‫شاهدتم سابقاً...
‫إني أحاول نقل ضعف ‫الكمية المعتادة من المنتج
‫هذا بشأن المال يا (كيودبز) ‫إنه بشأن المال دوماً
‫إنه كذلك ‫إلى أن يتم قتل فرد من العائلة
‫وعندئذ يتحول ذلك إلى أمر آخر
‫ليس لدى (آنجيلا) أي شيء ضدنا
‫لا ملفات، تنصت، تسجيلات ‫لمكالمات هاتفية، لا شيء
‫- ها هي المطابقات الممكنة للرسم ‫- (تومي إيغان) هو الشبح
‫لقد قلت وفعلت عدة ‫أمور لعلك أسأت فهمها
‫- أسأت فهمها؟ ‫- إني لا أريدك أن ترتبك فحسب
‫أي خبر عن مطلق النار ‫زودني بشيء يا (خوليتو)
‫لقد أعلمت مزودي في (ميامي)
‫انتهت المهلة أيها القذر ‫أين صديقتك؟
‫كلفت أشخاصاً بالبحث عنها ‫يجب أن أجدها أولاً
‫لم ترد على هاتفها، لم يرها أحد ‫يبدو الوضع وكأنها اختفت تماماً
‫سأرسلك في رحلة قصيرة ‫خلال عطلة الأسبوع
‫هل تروقك (ميامي)؟
‫سيرسلني (ستيرن) إلى (ميامي) ‫لأوقع عقوداً
‫- هل تحاول أن ترحل من دوني؟ ‫- طبعاً لا
‫- لم أفعل ذلك ‫- لا، فعلت ذلك، لقد سمعتك
‫- عزيزي؟ ‫- ها قد بدأنا سأخبر أمي
‫- افعل ذلك ‫- (راينا)
‫أمي، هل يمكنك أن تطلبي من (راينا) ‫أن تترك (بلاي ستيشن) خاصتي؟
‫لا، وماذا أخبرتك بشأن دخول ‫غرفة الناس من دون قرع الباب؟
‫أين أبي؟
‫إنه في (ميامي) لأداء عمل لأجل النادي
‫- الوضع غريب دون وجوده هنا ‫- إنك مدلل بقدر زائد فحسب
‫فآباء الصغار الآخرين يسافرون طوال الوقت
‫إن آباء الصغار الآخرين لا يملكون نوادي ليلية
‫إنهم لا يصابون بطلقات نارية في العمل
‫تعال إلى هنا ‫تعال إلى هنا، (تاريك)
‫لا ضرورة إلى قلقك بشأن أبيك ‫مفهوم؟ إنه بخير تماماً
‫- أنت رجل المنزل، مفهوم؟ اجعله متماسكاً ‫- حسن
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫وعندما تتحدثين معه، هل يمكنك أن تطلبي ‫منه أن يجلب لي كنزة (ميامي هيت)؟
‫لا، إني لن أطلب منه أي شيء ‫من ذاك القبيل
‫هذه عائلة تشجع (نيكس)، مفهوم؟
‫حسن، من فضلك ‫اذهب، اخرج واستعد للمدرسة
‫(راينا)
‫قالت أمي إن عليك أن تعطيني إياها
‫نخبنا! ‫فقد وصلنا إلى (ميامي) أخيراً
‫واستيقظنا معاً للمرة الأولى
‫إنك لم تثقي بي
‫كان من الصعب ‫أن أثق بأي شيء هناك لوهلة
‫أجل، فلدقيقة هناك تساءلت فعلاً ‫إن كنت ستحضرين
‫- وستفوتين عليك هذا كله ‫- إني آسفة بشأن ذلك
‫لقد تعلقت بمسألة التفوق في العمل
‫لا أريد أن أفكر في العمل الآن
‫ولا أنا
‫لا عمل نحن فحسب
‫- إنه كل شيء أردناه ‫- صحيح؟
‫كل شيء أردناه
‫لقد طلبت منك ألا تتناول الطعام ‫في سيارتي يا صاح
‫لقد خرجت من النادي اللعين قبل قليل
‫لا يسعني أن أتمالك نفسي ‫بخصوص وجبة (كراون فرايد) أبداً
‫إنك تسقط الفتات في أرجاء سيارتي اللعينة
‫- أعطني قطعة ‫- هذا مستحيل
‫لقد نصحتك بأن تطلب شيئاً ‫بينما كنا هناك
‫إن القذر الذي يسرق مني ‫عادة ما يكون مصيره الاختفاء
‫- أو التعرض إلى الضرب في الحمام ‫- ذكرني بألا أدخل الحمام معك
‫- فأنت قضيت في السجن فترة طويلة ‫- لقد خرجت في الواقع
‫إني جاهز للعودة إلى العمل قريباً
‫فهل ستخبرني ‫كيف تتدبر أنت والشبح الأمور الآن؟
‫ما زلنا ندير تجارة التوزيع ‫إننا نبيع بالجملة
‫إلى (سولدالدوس) و(تاينوس) ‫و(روك ستريت)
‫ألم يتوقف الأوغاد بعد النيل من (رولا)؟
‫لا، إن (كيودبز) هو القائد ‫الذي يلي (رولا) ومن يدير التجارة الآن
‫هل ما زالوا يعملون في المكان نفسه ‫حيث كنا نقوم بالبيع؟
‫أنت تعرفه، إنه حيز رقصنا القديم
‫- ما الذي نفعله هنا؟ ‫- من المؤكد أننا لن نقوم بغسل ملابس
‫فهذا المكان الذي ننظف فيه مالنا ‫لنتمكن من دفع مصاريفنا
‫تنظيف المال إذاً؟ ‫يبدو أنه أمر يتعلق بالشبح
‫فهو يحاول أن يبدو كمواطن محترم دوماً
‫إن النقود المتداولة هي الأمر الهام ‫عند القيام بغسل الأموال
‫- تعلمنا منك ومن مغسلك للسيارات ‫- هل تذكر ذلك؟
‫ليست لدى الشبح فكرة سديدة ‫لم يسرقها منك
‫ابق هنا يا صاح، سأعود في الحال
‫لاعب واحد
‫ما أخبارك، (فيكتور)؟ من الجيد ‫أني لا أدفع أجرك لقاء ساعة العمل
‫هناك دبس على مؤخرتي أيها الرئيس
‫- كيف تسير أمورنا؟ ‫- تبدو أمورنا جيدة، تبدو أمورنا جيدة
