‫والآن، لننتظر ونرَ.‬
‫أثق أنّ "سوزي" ستكون بخير.‬
‫أعرف أنّ الأمر ليس سهلاً الآن‬
‫ولكن ربّما يُمكننا أن نحاول‬ ‫أن نكون عائلةً طبيعيّةً ثانيةً.‬
‫"مرحباً. لنتحدّث عمّا حدث بالأمس"‬
‫"موريتز"، اترك هاتفك‬ ‫وقل شيئاً لطيفاً لأختك.‬
‫قرأت أنّ الكلاب المُسنّة أو المريضة‬ ‫تنعزل في الغابة‬
‫حينما تشعر بأنها ستموت قريباً.‬
‫أو أعتقد أنها القططة.‬
‫"موريتز".‬
‫أجل، القططة.‬
‫والآن، اذهبي واستمتعي بيوم لطيف بالمدرسة‬ ‫مع أصدقائك‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫يُمكننا تفقّد مأوى الحيوانات ثانيةً.‬
‫و"موريتز"، أثق أنه في ذلك الوقت،‬ ‫ستكون الأمور مع "ليزا" قد تمّت تسويتها.‬
‫سنجد حلّاً، اتّفقنا؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"غيردا"؟‬
‫هل رأيت "ليزا"؟‬
‫- لا أستطيع الاتّصال بها و...‬ ‫- أين كنت ليلة أمس؟‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫- أنا و"ليني"... طرأ أمر ما...‬ ‫- أمر يتعلّق بلعبة "فورتنايت"؟‬
‫"نيتفليكس"؟‬ ‫قناة "بورنهاب" الإباحية؟‬
‫"دانييل"، يُمكنني الشرح،‬ ‫ولكن الآن...‬
‫الآن عليك مساعدتي‬ ‫في هذا الاختبار اللعين.‬
‫اجلس أمامي‬ ‫واحرص على أن أستطيع الغشّ منك.‬
‫لنذهب!‬
‫سِر!‬
‫البشريّون المُفضّلون لديّ.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫كلّا. أرى أن "نوفاك" و"ليزا"‬ ‫غير موجودتين.‬
‫مادة الكاتيكولامين في الهواء‬ ‫تقول لي‬
‫إنكم تتطلّعون لاختبار ما قبل الشهادة.‬
‫حسناً. سأُبادل هواتفكم الجوّالة‬ ‫بأوراق الاختبار.‬
‫"دانييل"؟‬
‫هل أخبرك والدك‬ ‫عن مكالمتنا الهاتفية؟‬
‫نحتاج نصراً اليوم،‬ ‫وإلّا ستُواجه الطرد.‬
‫أبوك رجل رائع.‬
‫كشخص وكعابث.‬
‫"دانييلنيهو"!‬
‫"موريتز"!‬
‫لا تبدو جيّداً.‬
‫انتظر لحظةً. هل أنت متوتّر؟‬
‫يبدو أنها مستويات "كورتيزول" مرتفعة.‬ ‫يُمكنك القيام بذلك.‬
‫أنت بارع في البيولوجيا.‬
‫إذاً قوموا بتشغيل الـ1،4 لتر‬ ‫من المادّة الرماديّة في أمخاخكم.‬
‫رغم أنّها 1،2 لتر فقط‬ ‫عند النساء.‬
‫لا أقصد أن هذا يُحدث فرقاً.‬
‫من الناحية النوعية.‬
‫الأمخاخ الصغيرة جيّدة أيضاً.‬ ‫فيها المزيد من الوصلات.‬
‫وقشرة الدماغ أكثر كثافةً.‬
‫أليس كذلك يا "ليزا"؟‬ ‫أمخاخ بدرجة امتياز.‬
‫يُمكنها القيام بأيّ شيء‬ ‫تستطيعه الأمخاخ الكبيرة.‬
‫في هذه الأيام.‬
‫- "ليزا"!‬ ‫- إذاً! ابدؤوا.‬
‫"حظّاً سعيداً"‬
‫"موريتز"؟‬
‫"إعادة استقطاب أقلّ قوةً"‬
‫بالله عليك، توقّف!‬
‫لقد انتهيت.‬
‫شكراً.‬
‫أنتم تعرفون معنى ذلك.‬
‫البدء الآن يعني أنه لا استراحات أخرى‬ ‫للذهاب للمرحاض.‬
‫آسف.‬
‫- أنت انتهيت أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫فريق الأحلام.‬
‫أنت لا تبدو بحال جيّدة.‬
