‫"مو"!‬
‫"مو"، لا بأس. هل ما زلت تنظّف؟‬
‫توقّفي!‬
‫إنني...‬
‫أنا عارٍ!‬
‫"مو"؟‬
‫كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل...‬
‫هل تُدرك أنه في العلاقة يرى الطرفان‬ ‫بعضهما البعض وهُما عاريان أحياناً؟‬
‫أجل...‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل يُمكنك أن تُعانقني؟‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أستطيع الثقة به الآن.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب الآن‬ ‫لكي أشرح لك‬
‫كيف خرجت من الموقف‬ ‫في وجود الحبوب على الطاولة.‬
‫"قبل شهرين"‬
‫"ليزا"، لهذا كان عليّ‬ ‫أن أُحضر "دانييل" من بيتك.‬
‫أجل، لديه مشكلة كبيرة‬ ‫في بيع المخدرات.‬
‫إنه غارق فيها تماماً.‬ ‫عصابات مخدرات وأمور من هذا القبيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬ ‫أنا اندهشت أيضاً حينما سمعت ذلك.‬
‫فتحدّثت إليه وأقنعته بالتوقّف.‬
‫كان على أحدهم أن يُخرجه بطريقة ما‬ ‫من مستنقع المخدرات ذاك.‬
‫كان متورّطاً مع شخصيات مُريبة للغاية.‬
‫وعرضت عليه أن أُشركه في "ماي تيمز".‬
‫حتى يستطيع أن يُسدّد ديونه و...‬
‫لأُعطيه نظرةً واقعيةً للأمور بالطبع.‬
‫ربّما...‬
‫هل يُمكنك ألّا تخبريه بأنني أخبرتك؟‬
‫الأمر غير مريح بالنسبة له.‬
‫أثق أنه كان يتصرّف بطريقة غريبة‬ ‫وهو بالقُرب منك على أيّة حال.‬
‫بصراحة، لو كنت رأيت هذا الشاب‬
‫هل كنت ستعتقد أن مخدّر "إكستاسي" الذي‬ ‫كان بجوار لعبته الـ"ترانسفورمر" هو له؟‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫بالطبع كنت سأُخبرها بالحقيقة‬ ‫سواء عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ولكن حينئذٍ...‬
‫أمي؟‬
‫كان من الأفضل ألّا أُخبرها بالحقيقة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"(إل كيه إيه)، كبير المفتّشين (كامبر)"‬
‫اسم الموقع... "ماي دراغز دوت تي أو".‬
‫أنواع المنتجات... حبوب "إكستاسي" متنوّعة،‬ ‫"إم دي إم إيه" كريستالين.‬
‫موقع الجهاز الخادم... غير معروف.‬
‫نقاط الضعف الأمنية... لا يوجد.‬
‫تمّت عمليات شراء تجريبية.‬
‫ختم البريد... مركز التوزيع 32،‬ ‫شمال "راين ويستفاليا".‬
‫أحدث عيّنات‬ ‫تُظهر درجةً عاليةً من النقاء.‬
‫بيع حصريّ.‬
‫هناك عملية شراء تجريبية أقدم‬ ‫تُطابق حبوباً مصادرةً من "جايكوب أوتو".‬
‫الاسم المستعار... "بوبا".‬
‫الموقع... "رينسلن".‬
‫"أوتو" انتحر بسلاح تمّت طباعته طباعة مجسّمة.‬ ‫النوع... "ليبرايتور".‬
‫العيار، 9 ملليمتر.‬ ‫الحالة، تمّ تدميره. البصمات، لا يوجد.‬
‫كانت هناك كاميرات أمن.‬
‫ولكن لم يتمّ العثور على أيّة تسجيلات.‬
