‫في الحلقات السابقة...
‫(سيزار)، رقمي السري لا يعمل ‫أيمكنك إدخالي إلى الطابق العلوي؟
‫إن لم تكن على لائحة الزوار ‫وليس معك رقم سري
‫فعلي أن أتصل كما سأفعل مع أي شخص
‫(تاشا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أنا سعيدة جداً لأن السيدة (سينت باتريك)...
‫استمتعت بجلسة التدليك في (إيدن روك)
‫علاقتي بـ(لاكيشا) كانت خطأ ‫لكنني أعرف أن هذا ليس كذلك
‫أقنعت هؤلاء الأوغاد أن (تومي) هو (غوست)
‫- أنت تحمين (جيمس) ‫- ماذا؟
‫أريد التخلص من هذا الموقف وكذلك (تومي)
‫حققي هذا الأمر
‫أو سأدخل إلى هناك وأخبر شركاءك ‫أنك تضاجعين (غوست) الحقيقي
‫كيف كان عملك يا حبيبي؟
‫من أين تعرفين (جيمس)؟
‫كان الجو بينكما في غاية الحماس ‫تلك الليلة في (تروث)
‫بدا كأنكما تستمتعان بوقتكما كثيراً
‫المعاشرة مع الاتكاء على الحائط ‫أمر رائع دوماً
‫(هولي)، يجب أن نركز
‫ماذا سيكون رأي زملائك الأوغاد في العمل
‫إن عرفوا أنك تعاشرين تاجر مخدرات؟
‫هؤلاء الأوغاد محامون ‫ولن يكوّنوا رأياً من دون دليل
‫ولم أر أي دليل منك ‫أن (جيمس سينت باتريك) هو (غوست)
‫والوقت ينفد منا
‫هل رأيت (جيمس) يفعل أي شيء ‫مخالف للقانون بأم عينيك؟
‫لا، لكن (تومي) ‫أخبرني عن كثير من الأشياء التي فعلها
‫الأقاويل لا تحتسب في المحكمة
‫إن لم تتمكني من التوصل ‫إلى شيء أفضل من هذا
‫فلن أتمكن من مساعدة (تومي)
‫ستتم إدانته يا (هولي) وسيدخل السجن
‫حسن، ربما لم أر (جيمس) يرتكب جريمة
‫لكنني رأيته يحمل مسدساً مرة
‫متى؟ أين؟
‫ذات ليلة أتى (جيمس) ‫إلى شقة (تومي) وكان خائفاً
‫كانا يتهامسان، لم أستطع سماع كل ما قالاه
‫لكنني رأيت (جيمس) يعطي (تومي) مسدساً
‫كان من المفترض أن يخبئه (تومي) من أجله
‫- ما نوع المسدس؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور
‫كان فيه جزء طويل في المقدمة
‫- كاتم صوت؟ ‫- أظن ذلك
‫متى حدث ذلك؟ ‫أتذكرين أي شيء من تلك الليلة؟
‫برنامجاً تلفزيونياً؟ أو الجو؟ أو أي شيء؟
‫كانت ليلة العاصفة الثلجية الكبيرة
‫هل سمعت عن رجل اسمه (رولا)؟
‫آسفة، لا
‫إن وجدت ذلك المسدس...
‫فهل ستصدقينني؟ ويخرج (تومي) من الورطة؟
‫إن عثرت على المسدس فسأصدقك
‫تسرني مشاركتك لنا
‫هذا أمر سيحدث مرة واحدة ‫إلى أن يعود (ميلان) إلى العمل
‫لا تكن متأكداً تماماً بأنك ترغب ‫بالعودة إلى آكل لحوم البشر ذاك
‫لم أكن أعرف أن لديك زواراً
‫أنت مخطئ في هذا ‫لم نعمل ضدك ولم نسرق منك
‫أيها الوغد الكاذب
‫لو أننا أتينا للنيل منك ‫فسنعلن الأمر بفخر، ولن نختبئ وراء أقنعة
‫هذا صحيح، أنتم عادة أغبياء ‫وتتبجحون بأخطائكم
‫لكن لا يمكن إلا لشخص ألباني ‫أن ينعتني بأنني غجري
‫ثم يعتقد بغباء أنه سينجو بفعلته
‫- أرجوك لا تفعل ‫- أسكت هذا الوغد
‫الولد لديه قصص أكثر من (والت ديزني)
‫أرجوك لا
‫بمناسبة الحديث عن الأقنعة ‫سيعلمك هذا أن تغطي وجهك
‫تباً!
‫عمي (جي)، ربما علي أن...