‫صدقيني، إن (سايمون ستيرن) ‫سيستولي على العالم كله
‫- حسن ‫- لقد أرسلني إلى هنا
‫- لأوقع عدداً من عقود التملك، مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫سيقنع هؤلاء بتحويل نسبة من نواديهم إليه
‫كما فعل معي تماماً الأمر نفسه
‫- قذر ‫- إنك لا تكبر أبداً
‫عليه أن يثبت لك أنه المسؤول ‫بجعلك وكيله فحسب
‫أجل، وهو يمتلك التفوق حالياً علي ‫أن أنفذ ما يريده حرفياً
‫وإن أخفقت في الأمر، فسيمتلك ‫النادي خاصتي بصفة دائمة
‫إنه لا يعرفك بشكل جيد إذاً
‫إنك لا تنسحب أبداً ‫وهذا أمر مشترك فيما بيننا
‫لقد اجتهدت في العمل ‫لتبلغ هذه المرحلة وأنا فخورة بك
‫فلا تدع (ستيرن) يعبث بعقلك، مفهوم؟
‫هل عليك الرد على تلك المكالمة؟
‫لا
‫- ما رأيك في أن نذهب لنتناول طعام الغداء؟ ‫- أجل
‫- كيف حالك يا (تي)؟ ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫كنت آمل أن أراك قبل ذهابك
‫- من هذا؟ ‫- هذا (كانين) يا (جيه)
‫كان يعمل معنا أنا والشبح ‫لقد خرج من السجن حديثاً
‫- هل أنت من (بورتوريكو)؟ ‫- أنا من (كوبا)
‫ما دام (تومي) والشبح يروقهما ‫العمل معك، فأنا كذلك أيضاً
‫رائع، رائع ‫دعني أتحدث معك للحظة يا (تي)
‫هيا، تصرف على راحتك
‫تباً لذلك، ألسنا عائلة واحدة هنا؟
‫تحدث يا (جيه)
‫إن (كريستوبال) سيتراجع ‫أجل، لقد طلب عقد اجتماع
‫ثم قال إنه سيبحث عن مزود جديد ‫إن (تاينوس) قد انسحب يا صاح
‫- ما السبب في ذلك؟ ‫- لا أدري
‫يقال إن التركيز علينا بالغ حالياً
‫- هل وردك خبر من الشبح؟ ‫- أجل، أخفيناه في متجر قريبي
‫لبيع السيجار هناك ‫لا يمكن تعقب المكان
‫- طرفه مزين بـ(كوهيبو) ‫- بالتأكيد
‫الفتاة التي أطلقت النار في النادي ‫مختبئة في (ليتل هافانا)
‫توجه الشبح إلى (ميامي) ليقضي عليها
‫كان عليه أن يرسلك ‫فهو يدرك أنك كنت ستقتلها
‫لتكون عبرة لمن يفكر في التمادي مجدداً
‫أخيراً، شخص يفهم علي تماماً
‫لا، فلدى الشبح حجة للذهاب إلى هناك ‫إنه أمر يتعلق بالنادي
‫إن أردت رأيي، فلقد أراد التأكد ‫من قيام (رولا) بتشغيلها
‫- إنه ما زال يفكر في ذلك الأمر ‫- هذا لأنهما كانا صديقين
‫لقد نصحت الشبح، إن خانك ‫صديقك، فاقتله ولا تتردد أبداً
‫- وأنا قلت له ذلك أيضاً ‫- أين الحمام؟
‫ثم يبدأ بالتحدث عن السجن ‫إنه في الخلف عند الركن
‫- مرحباً ‫- أريدك أن تنطلق إلى (ميامي) غداً
‫- هل عرفت مكان الفتاة؟ ‫- بالتأكيد
‫- أريدك أن تنطلق الآن ‫- حسن، سيتم ذلك
‫إننا نبدو كأي زوجين آخرين ‫فلا ضرورة إلى الحذر
‫- أنت وأنا لا شيء يثير قلقنا ‫- حسن
‫كم هذا ظريف!
‫هذا يذكرني بزيارة أقاربي في (بورتوريكو)
‫عندما حضرنا أنا و(تومي) ‫إلى هنا للمرة الأولى
‫قمنا بإزعاج أحد التجار الكبار هنا
‫إن أفضل ما يميز (ميامي)، هو أنها ‫قريبة جداً من (الولايات المتحدة)
‫كيف حال (تومي)؟ إني لم أره ‫منذ ذلك اليوم في (سويت شوب)
‫إن (تومي) باق على حاله تماماً ‫لقد اتخذ صديقة جديدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ذات شعر أحمر؟ ‫- ما رأيك؟
‫هناك أمور لا تتغير أبداً ‫ولكني لا أريد التحدث عن (تومي)
‫بل أريد التحدث عنك وعني
‫- حقاً؟ ‫- إن ذلك المقهى عند الركن
‫يقدم أفضل (كروكيتا) في (ميامي)
‫- إني جائعة في الواقع ‫- إنه عند الركن
‫هناك دجاجة عملاقة في المقدمة ‫إنه واضح تماماً
‫- أي بخلاف الدجاجات الموجودة هنا كلها؟ ‫- بالضبط
‫ما رأيك أن تذهبي لتجلبي الطعام؟ ‫سأشاهد هؤلاء المسنين وهم يلعبون الـ(دومينو)
‫- حسن ‫- حسن
‫- سأعود بعد قليل ‫- حسن، مال
‫معي مال خاص بي، شكراً
‫سيدي
‫هل تريد أن تلعب؟
‫لا، لا
‫إني ألعب قليلاً، ولكني ‫أتيت لأشاهد المحترفين
‫نحن لسنا محترفين
‫ما اسمك؟
‫اسمي (خايمي)، وأنت؟
‫اسمي (كارلوس دي ليون)
‫(كارلوس دي ليون)؟ ‫أي الأسد
‫أجل، تفضل بالجلوس
‫أخشى أنك قد تجعلني أخسر مالي كله
‫من يحرز الفوز؟
‫لا أريد مالك سآخذ صديقتك الجميلة
‫- بالتأكيد ‫- أشكرك
‫إني معجب بصديقتك
‫- (مارييلا)؟ ‫- نعم يا جدي؟
‫هلا رتبت الصناديق وأخرجتها!
