا "ليني".‬ ‫جئت لرؤية "دان".‬
‫أرأيت؟ كنت محقة!‬
‫مرحباً.‬
‫قُل الحقيقة.‬ ‫لا يُمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫إنني...‬
‫أنت مُعجب بي، أليس كذلك؟‬
‫كنت متأكّداً من ذلك.‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا تقصد بأنك كُنت متأكّداً من ذلك؟‬
‫أنت دائماً تلتقط صُوراً لي خِلسةً.‬
‫لم تكن لديك حبيبة قط، و...‬
‫وذوقك في الأفلام.‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا لديك ضدّ ذوقي في الأفلام؟‬
‫للمرّة الأخيرة، "كول مي باي يور نايم"‬ ‫هو فيلم مذهل!‬
‫لا يهم إن كنت... تبّاً.‬
‫أردت التحدّث إليك عن الصور.‬
‫الفتاة التي رتّبت موعداً بيني وبينها.‬ ‫لقد أرسلت إليها صورتك.‬
‫وبما أنني كنت أريد الاستمرار‬ ‫في التحدّث إليها...‬
‫أرسلت إليها المزيد من الصور.‬
‫مثل خمس...‬
‫أو خمسين.‬
‫والآن، إنها تعتقد أنني أنت.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته.‬
‫إنه يُسمّى استخدام شخصية مزيّفة.‬ ‫إنه أمر شائع عبر الإنترنت.‬
‫- هناك اسم لذلك حتى؟‬ ‫- ومنتدى مُخصّص له.‬
‫اسمع، إن كنت تريد نصيحتي...‬ ‫اذهب إلى هناك وقُل لها الحقيقة.‬
‫إنها تكتب معك.‬
‫إنها مُعجبة بك لشخصيّتك وليس لمظهرك.‬
‫ثق بي، هذا يحدث لي كثيراً.‬
‫بالله عليك يا "دان"،‬ ‫هذه ليست قصةً خرافيةً.‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫من يُمكن أن تريد مواعدتي؟‬
‫شابّ بمقعد متحرّك ومؤخّرة بدينة‬ ‫وورم قاتل فوقها.‬
‫أعرف أنك لا تفهم، ولكن...‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫يكفيني التحدث إليها.‬
‫ظننت لو أنك فقط ذهبت إلى هناك‬ ‫من أجلي، فإنها...‬
‫حسناً. سأُساعدك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أعتقد أنها فكرة غبية، ولكن...‬
‫لمَ لا؟‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫لا أُطيق الانتظار حتى أراها أخيراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت ستُرافقني.‬
‫- أجل!‬ ‫- أليس ذلك غريباً؟‬
‫- سأجلس بقُربكما. هل لديك قلم؟‬ ‫- إنه بمُنتهى الغرابة!‬
‫بدون القليل من المعرفة بعالم الحواسيب‬ ‫لن تستطيع اجتياز الموعد.‬
‫حسناً، أفضل لعبة في العام.‬ ‫اكتب ذلك!‬
‫أفضل لعبة في العام... "غود أوف وار".‬
‫لماذا؟ إنها مثالية.‬
‫أكبر خيبة أمل... "فولاوت 76".‬
‫لماذا؟ لأنها رديئة.‬
‫إنها مليئة بالأخطاء الفنية.‬ ‫لا أعرف فيما كانوا يُفكرون.‬
‫إنها تبدو وكأنّ عمرها 10 سنوات.‬
‫هل يُمكن أن نمرّ بمحلّ الحلاقة أولاً؟‬
‫إنها تُفضّل شعرك قصيراً.‬
‫ولو كنت مكانك، لاستحممت أيضاً.‬
‫أسرع. ليس لدينا وقت كثير.‬