‫لا أعرف هذا الرجل، الصربي صديق (تومي)
‫عليك أن تذهب وسأعود مع (تومي)
‫اتصل بوالدك، اعرف مكانه، اتفقنا؟
‫فهمت
‫يمكنك استعادته عند خروجك
‫أحضر له رجل بطة فقال له ‫"لا، أين الغراب؟"
‫ها هو ذا، (فلاديمير)، تعرف بـ(غوست) ‫(غوست)، تعرف بـ(فلاد)، شريكنا الجديد
‫سامحنا على الفوضى
‫أكره أن يكون هذا أول انطباع ‫يتكون لدى منظمتكم عنا
‫جميعنا نواجه المتاعب في مرحلة ‫صحيح يا (فلاديمير)؟
‫هذا جزء من اللعبة التي نلعبها
‫ونحن سعداء لأننا تمكنا من مساعدتك ‫في وقت الحاجة
‫نريدك أن تنضم إلينا في اجتماع غداً
‫ونريدك أن تعرف الناس الذين ‫سينقلون المنتجات من خلال منطقتك
‫كيلا تتعاركوا معهم في الشوارع ‫عن طريق الخطأ
‫- سآتي ‫- جيد
‫كما أخبرت (توماس)
‫آمل أن تفهم أن هذا مؤقت فقط ‫إلى أن يصبح موزعي جاهزاً
‫أدرك هذا تماماً
‫لكن بعد أن تعمل معنا ربما تقرر ‫أن هذا سيكون ترتيباً دائماً
‫هذا طبعاً، إن كان أمنك مضموناً
‫يمكنك الاطمئنان إلى أن منتجك ‫سيكون آمناً في منطقتنا
‫في الواقع، اعتقدت ‫أنك سترغب برؤيتي وأنا أسدد ديني
‫إن قتل الألبانيون أحد رجالي أفعل المثل بهم
‫أحضره
‫ما لم تكن تفضل فعل هذا... أنت ضيفي
‫لم أحضر ملابس إضافية
‫حسن إذاً
‫سأطعمك لكلابي
‫لقد قتل ذلك الوغد ‫وكأن الأمر في غاية السهولة
‫صحيح، كأن الأمر في غاية السهولة
‫إنه لا يهتم بأمر ألباني ميت
‫هؤلاء الأوغاد يتشاجرون طوال الوقت
‫أحضر الرهينة أمامي وأخذ مسدسي ‫وكل حركة قام بها كانت عرضاً للقوة
‫لن يكون من السهل السيطرة عليه يا (تومي)
‫ولا أعرف ما إن كان سيتفق مع الآخرين ‫أو يشاركهم اللعب في هذا الاجتماع
‫بالمناسبة، هل أخبرتهم جميعاً؟
‫أخبرت (دري) وسأخبر الآخرين ‫عندما أتحدث إليهم اليوم
‫أنت تتقرب كثيراً من ذلك الولد (دري) ‫ماذا تعرف عنه؟
‫كل ما أحتاج إلى معرفته
‫حافظ على كبريائه ‫في ذلك الموقف التافه مع الصربي
‫وحافظ على هدوء أعصابه ‫ولم يستخدم سلاحه إلا عند الضرورة
‫وأطلق طلقة قاتلة عندما ضغط على الزناد
‫قتل الوغد (بونشو) رجل (رويز) بتلك الطلقة
‫بالنسبة إلي، أعتبره ممتازاً
‫تحدث (كانان) لمصلحته ‫وكان على حق، كالعادة دوماً
‫حسن، لكن لا تقحم الولد في هذا الاجتماع
‫بما أن (كانان) متغيب عن المدينة ‫يجب أن يكون (دري) موجوداً ليمثله
‫لا، إنه أصغر عمراً من أن يجلس مع الكبار
‫إن ثرثر يا (تومي) فسنصبح ‫في حالة حرب مع الصربي الوغد المجنون
‫أدخل الولد إلى الدائرة المقربة ‫عندما يكون أخوه الأكبر هنا ليشرف عليه
‫(طارق) عادة ولد ذكي ومهذب ومنضبط للغاية
‫شكراً لك، يسرني سماع هذا
‫لذلك يمكنك أن تفهمي قلقي ‫عندما بدأ فجأة يتصرف بغير طبيعته
‫هل يواجه مشاكل سلوكية في المنزل؟
‫لا، إطلاقاً
‫ذكر (طارق) أن زوجك لم يعد يقيم في المنزل
‫يمكن للتغيرات المنزلية أن تؤثر ‫على الأولاد بطرق لا يمكننا توقعها
‫- أولادي بخير، وعائلتي بخير ‫- طبعاً هم كذلك
‫يحتاج الفتيان إلى آبائهم
‫ربما يمكن لزوجك أن يتحدث معه ‫إن كان موجوداً
‫شكراً لك يا آنسة (تشيمبرز)
‫لم أكن أعرف أن تبرعي أثمر ‫عن كل هذا القلق
‫تناولت العشاء منذ أيام مع صديق لي ‫في وكالة الأمن القومي
‫وتم ذكر اسم (فيليب لوبوس) في مكتبهم
‫تبين أن خلاف (لوبوس) طويل الأمد مع ‫منظمة (هيمينيز) في (المكسيك) أصبح فتاكاً
‫و(لوبوس) بدأ الحركة
‫ويقال إنه يريد أن يحظى بأكبر رأسمال ممكن
‫ويعتقد الفيدراليون أنه سيأتي إلى (نيويورك) ‫خلال أسبوع أو أسبوعين
‫وأظن أنه سيلتقي بموزعه (غوست)
‫ليأخذ نقوده بشكل شخصي ‫كيلا يضطر إلى العودة إلى (المكسيك)
‫هذا تصرف ذكي
‫بكل هذه النقود يمكنه الاختباء ‫من (هيمينيز) أينما يريد
‫أو شراء ما يكفي من الجنود ‫للفوز بالحرب ضده
‫إن كنا نريد (لوبوس) ‫فهذا هو الوقت المناسب لننصب شركاً
‫إن أمسكنا بـ(لوبوس) في المدينة ‫وهو يقوم بصفقة مخدرات محتملة
‫نستطيع الإمساك به وبـ(غوست) ‫هذا فوز مضاعف
‫وسنعرف ما إن كان (إيغان) معنا ‫مرة وإلى الأبد
‫أو ما إن كان هذا مجرد هراء
‫هذا عمل رائع جداً يا (نوكس)
‫أريد أن نحول جهودنا إلى معرفة ‫أين سيتم هذا الاجتماع ومتى
‫حسن
‫أريد التحدث معك بسرعة
‫تلك الليلة بعد أن تحدثنا مع حبيبة (إيغان)
‫رأيتك تغادرين المبنى وأنت مستاءة ‫بعض الشيء، هل كنت بخير؟
‫مشاكل مع (باز)، كالعادة
‫كنت أفكر أن أمر بمنزلك ‫هل كنت في المنزل؟
‫نعم، ذهبت إلى المنزل ونمت باكراً
‫- "(جيمس)، هل سنتناول الغداء معاً؟" ‫- حسن، أنت بخير إذاً؟
‫أنا بخير
‫- (جيمي)، كنت أفكر... ‫- (أنجيلا)
‫آسف، لكن كثيراً من الأمور تشغلني، تفضلي
‫لا، تكلم أنت
‫الأمر يخص (طارق) ‫تم فصله مؤقتاً اليوم بسبب الشجار
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫إطلاقاً، هذا ليس من طبعه، إنه ولد طيب
‫كما لو أنه يتغير أمام عيني ‫وأنا لست موجوداً لمساعدته
‫أو الأسوأ... ‫السبب هو أنني غير موجود لمساعدته
‫- (جيمي)، لا أريد أن أفسد حياة ولديك ‫- أنت لا تفعلين هذا، توقفي
‫اخترت أن أكون معك وهذا هو الخيار الصحيح
‫سأجد طريقة لمساعدته
‫أعني، سيمر بي (تومي) إن استطاع لكن...