‫الـ"كورتيزول" عندي مرتفع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بسبب ليلة أمس؟‬
‫بسبب الأشهر القليلة الماضية.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سأقول كيف، في رأيي،‬ ‫تكسب نقودك بشركتك الناشئة الصغيرة.‬
‫اتّفقنا؟ الخيار لك.‬
‫هلّا تُعيرونني انتباهكم من فضلكم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫واضح أنك تعرفين.‬
‫- أريد سماع ذلك منك.‬ ‫- ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫أنني بارون مخدّرات دوليّ‬ ‫عبر الإنترنت الخفية أم ماذا؟‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا!‬
‫بالطبع لست كذلك.‬
‫اهدأ. نظراً لكثرة كذبك،‬ ‫فأنت ساذج جداً.‬
‫ولا أظن أن بارونات المخدّرات‬ ‫يسمّون أنفسهم بارونات مخدّرات.‬
‫هذا يبدو غريباً.‬
‫لهذا انفصلت عنّي؟‬
‫كان يُمكنك أن تُخبرني بالحقيقة.‬
‫أريد فقط أن أعرف لماذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لأنك عُدت من "أمريكا"،‬ ‫وفجأةً صرت تعرفين من يجب أن تكوني.‬
‫وكيف كان على حبيبك أن يكون.‬
‫كان ينبغي أن أغضب منك.‬
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫كم دامت مدّة عدم افتراقنا؟‬
‫ثم سافرت لمدّة عام‬
‫وفجأةً صرت تشعرين بالملل‬ ‫من حبيبك الفاشل.‬
‫كان يجب أن أكرهك.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك،‬ ‫حاولت أن أكون الشخص الذي تريدين.‬
‫وربّما أكون ذلك الشخص الآن.‬
‫اصمت يا "تيمو"!‬
‫ينبغي أن أشكرك.‬
‫شكراً يا "ليزا" لأنّك انفصلت عنّي.‬
‫طوال حياتي كنت أبحث عن شيء‬ ‫أُجيده أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫وقد وجدته بفضلك.‬
‫تجارة المخدّرات؟‬
‫"ماي دراغز"‬ ‫هي شركة ناشئة ناجحة.‬
‫شركتي الناشئة الناجحة.‬
‫هناك أُناس يعملون عندي‬ ‫ويروق لهم ذلك.‬
‫وعبر الإنترنت، الناس يحبّونني.‬ ‫من يُبالي بما نبيعه؟‬
‫بالضبط!‬
‫لقد وجدت شيئاً تُجيده،‬ ‫ولكنه ليس "ماي دراغز" يا "موريتز".‬
‫أنت أكثر ذكاءً وموهبةً‬
‫من أن تضيّع حياتك‬ ‫على شيء بهذا الغباء.‬
‫يُمكنك بسهولة إنهاء الدراسة‬ ‫والحصول على شركة ناشئة حقيقية.‬
‫شركة تفخر بها.‬
‫شركة يُمكنك أن تحكي‬ ‫لوالديك وحبيبتك عنها.‬
‫وشركة لا تجعل‬ ‫شرطة الجرائم الفيدرالية تُطاردك!‬
‫اذهب للبيت واحذف الموقع‬ ‫وضع حياتك تحت السيطرة.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫وإلّا ستدخل السجن يا "موريتز"!‬
‫ستَشين بي إذاً؟‬
‫"(ينز): لديك زوّار من (هولندا)"‬
‫تباً.‬
‫معذرة!‬
‫إذاً، كانت لديّ قطعتان أُخريان‬ ‫من كعكة "بلاك فوريست".‬
‫وقطعة...‬
‫من الجبن القشديّ في المجمّد.‬
‫إنني...‬
‫"موريتز"! عُدت بهذه السرعة؟‬
‫- أليس لديك اختبار البيولوجيا؟‬ ‫- بلى، ولكن...‬
‫كان سهلاً، فانتهيت مبكراً.‬
‫لديّ فطيرتان محشوّتان بالقشدة‬ ‫من حفل رأس السنة.‬