‫حسن، ولكن يجب أن أذهب إلى المنزل
‫وأحزم حقائبي لأذهب وأرى عائلتي
‫متى ستتخلين عن هذه الحياة وتستقرين
‫لتلتقي بشخص لطيف وتتزوجيه؟
‫علي أولاً أن أجد رجلاً محترماً ‫من عائلة مناسبة
‫لست على يقين من ذلك
‫كم ستتغيبين؟
‫لست متأكدة
‫يفضل أن تعودي متزوجة وحاملاً
‫حسب ذلك الترتيب بالضبط
‫لست متأكدة من إمكانية ذلك
‫لأن أمثالك من الرجال أصبحوا نادرين
‫عليك الإبطاء
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أقود؟
‫إني أفتقر إلى الممارسة فحسب ‫هذا كل شيء
‫كما أني أمنحك استراحة أثناء ‫وجود الشبح في (ساوث بيتش)
‫- كم سيتغيب؟ ‫- لا أدري بضع أيام على ما أعتقد
‫أين يقيم؟ في مكان فاخر ولا شك
‫- مكان يدعى (إيدن) ‫- ربما (إيدن روك)؟
‫ذاك القذر
‫يعتقد ذلك الأسود أنه ملك (إنكلترا) ‫أو ما شابه
‫ما أخبارك أنت و(تاشا)؟
‫لحظت كيف كنت تنظر إليها ‫تلك الليلة
‫- لا شيء ‫- هناك أمر مؤكد
‫وهو أنك لم تتعلم مهارات الكذب مني ‫لأن تلك الحركة كشفتك تماماً
‫إنه لا شيء، مفهوم؟ ‫إنها جميلة فحسب، هذا كل شيء
‫ومتزوجة من رئيسك وهو عمك الشبح ‫ليس الأمر كذلك أبداً، مفهوم؟
‫إنها لطيفة، إني لا أهتم لأمرها
‫اسمعني جيداً، إن المرأة الجميلة ‫التي تدرك أنها جميلة تسبب المتاعب
‫إنها امرأة سيئة ‫وهي تدرك أنها سيئة فتوخ الحذر
‫إن الشبح يتولى احتياجاتها المالية ‫فما حاجتها إليك؟
‫إلا إن كنت تخبرها بشيء ما ‫إنك لا تخبرها بأي شيء، أليس كذلك؟
‫لا، لا
‫مهلاً، لقد شربت شرابي، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد فعلت ذلك على الأرجح
‫كنت أفكر كيف سيكون الوضع إن عشنا هنا
‫- فتلك كانت الخطة، صحيح؟ ‫- كانت كذلك
‫إنها ما زالت الخطة ‫حالما أسترد النادي من (ستيرن)
‫ماذا بشأن عملك؟
‫هل يمكنك أن تطلبي نقلك إلى هنا ‫وقد تعملين في قضايا مختلفة؟
‫إني أجهل كيف يتم الأمر كله في الواقع
‫كان هناك شاغر متوافر من قبل ‫وإن كانوا لم يشغلوه بعد، فربما
‫هل ستحضر الصغار ‫إلى هنا في العطلة الصيفية؟
‫أجل، توجد مدرسة هنا ‫إنها مدرسة (غوليفر)
‫يفترض أنها الأفضل في (ميامي) ‫سأجعلهم يدرسون فيها
‫أي إنك تقصيت أمرها أصلًا؟
‫- وماذا بشأن (تاشا)؟ ‫- سأجعل (تاشا) امرأة ثرية جداً
‫ستكون على ما يرام
‫ماذا بشأنك أنت؟ ‫هل أنت مستعدة لهذا الأمر كله؟
‫للبدء من جديد هنا؟ ‫لتغيري حياتك كلها لأجلي؟
‫- أجل، أعتقد أني سأفعل ذلك ‫- تعتقدين؟
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة، آسفة
‫مرحباً
‫هل استخدمت كلمة السر خاصتي ‫لتستخلصي التسجيل الصوتي
‫الذي سجلناه أنا و(ميدينا) ‫في مخبأ (رويز)؟
‫- دعني أشرح يا (غريغ) ‫- لا، لا
‫ليس هناك ما يتطلب الشرح ‫الأمر بسيط جداً
‫لقد طلبت منك ألا تفعلي ذلك ‫وفعلته على أي حال
‫فلم تتركي أمامي خياراً ‫سوى أن أعلم (مايك) بهذا
‫ما الأمر الأكثر أهمية؟ ‫ضبط (لوبوس) أم الالتزام بأصول التعامل؟
‫كلاهما يا (آنجيلا)، تباً!
‫لا يمكنك أن تفعلي ما تريدينه ‫في هذه الدائرة، مفهوم؟
‫إنك لست ضمن فرقة تنفيذ المهمات حتى
‫اسمع، إن لم ينجح (إيغان)، فسأذهب ‫إلى (مايك) بنفسي وأقدم اعترافاً كاملاً
‫لكن إن كنت على حق، فلن يأبه أحد ‫حيال كيفية حصولنا على المعلومات
‫- ما دمنا سنقنع (إيغان) بتسليم (لوبوس) ‫- وكيف سنقوم بذلك؟
‫إن (تومي إيغان) يقود سيارة ‫(موستانغ) طراز عام 1967 زرقاء اللون
‫احصل على رقم لوحتها من إدارة ‫المركبات واتصل مع الإدارة في (لوفراك)
‫لتتقصى إن ظهرت تلك السيارة ‫على أي من آلات التصوير الأمنية
‫- أثناء قتل (رويز)، مفهوم؟ ‫- إنه رهان خاسر في أفضل الأحوال
‫- هل يمكننا أن نتحدث شخصياً؟ ‫- لا يمكنني ذلك يا (غريغ)
‫إني متغيبة خلال الأيام القليلة القادمة ‫لأني أتدبر بعض الأمور لأجل أبي
‫سأتصل بك عندما أصل إلى شيء ما إذاً
‫سيصعب علي التحدث في الحقيقة
‫أرسل إلي برسالة ‫نصية وسأتصل بك، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- حسن، وداعاً
‫اعتقدت أن علاقتك مع (غريغ) قد انتهت
‫من الواضح أنه يتحدث معك ‫وكأنه لا يزال رجلك
‫حسن...