‫أين هو (تومي)؟
‫إنه مع حبيبته الصهباء ‫أتذكرين أنني أخبرتك بهذا؟
‫نعم، أذكر
‫وكنت أظن أيضاً أننا اتفقنا ‫ألا نتكلم عنه، صحيح؟
‫هل تحتاجين إلى موضوع جديد؟
‫ما لم يكن هناك ما يجب أن أعرفه طبعاً
‫- لا، هل هناك ما يجب أن أعرفه؟ ‫- لا
‫- "(أنجيلا): هل وجدت شيئاً بعد؟" ‫- "(هولي): لا، قلت إنني سأتصل بك"
‫كيف الحال أيتها المثيرة؟ عم تبحثين؟
‫عن مفتاح زجاجات
‫لم تخبريني أين كنت ذلك اليوم
‫لم أسمعك تدخلين، استيقظت ‫ووجدتك إلى جانبي مثل (باتمان)
‫كان علي القيام بأمر يتعلق بنا
‫قلت إنني آسف بشأن موضوع (خوليو)
‫أنا هنا، ألست كذلك؟
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫كنت مع (غوست) أكسب المال من أجلنا
‫اسمع، عندما تعمل أنت و(غوست) ‫أريدك أن تتوخى الحذر، اتفقنا؟
‫إن تعرضت لأذى أو تم اعتقالك ‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك
‫أنا أذكى من أن أتعرض لطلق ناري
‫- شكراً ‫- العفو
‫وأنا أذكى من أن يتم الإمساك بي ‫السجن للأوغاد
‫هذا ما كنت أظنه ‫إلى أن تم اعتقالي عدة مرات
‫اعتقدت أنهم غيروا اسمي الأول ‫وجعلوه "متهمة"
‫أنا واثق أن الحراس ‫أحبوا رؤيتك تذهبين إليهم
‫ما كنت سأمانع ذلك لو كنت مكانهم
‫كنت سأعريك
‫وآمرك بالاستلقاء على الأرض
‫ثم سأعاشرك أمام الجميع
‫كي يعلم الجميع أنك لي
‫أنت لي، أنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫أنا لا أنتمي إلى أحد
‫لا، أنت لي
‫كما قلت
‫لن تؤذني، أليس كذلك أيها الشرطي؟
‫ما لم تطلبي هذا بلطف
‫تعالي إلى هنا
‫أعرف أن معظمكم يعرفون بعضهم بعضاً
‫أما من لا يعرفون...
‫إلى يمين (غوست) يجلس (رويز)
‫إنه يدير (سولدادو نيشن) من (بوغي داون)
‫الرجل الذي يرتدي الأحمر هو (دريفتي)
‫يدير هو والهايتيون شمال (جيرسي)
‫وإلى يساري (فلاديمير) والصربيون
‫وهم يديرون (ستاتن آيلند) ‫والجهة الشرقية السفلى
‫ألسنا نفتقد شخصاً ما؟
‫(كانان) و(دري) اللذان يديران ‫منطقة الصربيين في (كوينز)
‫لم يستطيعا المجيء
‫أنت تريدنا أن نأتي إلى هنا ‫ويتمكنان هما من التغيب؟
‫لا يهم ماذا يفعلان
‫يتعلق هذا الاجتماع بما سيفعله ‫كل واحد منا من الآن فصاعداً
‫تم منحكم جميعاً منتجات إضافية للشحن
‫أعاد (رويز) التزود بالبضاعة ‫بعض منكم لم يفعلوا
‫وأنا هنا لأعلمكم أنه تم تقريب ‫المهلة النهائية، وهذا ما أفعله
‫كيف تتوقع منا أن نوزع ‫بضاعة إضافية بسرعة أكبر؟
‫نحن لا نصنع الصواريخ يا (دريفت) ‫نحن نبيع المخدرات
‫يريد المدمنون جرعتهم ‫بغض النظر عن أي شيء
‫لذا عليكم أيها الأوغاد أن تبقوا ‫جماعتكم في الزوايا طوال الوقت
‫هذا العمل بسرعة ‫قد يسبب التداخل بين مناطقنا
‫أيها السادة، الهدف من هذا الاجتماع
‫هو أن أعرفكم جميعاً ببعضكم بعضاً ‫وأحدد المناطق
‫ما أعرفه هو أن هذه هي مدينة (نيويورك)
‫خذوا ما تريدونه من المناطق ‫لكن ليس من مناطق بعضكم
‫ماذا لو كانت المشكلة ‫تتعلق بشخص ليس موجوداً هنا؟
‫إن واجه أي من الجالسين ‫إلى هذه الطاولة مشكلة، فهذه مشكلتنا جميعاً
‫نحن نكسب من المال ونحن مجتمعين ‫أكثر مما نكسب ونحن متفرقين
‫إن لم تكن ستحاول القيام بهذا ‫عليك أن تخرج أنت وطاقمك
‫حسن، سيتصل بكم (تومي) ‫بشأن عمليات الاستلام
‫لنحصل على أجرنا
‫متى ستقلع الطائرة؟
‫شكراً
‫طائرة؟ شيء يتعلق بطائرة، صحيح؟
‫كنت أتكلم مع الفيدراليين
‫أقلعت طائرة (لوبوس) ولم يكن على متنها
‫غادر المطار ولا نعرف أين هو
‫ربما يسافر براً ليلتقي بالطائرة في مكان ما
‫هذا تصرف ذكي جداً
‫- إذاً بدأ (لوبوس) يتحرك بالتأكيد ‫- في طريقه إلى هنا
‫"(مولي): وجدته ‫هل نتقابل الآن في مكان ما؟"
‫"(آنجيلا): أجل"
‫- هل ستخرجين؟ ‫- لدى والدي موعد مع الطبيب
‫إن سأل (مايك)، سأعود بعد الظهر ‫وداعاً يا (غريغ)
‫(بي إم 54359)
‫ما هذا؟
‫هل وجدته في مكان ‫سيلاحظ (تومي) غيابه منه؟