‫تلك الأشياء لا تفسد.‬
‫تبدو متوتّراً يا "موريتز".‬ ‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬ ‫ألا ينبغي أن نتحدث بمكان آخر؟‬
‫بلى، الأولاد لديهم مكتب حقيقي‬ ‫في مرأبي الآن‬
‫وفيه جميع الكماليّات.‬
‫"موريتز"، لديك أب رائع.‬
‫حسناً، هلّا نلقي نظرةً على المكتب.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أبي...‬
‫أو... افعلا أنتما ذلك،‬ ‫وسأقوم أنا بالتنظيف هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "موريتز".‬
‫هاتان الاثنتان تتركان انطباعاً جيّداً.‬
‫أفضل شيء الآن هو التركيز‬ ‫بنسبة 120 بالمئة على تجارتك.‬
‫والمدرسة بالطبع.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫هذه أفضل وسيلة لإلهاء نفسك.‬ ‫البقاء مُنشغلاً.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫ستبقى بعيداً عن المخدّرات تلقائياً.‬
‫بداية جديدة.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫آسف،‬ ‫تعرّضنا لحادث صغير يتعلّق بالعمل.‬
‫ماذا يجري معكم؟‬
‫لا تُسلّمون البضاعة في الموعد.‬ ‫العملاء يشكون.‬
‫بل إننا بدأنا نرى‬ ‫أوائل المقلّدين لنا.‬
‫"يور دراغز"‬
‫"يور دراغز"؟‬
‫أيّ اسم مثير للشفقة هذا؟‬
‫هذا لا يُشكّل منافسةً جادّةً.‬
‫من أين حصلوا على هذا الشعار؟‬ ‫باستخدام "وورد آرت"؟‬
‫هل تعرف يا "موريتز"...‬
‫كنّا نتوقّع منك أكثر من ذلك.‬
‫"ماي دراغز" لديها...‬
‫"ماي دراغز" لديها إمكانات هائلة‬ ‫وسيكون من المؤسف ألّا نستغلّها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن أعتقد أنّنا أنشأنا نموذج عمل‬ ‫مربحاً وقابلاً للتطوير.‬
‫ماذا لو تولّينا أمر الشحن‬ ‫من أجلك الآن؟‬
‫هذا بالتأكيد سيُوفّر لنا الوقت‬ ‫وتكلفة النقل.‬
‫من الناحية الأخرى‬
‫نظام كهذا للشحن من المصدر‬ ‫يجعل دعم العملاء ليس...‬
‫سنُعطيك مكتبك الخاص‬ ‫لشركة "ماي دراغز" في "روتردام".‬
‫أيّ عدد من الموظّفين تحتاجه.‬
‫كيف يبدو لك ذلك؟‬
‫أول مكتب خصوصيّ حقيقيّ.‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫ولكن سنظلّ نحتاج القيام‬ ‫بجزء من العمل في "رينسيلن".‬
‫لأن المدرسة وحدها...‬
‫سأودّ مناقشة ذلك‬ ‫مع "ليني" و"دانييل" أولاً.‬
‫أعتقد أن علينا مناقشة ذلك‬ ‫يا "موريتز".‬
‫أنت المدير التنفيذي لـ"ماي دراغز".‬
‫إنها شركتك.‬ ‫ورؤياك هي التي جعلت التجارة ناجحةً.‬
‫ولكن "ليني" و"دانييل"...‬
‫إن أردت البقاء رائداً في السوق‬ ‫بشركة "ماي دراغز"‬
‫فستحتاج موظفين ملتزمين‬ ‫بنسبة 100 بالمئة.‬
‫حسناً، أعني...‬
‫إنّهما ملتزمان.‬
‫لا أعتقد أنّهما متعلّقان بـ"ماي دراغز"‬ ‫مثلك، أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة... إنّهما كذلك.‬
‫لا أدري، ولكن...‬
‫إنّه أكثر شيء شائع في العالم‬
‫ألّا يبقى جميع المؤسّسين معاً‬ ‫حتى النهاية.‬