‫أنا و(غريغ) نعمل معاً ‫لذا فإننا نضطر إلى التحدث أحياناً
‫- إنه محام بدوره إذاً ‫- لا، ولكننا نعمل في الدائرة نفسها
‫لست مضطراً إلى القلق يا (جايمي) ‫ليس هناك ما يجري
‫إني أحبك وأريد أن أكون معك، اتفقنا؟
‫أجل، حسن
‫(جايمي)؟
‫(جايمي)، ما الخطب يا عزيزي؟
‫لا أريد لهذا الأمر أن ينتهي فحسب
‫لا ضرورة إلى انتهائه، صحيح؟
‫صحيح
‫ما زلت أحاول أن أفهم كيف سمحت للشبح ‫بأن يذهب إلى مدينة الأجسام الفاتنة بمفرده
‫إننا نحاول التقدم في زواجنا ‫لا يمكنني أن أواصل التحدث عن الماضي
‫إن فعل أسود فعلة سيئة كتلك معي ‫فلن يضطر إلى القلق بشأن تناول الطعام
‫أو النوم أو تنظيف أسنانه بمفرده، لأني سأكون ‫موجودة لأراقبه أثناء قيامه بذلك كله
‫أجل، أعرف، مفهوم؟ ‫لا، فأنا والشبح علاقتنا جيدة
‫حسن، فهل ستكفين عن استلام تلك ‫البيانات المصرفية التي ترسل إلى منزلي؟
‫- لم أعتقد ذلك ‫- (كيشا)، جدية
‫أعتقد أننا سنكون بخير حقاً
‫لا، لا بأس في ذلك
‫عجباً!
‫(تاريك)، ألم أطلب منك أن تكف ‫عن تنطيط الكرة داخل المنزل؟
‫- آسف يا أمي ‫- هل أنجزت فروضك المنزلية على الأقل
‫قبل أن تبدأ اللعب كما طلبت منك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (ريك)، لا تكذب ‫- حسن
‫هيا، اذهب إلى غرفتك
‫لا تخرج قبل أن تنجز فروضك المنزلية
‫- حاضر ‫- حسن
‫عجباً يا (شون)، إنك تتعرق ‫وكأنك كنت تلعب الكرة حقاً
‫لقد اضطررت إلى خداع (ريك) بعض الشيء
‫كنت ألعب في (سانت جون) ‫قبل إصابة ركبتي
‫لم أعلم أنك درست في كلية حتى
‫حسن، لقد فعلت ذلك في الواقع
‫- هل تريد ماء أو شيئاً ما؟ ‫- لا، لست عطشاً
‫أجل، إني على وشك التوجه إلى المنزل ‫في الحقيقة، لذا فسأراكما فيما بعد
‫وداعاً
‫أعتقد أن ذاك الشاب المعجزة ‫ليس ملفوفاً حول إصبعك جيداً كما حسبت
‫كم هو ممتاز!
‫(آنجي)
‫- (آنجي) ‫- سأخرج بعد لحظة
‫لا ضرورة إلى الاستعجال
‫لقد عدت بعدما جلبت سيجاراً
‫- جميل، ما نوعه؟ ‫- (كوهيبا)
‫- هل تريدين واحداً؟ ‫- تعلم أني لا أدخن يا (جايمي)
‫- ما نوع هذا النادي على أي حال؟ ‫- لا أدري، فأنا لم أقصده من قبل
‫يا للروعة! ‫إنك بالغة الجمال
‫شكراً
‫إنك تحظى بإعجاب بالغ هنا يا (لي)
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه ‫إنه لا يوازي نصفه حتى
‫رئيسك السقيم يحاول الاستيلاء على النادي ‫الليلي خاصتي بسندات الحق والدين هذه
‫رئيسي، السيد (ستيرن)، يحاول تشكيل ‫شراكة معك فحسب، هذا كل شيء
‫كان النادي خاصتي أروع مكان ‫في (ميامي) خلال السنوات الثلاث المنصرمة
‫إننا سنواصل النمو من دون ‫أي مشاركات شرائية من (ستيرن)
‫أو من أي أحد آخر بالتأكيد
‫إني أحثك على إعادة التفكير في الأمر فعلاً
‫وأنا أحثك على مغادرة النادي خاصتي فعلاً
‫سأتصل بك
‫إني لن أعود إلى (ستيرن) ‫من دون تحقيق الهدف المطلوب يا (آنجي)
‫لأن ذلك سيروقه كثيراً
‫- هل يمكنني أن ألقي بنظرة على هذه؟ ‫- أجل، تفضلي
‫على أي حال، كنت أفكر في أنه ‫يمكننا أن نشاهد مباراة لفريق (هيت)
‫أو نقوم بجولة تخص (إيفرغليدز) ‫فاختاري ما شئت
‫هل اطلعت على هذه العقود يا (جايمي)؟
‫أجل، اطلعت على الوثائق كلها ‫عندما تم توقيعها
‫إن هذا العقد يضم تعهداً عملياً
‫بأنه في حال عدم تحقيقه ‫فإن القرض يصبح مستحقاً على الفور
‫أو ينتقل العمل التجاري برمته ‫إلى ملكية (ستيرن)
‫العقد الآخر ليس فيه هذا ‫إن عقد (لي) مختلف
‫لن يوافق شخص عاقل على هذه الشروط
‫والوضع لمصلحة (ستيرن) في كلا الحالين
‫إن أقنعت (لي) بتوقيع ذلك العقد ‫فذلك رائع بالنسبة إليه
‫وإلا فإنه سيستغله كعائق آخر ‫يمنعني عن استرداد النادي خاصتي
‫- لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك ‫- هذا العقد محكم جداً
‫علي أن أجد دافعاً آخر ‫لأقنع (لي) بالتوقيع إذاً
‫يمكنني أن أتقصى أمره ضمن سجلات ‫المحكمة فقد أجد شيئاً ما
‫إن كانت قد تمت مقاضاته أو أي شيء ‫فسيكون ذلك ضمن السجلات
‫هل ستقومين بذلك؟ شكراً يا (آنج)
‫يمكنني التوجه إلى المكتب المحلي غداً ‫لأبدأ البحث من هناك
‫وأثناء وجودي هناك، يمكنني تقصي ‫مسألة النقل، إن كنت جاداً
‫أجل، يجب أن تقومي بذلك
‫مهلاً، مهلاً ماذا كنت تقول؟ ‫إني لم أسمعك
‫وردني خبر من مدير مشاريع (ليفراك) ‫حيث قتل (رويز)
‫لقد تم تصوير سيارة (تومي إيغان) ‫الزرقاء من طراز (موستانغ) في المرأب
‫في اليوم الذي سجلنا فيه الموزع ‫على ميكروفون (نومار)
‫هذا رائع ‫هل سترسل إلي بنسخة؟
‫أجل، سأفعل ما هو أفضل
‫لقد أرسلت إليك بنسخة إلكترونية ‫عن محتوى ملف (إيغان) كله
‫- إني في حاجة إلى موقع عمل ‫- بالتأكيد، هناك
‫هذا رائع
‫لحظة واحدة لأدخل النظام
‫أنت و(ميدينا) كنتما في الخارج ‫بينما كان في الطابق الأعلى
‫(آنجيلا)، قد يكون (تومي إيغان) ‫هو ضالتنا الشبح فعلاً
‫ما علينا الآن سوى أن نضع (إيغان) ‫في منزل عمة (نومار) ليلة جريمة القتل
‫- لنتدبر أمره تماماً ‫- سيكون أمراً مضحكاً
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك تعرفين (إيغان)، صحيح؟
‫أعني، تلك النظرة على وجهه عندما ‫يرى فتاة كانت معه في المدرسة الثانوية
‫وتحاول زجه في السجن، عجباً!
