‫هذا صحيح.‬
‫كلّ شيء تفعله له ثمن.‬
‫السؤال الوحيد هو...‬
‫ما الثمن الذي أنت مستعد لدفعه؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كنتم تعرفون ابني؟‬
‫لقد نشأتم هنا.‬
‫لذا يعتقد المرء أنكم تقابلتم.‬
‫كلّا.‬
‫ولكننا سمعنا بما حدث.‬
‫أجل. نحن آسفون.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫- إنه ليس...‬ ‫- أجل. كان انتحاراً!‬
‫...خطأكم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- كلّا؟‬ ‫- في "ألبانيا"...‬
‫هزّ رأسك جانباً يعني "أجل"‬
‫والإيماء برأسك يعني "كلّا".‬
‫- "ألبانيا"؟‬ ‫- أجل. سمعت ذلك من قبل...‬
‫في موقع "ريديت" للحقائق المسلية.‬
‫شيء جنوني، أليس كذلك؟‬ ‫وهل كنتم تعرفون أنه في الجنس...‬
‫كلمة "ألباني" تعني حكّ قضيبك‬ ‫في تجويف مؤخرة ركبة الشخص الآخر؟‬
‫كنتما تعرفان ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أو لا؟‬
‫يكفي هذا الهراء.‬
‫سأخبركم بما أعرفه.‬
‫أعرف أنه كان لديكم كمية كبيرة‬ ‫من الـ"إكستاسي" في مرأبكم.‬
‫200 حبة.‬
‫وأعرف أن لكم علاقةً بموت ابني.‬
‫والآن أخبروني بشيء لا أعرفه.‬
‫أنت المسؤول هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إننا...‬
‫إننا نعترف! نحن...‬
‫نحن تجّار مخدّرات.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫- أنت الرئيس؟‬ ‫- لا يبدو كرئيس.‬
‫في الحقيقة...‬
‫- هذا غير صحيّ!‬ ‫- انتظر!‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫إننا نبيع "إكستاسي".‬
‫أنا الرئيس.‬
‫"دانييل" يتولّى التغليف.‬
‫و"ليني" يحرص‬ ‫على استلام الناس البضاعة.‬
‫كم بعتم؟‬
‫إننا...‬
‫ناجحون جداً.‬
‫في الشهر المُربح، نبيع...‬
‫حوالي 100 حبة.‬
‫- المدرسة كلّها تشتري منا.‬ ‫- وماذا عن "بوبا"؟‬
‫"بوبا" كان مصدرنا.‬
‫ولكن حدث خلاف.‬
‫لأن "بوبا" أراد التوسع.‬
‫إنه...‬
‫أرغمنا على البيع في الملاهي أيضاً.‬
‫مثلاً، في...‬
‫- في "مونكيز"!‬ ‫- "مونكيز"، أجل.‬
‫بجوار "ماكدونالدز" بالطريق السريع.‬
‫ولكن المالك هناك سريع الغضب.‬
‫- اسمه "فرانك".‬ ‫- "بوبا" كان يخافه.‬
‫لذلك طلب من "ليني" أن يحضر له مسدساً،‬ ‫عن طريق الشبكة الخفية.‬
‫أحد تلك الأشياء‬ ‫التي يتم طباعتها بالطابعة ثلاثية الأبعاد.‬
‫لأن الشرطة أخذت مسدس "بوبا".‬
‫قلت لـ"بوبا" أن يحترس منه‬ ‫لأن تلك المسدسات خطيرة‬
‫ولكن في لحظة ما،‬ ‫كان يلوّح به و...‬
‫إنه... يمكنكم رؤية ما حدث في...‬
‫في الفيديو.‬
‫شكراً...‬
‫على كونكم صادقين معي.‬
‫الصدق شيء مهم.‬
‫الصدق هو أهم شيء.‬ ‫إنه ما يجعل العائلة عائلةً.‬
‫حينما خانني "إيليا"‬
‫جاء إليّ على الفور‬ ‫وأخبرني بكلّ شيء.‬
‫لولاكم،‬ ‫لكان "بوبا" لا يزال حياً.‬
‫- والآن ستقتلوننا؟‬ ‫- في الواقع، هذا...‬
‫كلّا.‬
‫- هذه "كلّا"! بالطريقة الألبانية، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ كلّا. أجل.‬