‫تمّت مُصادرة حاسوب محمول.‬ ‫قُرصه الصلب كان قد تمّ تنسيقه بشكل كامل.‬
‫إننا غالباً نتعامل مع عصابة‬ ‫مكوّنة من 20 إلى 30 مجرماً.‬
‫إنهم متخصّصون للغاية ومحترفون.‬
‫تبّاً!‬ ‫لم أستطع النوم منذ أيام يا رجل.‬
‫أجل.‬ ‫بالمناسبة، أنا سعيد من أجلك و"كيرا".‬
‫لم أنم منذ أيام‬
‫لأن أصدقاءك المعتوهين‬ ‫الذين يبيعون سجق "فريكاندل" يُريدون قتلنا!‬
‫لا تتوتّر بسبب ذلك يا "ليني".‬ ‫أنا أيضاً لا أستطيع النوم.‬
‫لهذا قضيت الليلة بطولها‬ ‫وأنا أفكر.‬
‫إن كانت لدينا تجارة مُقنِعة كستار لنا،‬ ‫فسيتركوننا وشأننا في الوقت الحالي.‬
‫تبّاً! الهولنديّون!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مررت بتجربة سيئة مع الأسلحة النارية.‬
‫"مو"!‬ ‫عليّ الدخول ثانيةً من أجل شيء ما.‬
‫حسناً!‬ ‫علينا فقط إنهاء شيء ما هنا.‬
‫ألستم أكبر من أن تستمنوا معاً؟‬
‫افتح للحظة!‬
‫القفّاز!‬
‫مرحباً!‬
‫ظننت الجو أكثر دفئاً بالخارج، ولكن...‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن آخذ سترةً فحسب.‬
‫أجل...‬
‫استمتعوا بما تفعلونه، أيّاً كان.‬
‫سأكون ببيت "فريتزي".‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً أيها الرفيقان.‬
‫ستعرف "ليزا" كلّ شيء‬ ‫في غضون يومين فقط.‬
‫أبداً. إنه وضع مؤقّت.‬ ‫فور أن تبدأ ظروف أبيها...‬
‫أبوها مدمن على الجنس‬ ‫وأمّها تتلقّى العلاج من الإدمان.‬
‫ما الشيء المؤقّت في ذلك؟‬
‫نحن لدينا غرفة ضيوف ببيتنا أيضاً.‬
‫- إنه يحاول المساعدة.‬ ‫- الأمر تحت السيطرة!‬
‫حسناً، بخصوص التجارة الواجهة...‬
‫بخصوص التجارة الواجهة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لا تقلق على ذلك، اتّفقنا؟‬
‫كما قلت، يُمكنني الذهاب وحدي.‬
‫سنُرافقك.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن حاولا ترك انطباع جيد،‬ ‫فهمتما؟‬
‫ولكيلا يؤذونا،‬ ‫اتركا الكلام لي، من فضلكما.‬
‫إنهم خطرون جداً.‬
‫هذا مُعتاد. الناس يركّبون كاميرات الأمن‬ ‫في كلّ مكان‬
‫ولكن من أجل الـ"واي فاي"‬ ‫يستخدمون كلمة المرور المحدّدة مُسبقاً.‬
‫"بدء الهجوم ضدّ شبكة الـ(واي فاي)،‬ ‫(كريمانز سيرفينغ)"‬
‫من دخل؟ أنا دخلت.‬
‫مستعد؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أطفئه!‬
‫ليست لديّ فكرة!‬
‫- أطفئه إذاً!‬ ‫- إنه لا يعمل!‬
‫جاري!‬
‫"البيوت الذكية" لا تستحقّ ذلك الاسم.‬
‫إنهم لن يقتلوك.‬
‫ولو قتلوك، فالفرق ليس كبيراً بالنسبة لك،‬ ‫نظراً لمتوسّط العمر المتوقّع لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وجدتها! لن تذهب فحسب!‬
‫يا رجل، أنت مدير التكنولوجيا.‬
‫مديرو التكنولوجيا يجلسون وحدهم بغرف مظلمة‬ ‫ويُبرمجون، أو يخترقون بيوت جيرانهم الذكية.‬