‫لا أعتقد ذلك، كان مخبأ بشكل جيد
‫مرريه لي
‫تحت الطاولة
‫ماذا؟
‫هذا ليس المسدس الذي قتل (رولا)
‫ليس هو؟
‫قتل (رولا) بمسدس (والتر) ‫هذا مسدس (سميث أند ويسون)
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً عن المسدسات
‫أعيديه لي، أعيديه لي بحق الجحيم
‫هل هناك أي مكان آخر لم تبحثي فيه؟
‫بالتأكيد، لكن يجب ‫أن أتوخى الحذر كيلا يمسك بي
‫إن لم تتمكني من العثور عليه ‫فعلينا إيجاد طريقة أخرى
‫يمكنك أن تسأليه عن (رولا) ‫ويمكنني تزويدك بجهاز تنصت
‫أضع جهاز تنصت ‫وأنا مع (تومي)؟ هل جننت؟
‫هذا عدا عن أنه لا يسمح لي ‫بالاستمرار بارتداء ملابسي لوقت كاف
‫لأضع جهاز تنصت على أي حال
‫يمكننا وصل هاتفك بجهاز تسجيل
‫يمكنك تركه في الخارج واستدراجه بالكلام
‫لماذا يراودني شعور ‫أنك خائفة من هذا أكثر مني؟
‫لماذا تريدين أن يكون (جيمس) ‫هو (غوست) إلى هذه الدرجة؟
‫أريد معرفة الحقيقة فحسب
‫تريدين أن تعرفي ‫إن كان رجلاً صالحاً أم شريراً
‫كي تقرري إن كان عليك الاستمرار بمعاشرته
‫لكن كوني واقعية ‫من سترغب بمعاشرة رجل صالح؟
‫حسن، لا بأس، لكن إن لم أثبت ‫أن (جيمس) هو (غوست)...
‫سيتحمل (توم) الملامة
‫سأراك هنا ليلة غد مع المسدس ‫أو أي شيء أستطيع العمل به
‫أراك هنا في العاشرة
‫مرحباً يا (تاشا)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، عندما أوصلت الولدين ‫إلى (غوست)، هل كانا بخير؟
‫نعم، لا، كانا سعيدين جداً برؤيته
‫يصعب أن أصدق أن الأمور ‫على هذا النحو الآن
‫اسمعي، أعرف أن الأمور معقدة
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني هنا معك
‫أقصد معك أنت والولدين إن احتجتم إلي
‫شكراً، نحن لسنا مثل أي عائلة أخرى
‫إن كنت سأبقى وحدي
‫فلن أضطر إلى رعاية الولدين فحسب ‫بل علي حمايتهما أيضاً
‫(شون)، أريدك أن تأخذني إلى مكان ما
‫هناك أمر يجب أن أفعله
‫تباً
‫ذكريني ألا أتشاجر معك أبداً
‫أين تعلمت الرماية بهذه المهارة ‫على أي حال؟
‫علمني (غوست)، كان مفيداً في بعض الأمور
‫تفضل، جرب أنت
‫ألم يعلمك (كانان) الرماية؟
‫لا، لم يكن يتصرف بهذا الشكل معي
‫حسن، اترك المسدس، اخلع سترتك
‫هذا هو درسك لهذا اليوم
‫اتفقنا؟ حسن، خذ المسدس
‫تأكد من أن تبعد يدك عن الزناد ‫كن حذراً جداً
‫- حسن ‫- احمله بشكل مستقيم
‫حسن، أمسكه بشكل ثابت ‫اضغط هنا وصوب
‫توقع الارتداد، لا تجفل
‫- توقفي عن الضحك ‫- آسفة
‫سأحتاج إلى مزيد من التدريب ‫إن كنت أريد أن أصبح بمهارتك
‫نعم، لا بأس، سأساعدك
‫هيا، تأكد من أن تمسك ‫بشكل ثابت هنا، مفهوم؟
‫أنت تتقن هذا، أحسنت
‫جيد
‫حسن، علي الذهاب ‫سيصل الولدان إلى البيت قريباً
‫تعجبني موسيقاه
‫حسن، اذهبا ‫أعرف أن عليكما إنجاز فروضكما
‫هل ستبقى لتناول العشاء يا أبي؟
‫أعرف أن الوضع مربك حالياً ‫لأننا نعيش منفصلين أنا وأمكما
‫متى ستعود إلى المنزل؟ ‫تقول أمي إنك لن تعود
‫تعالي إلى هنا، انظري إلي
‫لم أحدد موعداً لهذا، اتفقنا يا حبيبتي؟
‫لكنني أعرف أننا لا نزال عائلة ‫نحن عائلة كبيرة، لا تنسيا هذا
‫وأنا وأمكما نحبكما أنتما و(ياسمين) ‫كما كنا نفعل دوماً، مفهوم؟
‫- ثقا بي، أتثقان بي؟ ‫- نعم
‫- أحبك يا صغيرتي ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫أعرف أن الأمور صعبة حالياً
‫لكن هذا لا يعطيك الحق ‫بأن تذهب إلى المدرسة وتضرب شخصاً ما
‫هل تسمعني أيها الفتى؟
‫نعم، سمعتك، قلت إنك لن تبقى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لأنك أحضرتهما إلى المنزل
‫هيا أيها الصغيران، استعدا لتناول العشاء
‫كان علي أن أتحدث مع (طارق)
‫لا أعرف إن كنت قد أقنعته ‫لكنني سأحاول من جديد
‫ما يحدث يا (تاشا) صعب عليهما
‫نعم، لقد عانيت منه ‫وسيكونان بخير، سأتأكد من أنهما بخير
‫ستتأكدين من أنهما بخير