‫لعبة "ديث ستراندينغ"... قطعة فنية.‬
‫"ليفت آلايف"... مُريعة.‬
‫"ذي آوتر وورلدز"... يستحيل فهمها.‬
‫"آنثم"... ما زلت لا أُصدّق مدى رداءتها.‬
‫إننا سعيدتان جداً بكيفيّة تطوّر تعاونك.‬
‫وهذا له إمكانات هائلة!‬
‫نخبك.‬
‫ولكن ماذا كنت تريد أن تُناقش معنا؟‬
‫أنا...‬
‫عفواً؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ماذا سيحدث لو...‬
‫لو أننا... لنقُل... لم نُرد مواصلة العمل...‬
‫في "ماي دراغز"؟‬
‫هل ستكون تلك مشكلةً كبيرةً؟‬
‫لدينا مقولة في "هولندا"، هل تعرف ذلك؟‬
‫هذا يعني شيئاً مثل...‬
‫لا يُمكنك إرغام الحصان...‬
‫أجل. يُمكنك أن تجذب الحصان إلى الماء...‬
‫ولكن لا يُمكنك أن تُرغمه على الغرق.‬
‫ليس الغرق. بل الشرب!‬
‫إنه "الشرب".‬ ‫إرغامه على الشرب.‬
‫إرغامه على الابتلاع.‬ ‫لا يُمكنك إرغام الحصان على الابتلاع.‬
‫- ليس الابتلاع.‬ ‫- كلمة "بارد" تعني "ابتلاعاً".‬
‫- حسناً. لا يهم.‬ ‫- "ابتلاع" تعني...‬
‫يُمكنكم الخروج في أيّ وقت.‬
‫في أيّ وقت.‬
‫ولكن نحن كنّا سنستمرّ في "ماي دراغز".‬
‫- ألن تهتم بذلك؟‬ ‫- هل هذا سبب مجيئك اليوم؟‬
‫أنا...‬
‫جئت اليوم لكي...‬
‫"(ماي...)، استقالة"‬
‫"أفكار من أجل (ماي...)"‬
‫"تحسين محتوى التسويق‬ ‫بصفحة الإعلان عبر الإنترنت"‬
‫جئت اليوم لمناقشة مستقبلنا.‬
‫لديّ بعض الأفكار عن تطوير عملائنا.‬
‫وقُمت بتحليل بيانات المستخدمين.‬
‫وما زالت لدينا إمكانية في نموّ كبير‬ ‫بين أعمار الـ16 وحتى الـ20.‬
‫بالنظر إلى قياسات الغرور،‬ ‫معدل التعامل معنا سيتحسن.‬
‫ربّما نبدأ برنامج وفاء للموقع...‬
‫اشتراكات... توصيات... ختم للجودة...‬
‫نفس الشيء بالنسبة لجنس المستخدمين...‬
‫علينا التواصل مع الناس‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫"يوم الفتيات".‬ ‫في "إنستاغرام"، "فيسبوك"، "تويتر"...‬
‫بمعدل نموّنا وأفكاري‬
‫خلال عامين على الأكثر، يُمكن أن نُصبح‬ ‫أكبر مصدر في العالم لمخدّر "إكستاسي".‬
‫"رسالة جديدة من (ليزا)"‬
‫"(ليزا)... تعال بسرعة.‬ ‫لن تُصدق ما وجدته في هاتف أبي"‬
‫عليّ الذهاب.‬ ‫لديّ اجتماع آخر مهمّ.‬
‫يُمكن أن أُوصلك إن شئت.‬
‫أجل! شكراً.‬
‫اسمع، لن أرتدي قميصك لمادّة الكيمياء.‬
‫- هذه الفيزياء.‬ ‫- لا يهم!‬
‫ما عيب قميصي؟‬ ‫إنه قميصي المخصص للمواعدة.‬
‫لا أدري. إنه يبدو...‬
‫إسفنجياً.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب للداخل فحسب.‬ ‫لو رأتنا معاً، سينتهي أمرنا على أيّة حال.‬
‫أجل.‬
‫"ليني"!‬
‫مرحباً يا "كيرا"!‬
‫إذاً لم أقع فريسةً‬ ‫لبرنامج تحادث آليّ!‬
‫شيء جنوني!‬
‫هذه أول مرّة في تاريخ الإنترنت‬