‫لن تقتلونا إذاً؟‬
‫ماذا؟ أجل!‬
‫لم أقصد "كلّا"!‬
‫هذا نفي مزدوج؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- كلّا. أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫- تباً!‬ ‫- سنجد حلاً آخر!‬
‫لقد احتفظنا بالنقود.‬
‫وكم تساوي حياة ابني "بوبا"‬ ‫في رأيكم؟‬
‫2.‬
‫50...‬
‫50.‬
‫50 ألفاً!‬
‫50 ألف يورو!‬
‫"دورو"، إننا...‬
‫إننا نعرف طبيعة شعوركم.‬
‫نحن أيضاً خسرنا "بوبا".‬
‫أعني، قبل أن يطلق النار‬ ‫على نفسه بالخطأ...‬
‫نحن أيضاً كنا نوعاً ما...‬
‫بمثابة عائلة.‬
‫ألا يمكن أن نُكمل‬ ‫من حيث بدأنا؟‬
‫ونظل نبيع بضاعتكم؟‬
‫كوكايين.‬
‫إذاً أصبحنا الآن تجّار كوكايين؟‬
‫الهولنديون سيقتلوننا!‬
‫واحداً تلو الآخر، سيقتلوننا!‬
‫"مكالمة من (مارلين)"‬
‫"ليني"، سنجد حلاً.‬
‫لنفكر بالأمر فحسب.‬
‫كنت أتحدّث لـ"دان".‬
‫"هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫أنت لم تعاود الاتصال بي"‬
‫إنه لم يتبادل القبلات مع حبيبتي...‬
‫- تقنياً، تبادلنا القبلات أيضاً، ألا تذكر؟‬ ‫- كان ذلك مختلفاً!‬
‫سأقولها لآخر مرّة،‬ ‫أنا و"كيرا" لم نتبادل القبلات.‬
‫"ليني"، لقد شرحت لك ذلك.‬
‫ذهبت إليها لأعرف‬ ‫إن كانت تشكّل خطراً علينا.‬
‫وأجل، بفضلك أنت،‬ ‫إنها تشكّل خطراً علينا!‬
‫ما زلت أرفض التحدّث إليك!‬
‫إليه هو!‬
‫لقد جعل منا قتلةً الآن!‬
‫في "المكسيك"،‬ ‫يُقتل 34 شخص كل يوم‬
‫بأسلحة تُشترى بنقود الكوكايين،‬ ‫فكر في ذلك.‬
‫"(ليزا): سأمرّ ببيتك الليلة‬ ‫لآخذ بعض الأغراض"‬
‫"(ليزا): حينما لا تكون بالبيت"‬
‫"(ليزا): هل أحصل على رف‬ ‫في الخزانة العلوية؟"‬
‫"(ليزا): سأمرّ ببيتك الليلة‬ ‫لآخذ بعض الأغراض"‬
‫ألم تشاهد مسلسل "ناركوس"؟‬
‫- الكوكايين مخدّر ملطّخ بالدماء يا "موريتز"!‬ ‫- أجل.‬
‫ومادة الـ"كوبالت" في هاتفك الذكي‬ ‫استخرجها عمّال أطفال في "الكونغو".‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫إنه مخدّر للأغبياء.‬
‫فلتسمّ مدمن كوكايين واحداً رائعاً.‬
‫"روبرت داوني جونيور".‬
‫أجل. قبل فيلم "أيرون مان". لا أحد يحب‬ ‫"روبرت داوني جونيور" قبل "أيرون مان".‬
‫كان رائعاً في "آلي ماكبيل".‬
‫- هذا كان قبل "أيرون مان".‬ ‫- أجل. هل رأيت؟‬
‫"آلي ماكبيل"؟‬
‫هل عمرك 40؟‬
‫"آلي ماكبيل"!‬
‫حسناً يا "بابلو"،‬ ‫ما خطتك لبيع الكوكايين؟‬
‫سنفكر بشيء ما.‬
‫أثق أنه يمكن أن يكون مفيداً لنا.‬
‫لنتخلّص منه ونقول إننا بعناه.‬
‫حينئذٍ سندين للألبانيين‬ ‫بـ4000 يورو في الشهر.‬
‫- ولكن على الأقل لن يقتلنا الهولنديون.‬ ‫- هذه فكرة جيّدة.‬
‫- هل ترى لماذا ظنّ الألبانيون "دان" رئيساً؟‬ ‫- ليسوا ألبانيين!‬
‫ليس فيهم شيء ألبانيّ.‬
‫تساءلت عن ذلك‬ ‫بالنسبة لـ"بوبا" أيضاً.‬
‫ولكنني قرأت أن كلّ تجارة الكوكايين‬ ‫في "ألمانيا" تديرها عائلات ألبانية.‬