‫شكراً على مساعدتك يا (غريغ)
‫"(جايمي): اشتقت إليك"
‫- هل مكتب (سندي تشامبرز) من هنا؟ ‫- أجل، إنه في آخر الممر
‫- هلا اتصلت مع هؤلاء الأشخاص! ‫- أشكرك جزيل الشكر
‫(آنجيلا فالديز)، يا للروعة! ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫- كم مضى من الزمن؟ ‫- عجباً! ربما 6 سنوات؟
‫- أجل ‫- إني في إجازة
‫ومع ذلك فإنك تعملين ‫هذا تصرف (فالديز) المعهود
‫- كيف حالك؟ ‫- إني بخير، أجل
‫أعني أن هذا المكان يعجب (توني) ‫والفتيات لذا...
‫وأنت؟ هل تزوجت؟ ‫هل لديك أولاد؟
‫- لا ‫- لا؟
‫ولكني على علاقة بأحدهم ‫قد تتحول إلى شيء ما، لست متأكدة
‫وفي الحقيقة، إن ذلك قد يعني ‫احتمال انتقالي إلى هنا
‫أنت في (ميامي)؟ ‫لا تقولي المزيد
‫إن عملك مضمون حيث أكون دوماً
‫سأطرد أحد هؤلاء المتكبرين ‫إن اضطرني الأمر
‫أشكرك، هذا يعني الكثير
‫- يجب أن أسألك سؤالاً يتعلق بالعمل ‫- إنك لا تتوقفين، أليس كذلك؟
‫أترين لماذا أريدك ضمن فريقي؟
‫- هذه أنا، هذه أنت؟ ‫- أجل
‫- أترين؟ تهانينا، اجلسي ‫- شكراً
‫ما الأمر؟
‫ماذا لو افترضنا بأن لديك قضية ‫غرامة إجرامية فيها رجلا أعمال
‫أحدهما فاسد والآخر نزيه ‫فهل من طريقة لإنقاذ تجارة الشخص البريء؟
‫لي صديق يواجه ورطة مشابهة وأريد حمايته
‫هل أنت متأكدة تماماً ‫من أن صديقك لا علاقة له...
‫- بالنشاط الإجرامي لشريكه في العمل؟ ‫- أجل، إنه نزيه
‫إذاً، فالطريقة الوحيدة ‫لضمان الحفاظ على أملاكه...
‫هي أن تثبتي عدم معرفته بالأمر ‫وعدم نيته في المشاركة فيه
‫وقد تضطرين إلى استدعائه ‫كشاهد غير مستهدف
‫وقد يضطر إلى الإدلاء ‫بالشهادة ضد شريكه في العمل
‫هل تعتقدين أنه يمكنك إقناعه ‫بفعل ذلك كله؟
‫- لا أدري ‫- (آنجيلا)...
‫إن فاتحته بمسألة الإدلاء بالشهادة ‫وهو غير بريء، فقد يفضح قضيتك تماماً
‫إنه قد يحذر المستهدف ‫وقد يقدم إليك إفادة مزورة
‫إنه قد يسبب لك مشاكل خطرة
‫هل أنت متأكدة من أنه يستحق المخاطرة؟
‫من علمك كيفية لعب كرة السلة يا (شون)؟
‫بدأ أبي بتعليمي ثم انضممت ‫إلى الفريق في نادي الشبان
‫كان أبي يلعب معي طوال الوقت ‫ولكنه لم يعد كذلك
‫(ريك)، من المؤكد أن أباك يرغب ‫باللعب معك يومياً لو أمكنه ذلك
‫ولكنه يعمل دوماً ليضمن لك عيشاً كريماً
‫أخبرتني أمي بأن أباك قد ذهب ‫ليقوم برحلة أو ما شابه
‫لا يا صاح ‫لقد كان في السجن
‫لقد دخل السجن عندما كنت في عمرك
‫مرحباً، (شون) ‫لم أعلم بأنك هنا
‫أجل، لقد دعوته إلى الحضور ‫ليساعدني في مشروع مادة التاريخ
‫هل أنتما جائعان؟ هل تريدان ‫تناول وجبة خفيفة أو ما شابه؟
‫إني كذلك ‫أعدي لي شيئاً ما
‫لقد تناولت الطعام قبل قليل يا فتاة ‫وأنت تعلمين ذلك
‫اذهبي ورتبي ملابسك، من فضلك
‫في الحقيقة، إني لست جائعاً ‫سيدة (سانت باتريك)
‫إني سأذهب بعد قليل
‫هل وضعت ملابسك المتسخة ‫في الغسيل كما طلبت منك يا (تاريك)؟
‫- لا، ليس بعد ‫- إذاً؟
‫- إذاً، سأذهب لأفعل ذلك الآن ‫- حسن
‫(شون)؟ هلا تساعدتني في وضع ‫عدد من هذه العلب على الرف الأعلى!
‫أجل، بالتأكيد
‫- هنا؟ ‫- أجل، من فضلك، شكراً
‫أدرك أني لا أقول هذا كثيراً ‫ولكن يروقني وجودك هنا
‫وأنا أقدر وجودك هنا حقاً ‫في غياب الشبح وكل شيء
‫أجل، إني أعتبركم في مقام عائلتي
‫وأعتبر (تاريك) كشقيقي الصغير ‫الذي لم أحظ بوجوده
‫ما الذي تحاول قوله يا (شون)؟ ‫أنك تعتبرني كأم؟
‫بل كشقيقة كبيرة حالياً
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟
‫- لا، هذا جيد، شكراً ‫- رائع
‫- إني ذاهب يا (تاريك) ‫- إلى اللقاء
‫- أحتاج إلى سجائر، هل تريد أي شيء؟ ‫- إني مكتف
‫- هل وجدتها؟ ‫- إني أعمل على ذلك حالياً
‫أخبرني عندما تنتهي
‫مرحباً، مرحباً، كيف حالك؟ ‫ما الأخبار؟
‫أجل، لقد وصلت إلى (ميامي) ‫قبل قليل عثرت على ضالتنا
‫خلاصة القول إني حالما أجد تلك الفتاة...