‫- هذا جزء من اللعبة.‬ ‫- أم هل تعرف "بيت بيست"؟‬
‫أحد مؤسّسي فرقة "بيتلز".‬
‫لست واثقاً أنني أعرف‬ ‫الأعضاء الآخرين أيضاً.‬
‫أعني، أجل، "جون لينون" و...‬
‫إلى آخره.‬
‫القرار لك يا "موريتز".‬
‫هل تريد البقاء هنا في "رينسيلن"‬ ‫مع صديقيك؟‬
‫أم هل تريد أن تأتي لـ"روتردام"‬
‫وتُصبح أخيراً المدير التنفيذيّ‬ ‫الذي أردت دائماً أن تكونه؟‬
‫لو لم تفعل ذلك،‬ ‫أخشى أنّنا سنضطّر لإنهاء تعاوننا‬
‫والبحث عن شابّ عبقريّ آخر.‬
‫ما معنى "شابّ عبقريّ" بالألمانية؟‬
‫فتى أُعجوبة.‬
‫فهمت.‬
‫هلّا تُمهلانني بعض الوقت لأفكّر.‬
‫بلّغنا في غضون نصف ساعة.‬
‫لديك 3 أيام.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫"يومان و23 ساعةً‬ ‫و59 دقيقةً و58 ثانيةً"‬
‫الـ"بيتلز".‬
‫إنّهم "جون لينون"، و"بول مكارتني"،‬ ‫و"جورج هاريسون" و"رينغو ستار".‬
‫قال "ستيف جوبز" ذات مرّة‬ ‫إنّهم النموذج لتركيبة تجارته.‬
‫4 رجال‬ ‫يُوازن كلّ منهم نقاط ضعف الآخر‬
‫ومعاً،‬ ‫يُصبحون أكبر من مجموع أجزائهم.‬
‫في التجارة،‬ ‫الأشياء الكبيرة لا يُحقّقها الأفراد‬
‫ولكن تُحقّقها الفِرق.‬
‫"(دان): بموجب هذا أقدم استقالتي"‬
‫"ستكون نافذة المفعول في أسرع وقت‬ ‫أيها الأحمق"‬
‫"(كريسي سي إتش): إنه جذاب!"‬
‫"(دوك جوناس): مثير!"‬
‫"(إل إل ليدي ماكبيث): أرجوك داعب وجهي"‬
‫"(تاسيا نات): تباً!"‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫إنني اقرأ.‬
‫أنت تستخدم هاتفك.‬
‫يُمكنك القراءة في هاتفك أيضاً.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫شركتك "بوناس لايف"...‬
‫تسير جيّداً.‬
‫انظر.‬
‫"مايك ويلر"، 46 يورو.‬
‫"ماكس باور"، 50 يورو.‬
‫"والتر فايس"، 22 يورو.‬
‫"والتر فايس"؟‬ ‫أمي، أليس هذا تصرّفاً غير حكيم؟‬
‫هذه ما هي إلّا كشوف حسابك.‬ ‫أنا أمّك.‬
‫والمصرف.‬
‫من كان يتوقّع‬ ‫أنك ستكسب نقوداً خاصّةً بك؟‬
‫ليس والدك بالتأكيد.‬
‫- كان علينا التنظيف أولاً.‬ ‫- كلا، الأولوية للعملاء.‬
‫لدينا سُمعة علينا خسارتها.‬
‫فكّر في الـ"غالاكسي إس 4".‬
‫ذلك الهاتف كان ينفجر‬ ‫حينما كان يتمّ شحنه.‬
‫- نحن متأخّران في الشحن قليلاً فحسب.‬ ‫- مشكلة كبيرة واحدة وينتهي الأمر.‬
‫أنت قرأت التعليقات.‬ ‫علينا أخذها على محمل الجد.‬
‫انظر هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك شيء واحد يكرهه المُبرمجون أمثال‬ ‫"ليني" أكثر ممّا يكرهون البرنامج الفوضويّ.‬
‫وهو البرنامج المسروق.‬
‫لكنّ هناك أناساً كسبوا ثرواتهم‬ ‫من البرامج المنسوخة.‬
‫هؤلاء السادة‬ ‫نسخوا برنامج موقع "إي باي" في 1999‬
‫ثم باعوه بعد 100 يوم بـ50 مليوناً‬ ‫لصاحب أكبر عرض.‬
‫ومن كان ذلك؟‬
‫أجل، كان "إي باي".‬
‫الحيلة نجحت بشكل رائع‬ ‫لدرجة أنهم فعلوا ذلك ثانيةً في 2010.‬