‫- مثل المنظمة أو شيء كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن لدينا منظمة تلاحقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لحسن الحظ أن مديرنا التنفيذي‬ ‫عرف مَن هم‬
‫قبل أن يورّطنا‬ ‫في صفقات كوكايين.‬
‫سأتلف المخدّر اللعين إذاً.‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫فلتقلق على الـ50 ألفاً‬ ‫التي وعدت "دورو" بها.‬
‫"تحويل الـ(بيتكوين) إلى نقود‬ ‫هو عملية معقّدة وخطرة."‬
‫نحن أكثر تجّار مخدّرات‬ ‫مثيرين للشفقة.‬
‫ليس لدينا سوى نقود افتراضية،‬ ‫ولا أحد منّا يقود سيّارةً فاخرةً.‬
‫يا رجل،‬ ‫ماذا عن سيّارتي الـ"تيغوان"؟‬
‫إنها "تيغوان".‬
‫إنها مخصّصة للمعاقين!‬
‫آسف... ليس هذا ما أقصد.‬
‫"ليني" الغامض‬ ‫سيجد حلاً لموضوع النقود.‬
‫مهلاً، أنت قلت إنه يستحيل عمل ذلك‬ ‫دون ترك أثر.‬
‫أجل... وكلّا.‬
‫الجميع يرون الـ"بيتكوين" على أنها‬ ‫أكثر عملة مجهولة عبر الإنترنت.‬
‫ولكنّها ليست مجهولةً جداً في الواقع.‬
‫كلّ عملية يتم حفظها بمكان ما‬ ‫ويمكن نظرياً العثور عليها.‬
‫النقود مجهولة أكثر بكثير.‬
‫أم هل يمكنك تسمية آخر ثلاثة مالكين‬ ‫لورقة الـ10 يورو التي في جيبك الآن؟‬
‫ولكن إن أردت تحويل الـ"بيتكوين"‬ ‫إلى نقود‬
‫فعليك الاعتراف بهويتك.‬
‫ما لم تكن تعرف كيف يسير الأمر.‬ ‫ولكن هذا يتغيّر باستمرار.‬
‫في الأيام الأولى مثلاً...‬
‫كان يمكنك دخول موقع "لوكالبيتكوينز"‬ ‫وترتيب مقابلة مع غرباء‬
‫لمقايضة عملاتك الـ"بيتكوين" بنقود‬ ‫بشكل مجهول.‬
‫"50 ألف يورو"‬
‫كان عليك مقابلة أشخاص حقيقيين.‬ ‫في الحياة الحقيقية.‬
‫"439،02 (بي)"‬
‫"50 ألف يورو،‬ ‫439،02 (بي)"‬
‫شكراً للرب أن ذلك انتهى.‬
‫"2015"‬
‫ثم كان هناك فترة غريبة حينما كنت تستطيع‬ ‫ببطاقات هوية مزيّفة بسيطة‬
‫التسجيل مع مصارف مريبة‬ ‫مثل "إن 26" أو "فيدور".‬
‫ببعض النقرات،‬ ‫كانت النقود تصبح في حسابك.‬
‫المشكلة؟‬
‫لا يمكنك أن تسحب إلا مبلغاً معيّناً.‬
‫"701 يورو، 503 يورو"‬
‫"664 يورو، 748 يورو"‬
‫"2020"‬
‫اليوم، من الأفضل الذهاب‬ ‫إلى "هولندا" أو "النمسا".‬
‫هنا يوجد صرّافات آلية للـ"بيتكوين"‬ ‫يمكنك سحب النقود منها.‬
‫يمكنك التسجيل برقم هاتف جوّال.‬
‫لذا تشتري بضع بطاقات هواتف جوّالة‬ ‫مدفوعة الأجر‬
‫وتظلّ تعمل عمليات سحب‬ ‫إلى أن تفرغ ماكينة الصرّاف الآلي.‬
‫ولكن هذا ليس سرّياً.‬
‫بطاقة هويتك!‬
‫لتكون آمناً 100 بالمئة،‬ ‫تحتاج شخصاً لديه قوى تقنية خارقة.‬
‫اذهبا.‬
‫شخصاً يعرف كيف يغطّي آثاره‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫لو قمت بذلك بالشكل الصحيح،‬ ‫فالأمر ليس معقّداً جداً يا "ليني".‬
‫"كيفية تحويل الـ(بيتكوين) إلى يورو،‬ ‫9 إجابات"‬
‫أولاً، نحتاج حساباً جارياً له حدّ سحب‬ ‫مرتفع من أجل "بوناس لايف".‬
‫- أمك تعمل في مصرف.‬ ‫- انسَ ذلك.‬
‫- لن أورّط عائلتي.‬ ‫- ليس مخالفاً للقانون.‬
‫سنستخدم مصرفاً مختلفاً!‬ ‫هذه نهاية المناقشة.‬