‫أشكرك سيدي، فإن ذلك ‫لن يساعد في حل مشكلتنا
‫(لوبوس) لا يأبه حيال (بنك سنيكر) ‫فالمال هو همه الوحيد
‫لقد وافق (رويز) على التصالح ‫مع (آر إس كيه)
‫لذا فأريدك أن تقنع (كيودبز) بالابتعاد
‫تصرف بلطف يا (تومي) ‫إننا في حاجة إليه
‫مع من تتحدث برأيك؟ ‫إني أعرف كيفية التصرف بلطف
‫ها هو الجزء المهم من خطتي
‫ما عليك سوى أن تتعقب ‫الشبح إلى الفتاة الصغيرة
‫- وتبعده قبل وصوله إليها، مفهوم؟ ‫- حسن، بالتأكيد
‫يجب أن أنهي المكالمة
‫إلى أين تريدني أن أوصلك؟ ‫علي الذهاب إلى (كوينز)
‫- هل ستذهب لترى (كيودبز)؟ ‫- أجل
‫- بمفردك؟ ‫- أجل
‫اسمع، إن أردتني أن أكون مرافقك ‫فسأذهب معك، لا مشكلة
‫سيكون من الجيد أن أرى الحي القديم
‫أجل، حسن، لنقم بهذا
‫(جايمي)؟
‫- نعم؟ ‫- سيدة (سانت باتريك)
‫لقد طلب زوجك أن يتم عمل جلسة ‫تدليك مناسبة لك في الغرفة
‫أريد منك أن توقعي هنا ‫إلى جانب اسمك بالضبط
‫مرحباً؟ متجرنا مقفل
‫- هل تريد أن تشتري شيئاً؟ ‫- أجل، ولكني نسيت محفظتي
‫عذراً ولكني على وشك إغلاق المتجر
‫لذا سأطلب منك الذهاب
‫هذا مفهوم تماماً، أشكرك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫الكرات غير المخططة من نصيبي مجدداً
‫بدأت أعتبر أن الكرات المخططة لا تميل إلي
‫تباً لك يا صاح ‫إنك لم تفز بعد
‫لقد فزت بثلاثة قبل قليل ‫واصل المراهنة وستفلس تماماً
‫أو تعود برفقتنا وتدلل فريقك برمته ‫الخيار يعود إليك يا (كيودبز)
‫الكرة الخامسة في الجيب عند الركن
‫إنك جريء جداً، إذ تحاول الحضور ‫إلى مكاني وتزعجني لأجل المال
‫مكانك؟ نحن جعلناه يعمل
‫أنا قدمت هذا المكان إلى الشبح ‫وإلى (تومي)، وهما قدماه إليك
‫هذا المكان بمنزلة قرض ‫فلا ترغمنا على تحصيله
‫- وكيف ستفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً، إن ما يقصده (كانين) هو أننا ‫لسنا أعداءك يا (كيودبز)، نحن أصدقاؤك
‫إني أعرف من تكون، فقد كانوا ‫و(رولا) يتحدثون عنك طوال الوقت
‫آزرك (آر إس كيه) في السجن تماماً
‫وها قد خرجت الآن ‫وتعمل مع هذا الأبيض؟
‫- يجب أن ترتدي ملابس خضراء اللون ‫- يجب أن نكسب المال معاً
‫إن أقنعت (رويز) بأن يجتمع معك، فهل ‫يمكنك أن تنسى هذا الخلاف بصفة نهائية؟
‫ولماذا أود أن أفعل ذلك؟
‫فما زلنا جميعاً نعتبر أن (رويز) ‫قد دبر قتل (رولا)
‫كفاك! أنت تعلم أن (رويز) لم يقتل (رولا)
‫قال الشبح ذلك الهراء نفسه
‫ما الذي يجعلكم متأكدين ‫إلى هذا الحد بشأن ذلك يا صاح؟
‫إلا إن كنتم قد قتلتم (رولا) بأنفسكم
‫هل هذا ما حدث يا (تومي)؟ ‫هل قتلتم شقيقي؟
‫حسن، كف عن هذا الهراء يا (كيو)
‫- لقد كان الشبح يحب (رولا) ‫- هذا ما قاله
‫ولكن الناس يقولون أشياء عديدة غير صادقة
‫اسمع، إني لن أتعامل معكم ‫ومع هؤلاء القذرين من (بورتوريكو) مجدداً
‫لقد أصبح لي مزود جديد، إنه روسي ‫الجودة نفسها، بسعر أقل
‫لذا فيمكنكم أن ترحلوا من هنا جميعاً
‫إنك لم تكن ذكياً قط ‫هذا ليس ذنبك يا صاح
‫فأنت ابن لوالدين غير جيدين
‫هل تعرف السبب الحقيقي ‫وراء تلقيبك بلقب (كوارتر وتر)؟
‫هذا لأن أمك كانت تتقاضى ربع دولار ‫لترافق شخصاً أسود بعد المدرسة
‫تباً لك أيها اللعين!
‫- مفاجأة ‫- لا تطلق النار
‫عذراً، إذ ينبغي ألا نترك شهوداً
‫من القذر السقيم الآن؟
‫لنذهب من هنا
‫- هل ما زلت صاحية؟ ‫- أجل
‫أردت أن أراك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إن رؤيتك تشفي العيون العليلة
‫لقد تقصيت أمر (لي روسييه) إذاً
‫فوجدت أموراً يمكنك استغلالها بالتأكيد
‫ماذا وجدت؟
‫- هذا رائع ‫- أنت مدين إلي بالكثير
‫إني مدين إليك بالكثير فعلاً
‫كنت أعد وثائقي في المكتب هذا اليوم
‫ولقد أصبح هذا كله حقيقة أخيراً
‫إنه حقيقة فعلًا
‫سأريك
‫إنه حقيقة يا (آنجي)
‫أنت في حال رائعة
‫كان ذلك...