‫كلا، لا أستطيع أن أفعل ذلك‬ ‫بـ"موريتز".‬
‫جميعنا في الأمر معاً.‬
‫حسناً، لو نجوت من الموقف،‬ ‫فهل يُمكن أن أنام في بيتك غداً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تمزح؟ ما هذا؟‬
‫كانت رخيصةً عند شرائها مع العصا.‬
‫منتهى عدم الوضوح.‬
‫لا أريد الموت اليوم.‬
‫"(هولندا)"‬
‫وكلّها من أجل أذواق متنوّعة.‬
‫لحم، لحم مشوي، دجاج، دجاج مشوي،‬ ‫ولحم خنزير.‬
‫لألخّص...‬
‫اعتماداً على...‬
‫"(ليزا)، لقد قُمت بالتنظيف"‬
‫حسناً، يُمكن لكلّ شخص‬ ‫أن يخلط خلطته الخاصة لكلبه‬
‫ويطلب توصيلها إلى بيته.‬
‫"بسيطة. صحيّة. ومُعدّة حسب الطلب"‬
‫بسيطة. صحية...‬
‫"(ليزا)، أيُمكن أن أستخدم رفّاً‬ ‫بالخزانة العلوية؟"‬
‫"(ليزا)، سأتّصل بك"‬
‫حسناً. بسيطة. صحيّة. ومُعدّة حسب الطلب.‬ ‫خلطة للكلب.‬
‫هذه الفكرة من أجل التجارة الواجهة.‬
‫لم أقتنع بالفكرة.‬
‫كم واحداً من أصدقائكم وأقربائكم‬ ‫لديه كلب؟‬
‫- الكثيرون!‬ ‫- جميعهم تقريباً.‬
‫بالضبط.‬
‫تحتاجون شيئاً يبدو ذكياً...‬
‫ولكنّه موجّه إلى جمهور أصغر حجماً.‬
‫بمعنى آخر...‬
‫شيئاً لا يعمل بالفعل.‬
‫كما قُلت لك يا "موريتز"،‬ ‫إن لم تكن لديكم فكرة مُقنِعة‬
‫فسنُضطرّ إلى أن...‬
‫كلا!‬
‫هناك فكرة أخرى!‬
‫نقوم بشحن فيتامينات ومُكمّلات غذائية مهمّة‬ ‫على شكل سوائل‬
‫كجُرعات من أجل‬ ‫لاعبي ألعاب الفيديو المحترفين المشغولين.‬
‫لقد راقبت "ليني" لبعض الوقت. وبالنّسبة له،‬ ‫لعب ألعاب الفيديو هو مثل الرياضة.‬
‫أعني، من الناحية الذهنية،‬ ‫قد يكون ذلك صحيحاً حتى.‬
‫ولكنّ نظامه الغذائي ليس رياضياً.‬
‫أساساً، مجرّد شاي مثلّج‬ ‫ورقائق الفول السوداني.‬
‫سنبيع كلّ شيء يفتقده الجسم‬
‫حينما يظلّ كسولاً بدون حركة‬ ‫لساعات أمام الحاسوب.‬
‫"بوناس لايف".‬
‫لأن حرف "إي" في الرياضة الإلكترونية‬ ‫يرمز للطاقة.‬
‫و"إلكترونية".‬
‫هذا بمُنتهى الروعة!‬
‫أحبها! إنها مذهلة!‬
‫يُسعدني أنها تُعجبكم.‬
‫- أنت تتحدث الهولندية؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫أفضل موظّف في الشهر!‬
‫غير مهنيّ بشكل مذهل!‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لن أهدأ!‬
‫لا يجب أن تبدأ في الثرثرة بتلك الطريقة‬ ‫والترويج لفكرة عشوائية!‬
‫أجل، ولكن أنت يُمكنك ذلك؟‬
‫أجل. أنا المدير التنفيذي.‬
‫لقد قُمت بتقويض سُلطتي هناك!‬ ‫تقويض! سُلطة!‬
‫مرحباً.‬ ‫"لينارد ساندر"، مدير التكنولوجيا.‬
‫"موريتز"، أنت لم تكن منتبهاً حتى.‬
‫"ليزا" كانت تُراسلك طوال الوقت.‬ ‫الجميع لاحظوا ذلك.‬
‫"دان" كانت لديه الفكرة الأفضل فحسب.‬ ‫لذا، اهدأ.‬