‫ولكنها شهادة نفي جيّدة.‬ ‫أنت بصفتك ابن الـ...‬
‫لننتقل للبند التالي‬ ‫في قائمة أخطائنا التي لا تنتهي.‬
‫ماذا سنفعل حيال "كيرا"؟ انتظر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كيرا"!‬
‫لقد انتهيت منها.‬
‫كلّا.‬
‫هل تعرف ما هو أسوأ من حبيبة‬ ‫تعرف بأمر "ماي دراغز"؟‬
‫- الحبيبة السابقة!‬ ‫- فلتصرخ بصوت أعلى!‬
‫طالما أنه ليس لدينا خطة،‬ ‫عليك مراقبتها.‬
‫أفضل طريقة هي العودة إليها.‬
‫- يا رجل، حقاً؟‬ ‫- تظاهر بذلك.‬
‫أنت محق.‬ ‫حينئذٍ سينجح الأمر بالتأكيد.‬
‫كيف تخيّلتما نجاح الأمر أيها العبقريان؟‬ ‫الأمر لا يتعلّق بكوني انتهيت منها فقط.‬
‫بفضلك أنت، هي أيضاً انتهت منّي!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً. سأشرح لها ما حدث.‬
‫ولكن عليك مواصلة الأمر بعد ذلك.‬
‫تباً!‬
‫المحطة القادمة:‬ ‫"رينسلن"، طريق "غوته".‬
‫"ماري"، الحياة هي حلقة كبيرة.‬
‫كل كائن حي يُولد‬ ‫ويقضي وقته على "الأرض"‬
‫- وعليه في النهاية أن يعود إلى...‬ ‫- إلى سماء فئران التجارب.‬
‫أبي، لم يعد عمري 10 سنوات. عمري 12 عاماً.‬
‫"بيدرو" مات.‬
‫أجل. السيّدة اللطيفة من المزرعة اتصلت.‬
‫أرادت أن تأتي وتخبرك بنفسها‬
‫ولكن بعد ذلك قمنا أنا وهي‬ ‫بمراجعة وقت وجودي بالبيت‬
‫أو وقت وجود أخيك بالبيت‬ ‫حتى يستطيع أحد أن يواسيك.‬
‫قمنا بمقارنة مواعيدنا بدقة‬
‫ولكننا لم نجد وقتاً مناسباً،‬ ‫لذا...‬
‫لقد مات بهدوء في نومه.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي! كلبة؟ كم هي جميلة!‬
‫إنها لنا؟‬
‫أجل! هذه "سوزي"!‬
‫كانت كلبةً بوليسيةً.‬
‫إنها أكبر سناً قليلاً،‬ ‫ولكنها ما زالت رائعة!‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"سوزي"!‬
‫اهدئي!‬
‫"سوزي"، هل تنبحين على "موريتز"؟‬
‫إنه غريب الأطوار،‬ ‫ولكنك ستعتادين عليه.‬
‫"سوزي".‬
‫"سوزي"!‬
‫"جولة أخرى طويلة اليوم مع‬ ‫(دامبو) المفضل لي"‬
‫"مقياس (كيرا)... لنتحدث"‬
‫"دخول (إكس كيرا 7)"‬
‫"(كيرا)... علينا التحدّث"‬ ‫"لم أتصوّر أن أكتب ذلك قطّ"‬
‫"(كيرا): (موريتز) شرح كلّ شيء"‬
‫"(كيرا)... صديقك غبي.‬ ‫تلك هي المشكلة"‬
‫"اسمعي، الليلة في بيتي؟"‬
‫"(كيرا): يبدو ذلك جيّداً"‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫أجل، اسمع.‬
‫سأحضر لـ"فرانكفورت" لبضعة أيام.‬ ‫يمكننا مناقشة الأمر شخصياً.‬
‫أجل... انتظر!‬
‫حسناً.‬ ‫كلّا، لا أقصدك أنت.‬
‫سأتصل بك. وداعاً!‬
‫- لماذا تعرج؟‬ ‫- لقد وقعت.‬
‫ظننتك على الأقل تعرف كيف تمشي.‬
‫السيّد "كوينسكي" اتصل.‬
‫معلّم البيولوجيا.‬
‫أعرف مَن هو معلّم البيولوجيا.‬
‫حقاً؟‬ ‫علاماتك تقول عكس ذلك.‬
‫قال إنك على وشك الرسوب.‬
‫أجل. كنت مشغولاً مؤخراً‬ ‫بموضوع "بوناس لايف".‬
‫وكيف نسيطر على الأمر؟‬
‫ربما تقلل من "بونر لايف"‬ ‫وتُكثر من "بيو لايف"؟‬