‫أعرف
‫إني أحبك يا (جايمي)
‫لا أريد أن أفقدك
‫ولماذا تفقدينني؟
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً ‫- تفضلي
‫ما طبيعة علاقتك مع (تومي) بالضبط؟
‫هل اسمه موجود على وثائق ‫(لوندروماتس) والنادي كلها؟
‫لماذا تطرحين علي هذا السؤال؟
‫إني محامية مساعدة في (الولايات المتحدة) ‫أعمل في قضية مخدرات
‫وأعتقد أن (تومي إيغان) متورط
‫أدرك أنه صديقك، ولكن (تومي) ‫كان يتسكع في الشوارع طوال حياتنا
‫فهل تساءلت يوماً عن كيفية حصوله ‫على مال يكفي للاستثمار في تجارتك؟
‫لا، طبعاً لا
‫اسمعي، إني لا أعرف كل شيء ‫عن كل شخص
‫فقد علمت حديثاً بأنك تعملين مع الشرطة
‫آسفة لأني لم أخبرك من قبل
‫أنت آسفة لأنك لم تخبريني ‫من قبل بأنك شرطية؟
‫لم يكن مسموحاً لي بأن أخبرك ‫حسب القانون
‫في الحقيقة، إن ذلك قد يعرضني ‫إلى فقدان عملي ورخصتي
‫قد يتم سجني ‫لأني أخبرك بهذا كله حالياً
‫- لماذا تخبرينني إذاً؟ ‫- لأني سأزج (تومي) في السجن
‫- وأنت قد تفقد (تروث) ‫- إني لا أصدق هذا
‫كل ما عملت لتحقيقه ‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك
‫- فأنت وأنا، نحن، تلك كلها حيلة؟ ‫- ماذا؟ لا
‫ما قصدك بماذا؟ ‫ليلة أتيت إلى النادي؟
‫أتيت إلى النادي ‫التقينا مصادفة مجدداً؟
‫هل كان ذلك لتتمكني ‫من الاقتراب من (تومي)؟
‫- طبعاً لا يا (جايمي) ‫- هراء
‫- يجب أن تصدقني ‫- لست مضطراً إلى أن أصدق الهراء
‫لا مجال للتراجع الآن
‫لا أريدك أن تخسر مستقبلك ‫لأنك على علاقة مع (تومي)
‫كما لا أريد أن أفقدك أيضاً ‫إني أحبك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنك تطلبين مني ‫أن أدلي بالشهادة ضد (تومي)
‫إني أعرفه منذ أكثر من 20 عاماً ‫تريدينني أن أشهد ضده
‫قد تكون الطريقة الوحيدة لإنقاذ حلمك
‫حلمنا
‫هل سمعت في الشارع أحداً ينادي ‫(تومي) بلقب الشبح ذات يوم؟
‫لا، أبداً
‫إن (تومي إيغان) ليس من تحسبينه
‫- إنه ليس كذلك ‫- وإن أثبت أنه كذلك؟
‫فهل ستساعدني إن أمكنني أن أساعدك؟
‫أم إنك ستتركني؟
‫لا يمكنني أن أتركك
‫تباً، (آنجي) إني موافق
‫إني أحبك
‫لم أحصل على المطلوب بعد يا (تومي)
‫طائرتي موعدها هذه الليلة ‫لذا فقد أبقى لفترة أطول لأنجز الأمر
‫حسن، حسن
‫سنتحدث عن ذلك فيما بعد، حسن
‫- مرحباً ‫- أنت هناك إذاً
‫- إني هنا ‫- لم أسمعك وأنت تغادر السرير حتى
‫أجل، كنت أتحدث مع (ستيرن) ‫هاتفياً طوال الصباح
‫أخبرني بأني قد أضطر ‫إلى البقاء بضعة أيام أخرى
‫لأتحدث مع المزيد من مالكي النوادي
‫يراودني شعور غريب ‫بخصوص ليلة أمس يا (جايمي)
‫لا أريد لعملي... حقيقة أننا نحقق ‫بشأن (تومي) أن تغير هذا، أن تغيرنا
‫إني لن أسمح لـ(تومي) ‫أو لأي شيء أن يفصل بيننا
‫إني لن أخبر أحداً بما ناقشناه، مفهوم؟ ‫يمكنك أن توليني ثقتك يا (أنج)
‫سنكون بخير كما خططنا تماماً
‫وهل ما زلت معنا إذاً؟
‫بشكل كامل
‫تعالي إلى هنا
‫(جايمس سانت باتريك) لقد تقصيت أمرك
‫اكتشفت أن إمبراطورية ‫الشر اشترت مبناك، وتعاونت معهم
‫- ما الذي حدث؟ هل أحبطوا طموحك؟ ‫- لا
‫إني أضمن البقاء فحسب ‫كنت في موقف صعب لوهلة
‫ولكني فعلت ما توجب فعله ‫لا بأس في ذلك
‫سأكون آخر رجل صامد في النادي ‫الليلي خاصتي عندما ينتهي الأمر
‫السؤال هو، هل ستكون أنت كذلك؟
‫لقد تقصيت أمرك بدوري يا (لي)
‫تبين أن الفصلين 7 و11 هما أهم ‫قصتين في مسيرة حياتك الليلية
‫إذ تخلفت عن دفع أجرة مسكنك ‫وحزمت حقائبك لترحل عند منتصف الليل
‫- كهارب سقيم ‫- تباً لك! واجهت حظاً عاثراً
‫ما زلت أرفض تسليم النادي ‫خاصتي إلى أحد
‫وأنا أفهم ذلك، حقاً
‫ولكننا نكون في حاجة ‫إلى دفعة أحياناً وهذا...
‫هراء، فالعقد يعج بأنواع ‫التعهد العملي كلها، كلانا ندرك ذلك
‫من المستحيل أن أفي بتلك الالتزامات كلها
‫هل ترى ذلك الآن؟ ‫عليك أن تثق بنفسك أكثر
‫كفاك يا (لي)، إنك صاحب رؤيا ‫إنك تجتهد في العمل، انظر إلى هذا المكان
‫إن هذه الصفقة تخلصك من الديون ‫بينما تمنحك مالاً إضافياً لتنمية تجارتك
‫عليك أن تحافظ على السيطرة بصفة يومية
‫هل هي الصفقة الأفضل؟ ‫لا، طبعاً لا
‫ولكن كلانا ندرك ‫أنك في حاجة إلى حبل إنقاذ
‫هذا ما يعرضه (ستيرن)، حبل إنقاذ
‫- هل وقعت عقداً كهذا؟ ‫- أجل، لقد فعلت
‫- أنت تعرف إذاً ‫- أعرف ماذا؟
‫حالما تشارك (ستيرن) ‫فمن شبه المستحيل أن تنسحب
‫لمرة واحدة فحسب ‫أريد التغلب عليه في مجاله
‫لدي فكرة بشأن ذلك في الحقيقة
‫مالك هذا المبنى الذي تسكن فيه ‫تبين أنه قد تمت مقاضاته بضع مرات أيضاً
‫إن تأخر في تسديد رهنه مجدداً ‫إن تخلف، فسيباع المبنى في مزاد
‫سيدخل (سايمون ستيرن) ليشتري ‫المبنى أمام عينيه ويسرق حلمك
‫وعندئذ سيتمكن من السيطرة عليك للأبد
‫أما إن عملنا بجد معاً وادخرنا المال...