‫يبدو فيها شخص في الحقيقة‬ ‫أجمل ممّا يبدو عليه في صُوَرِه.‬
‫وماذا كنت تفعل اليوم؟‬
‫لعبت ألعاب الفيديو.‬
‫ولكن ليس عبر موقع "ديسكورد".‬
‫كلّا، لا يجب أن يكون كذلك دائماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً ماذا لعبت؟‬
‫بالتأكيد ليس "غود أوف وار"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫إنها مليئة بالأخطاء الفنية.‬ ‫هل يُمكن أن نطلب شيئاً للطاولة؟‬
‫لو سمحت!‬
‫هل أجعلك تتوتّر؟‬
‫كلّا!‬
‫لمَ؟‬
‫لأنك تبدو وكأنني بدأت أُهين‬ ‫حبيبك "في آي" ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫"في آي"...‬
‫مستحيل! أعني، لا يُمكنك...‬
‫بالله عليك.‬ ‫لا يُمكنك أن... حبيبي "في آي"؟‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫سأحضر لنا مشروبين.‬
‫"ليني"، ما هذا؟‬
‫عُد إلى هنا.‬
‫عليك أن تسألني ماذا أريد أن أشرب.‬
‫- عصير كرز بالموز، من فضلك.‬ ‫- سأُحضره حالاً.‬
‫هذا ردّ فعل النساء إليّ.‬ ‫هل ينبغي...‬
‫هل أُلغي العملية؟‬
‫"ليني"!‬
‫هل ستأتي حتى نبدأ بالموعد الحقيقي؟‬
‫هل ستأتي؟‬
‫لو واصلت العمل، ستُصبح لديك‬ ‫واحدة من هذه في مرأبك قريباً.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫تلميذ في الثانوية لديه سيارة "تيسلا".‬
‫- أمر غير واضح إطلاقاً.‬ ‫- لهذا لدينا الصودا.‬
‫بهذه الطريقة، لا أحد يندهش‬ ‫لكوني أقود سيارةً كهذه.‬
‫أنتم تحتاجون واحدةً أيضاً.‬
‫تجارة مزيفة.‬
‫حينما تأتي المرّة القادمة،‬ ‫قدّم لنا فكرةً عن واحدة.‬
‫وإن لم تُعجبنا‬
‫فسنقتلك.‬
‫وإن لم تستطع التفكير في واحدة،‬ ‫فلدينا بضعة أفكار نلجأ إليها.‬
‫أجل، سنفكّر في شيء ما.‬
‫"(ليني)... (موريتز)، كيف كانت (روتردام)؟"‬
‫هل يُمكن أن ننطلق بسرعة أكبر؟‬
‫أنا مُتعجّل.‬
‫لو قُدت بسرعة أكبر،‬ ‫فلن تكفي البطارية لرحلة العودة.‬
‫"(دان)... هل خرجنا رسمياً؟"‬
‫"(ليزا)... مرحباً يا (مو).‬ ‫هل ستأتي؟ أوشكت الساعة على السادسة"‬
‫"(ليزا)، صديقة أبي الشمطاء هنا"‬
‫"سأتأخّر قليلاً"‬
‫"شحن البطارية 5 بالمئة"‬
‫"احفظ شحن بطاريّتك باتّخاذ الخطوات التالية"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الشحن وصل لـ5 بالمئة فقط.‬
‫كلّا! إنه يسحب الكثير من الكهرباء.‬
‫أخرجه.‬
‫أقلّ بـ2 بالمئة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أجل، ولكنني لم أُخبرك باسمي الكامل.‬ ‫- ولكنك قلت أين تُقيم.‬
‫كتبت "لينارد" و"رينسلن"...‬
‫ورجوت ألّا تكون مدير دار جنازات‬ ‫عمره 50 عاماً.‬
‫إنه وسيم في الحقيقة.‬
‫المرأة أذكى منك يا صديقي.‬
‫ما كنت لأستطيع مواصلة ذلك،‬ ‫مع "في آي"، أياً كان ذلك.‬