‫إنها "بوناس لايف"، شركتي الناشئة.‬ ‫إنها تسير جيّداً. شكراً على السؤال.‬
‫- أربح نقودي الخاصة.‬ ‫- وكأن بإمكانك إنشاء شركةً خاصةً بك.‬
‫أنت تركت فريق "دورتموند" للناشئين‬ ‫لتحصل على شهادتك، أليس كذلك؟‬
‫والآن، قم بترتيب ذلك!‬
‫سئمت من سماع أمك‬ ‫وهي تعطيني محاضرات عن ذلك.‬
‫يكفي الأمر سوءاً!‬
‫لديّ شركتي الناشئة.‬ ‫إنني أكسب الكثير من النقود.‬
‫هراء!‬
‫"لقد غيّرت رأيي"‬
‫"سأرتب لنا موعداً بالمصرف"‬
‫...مع أفضل مجموعة.‬
‫ولكن أولاً، لديكم فرصة‬ ‫للفوز بـ10 آلاف دولار.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫سنذيع "الصوت الغامض".‬
‫سأذيعه مرّةً أخرى من أجلكم.‬
‫ابحثي.‬
‫قد يكون شيئاً جيّداً‬ ‫لو لاحظ الناس كم نكسب.‬
‫- من؟‬ ‫- الناس.‬
‫أيّ ناس؟‬
‫أنت تعرف قصدي، والديّ.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫لديهما نقودهما الخاصة.‬
‫150 ألف يورو؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"منزل منعزل‬ ‫في موقع هادىء للبيع"‬
‫لدينا حساب "الرئيس الصغير".‬
‫هذا شيء يناسبكم.‬
‫إنه أصلي.‬
‫تفضّل.‬
‫بالمعاملات المصرفية عبر الإنترنت.‬ ‫وبطاقة مصرفية فيها اسم الشركة...‬
‫هل أنتم واثقون أنه لديكم الوقت‬ ‫للقيام بذلك؟ أعني، نظراً لـ...‬
‫الشهادة وكلّ شيء.‬
‫أمي، سنتدبر الأمر.‬
‫هل هناك حد للسحب؟‬
‫بحساب "الرئيس الصغير"،‬ ‫لا يمكنك السحب أكثر من الرصيد.‬
‫كلّا، أعني...‬
‫ما هو أكبر مبلغ يستطيع العميل‬ ‫تحويله في المرّة الواحدة؟‬
‫أجل، من أجل طلبيّة كبيرة مثلاً.‬
‫طلبيّة مكمّلات غذائية؟‬
‫إنها سوق نامية.‬
‫في الحقيقة...‬
‫إننا نبلّغ عن عمليات التحويل من الخارج‬ ‫بدءاً من 12 ألفاً و500 يورو.‬
‫ومحلياً، نبدأ بالتدقيق‬ ‫عند مبلغ 10 آلاف يورو‬
‫حينما يكون هناك شك‬ ‫في غسيل الأموال.‬
‫ولكن بالنسبة لكم،‬ ‫لن يكون عليّ القلق من ذلك.‬
‫حسناً يا شباب، عودةً للعمل.‬
‫تولّ أنت موضوع الـ"بيتكوين"،‬ ‫ونحن سنتولّى التوصيل.‬
‫- لقد تأخّرنا في تلبية الطلبات.‬ ‫- كلّا.‬
‫أولاً، عليّ حل موضوع "كيرا".‬
‫"(كيرا)"‬
‫وأنا عليّ دراسة البيولوجيا.‬
‫"اختبار"‬
‫وأنا عليّ التخلص‬ ‫من كوكايين الألبانيين أولاً.‬
‫"كوكايين"‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫وداعاً.‬
‫اسمع،‬ ‫بخصوص اختبار البيولوجيا الأوليّ غداً.‬
‫أجل؟‬
‫إنها ليست أفضل مادة أعرفها،‬ ‫فهمتني؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، وإن لم أنجح غداً،‬ ‫يمكن أن أنسى أمر الشهادة.‬
‫فهمت.‬
‫أنت بارع في البيولوجيا.‬
‫أجل. بارع جداً.‬
‫حسناً،‬ ‫"ليني" انسحب من المادة و...‬
‫إذاً ربما يمكنك... أعني...‬
‫كنت أفكر...‬
‫في أن، ومن بين كلّ الناس، يقوم الشاب‬ ‫غير الرائع بمساعدتك على الاستذكار.‬
‫سأكون ببيتك الساعة الـ8.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"مكالمة واردة: أبي"‬
‫مرحباً؟ هذا البريد الصوتي‬ ‫لـ"موريتز زيمرمان".‬