‫هذه المرّة بمستنسخ عن "غروب أون"‬ ‫يُدعى "ماي سيتي ديل".‬
‫"غروب أون" دفعوا 170 مليوناً‬ ‫مقابل ذلك.‬
‫من وجهة نظر اقتصادية،‬ ‫إنه بالتأكيد نموذج تجارة بارع.‬
‫وأحياناً، يكون المقلّد أكثر نجاحاً.‬
‫حينما اكتشف "ليني" أن "إنستاغرام"‬ ‫أضافت إمكانية إدخال قصة‬
‫لإخراج "سنابشات" من السوق نهائياً،‬ ‫قام بـ...‬
‫إنه يعتقد أن كتابة البرامج‬ ‫هي شكل من أشكال الفن.‬
‫وليس المبرمج الأكثر بهرجةً‬ ‫هو الذي يجب أن يفوز‬
‫بل المبرمج الذي لديه الفكرة.‬
‫حسناً.‬
‫"أمريكا" كلّها تعتقد‬ ‫أن "هنري فورد" اخترع السيّارة.‬
‫هذا هراء!‬
‫ولكنه قد يكون حسّاساً بعض الشيء‬ ‫تجاه الأمر.‬
‫إنه مليء بالأخطاء ومُتخم،‬ ‫وممتلىء بالأنماط المضادّة.‬
‫وهذا الشعار يبدو‬ ‫وكأنّه تمّ عمله بـ"وورد آرت".‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- لمن؟‬
‫لنفسي.‬
‫سابقاً.‬
‫ولكن لا أعتقد‬ ‫أنهم يُشكّلون تهديداً خطيراً.‬
‫لقد سرقوا منّا‬ ‫إمكانية كتابة تعليق حتى.‬
‫اهدأ، "ليني"!‬
‫طالما أنّ "ماي دراغز" موجودة،‬ ‫لن يذهب الناس إلى المنافسة.‬
‫دعنا نسيطر على هذه المشكلة فحسب.‬
‫"تذكير الآن: الألبانيّون 50 ألفاً"‬
‫تبّاً!‬
‫هل يُمكنك إنهاء هذه الطلبات؟‬
‫عليّ أن آخذ الـ50 ألفاً للألبانيّين‬ ‫من أجل "بوبا".‬
‫و"دان"؟‬ ‫هل ينبغي أن نكتب له؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربّما يريد الخروج فعلاً.‬
‫كلّا يا رجل.‬ ‫لقد بدأنا للتوّ بالحصول على النقود.‬
‫إنه في الغالب غاضب فحسب‬
‫لأنه لن يحصل على شهادته بسببك.‬
‫كان بإمكانه طلب المساعدة‬ ‫قبل ذلك.‬
‫اسمع، كيف يسير الأمر‬ ‫بينك و"كيرا"؟‬
‫أعني، غالباً ليس لديك وقت‬ ‫من أجل علاقة حقيقية.‬
‫نظراً لوجود "ماي دراغز".‬
‫لو جعلني هذا أعيش مدّةً أطول،‬ ‫فقد يكون لديّ وقت أكثر ممّا كنت أعتقد.‬
‫إنّه سيفعل ذلك.‬
‫د."جيفرسون" قبلني‬ ‫من أجل علاج الخلايا.‬
‫بافتراض أنني سأدفع لذلك الطبيب الجشع‬ ‫أموالاً طائلةً.‬
‫أعرف أنني غالباً سأذهب للجحيم بسبب ذلك،‬ ‫ولكن بعد 20 عاماً.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫أستطيع أن أبقى مصدر إزعاج لك ولـ"كيرا".‬
‫يا إلهي. أحب هذا الموقع.‬
‫لا مكان أفضل من هذا للطلب منه.‬ ‫"ماي دراغز" للأبد.‬
‫"لا مكان أفضل من هذا للطلب منه،‬ ‫(ماي دراغز) للأبد"‬
‫"يا رفاق، إنني أحبّكم جداً!‬ ‫الـ(إكستاسي) الذي تبيعونه هو الحياة"‬
‫"حينما تذهب إلى (ماي دراغز)،‬ ‫لن تذهب أبداً لأيّ مكان آخر"‬
‫احتيال. أين طلبي؟‬
‫"سأجدك وسأقتلك!‬ ‫من الأفضل أن تكون بالسجن يا (إم 1000)"‬
‫تباً لـ"ماي دراغز"!‬
‫"(إم 1000)"‬
‫"تم إصدار أمر اعتقال دولي ضد (إم 1000)"‬
‫"مفقودة: (سوزي)"‬
‫"(موريتز زيمرمان)"‬
‫أريد سحب نقود.‬
‫- كم؟‬ ‫- 50 ألفاً.‬
‫كم؟‬