‫"دان" أنقذنا للتوّ.‬ ‫لولاه، ربما كنّا ميتين الآن.‬
‫بالضبط! لأنهم ليسوا أصدقاءنا.‬ ‫إنهم خطرون!‬
‫لا يجب أن نثق بهم ثقةً مطلقةً.‬
‫بمن لا تستطيعون الثقة؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا بدّ أنك "موريتز".‬
‫"ليني" أخبرني بكلّ شيء عنك تقريباً.‬
‫- مرحباً يا "كيرا"!‬ ‫- مرحباً يا "دان".‬
‫- منذ متى كنت هناك بالأعلى؟‬ ‫- منذ الآن.‬
‫هل صعدت إلى هنا من قبل؟‬ ‫إنه مكان رائع.‬
‫إذاً، حينما تنتهون ممّا تفعلون،‬ ‫أيّاً كان‬
‫رأيت أنه ربّما يُمكننا نحن الاثنان‬ ‫أن نفعل شيئاً.‬
‫إنه يوم الأحد. لديّ وقت.‬
‫لديك وقت.‬ ‫يُمكن أن نذهب لبيتك على سبيل التغيير.‬
‫أجل. ثم نذهب للهرولة.‬ ‫أو لركوب الدرّاجة الهوائية.‬
‫أو كرة القدم.‬
‫استمرّا في المجادلة وحدكما.‬
‫أعتقد أنني بحاجة لإخراج ذلك القضيب.‬
‫أو المشي في الجبال. أو التجديف وقوفاً.‬ ‫أو تسلّق الجبال!‬
‫حسناً، يكفي ذلك! سأصعد للأعلى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين الصندوق؟‬
‫- أيّ صندوق؟‬ ‫- صندوق "سأراك قريباً".‬
‫أحتاج ربطةً للشعر.‬
‫أجل.‬ ‫لا يزال لديّ هنا بمكان ما.‬
‫ما كنت لأرمي شيئاً كهذا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫شكراً للربّ. لقد فقدت ربطتي ثانيةً.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫ربّاه! هذا صحيح.‬ ‫كنّا نريد تدخينها قبل رحيلك.‬
‫ولكنّك كنت خائفاً.‬
‫قُلت "ماذا إن لم نعد لحالتنا الطبيعية؟"‬
‫تعاطي الحشيش‬ ‫يُمكن أن يؤدّي لانفصام الشخصية.‬
‫أسوأ ما يُمكن أن يُصيبك به هذا‬ ‫هو الإسهال.‬
‫ماذا؟‬
‫- هلّا نلعب "جينغا".‬ ‫- كلا. وداعاً.‬
‫لم أكن أسألك أنت.‬
‫أجل. سنأتي حالاً.‬ ‫اذهبي وجهّزيها.‬
‫- لا تعرفين ما تُورّطين نفسك به.‬ ‫- أحب ليالي الألعاب.‬
‫أجل، ولكنني سأفوز.‬
‫- أبي، اقترب من "موريتز".‬ ‫- حسناً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، ممتاز. "موريتز"، ابتسم.‬
‫الجميع يستمتعون بوقت سعيد!‬
‫شكراً!‬
‫أثق أنها قصّة لـ"إنستاغرام"‬ ‫تكفلها إحدى شركات الألعاب.‬
‫"أخي الخاسر الحزين"‬
‫كلا! مجرّد قصة شخصية.‬
‫"مكفولة"‬
‫شخصيّة فحسب.‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫- ماذا تفعلين بالنقود؟‬ ‫- أدخرها لأنقذ كلباً من الملجأ.‬
‫- لماذا؟ الكلاب تنال إعجابات أكثر؟‬ ‫- الكلاب تُنصت، ليس مثل الأشقاء.‬
‫"ماري"، لقد تحدثنا عن ذلك ألف مرة.‬
‫لن نقتني أي كلاب في هذا البيت.‬ ‫إنها تكلف نقوداً أكثر من اللازم.‬
‫بالضبط.‬
‫أردت أن أكرر شكري.‬
‫لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.‬
‫بالطبع!‬
‫يمكنك البقاء هنا دائماً.‬
‫أنت جزء من العائلة.‬