‫فسنتمكن من التغلب عليه
‫لكنه حديث آخر ‫وسنكرس له يوماً آخر أما حالياً...
‫فضع توقيعك عند أسفل هذا العقد
‫ما رأيك يا (لي)؟
‫هل تعلم؟ إنك بارع
‫من المستحيل أن يتخلى ‫(ستيرن) عنك ببساطة أبداً
‫إني أتطلع إلى ذلك قدماً بالتأكيد
‫- لقد سرني التعامل معك ‫- وأنا كذلك
‫- إنك رجل ذكي ‫- أعرف
‫يداك جميلتان يا (شون)
‫إن الفتيات لا يحبذن أن تكون ‫يدا وقدما الرجل خشنتين، صحيح؟
‫ماذا إذاً، هل تحظى ‫برعاية لأظفارك كل أسبوع؟
‫- كل أسبوعين ‫- هذا ليس متحضراً
‫أنتن النساء...
‫- تباً! ‫- هل شتمت؟
‫لا تشرعي في هذا يا (راينا) ‫اذهبي إلى النوم
‫سأتولى الأمر الآن وانتبهي إلى الزجاج
‫- توخي الحذر ‫- وأين تسكن إذاً يا (شون)؟
‫إني أسكن في منزل أمي ‫في (جامايكا إيستيتس)
‫ماذا، هل تحتاجين ‫إلى توصيلة أو ما شابه؟
‫- ألن يحضر (لامار) ليصطحبك؟ ‫- إني متعبة
‫- و(شون) موجود هنا، لذا فقد أركب معه ‫- أجل، لا بأس
‫- حسن ‫- إنك تتصرف بسخافة
‫- (تاريك) يقوم بدفعي يا أمي ‫- من فضلك كف عن الدفع
‫حسن يا فتاة ‫سأتصل بك غداً
‫أجل، إلى اللقاء يا سيدة (سانت باتريك)
‫- أمي! ‫- ما المشكلة؟
‫لقد قمنا بالحجز للعشاء أصلاً
‫يمكننا أن نتناول شرائح لحم ‫وطعاماً بحرياً في (نيويورك)
‫فمتى ستسنح لنا فرصة ‫تناول طعام كوبي أصيل في (ميامي)؟
‫إنها ليلتنا الأخيرة هنا
‫أريد أن نقصد مكاناً لمناسبة مميزة ‫لأن من المميز أننا هنا
‫كنت أريد أن نتظاهر بأنها ليلة ‫معتادة في مكان معتاد فحسب
‫- كما تشائين يا عزيزتي ‫- أشكرك
‫إني مستعد لعمل ‫أي شيء لأرى تلك القفزة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما عدد الأشخاص؟ اثنان؟ ‫- أجل
‫- ممتاز، تفضلا معي ‫- كشك، من فضلك؟ هنا
‫ممتاز، ها هو
‫- تفضلا بالجلوس ‫- أشكرك
‫- على الرحب والسعة
‫إني سعيدة تماماً لأن (لي) وقع العقد
‫- هذا بفضلك ‫- العفو
‫- كيف ستكون حالي من دونك؟ ‫- لا أدري
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أود تناول يخنة السمك ‫وقطعتي معجنات بلحم البقر
‫وأريد أخذها معي
‫- قد أطلب الشطيرة الكوبية ‫- الكوبية؟
‫ألغي الطلب، شكراً
‫إني ذاهب إلى الحمام ‫سأعود في الحال
‫- سأطلب الشطيرة الكوبية من النادلة إذاً ‫- حسن، ممتاز
‫هل أنت جاهزة لطلب الطعام؟
‫أجل، نريد شطيرة كوبية و...
‫من أنت؟ (رولا)؟
‫- أيها القذر الغبي! ‫- أخبريني، أخبريني
‫من أرسلك؟ (رولا)؟ (رولا)؟
‫أيها القذر الغبي! لا
‫لا، لا، ليس (رولا)
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫كان ذلك (ستيرن) مجدداً، وهو يخبرني ‫بأنه لا ضرورة إلى بقائي لفترة أطول
‫لأتحدث مع المزيد من مالكي النوادي ‫لذا، فيمكننا أن نعود إلى الوطن معاً
‫- هذا رائع يا (جايمي) ‫- أجل
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫انطلقت لتطاردني في كل مكان ‫"من الأفضل أن تغادر هذا المكان"
‫هذا مضحك
‫- لم أعلم بأن لديك ابناً ‫- أجل
‫ولماذا لا تحضرينه أبداً؟
‫القصة باختصار هي أني اقتسمت ‫حق الوصاية مع زوجي السابق
‫- الذي يقيم في (نيو جيرسي) ‫- حسن
‫وما هي القصة الطويلة؟
‫إن الشبح و(تاشا) يملكان كل شيء
‫وأن أصطحب ابني إلى هناك أشبه ‫باصطحابه إلى عالم (ديزني) لمدة يوم
‫ثم أعيده إلى هذا المكان؟ ‫إننا لن نعيش على ذلك النحو أبداً
‫علي أن أعتمد على ما تقدمه لي
‫إن كل ما لدي من أشياء جميلة ‫كانت (تاشا) تملكها
‫"(تاشا) تتصل"
‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة ‫- يا للعجب!
‫إنك تكن مشاعر حيال صديقتي حقاً
‫- أي إنها مشاعر حقيقية ‫- لا
‫لا، ليس الأمر كذلك حتى ‫أعني إنها لطيفة، ولكن...
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟
‫- أتمنى لو أمكننا البقاء في (ميامي) ‫- وأنا أيضاً
‫هل عليك أن ترد على تلك المكالمة؟
‫لا، إنه أمر يتعلق بعمل النادي ‫على الأرجح سأتولاه في المنزل
‫أشكرك
‫أشكرك كثيراً على كل شيء يا (جايمي)
‫اسمحي لي بأن أوصلك إلى المنزل
‫يجب ألا أجري بعض الاتصالات
‫- وسأركب سيارة أجرة ‫- هل أنت متأكدة؟
‫وداعاً يا (جايمي)