‫شكراً.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لوح طويل؟ حقاً؟‬
‫3، 2، 1!‬
‫مرحباً.‬
‫50 ألفاً.‬
‫استمتع بها!‬
‫هذا لطيف.‬
‫تفضّلي، 50 ألفاً. كلّها موجودة.‬ ‫عدّيها.‬
‫إنّنا نثق بك يا فتى.‬ ‫ونعرف أين تُقيم.‬
‫تم صيده الآن.‬ ‫حسناً، في المربط.‬
‫ولكن قريباً، سنذهب للصيد فعلاً.‬
‫الصيد يجمع بين الناس فعلاً.‬
‫ويُصفّي الذهن.‬
‫المرّة القادمة، سترافقنا.‬
‫وسنصيد الخنزير البرّي.‬
‫كلّا، لا أريد ذلك.‬
‫اجلس.‬
‫الخنزير يحتاج بضع ساعات أخرى.‬
‫تبدو بحال غير صحيّة.‬
‫أين صديقاك؟‬ ‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، كانا مشغولين.‬
‫نحن نعمل معاً.‬
‫هذا يعني أنك جزء من العائلة.‬
‫وأعضاء العائلة هم...‬
‫- أقرباء.‬ ‫- صادقون.‬
‫أقرباء!‬
‫لا أحد هنا قريب لأحد آخر.‬
‫إذاً كيف حالك أنت وأصدقائك؟‬
‫حاليّاً، الأمر...‬
‫"موريتز"، انظر إليّ.‬
‫عليك الاعتناء بأصدقائك.‬
‫الحقيقيّين،‬ ‫ليس بأولئك الذين عبر الإنترنت.‬
‫اليوم، يتحدث الجميع‬ ‫عن عدد الأصدقاء الذين لديهم.‬
‫إنه هراء!‬
‫أيّهم يُمكنك أن تقول له كلّ شيء؟‬
‫الوحدة هي الأكثر سوءاً.‬
‫ولكن العائلة تكون معك دائماً.‬
‫أيّاً كانت المشكلة.‬
‫"أبنور".‬
‫كان لديه أخ توأم.‬
‫"أبنور"!‬
‫ليس بهذا الذعر.‬
‫"أبنور"، تعال!‬
‫بهدوء وبطء.‬
‫حقير!‬
‫ماذا كان اسم أخيك؟‬
‫"إينيس".‬
‫اسمه "إينيس".‬
‫ماذا حدث لـ"إينيس"؟‬
‫مات قبل أن نولد.‬
‫آسف.‬
‫أحمله معي دائماً.‬
‫في قلبك؟‬
‫كلّا، على بطني.‬
‫الأطبّاء أرادوا أن يقطعوا "إينيس" ويُزيلوه،‬ ‫ولكنّنا ننتمي لبعضنا البعض.‬
‫لا يتخلّى المرء عن أخيه.‬
‫ألقِ التحيّة على "إينيس".‬
‫هيّا، المسه.‬
‫مرحباً يا "إينيس".‬
‫هذا مقزّز!‬
‫ما كانت لتصير مشكلة، على اعتبار...‬
‫ولكن سيكون هناك خيار للحساب‬ ‫بشكل جديد.‬
‫- ينبغي أن تكون واثقاً.‬ ‫- عظيم.‬
‫هل هذه عربتك أيضاً؟‬
‫عربتي أنا.‬
‫هل بدأت تبيع المخدّرات بالمدرسة ثانيةً؟‬
‫هراء!‬
‫كلّا. "بوناس لايف" تبلي جيّداً الآن.‬
‫إنها شركتي الناشئة. إننا نقدّم المكملات‬ ‫الغذائية المصممة للاعبي ألعاب الفيديو.‬
‫- فيتامينات...‬ ‫- كفى أيها الطبيب. دع الرجل وشأنه.‬
‫سأتّصل بك فور أن...‬
‫كنت دائماً أريد واحدةً كهذه.‬
‫بالمناسبة، فكرة لاعبي ألعاب الفيديو جيّدة.‬
‫ابني يلعب "فورتنايت" لليالي متتالية.‬
‫ولا أستطيع أن أجعله يأكل تفاحةً حتى،‬ ‫ناهيك عن ثمرة يوسفي.‬
‫ولكن أنا أستطيع على الأقلّ‬ ‫أن أفعل هذا.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬ ‫سأرسل لك رسالةً إلكترونيةً.‬
‫حافظ على تركيزك دائماً‬ ‫أيها السيد الرائع...‬
‫هذا نموذج‬ ‫عن كيفية معاملة ابنك.‬
‫بدلاً من معاملته كمغفّل‬ ‫طوال 18 عاماً.‬
‫من كان هذا على أيّة حال؟‬ ‫كان لطيفاً.‬
‫سألتك من كان هذا.‬
‫مستشار الإفلاس.‬