‫"موري"!‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يعد يُسمح لي بزيارة ولديّ؟‬
‫حسناً، أعرف أنني لم أكن‬ ‫أبدي الاهتمام بكما مؤخراً.‬
‫ولكنني كنت كثيرة المشاغل.‬
‫أعرف أن الأمر لا يكون سهلاً دائماً.‬
‫ولكن، يا إلهي!‬ ‫لم نعد نعيش في الخمسينات، أليس كذلك؟‬
‫الحياة تستمر. حتى بالنسبة للنساء.‬
‫أعني، أنت لا تنوين أن تصبحي ربة منزل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"لارا"؟‬
‫- "ليزا".‬ ‫- آسفة!‬
‫لا أعرف ماذا أريد أن أكون بعد.‬
‫أجل، ولكنّه اختيارك!‬
‫هذا ما تعنيه المساواة.‬
‫على أي حال، أنا هنا الآن.‬ ‫ولا أهمية للسبب.‬
‫كما أنني أخبرت أباكما بأنني قادمة.‬
‫أجل، ولكنه ما كان ليُخمن‬ ‫أن هذا سيحدث فعلاً هذه المرة.‬
‫صرت أذهب لركوب الخيل الآن.‬
‫مرتان في الأسبوع!‬
‫هذا رائع!‬
‫هلّا أوصلك إلى هناك المرة القادمة.‬
‫عظيم!‬ ‫يمكنني أن أقدمك لـ"بيدرو" حينئذ.‬
‫- بالطبع له أهمية.‬ ‫- ما هو؟‬
‫قلت إنه لا أهمية لسبب وجودك هنا.‬ ‫إنني أخالفك الرأي.‬
‫أجل.‬
‫أنا وأمكما علينا مناقشة شيء ما‬ ‫على انفراد.‬
‫- اذهبا ونظفا أسنانكما بالفرشاة.‬ ‫- ولكن الأمر يتعلق بهما أيضاً.‬
‫- كما أن "موريتز" عمره 18.‬ ‫- 17.‬
‫اقتربت من الـ18.‬
‫- "ماري"، نظفي أسنانك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هلّا تحضرين لاحقاً لتتمني لي ليلةً طيبةً.‬ ‫- أجل. سأفعل ذلك.‬
‫ليلةً طيبةً.‬
‫حسناً.‬ ‫ستكون هناك بضعة تغييرات.‬
‫أنت تعرف‬ ‫أن هذا البيت كان ملكاً لجدتك.‬
‫والآن، أصبح ملكي.‬ ‫وسعدت بترككم تعيشون هنا...‬
‫ستبيعين البيت.‬
‫يبدو الأمر سيئاً حينما تقوله.‬
‫ولكن أعني...‬
‫قد يسمح لكما المشتري‬ ‫بالاستمرار في الإقامة هنا.‬
‫ولكن بصراحة.‬ ‫هل تريد حقاً الإقامة هنا للأبد؟‬
‫بالإضافة لذلك، جزء من ثمن البيع‬ ‫سيذهب إلى بوليصة تأمين على الحياة.‬
‫من أجلك و"ماري".‬
‫عظيم.‬
‫شكراً.‬
‫- علينا أن نقتلك فحسب.‬ ‫- "موريتز"!‬
‫سيكون ذلك نصباً على شركة التأمين.‬
‫إنه شيء رائع!‬
‫ما قالته "بيتينا".‬
‫عن المساواة!‬
‫ولكنني لم أكن مدركةً لمدى تقدمنا.‬
‫نعرف جميعاً أن نظام أمومة لألف عام‬ ‫هو الطريقة الوحيدة المعقولة‬
‫للتعويض عن قرون من اضطهاد الإناث.‬
‫ولكن لأنني ساذجة، اعتقدت أن النساء‬ ‫يمكنهن القيام بأداء أفضل ممّا فعله الرجال.‬
‫ولكن الأحمق أحمق.‬
‫لا يهم إن كان له قضيب أم فرج.‬
‫"موريتز" بالتأكيد لم يكن سعيداً‬ ‫بأن "دان" كان لديه الفكرة الأفضل.‬
‫على الأقل، لم يقتلونا!‬
‫إنه شيء مؤسف.‬ ‫عليّ أن ألغي هذا الطلب.‬
‫أجل. يا للأسف.‬
‫- يجب أن أتزوجك يا "كيرا".‬ ‫- اتفقنا على ألا نقع في الحب.‬