‫كنت أفكر أن أبقى لتناول العشاء
‫لا أريد أن أربك الولدين
‫- ربما الأسبوع المقبل ‫- بالتأكيد
‫أتمانعين إن أخذت بعض الأشياء؟
‫- تفضل، بالتأكيد ‫- شكراً يا (تاشا)
‫"(أنجي): لا أستطيع مقابلتك الليلة ‫بسبب العمل، هل نلتقي ليلة الغد؟"
‫يبدو أن الأمور تسير بسلاسة منذ الاجتماع
‫كان اجتماعاً جيداً
‫هل سمعت خبراً من (لوبوس) ‫عن موعد التسليم؟
‫لا، لكنني أعرف أنه قريب
‫ماذا عن (أنجيلا)؟ هل تحدثت معها؟ ‫(غوست)، تناول شيئاً ما
‫لم أعرف أي شيء منها
‫رفضت أن تقول أي شيء ‫ولا توجد ملفات في منزلها ولا أي شيء
‫حسن، استمر بمراقبتها
‫لا تنس، مهما كانت معاشرتها رائعة ‫فلا تزال هي العدو
‫هل أخبرت (هولي) أننا سنكون هنا؟
‫تباً، إنها ترغب بشدة بمغادرة المنزل ‫اعتقدت أننا سنكون قد انتهينا الآن
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً
‫أتيت باكراً
‫(جيمس)، لم أكن أعرف أنك ستنضم إلينا
‫هذا غريب، لم أكن أتوقع ‫حضورك أيضاً يا (هولي)
‫- أتريدين بعض النبيذ؟ ‫- ألديك شراب أقوى؟
‫- ويسكي مثلاً؟ ‫- هذا جيد
‫- أين نادلنا؟ ‫- في الخلف
‫انتظري هنا، سأجده
‫لماذا لا تزالين هنا بحق الجحيم؟
‫كان لطيفاً جداً مؤخراً ‫ولم أتمكن من اختلاق شجار
‫لا تحاولي التلاعب معي يا (هولي) ‫أنا أحذرك، ارحلي هذه الليلة
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫لا، انتهى الوقت، أخبرتك بهذا ‫سترحلين بطريقة أو بأخرى
‫حسن، أحتاج إلى النقود وبطاقة القطار
‫التقي بي في (تروث)
‫كوني هناك في العاشرة عندما نفتح النادي
‫ولا أريد رؤية وجهك ثانية
‫تفضلي
‫- هل سترحل؟ ‫- نعم، سأرحل
‫فكرت أن أترككما أيها العاشقان وحدكما
‫وأمنحك بعض الوقت لتستمتع بامرأتك
‫- حسن، مع السلامة يا أخي ‫- مع السلامة يا أخي
‫سأراك لاحقاً، أيضاً
‫أطلب منك التحرك، هيا بنا!
‫جيد، جيد، تحرك، تحرك! ‫إلى الأعلى والأسفل، تحرك
‫حرك رأسك
‫لا بأس، دعه يمر، كنت أنتظره
‫جيد، جيد، إلى الأعلى والأسفل
‫مرة أخرى، هيا بنا، جيد
‫يمكنك التوقف عن التحدث بالإسبانية ‫أثناء وجودي
‫أحب أن أعرف ماذا يقول الناس
‫إذاً عليك تعلم الإسبانية
‫ستحتاج إليها بعد عدة سنوات ‫على أي حال، هذه بلادنا الآن
‫اتركنا وحدنا وأخبر (بونشو) بوصوله
‫كيف الحال؟ كيف تشعر؟
‫أنا بحال أفضل، لكنك قتلت الوغد ‫الذي أطلق النار علي
‫نعم، لقد قتلته
‫- لن أنسى هذا ‫- أقدر لك ذلك
‫لن أنسى ذلك أيضاً ‫لكنني فكرت أن أقدم لك خدمة
‫وأعلمك أن (غوست) و(تومي) أقاما ‫اجتماعاً مع كل المجموعة، ولم يدعواك
‫أرى أنك كنت متميزاً تلك الليلة
‫لا شك في ذلك
‫إذاً الأمر لا يتعلق بك ‫من الشخص الذي لا يثق به (غوست)؟
‫أخبرني عن ذلك الرجل (كانان) ‫الذي تعمل لديه
‫أنا مدين له بدين
‫لدى (غوست) و(تومي) طريقة خاصة ‫في القيام بأعمالهما
‫وأريد الاستقلال عنهما وسنتدبر أمور المنتج
‫لكن إدخال الصربيين في الصفقة؟ ‫لست متأكداً من ذلك
‫يريد (كانان) أن يعمل مع (غوست) و(تومي)؟
‫إنه يعرفهما منذ وقت طويل ‫إنه مخلص وكذلك أنا
‫ونحن نحترم ذلك
‫أريدك أن تعرف أنه من الآن فصاعداً ‫إن احتجت إلى أي شيء...
‫عليك أن تلجأ إلى (سولدادو نيشن)
‫وليس (كانان)، بل أنت
‫أيتها الصهباء! لقد عدت، تعالي إلى هنا
‫- أحمل شيئاً لك ‫- ما هو؟
‫هل سرقت هذا من أحدهم؟
‫لا، أنا لست أنت، إنه لجدتي
‫كانت أمي ترهنه طوال الوقت ‫عندما كنت صغيراً
‫لكنها كانت تعيد شراءه دوماً
‫- هل تعرف أنك ستقدمه لي؟ ‫- لا، أيعجبك؟
‫أترين؟ كما كنت أقول ‫سيعرف الجميع أنك لي الآن
‫هل تقصد أنك تريد...
‫لا... أقصد ليس.... ليس الآن
‫أريدك أن تضعيه فحسب، اتفقنا؟
‫هل هو أشبه بخاتم وعد؟ وكأننا في عمر الـ15
‫- أتريدينني أن أستعيده؟ ‫- لا، إنه يعجبني
‫أنا أحبك
‫"(فلاد)، يجب أن أقابلك ‫في الحال في منزلي"
‫تباً، حبيبتي، يجب أن أخرج قليلاً
‫(تومي)...