‫عفواً؟‬
‫مستشار الإفلاس اللّعين!‬
‫هل تعرف أمي بالأمر؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا لست غبيّاً.‬
‫ولكنك كنت تقول دائماً‬ ‫إن الأمور تسير جيّداً.‬
‫وكانت كذلك.‬
‫ثم يتّخذ المرء بضعة قرارات سيّئة و...‬
‫فجأةً، تسوء الأمور.‬
‫سأصدم سيّارتي الـ"كايان" بشجرة‬ ‫قبل أن أدع هذا الرجل يأخذها.‬
‫حجر، ورق، مقص.‬
‫"دورو" لا يبدو ألبانيّاً.‬
‫حجر، ورق، مقص.‬
‫هل أنت عنصريّ؟‬
‫ماذا؟ كلّا.‬
‫لم أقصد الأمر بهذا المعنى.‬
‫لا أحد منّا ألبانيّ.‬
‫لا أحد ألبانيّ.‬
‫هل يبدو عليّ أنني ألبانيّ؟‬ ‫هل أتحدّث بالألبانية؟‬
‫صخرة، ورقة، مقص.‬
‫إذاً، تفعلان ذلك...‬
‫لمجرّد أن الألبانيّين يبدون أكثر خطورةً‬ ‫من الألمانيّين؟‬
‫أنت تتحدث بعنصريّة ثانيةً.‬
‫حبيب "دورو" السابق كان ألبانيّاً.‬
‫وهو بدأ كلّ ذلك.‬
‫كلّا. كان يعمل لدى "سيمينز".‬
‫ولكن في "ألمانيا"، إن أردت بيع الكوكايين،‬ ‫فسيساعدك أن تكون ألبانيّاً.‬
‫وهذه ليست عنصريةً؟‬
‫كلّا. هذه حقيقة.‬
‫أنت واحد منّا الآن.‬
‫خُذ.‬
‫لا أهتم.‬
‫أبلغنا إن احتجت أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫حقاً، أيّ شيء؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫عظيم.‬
‫حسناً.‬
‫اضغط مع الاستمرار على "واحد".‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫في الواقع، هناك شيء‬ ‫يُمكنكما أن تفعلاه من أجلي.‬
‫يجب الهرولة بسرعة تسمح لك‬ ‫بالتحدث بشكل مستريح.‬
‫ماذا تُريدان منّي؟‬
‫هل يتعلّق الأمر بـ"غولشا"؟‬
‫لقد انتهت تلك العلاقة.‬
‫قلت لها،‬ ‫"(غولشا)، يجب أن نتوقّف عن النوم...‬
‫عن الكتابة مع بعضنا بالبعض.‬
‫أجل. أعرف أن عمرك 19، ولكن...‬
‫أنا معلّمك و..."‬
‫لا يتعلّق الأمر بـ"غولشا".‬
‫ولكن يبدو ذلك كقرار جيّد.‬
‫لدينا أمر صغير نطلبه منك.‬
‫"موريتز".‬
‫عظيم.‬ ‫ووجهك فيه المزيد من اللون الآن.‬
‫"دانييل".‬
‫تفضّل.‬
‫أثق أن أباك سيكون مسروراً.‬
‫"(دانييل ريفرت)، 2 مرتفع"‬
‫"لا تكن شريراً."‬
‫هذا كان شعار "غووغل".‬
‫"(موريتز): مع تحيات‬ ‫شركائنا الجدد بالتجارة"‬
‫إنه بسيط في الواقع:‬ ‫مهما فعلت، لا تفعل شيئاً شريراً.‬
‫ولكن في 2018، غيّرت "غووغل" شعارها‬ ‫إلى "افعل الصواب".‬
‫يبدو لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫إلى أن تفكّر به لخمس ثوانٍ.‬
‫الصواب بالنسبة لمن؟‬
‫مستخدمي "غووغل"؟‬
‫أصحاب الإعلانات.‬
‫الناس الذين يحتاجون الذكاء الاصطناعيّ‬ ‫من أجل حرب الطائرات المسيّرة؟‬
‫في نهاية الأمر، ما هو "صواب"‬ ‫يعتمد على الشخص الذي يخصّه الأمر.‬
‫لديّ شيء من أجلكما.‬
‫ما هذا؟ رأس "كوينسكي"؟‬
‫"(ماي دراغز) واسترخِ"‬
‫- يا رجل!‬ ‫- رائع!‬
‫بمنتهى الروعة.‬
‫"لم أدخل موقع (ماي دراغز دوت تي أو)"‬
‫مقاسها مناسب، أليس كذلك؟‬