‫لم يبق لي وقت طويل أعيشه.‬ ‫هل نسيت ذلك؟‬
‫ألا يمكن أن نذهب لوالديك،‬ ‫وسأطلب يدك للزواج؟‬
‫أو أن نتعاشر.‬
‫سيكون مؤسفاً لو أنك مت بِكراً.‬
‫لم أرها عاجزة عن الكلام‬ ‫بهذا الشكل من قبل.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"ليزا"، إنني...‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫أحبك.‬
‫"تجارة واجهة"‬
‫إذاً... إنه دوري الآن.‬
‫"لقد أصبحت مستتراً"‬
‫"(إنستا بورن تو غو دوت كوم)"‬
‫"سروال ضيق للـ(يوغا)"‬
‫"مجرد إباحية، لا هراء"‬
‫هناك أناس لا يمانعون العيش بتناقضات.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫"ليوناردو دي كابريو" مثلاً.‬
‫خلال 24 ساعة،‬ ‫أخذ طائرته النفاثة الخاصة‬
‫من شاطىء (ريفييرا) الفرنسي‬ ‫لـ"نيويورك" ثم عاد‬
‫ليستلم جائزة‬ ‫من أجل نشاطه في مجال البيئة.‬
‫13 ألف كيلومتر.‬
‫صحيح أنه لا يشتهر‬ ‫بكونه لديه علاقات ناجحة.‬
‫وهؤلاء مجرد الحبيبات السابقات‬ ‫التي يعرف بهن الناس.‬
‫من أجل إقامة علاقة ناجحة،‬ ‫أهم شيء هو الصراحة.‬
‫يدين كل منكما للآخر بذلك.‬
‫"مزيج فطائر فوري"‬
‫"كيف تقول الحقيقة لحبيبتك؟"‬
‫"مو"؟‬
‫"(موريتز)، هل يمكن أن أحضر؟‬ ‫يجب أن نتحدث"‬
‫"(ليني)، ليس هنا.‬ ‫(كيرا) ما زالت هنا"‬
‫أنت هنا!‬
‫"مو"،‬ ‫كُفّ عن أكل هذا الطعام الرديء.‬
‫إن كان هناك مشكلة،‬ ‫فيمكنك دائماً أن تتحدث إليّ. حقاً.‬
‫"نيوكي"؟‬
‫"(موريتز) أرسل لك رسالة"‬
‫تباً! لقد سقطت.‬
‫"(موريتز)، سأكون بالمرأب"‬
‫"حسناً. 10 دقائق"‬
‫"حسناً. 15 دقيقة"‬
‫بخصوص "ليزا"...‬
‫أخيراً بدأت ترى أنها فكرة سيئة‬
‫أن تقيم حبيبتك في مقر قيادة‬ ‫"ماي دراغز"؟‬
‫يقول ذلك الشاب الذي تنام حبيبته‬ ‫في غرفة جهازنا الخادم.‬
‫ما الأمر المهم إذاً؟‬
‫- أنا و"ليزا" مارسنا الجنس و...‬ ‫- أنا و"كيرا" أيضاً!‬
‫- هل سنتحدث عن التفاصيل الجنسية الآن؟‬ ‫- ليس هذا هو الموضوع.‬
‫أشعر بأنني لم أعد أستطيع القيام بذلك.‬
‫تقصد...‬
‫- كلا! أقصد الفصل بين "ليزا" و"ماي دراغز"!‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ليني"،‬ ‫إنني أفكر أحياناً في إخبارها بكل شيء.‬
‫- هل تعرف ماذا أقصد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعني، أنا أيضاً فكرت في...‬
‫- إخبار "كيرا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جننت؟‬ ‫إنها فتاة غريبة عرفتها عبر الإنترنت!‬
‫- كلا، ولكن أنت قلت...‬ ‫- ولكن لا يمكنك المقارنة. إنها "ليزا".‬
‫أعرفها منذ كان عمري 4 سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أريد جرح مشاعرها.‬
‫ولكنني خائف من أن يحدث ذلك‬ ‫لو أخبرتها.‬