‫شكراً لك
‫حبيبتي
‫سأحتاج إلى مزيد من الشكر، لذا...
‫تذكري هذه الفكرة
‫- لا تشعر بالاستياء ‫- حسن
‫ليس ذنبي أنك لا تجيد الرماية
‫لا يمكن أن يكون الجميع ‫بمهارة (ماكغايفر) منذ المرة الأولى
‫أنت تخرجين وتطلقين النار على كل شيء
‫يسرني أنني كنت هناك لأنني ‫لا أعرف إن كنت ستعرف كيف تأتي بنفسك
‫انتبهي، انتبهي، في المرة القادمة...
‫- ماذا؟ ما الذي سيحدث؟ ‫- اصمتا، (ياسمين) نائمة
‫شكراً على هذا اليوم الجميل يا (شون) ‫ولأنك بقيت لتناول العشاء
‫أعتقد أن الولدين استمتعا بوجودك معنا أيضاً
‫من دواعي سروري ‫تعرفين أنني أستمتع معهما دوماً
‫إنهما جاهزان للنوم، ربما يجب ‫أن ننام جميعنا باكراً هذه الليلة
‫- صحيح، سأذهب، طابت ليلتكما ‫- طابت ليلتك
‫هل أصبحت الأمور أفضل ‫بينك وبين (غوست)؟
‫لقد اتخذ قراره
‫كان يقبع هنا وكأنه يريد العودة ‫إلى المنزل يا (تاشا)
‫ربما يجب أن تحاولي إصلاح علاقتكما ‫أين ستجدين رجلاً مثله؟
‫حسن، أنت تدافعين عن (غوست) الآن؟
‫لقد طردته ورميته بين ذراعي ‫امرأة أخرى يا (تاشا)، سيكون معها
‫أتعرفين ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سيتزوجان وينجبان طفلاً ‫وتصبح لديه عائلة جديدة، وسينساك تماماً
‫سأذهب إلى السرير يا أمي
‫أنت لا تعرفين كيف تكون حياة الأم العازبة
‫كم هي صعبة، وذلك الولد ‫الذي تعبثين معه لن يفيدك أيضاً
‫ربما سيساعدك في إصلاح سيارتك
‫لكنه لن يساعدك في تربية الأولاد
‫حتى إن اضطررت إلى القيام بهذا وحدي ‫سأقوم بعمل أفضل مما فعلت أنت
‫تعتقدين أنك قوية جداً ‫ولا تحتاجين أحداً يا (تاشا)؟
‫أنت لست قوية أو ذكية كفاية ‫لتفعلي هذا وحدك
‫تظنين أنك ستمضين الليلة ‫في منزلي بعد هذا؟
‫بلى، أظن ذلك، لأنه من سيساعدك ‫في إطعام الصغيرة وتغيير حفاضها
‫بينما تحضرين الفطور للتوءمين غداً صباحاً؟
‫طابت ليلتك يا (تاشا)
‫"إلى (هولي): أين أنت؟"
‫أرى أنك عدت إلى رشدك
‫لم تعطني خياراً، صحيح؟
‫نقودك، وبطاقة هويتك الجديدة ‫وبطاقة القطار
‫سرقت خاتم جدة (تومي)؟
‫نعم، أظنني فعلت ذلك
‫سأسمح لك بالاحتفاظ به
‫بهذه الطريقة عندما يدرك (تومي) ‫أنه مفقود، سيعرف حقيقتك
‫هيا، وعدتك أن أقلك إلى محطة القطار
‫أنت ساهر حتى الآن، هيا يا رجل ‫لقد أمضينا ليلة سعيدة، تفضل
‫يريد (سترن) الحصول ‫على كل أرقام المفاتيح في الصباح الباكر
‫إنه يرهقك في العمل ‫(سترن) رب عمل أقسى مني
‫حسن
‫فهمت، أنت مخلص ‫هذا ما أعجبني فيك دوماً
‫أقدر هذا، كما تعلم ‫كل ما يحدث غريب بالنسبة إلي
‫لم أتوقع أننا سنصل إلى هذه المرحلة قط
‫نعم، لكنك تتولى الأمر كمحترف، أقدر هذا
‫من المؤسف أن (سترن) لن يلاحظ ذلك
‫إنه يدير عملاً كبيراً
‫لا يمكنه أن يراقب ‫كل من يعمل معه بشكل جيد
‫حظاً طيباً، لكن النادي ‫ليس السبب في جنونه
‫هل هي أمور شخصية؟
‫أخبرتك أكثر مما يجب
‫ما أهمية الأمر؟ إنه ليس هنا، صحيح؟ ‫ولا توجد أجهزة تنصت في الغرفة
‫لا يمكنه سماعنا، تكلم
‫- هو و(مادلين) سيتطلقان ‫- حقاً؟
‫لم يكن (سترن) زوجاً وفياً، إن فهمت قصدي
‫من دون مزاح!