‫حقاً؟ برامج تحرير النصوص‬ ‫في أول موعد لنا؟‬
‫أجل! إلى أن تفهم أخيراً!‬
‫"في آي" لديه نظاما عمل،‬ ‫"تصفير دون توقّف" و"تكسير كلّ شيء".‬
‫"إي ماكس" أفضل بكثير.‬
‫إلى أن تنهار يدك‬ ‫من كلّ أزرار الأوامر السريعة.‬
‫فلتسعد لأنك وسيم.‬
‫في العادة، لا أُحدّث مستخدمي "في آي".‬
‫حسناً يا غريبي الأطوار،‬ ‫سأترككما لموعدكما.‬
‫سآتي لآخذك بعد ساعتين؟‬ ‫رأيت "ماكفيت" هناك في الخلف.‬
‫فلتكن 3 ساعات؟‬
‫حسناً، إذاً سأذهب لـ"فابيانو" أيضاً.‬
‫- هل أحصل على قبلة وداع؟‬ ‫- كلّا. هذا استنفد منّي الكثير.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫هذه منطقة جميلة.‬
‫- ألا تُقيم حبيبتك هنا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫انتظر!‬
‫أردت التوسّع، أليس كذلك؟‬
‫مع تحيات الطاهي.‬
‫عصفورين بحجر واحد.‬
‫أيّة خدمة؟‬
‫أنا "موريتز"، حبيب "ليزا".‬
‫أنا أضمنه.‬
‫ادخل يا "مو".‬
‫"يا فحلي..."‬
‫"حلمت بك!"‬
‫"أردت أن ألمس نفسي طوال اليوم."‬
‫"بمَ حلمت؟"‬
‫"بمَ حلمت في رأيك؟"‬
‫"قولي لي أنت."‬
‫"أولاً...‬
‫ذهبنا للتسوّق‬
‫ونحن على الدرج الكهربائي،‬ ‫لمستني بين ساقيّ.‬
‫ثم كنت أقف في قسم الحبوب و..."‬
‫إنه مملّ. انتقل للصفحة الـ4.‬
‫- من أين جئت بذلك؟‬ ‫- هاتفه كان على طاولة المطبخ.‬
‫حسناً، هيّا، الصفحة الـ4.‬
‫- "نحتاج للبيض و..."‬ ‫- "مو"، الجزء الذي يلي ذلك.‬
‫ما كتبه هو.‬
‫"موريتز"؟‬
‫- انسي ذلك. لن أقرأ ذلك.‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫حسناً. "كنت سألعق جسمك بجنون."‬
‫"أجل. العق جسمي يا (سوبرمان).‬ ‫أريد أن أصل للقذف بشدة."‬
‫هذا أسوأ من رسائل "جيف بيزوس" الجنسية‬ ‫إلى مُضيفة "فوكس" تلك.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مُريع.‬
‫تنتظر طوال حياتك حتى تكبر‬
‫وتخرج كلّ تلك الفوضى من مخّك‬
‫لتكتشف في النهاية‬ ‫أنك ستُصبح أكثر جنوناً.‬
‫هل تتمنّين أن أيّاً من ذلك لم يحدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطلاق وكلّ ذلك.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫الهروب؟‬
‫لا أُصدّق كيف تتعاملين مع الأمر.‬
‫أعني، أنت قوية جداً‬ ‫لاستطاعتك التعامل مع كل هذا.‬
‫كلّ هذا الهراء في البيت وفي المدرسة...‬
‫أحياناً أفكّر أن كل شيء أصبح يفوق‬ ‫احتمالي، وأنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت سأفهم لو أنك ابتعدت عن هنا.‬
‫ولكن ليس بعيداً جداً.‬
‫"أحب الحالمين‬
‫أشباح البدايات الجديدة‬
‫الذين يتعرفون على البذور في كلّ مكان"‬
‫"(دان)... لقد خرجنا من التجارة الآن،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"الذين لا يأخذون الفشل‬ ‫بشكل مفرط الجدية"‬