‫اترك رسالةً بعد سماع الصفارة.‬
‫"الشرطة"‬
‫"كوكايين"‬
‫ومَن أنت؟‬
‫اسمعي!‬
‫"مكالمة واردة، (موريتز)"‬
‫"ليني"، يوجد كلبة في مكتبنا الرئيسي.‬
‫إنها تدمّر كلّ شيء.‬
‫- لا أعرف من أين جاءت.‬ ‫- إنها كلبة بحث عن المخدرات.‬
‫إنها تعيش معكم. اسمها "سوزي".‬
‫ماذا؟‬
‫"(سوزي)! إحدى زميلات والدي السابقات،‬ ‫أحبها"‬
‫تباً!‬
‫3... 2... 1...‬
‫"مكالمة واردة: (مارلين)"‬
‫هل تجاهلت "مارلين"؟‬
‫أجل. إنها تظل تتصل،‬ ‫ولكن لدينا مشاكل أكبر الآن.‬
‫هل أنت مجنون؟ سيقتلوننا!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أجل. سأتصل بها لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫وماذا سنفعل بك؟‬
‫مرحباً.‬ ‫هذا البريد الصوتي لـ"موريتز"...‬
‫ألا يزال الفتيان لا يردون؟‬
‫"آراء العملاء"‬
‫"من فضلك،‬ ‫احشر مرساة في مؤخرتك."‬
‫يا إلهي!‬
‫"أين طلبي؟"‬
‫"لا يوجد أثر لـ(إم 1000) منذ أيام،‬ ‫أنا متأكد أنه هرب بالنقود."‬
‫"هذا نصب! أين بضاعتي؟"‬
‫"الآن يجب شراءه من الشوارع مجدداً."‬
‫"(إم 1000) سيفشل بقوة الآن."‬
‫"لا أثر للحياة منذ أسابيع..."‬
‫"أتبحث الآن عن مورد موثوق به أكثر؟"‬
‫"جرب (يور دراغز)."‬
‫ما هذا؟‬
‫"موريتز"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫شيء عادي‬ ‫أن تهرب الكلاب الجديدة.‬
‫كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫حينما يصبح هذا الأمر وراءنا...‬
‫كلّ شيء سيكون...‬
‫"هذه كرتها المفضلة.‬ ‫(ديد يو نو ماري)"‬
‫"وحيد القرن، و(سوزي) وأنا"‬
‫"مرحباً!"‬
‫هلّا تخبرني بما تفعل.‬
‫"وقت (دامبو)"‬
‫إذاً كيف تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن المطرقة ستكون‬ ‫أسرع طريقة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه بما أنك...‬
‫تخطّيت ذلك الحد بالفعل...‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت أطلقت النار على "بوبا".‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫أنت ضغطت على الزناد!‬
‫المسدس لم يعمل.‬
‫- ولكنه لو كان عمل، لكنت...‬ ‫- ولكنني لم أفعل ذلك!‬
‫أجل. إنه موقف "مَن أطلق النار أولاً؟"‬ ‫"هان" أم "غريدو"؟‬
‫أجل. بالضبط.‬ ‫لا يوجد نقاش. الأمر واضح.‬
‫"سوزي" تتجمد برداً.‬
‫ماذا نفعل هنا أصلاً؟‬
‫- آسف.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫أنا أحمق!‬
‫آسف على ما حدث مع "كيرا".‬
‫ما كان يجب أن أذهب إليها.‬
‫أردت حمايتنا،‬ ‫ولكن كان ذلك غباءً.‬
‫لم أرد قطّ...‬
‫كان الأمر كتقبيل أختي.‬
‫حسناً. كان يمكنني العيش‬ ‫بدون طبع تلك الصورة في ذهني.‬
‫أنا آسف أيضاً لأنني...‬
‫أخبرتها بكلّ شيء عن "ماي دراغز".‬
‫لا بأس.‬
‫بطريقة ما، أفهم ذلك.‬
‫آسف لأنني كنت صديقاً سيئاً.‬
‫هل أنت تبكي؟‬
‫ماذا؟ كلّا!‬
‫اسمع يا "موريتز"!‬
‫"موريتز"!‬
‫لا عليك يا رجل.‬
‫أنا أيضاً آسف لأنني كذبت عليك.‬