‫نعم، يقول إنها غاضبة للغاية ‫وسيكون طلاقاً مكلفاً وبشعاً جداً
‫لماذا تظن أنه يسافر خارج البلاد كثيراً؟
‫إنه يخفي ممتلكاته
‫احفظ هذه الفكرة يا (كاتوس)
‫- يجب أن أتلقى هذا الاتصال ‫- أتحتاج إلى خصوصية؟
‫- شكراً على الشراب ‫- العفو
‫أما زال موعدنا قائماً هذه الليلة؟
‫أنا آسفة يا (جيمي) ‫لا، تم تكليفي بكثير من العمل تواً
‫أنت تقولين لي باستمرار إنه لا داعي للقلق
‫أنت لا تريدين التحدث عن الأمر
‫لكن عندما تقولين إن لديك الكثير من العمل
‫كيف يمكنني ألا أفكر بـ(تومي) يا (أنجي)؟
‫أنت تعرف أنني لا أستطيع إخبارك ‫بأي شيء حول القضية ضده
‫- أخبرتك أكثر مما يجب ‫- فات الأوان
‫كيف يفترض بي أن أثق بك ‫إن لم تثقي أنت بي؟
‫لقد وثقت بك فعلاً ‫وهكذا تورطنا في هذه الورطة أصلاً
‫- وثقت بي؟ ‫- ماذا؟
‫قلتها بالزمن الماضي، قلت إنك وثقت بي
‫لا تفسر الأمر أكثر مما يجب ‫الأمر معقد فحسب
‫نعم، إنه معقد جداً يا (أنجيلا) ‫خاصة إن لم يكن في وسعنا أن نلتقي
‫تقصد أننا لا نستطيع أن نلتقي لنقيم علاقة
‫لا، ليس هذا ما أقصده
‫- (جيمي)، ربما علينا... ‫- ماذا؟
‫لا أعلم
‫نأخذ استراحة إلى أن ينتهي موضوع (تومي)
‫لا يا (أنجي)، سنجد حلاً
‫اسمعي، هذا ليس حواراً ‫يجب أن نجريه على الهاتف على أي حال
‫- متى ستعودين إلى المنزل؟ ‫- لا أعلم
‫سأتصل بك غداً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫"أنا (هولي)، أنت تعرف ما عليك فعله"
‫(هولي)، لم تأتي هذه الليلة ‫يجب أن أعرف أين أنت، اتصلي بي
‫- (جي)؟ ‫- نعم؟
‫لا يزال الصربي يطرح الكثير من الأسئلة
‫نعم، أخبرتك يا (تومي)
‫علينا التقدم على هذا الوغد لبضع خطوات ‫هذا كل ما في الأمر
‫لم يقل (فلاد) إنه يعرف أننا الفاعلان
‫نعم
‫لكنني أظن أن علينا توخي الحذر، أتفهمني؟
‫- حسن، بالتأكيد ‫- حسن، سأتصل بك غداً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(أنجيلا)، أظن أن علينا الاستعداد ‫لإصدار مذكرة اعتقال بحق (إيغان)
‫أريدك أن تعملي مع (نوكس) ‫وتقدمي إفادة تحت القسم إلى القاضي
‫سيثور جنون (ساكس)
‫سيتدبر (ساكس) أمر (لوبوس) إن وجدناه
‫وأنت تدبري أمر (إيغان) ‫إنه مشتبهك، أنت ستذهبين إلى الحي
‫ولدي شيء آخر يمكن أن يفيدنا ‫اتصل مركز 27
‫هل تعرفت إلى شركاء (تومي إيغان) ‫في قاعدة بيانات شرطة (نيويورك)؟
‫أجل
‫لقد اعتقلوا أحدهم ورأوا ملاحظتك ‫التي تطلب فيها أن يتصلوا بنا
‫(جيمس سينت باتريك)
‫أظن أن علي الذهاب إلى هناك وتفقد الأمر
‫لا، ابق أنت، سأذهب أنا ‫إن كنت توافق يا (مايك)
‫لا يهم، إن كان لديهم شيء ضده
‫لنر إن كان سيتحدث ‫مقابل إطلاق سراحه، اتفقنا؟
‫حسن
‫- أنا بخير ‫- تباً لهذا، أنت لست بخير
‫- هل كنت تشرب؟ ‫- لم أكن ثملاً
‫أحتاج إلى بعض المعلومات عن (سترن)
‫كنت بحاجة إلى إطلاق ‫لسان (كانتوس)، ونجح الأمر
‫هل يبدو لك أن الأمر قد نجح؟
‫- (تاشا)، لم أكن ثملاً، مفهوم؟ ‫- حسن
‫هل كنت أريد الذهاب إلى المركز؟ ‫نعم، كي أمنح نفسي المزيد من الوقت
‫ستصل نتائج تحليل الدم ‫ونتمكن من الذهاب إلى المنزل
‫- ما الأمر؟ ‫- هل اتصلت بها؟
‫أبحث عن (جيمس سينت باتريك)
‫في آخر الممر، الباب الثاني إلى اليمين
‫لا أعرف كيف عرفت
‫وصلت نتائج تحليل الدم
‫كنت على حق يا سيد (سينت باتريك)
‫تبين أن نسبة الكحول لديك ‫لم تتجاوز الحد القانوني
‫- يمكنني العودة إلى المنزل إذاً؟ ‫- نعم، أفترض أن زوجتك ستقلك؟
‫بالتأكيد سأفعل
‫- لم هي؟ ‫- (تاشا)، لا...
‫لا، جدياً، لم هي؟
‫أنا أعرف (أنجيلا) منذ طفولتنا
‫لم أعتقد أنني سأراها ثانية ‫ثم أتت إلى النادي ذات ليلة
‫مهلاً، انتظر، حطمت عائلتنا كلها ‫بسبب فتاة تعرفها من الثانوية؟
‫أنا أقول لك، لم أتجاوز مشاعري حيالها قط
‫وماذا كنت بالنسبة إليك؟ مناسبة؟ ‫هل تنازلت وقبلت بي؟
‫- الأمر ليس هكذا يا (تاشا) ‫- إنه هكذا بالضبط
‫فهمت الآن، فهمت لماذا ‫لم تستطع تركها وشأنها
‫إنه ليس السبب الوحيد
‫(أنجيلا) نائبة ادعاء، إنها مدعية فيدرالية ‫متخصصة بجرائم المخدرات
‫وقد اقتربت الآن من اعتقال (تومي)
‫(تاش)! (تاش)!