‫وهناك فرصة 50 بالمئة‬ ‫في أن تتركني لو أخبرتها‬
‫وأن تذهب للشرطة‬ ‫وحينئذ، كل شيء سيفسد!‬
‫وأسوأ شيء...‬
‫هو أنني كنت سأتفهم السبب.‬
‫"ليزا" ليست حمقاء.‬ ‫بالطبع كانت ستتفهم الأمر.‬
‫أعني، تأمل هيئتكما. إنها مستعدة لتقديم‬ ‫التنازلات من أجل علاقتكما.‬
‫وبخصوص الجنس...‬
‫وبخصوص الجنس.‬
‫إنه سيتحسن بعد ذلك.‬
‫"ليني"...‬
‫لو كان هناك زرٌ...‬
‫يمحو كل شيء فعلناه...‬
‫وكل أثر يمكن أن يؤدي إلينا...‬
‫حقاً، كل شيء...‬
‫أتقصد مدخل خلفي‬
‫مثل بوابة العادم الحراري‬ ‫بالسفينة الفضائية "ديث ستار"؟‬
‫هل كنت ستضغط عليه؟‬
‫كلا.‬
‫ولكنه سيكون ممتعاً‬ ‫أن أبرمج ذلك الزر.‬
‫هذا مرأب جميل جداً.‬
‫أجل.‬
‫هناك بضعة أمور عليك أن تتذكرها‬ ‫حينما تريد أن تقول الحقيقة لأحد.‬
‫أولاً، لا تقلها مباشرةً.‬
‫"ليزا"، إنني...‬
‫ثانياً، احرص على كون الشخص‬ ‫في حالة مزاجية مناسبة.‬
‫"أنا في حفل المسبح.‬ ‫سأبيت عند (فريتزي)"‬
‫ثالثاً، اشرح الموقف شخصياً.‬
‫على انفراد.‬
‫ولكن أهم شيء هو...‬
‫أنت وعدتها.‬
‫أجل، وكانت تلك هي الخطة.‬
‫ولكن شركاؤنا في "رومانيا"...‬
‫إنهم يمارسون الضغوط علينا،‬ ‫والآن، كل شيء انفجر و...‬
‫هل تساءلت من قبل كيف يكون الأمر‬ ‫إن لم تكذبي علينا طوال الوقت؟‬
‫لو أنني قلت الحقيقة دائماً في حياتي،‬ ‫لما كنت حيث أنا اليوم.‬
‫وبصراحة، لست مهتمة في...‬
‫يا رجل، لا يمكن أن نذهب إلى هناك،‬ ‫إنه موقع الجريمة!‬
‫علينا فقط أن ننزلها هناك.‬
‫سمعت قلبها وهو ينفطر فعلاً.‬
‫لا أريد سماع صوت ساقيّ وهما تتكسران.‬
‫حسناً، ذراعاي إذاً.‬
‫أرفض الموت الآن،‬ ‫وأرفض دخول السجن.‬
‫هل سنذهب أم لا؟‬
‫بالطبع يا آنسة،‬ ‫سائقك في خدمتك.‬
‫- يا رجل، إننا نفقد...‬ ‫- فلتحصل على رخصة قيادة خاصة بك.‬
‫"بوبا" مات. ولكن ممّ أنت خائف؟‬
‫لا أدري.‬ ‫أنت كنت تتحدث من قبل عن الأم.‬
‫أجل. عمرها 80!‬ ‫هل تعتقد أنها ستقتلنا؟‬
‫لا أدري؟ أجل؟‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫"ماري"، انتظري.‬
‫سأتحدث لأبي، اتفقنا؟‬
‫بخصوص اقتناء كلب.‬
‫بخصوص الكلب.‬
‫شكراً!‬
‫- هذا بمنتهى الـ...‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- لنذهب قبل أن...‬ ‫- وداعاً. استمتعي بوقتك.‬
‫هل "ماري" أختك؟‬
‫كم أنت لطيف‬ ‫بحيث تحضرها لركوب الخيل.‬
‫هذا هو! صديقنا "مارتن".‬
‫مرحباً.‬
‫"دوني".‬
‫ولكن علينا الذهاب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل رأيت؟‬ ‫الأمر سار كما يُرام.‬
‫اصمت.‬ ‫انظر للأمام وابتسم فحسب.‬
‫إنني أبدي ملاحظة فقط.‬ ‫لم يكن علينا القلق...‬
‫لا أقلق عليك،‬ ‫ولكن ما زالت لديّ خطط في حياتي.‬