‫ما هذه؟ ساعة "آبل"؟‬
‫أجل. اشتريت واحدةً لنفسي.‬
‫حسناً. وما التالي؟‬
‫سيّارة فاخرة أم...‬
‫كلّا.‬
‫بالواقع، في "ماي دراغز"،‬ ‫نحن نرتدي ساعات "بيبلز".‬
‫أليس كذلك يا "موريتز"؟‬ ‫أخبره برأيك في ساعات "آبل".‬
‫أردت التحدّث إليكما عن أمر آخر.‬
‫أريد أن أكون صادقاً معكما.‬
‫لأنّنا بمثابة عائلة.‬
‫عائلة في التجارة.‬
‫وأعضاء العائلة يكونون...‬
‫صادقين.‬
‫أجل.‬
‫الهولنديّتان كانتا هنا.‬
‫هنا بالمرأب؟‬
‫- متى؟‬ ‫- يوم قبل أمس.‬
‫- ماذا كانتا تريدان؟‬ ‫- نقل "ماي دراغز" إلى "روتردام".‬
‫والحصول على مكاتب حقيقية‬ ‫لجعل التجارة كبيرةً جداً.‬
‫- ماذا عن المدرسة والشهادة؟‬ ‫- فيمَ تُفكّران؟‬
‫كانتا تتحدّثان عنّي أساساً.‬
‫أنا وحدي، في الواقع.‬
‫- ماذا عنّا؟‬ ‫- تريدان التخلّص منكما.‬
‫التخلّص منّا؟‬
‫- سيقتلوننا.‬ ‫- ماذا نفعل؟ هل نهرب؟‬
‫- ليس لديّ جواز سفر حتى.‬ ‫- اسمعاني!‬
‫سأرفض عرضهما.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"ماي دراغز" هي شركتنا.‬
‫- لا يُمكنهم إيذاؤنا لو وقفنا معاً.‬ ‫- سيقتلوننا.‬
‫ماذا عن الـ15 مليوناً‬ ‫التي كان يُفترض بنا أن نكسبها؟‬
‫- هذا كان الاتّفاق!‬ ‫- لقد ألغوا الاتّفاق! هذا هو الاتّفاق!‬
‫لم يكن هناك اتّفاق.‬
‫كان بإمكاننا الخروج في أيّ وقت.‬
‫كان الأمر سيُصبح كما يُرام.‬
‫أنا اخترعت موضوع كونهم سيقتلوننا.‬
‫كلّ شيء كان يسير جيّداً آنذاك‬ ‫وأنتما أردتما التوقّف.‬
‫ظننت أنه لو واصلنا العمل‬ ‫لمدّة أطول قليلاً...‬
‫"ليني"، أنت قلت بنفسك‬ ‫إنك كنت بحاجة للنقود.‬
‫فكّر في كميّة النقود‬ ‫التي لدينا بالمصرف الآن.‬
‫"دان"، كلّ شيء الآن يسير جيّداً‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫اخرج.‬
‫آسف.‬
‫قلت لك اخرج.‬
‫ولكن هذا مرأبي.‬
‫هذا مكتبنا الرئيسيّ.‬
‫"دان"، انتظر!‬
‫اسمع.‬
‫"موريتز"، يكفي ذلك.‬ ‫لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫أنت لم تعد جزءاً من هذه الشركة.‬
‫إنها حالة طارئة. هل ستأتي؟‬
‫نحن فريق. أفهمت؟‬
‫جئت لمناقشة مستقبلنا.‬
‫- هم قالوا ذلك؟‬ ‫- حرفياً.‬
‫أنت أخبرتها بالأمر؟‬
‫ظننت أنّنا صديقان!‬
‫لا تتردّد.‬ ‫الأفضل أن تقتله قبل أن ينال منك.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫"سوزي"!‬
‫كلّا.‬
‫"صفر أيام، 13 ساعةً،‬ ‫4 دقائق، 25 ثانيةً"‬
‫"(ماي دراغز)، تسجيل الدخول"‬
‫"تسجيل الدخول، الدخول ممنوع"‬
‫"(دان): نحن في الطريق"‬
‫"(ليني): لا أستطيع المساعدة، أنا مُعاق،‬ ‫(موريتز): ربما لا يكون ذلك ضرورياً"‬
‫"(دان): أفعلت ذلك بالفعل؟"‬
‫"(دان) ترك المجموعة،‬ ‫(ليني) ترك المجموعة"‬
‫حسناً،‬ ‫لقد اختلقت الأمر المتعلّق بشعري.‬
‫ولكن باستثناء ذلك،‬ ‫هكذا حدث الأمر بالضبط.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