‫ابتعد عني
‫ستعتقل (تومي)
‫تلك السافلة التي أدخلتها ‫إلى حياتنا شرطية لعينة
‫بقيت في العلاقة، أخذتها إلى (ميامي) ‫كي أراقبها وأعرف ما الذي تعرفه
‫وأنا أخبرك بهذا الآن لأن تحقيقاتها تتطور
‫- بدأت تبتعد عني ‫- لا، لم تفعل
‫رأيت الطريقة التي نظرت بها إليك هذه الليلة
‫إنها تحبك، إنها تحبك
‫رأيت الطريقة التي نظرت بها إليها أيضاً
‫أنت تبادلها الحب
‫حتى بعد أن تمسك بـ(تومي) ‫فستأتي وتلاحقك، وتلاحقني أنا
‫ما الذي سيحدث للأولاد ‫عندما ندخل السجن يا (غوست)؟
‫هل فكرت بهذا؟
‫- فكرت بكل شيء ‫- هراء
‫يجب أن أعرف ما هي خطوتي التالية
‫- استمر بمعاشرتها ‫- ماذا؟
‫(تاشا)، أنا لا أعرف حتى ‫ما إن كان هذا الخيار متاحاً
‫رأيت السافلة، ثق بي، إنه خيار متاح
‫مهما كانت نوع العلاقة ‫التي تجمعكما فستعمل لمصلحتنا
‫ستجد... لا، سنجد حلاً ‫لحماية أعمالنا، وحماية عائلتنا
‫إنها تحبك لذلك ستحميك
‫ربما هي تحميك الآن بطرق لا تعرفها حتى
‫لذا أبقها سعيدة
‫واستمر بمعاشرة تلك الساقطة ‫إلى أن أطلب منك التوقف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بأفضل حال ممكنة، لقد أطلقوا سراحه ‫أوصلته إلى الفندق
‫ما الذي حدث؟
‫لا أريد التحدث عن هذا ‫هذه الليلة يا (شون)، حقاً، أنا آسفة
‫أيمكنك أخذ السيارة إلى الورشة في الصباح؟
‫- أظن أن علينا استبدال المصد ‫- بالتأكيد، سألقي نظرة
‫(شون)؟
‫- مرحباً ‫- أين (هولي ويفر)؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا فعل (تومي) بـ(هولي ويفر)؟ ‫ذهبت إلى شقتها وتعقبت هاتفها
‫ووجدته في حاوية مرأب ‫في الشارع 37، لقد اختفت (هولي)
‫- كيف تعرفين (هولي)؟ ‫- ظهر اسمها في تحقيقاتي
‫تبدين قلقة جداً على مجرد اسم
‫أظن أن صديقك (تومي) قتلها ‫سأحرص على أن يدفع الثمن
‫لم يقتل (تومي) (هولي)
‫كيف يمكنك معرفة هذا؟
‫لقد تشاجرا، بشأن ماذا؟ لا أعلم، أتعلمين؟
‫لا
‫أرسلتها خارج المدينة ‫وأعطيتها النقود، إنها بخير
‫لن أجدها، صحيح؟
‫يتعلق هذا بما إن كانت ‫تريد أن يجدها أحد أم لا
‫لكن بما أنك هنا الآن، أتريدين البقاء؟
‫(أنجي)، لا تنظري إلي بهذه الطريقة ‫أنا رجل طيب
‫ساعدت فتاة في الرحيل عن البلدة ‫التي أرادت تركها
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- أو تخلصت من شاهدة فيدرالية
‫أو أنك مخطئة، هل فكرت بهذا؟
‫ماذا لو كنت مخطئة؟ بشأن كل شيء؟
‫أنا لست مخطئة
‫نعم، لكننا لن نعرف الأمر ‫هذه الليلة، صحيح؟
‫ابقي لبعض الوقت
‫سنتحدث عن الأمر في الصباح
‫أين كنت؟
‫ذهبت في نزهة
‫حبيبتي؟ ما الأمر؟
‫لا شيء، أشعر بالسعادة فحسب
‫نعم
‫هناك شيء واحد مفقود، صحيح؟
‫أتريدينني أن أعتقلك مرة أخرى؟
‫لا، حان دوري
‫أنت مجنونة يا حبيبتي، حسن، لا بأس
‫حبيبي
‫ما رأيك في أن نوضب حاجياتنا ‫ونبدأ من جديد في مكان آخر؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫لم ترغبين بالذهاب إلى مكان آخر؟
‫كل ما نريده موجود هنا ‫هذه مدينة (نيويورك) يا حبيبتي
‫أعلم، لكننا ربما سنسعد كثيراً ‫في مكان آخر لا يعرفنا أحد فيه
‫بداية جديدة
‫ماذا تقصدين؟ كل أصدقائنا هنا، عائلتنا
‫ليس لدي أي أصدقاء
‫ليست لدي أي عائلة، أنت فقط
‫(هولي)، ما الذي يحدث؟
‫- لا بأس ‫- اسمع...
‫اسمع يا (تومي) ‫استدعاني الفيدراليون ليحققوا معي
‫ماذا؟
‫كانوا يحاولون إقناعي بأن أنقلب ضدك ‫لكنني لم أقل شيئاً عنك
‫مستحيل أن أفعل هذا، أنت تعرفني
‫- لماذا لم تخبريني بهذا؟ ‫- أنا أحاول إخبارك، أنا أفعل
‫اسمع، تلك الساقطة (أنجيلا) ‫الفيدرالية التي يعاشرها (غوست)...
‫نعم؟
‫أخبرتني أنني إن استطعت مساعدتها ‫في القبض على (غوست)
‫- ستحرص على أن نكون بأمان ‫- أمان؟ ماذا تقصدين؟
‫(تومي)، أستطيع إنقاذنا بأن أسلمهم (غوست)
‫عندما أتيت إلى هنا من قبل
‫كنت أبحث عن المسدس ‫الذي أعطاك إياه (غوست)
‫هل قتل شخصاً اسمه (رولا)؟
‫إن استطعنا تسليمهم المسدس ‫الذي استخدمه، إن أثبتنا أنه فعل ذلك...
‫سنصبح بأمان
‫تباً! فكي أصفادي!
‫- أنا أحاول إنقاذنا ‫- بأن تشي بـ(غوست)؟ هل جننت؟
‫من تختار؟ أنا أم (غوست)؟
‫تعالي إلى هنا
‫تعالي إلى هنا الآن
‫(هولي)، أين المفتاح اللعين؟
‫أيتها السارقة اللعينة
‫تعالي إلى هنا وأحضري المفتاح الآن
‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!
‫أيتها السارقة القذرة اللعينة ‫أيتها الساقطة اللعينة! أيتها...
‫تعالي إلى هنا!
‫(هولي)، عودي إلى هنا ‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫عودي إلى هنا! (هولي) ‫لا ترحلي عليك اللعنة!
‫(هولي)!