‫"(ليني)... لماذا لم تتّصل؟"‬
‫"ودائماً يُسمّون الخير"‬
‫"(دان)... كلّ شيء بخير؟"‬
‫"ليس أولئك الذين يدّعون معرفة المستقبل‬
‫الذين يرون الحماس على أنه سذاجة"‬
‫"لماذا لا نقوم..."‬
‫"(موريتز) يكتب"‬
‫"الذين يُغلّفون مخاوفهم القديمة‬
‫في شكل النّصيحة‬
‫ويصفعونك بها"‬
‫"غداً الساعة الـ11 عند الدرج"‬
‫"أدين للحياة بالحفاظ على البريق في عينيّ‬
‫متى ستتألّق أنت؟"‬
‫"(دانيال)"‬
‫"أحب أولئك الذين يُحبّون تجربة الأفكار"‬
‫طاب صباحك.‬
‫"الذين يخدعون الخبرة‬
‫الذين يجتازون الفشل ويتشبّثون‬
‫والذين تشعّ أعينهم‬
‫حينما يسألون‬
‫أدين للحياة بالحفاظ على البريق في عينيّ‬
‫متى ستتألّق أنت؟"‬
‫سيقتلوننا لو خرجنا.‬
‫هم قالوا ذلك؟‬
‫حرفياً.‬
‫عليّ العمل لديهم لبقيّة حياتي؟‬
‫ولا أتقاضى أجراً حتى‬
‫لأن تحويل الـ"بيتكوين" إلى نقد‬ ‫شيء معقّد أكثر من اللازم؟‬
‫تبّاً لحياتي!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫قالوا إلى أن يُصبح لدينا 5 ملايين فقط.‬
‫تقول ذلك الآن؟‬
‫5 لكلّ واحد. 15 إجمالاً.‬
‫أيها الرفيقان، لقد قمت بالحسابات.‬ ‫لو أننا...‬
‫لو أننا توسّعنا وطبّقنا‬ ‫بعضاً من أفكاري الجديدة‬
‫فسنُحقّق ذلك بسهولة بحلول وقت التخرّج.‬
‫الهولنديّون كان لديهم شرط آخر.‬
‫يريدون منّا التفكير في تجارة مُزيّفة.‬
‫لغسل الأموال.‬
‫حتى نستطيع إنفاق البعض منها أيضاً.‬
‫لم أُرد ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع يا "مو"! "مو"؟‬
‫أجل؟‬
‫نحن فريق، اتّفقنا؟‬
‫- نحن فريق، اتّفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. إننا في الأمر معاً.‬
‫ليس عليك القيام بذلك وحدك.‬
‫المرّة القادمة، سنذهب إلى الهولنديّين معاً.‬
‫- كلّا. لا بأس. يُمكنني الذهاب وحدي.‬ ‫- كلّا. "دان" مُحق.‬
‫لنكسب بضعة ملايين إضافيةً إذاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫أجل. لنفعل ذلك.‬
‫بيني وبينكم،‬ ‫قول الحقيقة دائماً يُناسب الجبناء.‬
‫الكذب يحتاج شجاعةً.‬
‫الأكاذيب ليست سوى استثمار في مستقبلك.‬
‫وكأيّ استثمار جيّد،‬ ‫لا يُمكن أن يحدث أيّ خطأ.‬
‫طالما أنك تبقى مسيطراً على الأمور.‬
‫أبي! تعال!‬
‫"ماري" ستذهب لركوب الخيل.‬
‫هذا لطيف.‬
‫في تلك المزرعة التي بها السيّدة التي قام‬ ‫ابنها المجنون بإطلاق الرصاص على نفسه ومات.‬
‫كم هي لطيفة!‬
‫ولكن هل تعرف ما الأفضل من ذلك حتى؟‬
‫"ليزا" ستنتقل للإقامة معنا.‬
‫أنت قلت إن عليّ ألّا أذهب بعيداً.‬
‫أحتاج إلى تنظيف غرفة نومي أولاً.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