‫من الآن فصاعداً، لنكن صادقين دائماً.‬
‫يكفينا تعرّضنا لتهديد منظمة ألبانية‬
‫وكون بعض الهولنديين المجانين‬ ‫يريدون قتلنا.‬
‫دعنا على الأقل‬ ‫لا نكذب على بعضنا البعض، هل اتفقنا؟‬
‫ألا ينبغي أن ندعها تذهب؟‬
‫كان يجب أن أكون بالبيت منذ ساعات.‬
‫"ليزا" أرادت أن تأخذ أغراضها و...‬
‫تباً! "دان"!‬
‫"اختبار"‬
‫"19:55، (دان): متى ستأتي؟‬ ‫أنا جاهز. لديّ وجبات خفيفة"‬
‫سيقتلني.‬
‫"20:33، (دان): يا رجل. ردّ"‬ ‫"20:41، (دان): ؟"‬
‫تعال، أمسك بهذا!‬
‫مرحباً يا "دان".‬
‫آسف، لقد طرأ أمر ما.‬
‫عليّ المرور بالبيت ثم سأحضر إليك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫في البداية، ترحل "سوزي"،‬ ‫والآن "موريتز" ليس هنا أيضاً.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬ ‫لا أستطيع العثور عليه.‬
‫ليس لديّ فكرة.‬ ‫لم نعد نتصل ببعضنا البعض الآن.‬
‫"موريتز"!‬
‫أين كنت؟‬ ‫لمَ لا تردّ على هاتفك؟‬
‫وتأمّل هيئتك!‬
‫"ليزا"، أعتقد أنه علينا...‬
‫كلّا. إلى المطبخ أولاً.‬ ‫علينا مناقشة أمر ما.‬
‫كلّا، عليّ الذهاب إلى "دانييل"‬ ‫من أجل اختبار البيولوجيا. وغداً...‬
‫"موريتز"، سنتحدّث الآن!‬
‫و"ليزا"... أنت أيضاً، من فضلك.‬
‫قد يكون من الأفضل‬ ‫أن تكوني موجودةً أيضاً.‬
‫أعرف بأمر المخدّرات يا "موريتز".‬
‫"(بي)"‬
‫"(بي) 168،57‬ ‫1211678،55 يورو"‬
‫"(بي) 168،57‬ ‫(بيتكوين) إيثر (بيتكوين) نقود"‬
‫"أحدث نشاط"‬
‫مفاجأة!‬
‫تباً!‬
‫"(كيرا)"‬
‫لا بأس.‬
‫1،2 مليون.‬
‫ألم تسمعي عن قرع الباب؟‬
‫لو كنت أريد سرقة نقودكم،‬ ‫لفعلت ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبدو مرهقاً.‬
‫أعرف.‬
‫أعاني من متاعب في علاقتي.‬ ‫حبيبتي كذبت عليّ.‬
‫بخصوص كلّ شيء تقريباً.‬
‫يا لها من ساقطة غبية!‬
‫وأجل. أعرف!‬ ‫أنا أفسدت كلّ شيء، هل رضيت الآن؟‬
‫أنا آسفة. حقاً.‬
‫أتوتر حينما يريد الناس‬ ‫الدخول إلى عالمي.‬
‫لذلك قمت ببناء جدار ناريّ‬ ‫لا يسمح بدخول أحد.‬
‫جدار ناريّ؟‬
‫أنت معزولة تماماً.‬
‫لا أعرف مَن تكونين.‬ ‫وهذا شعور مريع.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أعطيتك عنوان حاسوب خطأ.‬ ‫ولكن محتوى جهازي الخادم حقيقي.‬
‫كفاك استخداماً للاستعارات.‬ ‫لا أحد يتحدّث بهذه الطريقة.‬
‫بلى، نحن نفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لن تصل بعيداً بمجرد استخدام‬ ‫خدمة تمويه مصدر الـ"بيتكوين".‬
‫ما زال عليك توجيه النقود‬ ‫عبر أقنية مختلفة...‬
‫بالله عليك!‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي منذ سنوات.‬
‫أنت و"ياكوزا 6".‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫ولكن هناك شرطان.‬
‫أولاً، لا تخبري "موريتز" بأنك ساعدتني.‬
‫وثانياً، لا تقبّلي "موريتز" ثانيةً.‬
‫هل أنت مجنون؟ لقد انتهيت منه.‬
‫كانت مرّةً واحدةً فقط.‬
‫"(ماي دراغز)"‬