‫"(ليني)، مرحباً، متى ستأتين؟‬ ‫(ليني)، (كيرا)؟"‬
‫"خبر هام، العلاج باستخدام خلايا المناعة"‬
‫"اكتشف آخر التطورات بخصوص سرطان العظام"‬
‫"علاج (أوميغا) بالمناعة‬ ‫لدكتور (جايمز جيفرسون)"‬
‫"اقرأ"‬
‫"علاج السرطان بخلايا (تي) المناعية"‬
‫"هذا العلاج يطيل متوسط الحياة بـ15 عاماً"‬
‫"برجاء الانتباه‬ ‫إلى أن هذا علاج تجريبيّ مرتفع التكلفة"‬
‫"علاج (أوميغا) بالمناعة"‬
‫"دكتور (جايمز جيفرسون)"‬
‫"طباعة"‬
‫"علاج (أوميغا) بالمناعة"‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫تذكرت.‬
‫أشياء يجب تذكّرها‬ ‫حينما تقول الحقيقة لشخص ما.‬
‫أهم شيء هو...‬
‫لا تكن مشتت الذهن.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫ابق في اللحظة.‬
‫انس كل شيء حولك.‬
‫وتذكّر، إن كنت هنا،‬ ‫فأنت اتخذت القرار بالفعل.‬
‫مرحباً! عيد ميلاد سعيداً!‬
‫حسناً.‬
‫- "دان"، هلّا تحضر لي كأساً أخرى.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا...‬
‫دعني أقدمك‬ ‫إلى أفضل موظف في الشهر لديّ.‬
‫"ليزا"، أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫وداعاً.‬
‫إنه رائع! أليس كذلك؟‬
‫يمكن أن أعيش 15 عاماً أخرى.‬
‫أو 20!‬
‫أو 22.‬
‫بالطبع ليس مضموناً مئة بالمئة.‬
‫وهو غالٍ.‬
‫ولكن بالنقود من "ماي دراغز"،‬ ‫ليست مشكلة!‬
‫ويمكن لي أخيراً‬ ‫أن أوطد معرفتي بك فعلاً!‬
‫أعني،‬ ‫لا أعرف أي شيء عنك فعلاً!‬
‫لا أعرف اسم عائلتك حتى!‬
‫هل لديك اسم أوسط؟‬
‫لم أقابل والديك.‬
‫لديّ الكثير من الوقت.‬ ‫يمكن أن ننجب الأطفال حتى!‬
‫والأحفاد!‬
‫- هل تريدين اتخاذ اسم "ساندر" لنفسك؟‬ ‫- تباً! كُفّ عن ذلك!‬
‫لن تقابل والديّ، فهمت؟‬
‫آسف.‬
‫آسفة يا "ليني".‬ ‫أحتاج للابتعاد قليلاً فحسب.‬
‫لا تتصل. أنا سأتصل بك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫انتظري.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "ليزا"...‬
‫هل يمكنك الحفاظ على سر؟‬
‫أجل.‬
‫لو تقيأت على حذائي، سأقتلك.‬
‫أسرع! "تيمو" يريد القفز من‬ ‫على لوح ارتفاع 3 أمتار.‬
‫لماذا أنت معي؟‬
‫أعني، بصراحة.‬
‫لأن...‬
‫لأنك الأرق والألطف،‬ ‫وأكثر شخص صريح في العالم.‬
‫لأنني أستطيع الثقة بك دائماً،‬ ‫ولأنني أحبك.‬
‫وماذا لو كان بعض من ذلك تغير؟‬
‫- الحذاء!‬ ‫- أجل.‬
‫أشياء لا تعرفينها عني.‬
‫قد لا أكون الشخص الرقيق اللطيف و...‬
‫الشخص الصريح الذي تعرفينه.‬
‫"جوناس"، هيا!‬
‫- "ليزا"، أنا...‬ ‫- اخرس الآن!‬
‫أنت تغضبني!‬
‫أنا...‬
‫انتهى الأمر بيننا.‬
‫ماذا؟‬
‫10، 9، 8، 7، 6...‬
‫لم أعد أحبك.‬
‫...3، 2، 1.‬
‫عيد ميلاد سعيد...‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