‫"(بي) 168،57‬ ‫1211678،55 يورو"‬
‫"(لاندروميتور) 0،2"‬
‫"مبلغ الخلط 14،50"‬
‫"خلط!"‬
‫"إنتاج حافظات (بيتكوين) جديدة"‬
‫"صرف عملات"‬
‫"إنتاج طلبات جديدة لحياة إضافية"‬
‫"إرسال طلبات"‬
‫"(بوناس لايف) مصرف (رينسلن)"‬
‫"رصيد حساب"‬
‫"رصيد الحساب: 103،645،58 يورو"‬
‫أعرف أنك أفرغت محتويات‬ ‫الحاسوب المحمول لتاجر المخدّرات الميت‬
‫حينما كان يُفترض بك‬ ‫أن تساعدنا على اختراقه.‬
‫لماذا تعتقد أنني كنت...‬
‫"ينز"، أعتقد أنه عليّ توضيح شيء.‬
‫من فضلك، دعيني أنهي كلامي.‬ ‫هذا موقف خطير.‬
‫أنت اشتريت ماريغوانا من هذا التاجر.‬ ‫لهذا كان اسمك في حاسوبه.‬
‫لست واثقةً أيّ تاجر تقصد، ولكن...‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫"مو"! هذا...‬
‫كنت خائفاً...‬
‫أن يُعرف عني أنني كنت دائماً‬ ‫أشتري الماريغوانا منه.‬
‫لا أعرف ما مشكلتي.‬
‫أعتقد أنه لديّ مشكلة كبيرة.‬
‫بتعاطي الماريغوانا.‬
‫كلام هراء!‬
‫منذ متى كان لديك‬ ‫مشكلة تعاطي الماريغوانا؟‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫بالطبع لم تلاحظي ذلك‬ ‫نظراً لموضوع "أمريكا" وكلّ شيء.‬
‫بعد معرفة كلّ ذلك،‬ ‫أصبح كلّ شيء منطقياً.‬
‫كلّ تلك السرّية.‬
‫"(دان)"‬
‫الأبواب المغلقة بالمفتاح.‬ ‫القفل على فراشك.‬
‫إلى جانب ذلك، كنت فاتراً‬ ‫ولا يُعتمد عليك مؤخراً.‬
‫وهذا غالباً سبب انفصال "ليزا" عنك.‬
‫أنا انفصلت عنها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا يجري يا "موريتز"؟‬
‫ألا يمكننا مناقشة الأمر على انفراد؟‬
‫أعني... كعائلة.‬
‫"ليزا" هي من العائلة.‬
‫أعتقد أنك اتخذت‬ ‫قرارات خاطئةً كثيرةً مؤخراً.‬
‫أنت لا تدرك كم تؤذي مَن حولك.‬
‫اسمك لم يكن الوحيد‬ ‫في ذلك الحاسوب المحمول.‬
‫حيلتك لحذف البيانات حذفت آثاراً‬
‫كان يمكن أن تقود الشرطة للقبض‬ ‫على تاجر مخدّرات دوليّ عبر الإنترنت!‬
‫لتبقَ هذه المعلومة بيننا.‬
‫بمنتهى السرّية.‬
‫أيّ تاجر مخدّرات عبر الإنترنت؟‬
‫"إكستاسي"، على نطاق هائل.‬
‫إنهم يبيعون البضاعة بكميات ضخمة.‬
‫ما وجدناه عن صديقك "دانييل"‬ ‫كان تافهاً مقارنةً بهذا.‬
‫حتى مكتب أمن الدولة‬ ‫جاء من أجل قضية "ماي دراغز" هذه.‬
‫إنها هدف كبير جداً.‬
‫إننا نتحدث عن أموال طائلة.‬
‫لا أذكر حتى متى كانت آخر مرّة‬ ‫تدخّل فيها مكتب أمن الدولة.‬
‫آسفة.‬ ‫تذكرت للتو أنه عليّ الذهاب للبيت.‬
‫- "ليزا"!‬ ‫- كلّا. اتركها وشأنها.‬
‫"ليزا" عليها التفكير بكلّ ذلك.‬
‫وأنت يجب أن تسعد‬ ‫لأنه لم يعد عليك الكذب.‬
‫"موريتز"، أنا قلق عليك!‬
‫عليك أن تحترس‬ ‫من القرارات التي تتخذها.‬
‫ابني.‬
‫عليك أن تكون صادقاً‬ ‫مع الناس الذين يحبونك.‬
‫حتى لو كان ذلك أصعب شيء في العالم.‬
‫"ليزا"!‬
‫اسمعي يا "ليزا"!‬
‫انتظري! "ليزا"!‬
‫"ليزا"!‬
‫وإلا فسينتهي بك الأمر وحيداً.‬
‫"ليزا"‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