‫"في الحلقات السابقة"...
‫ها هو الزعيم، هذا أفضل ملهى ليلي ‫يفتح لهذا العام بكامله
‫- نخب (تروث)! ‫- (تروث)!
‫ماذا كنت تتوقعين أنني سأكون ‫عندما تقابلنا للمرة الأولى؟
‫أكبر تاجر مخدرات في مدينة (نيويورك)
‫إن الرجال الذين تحميهم قد أرسلوك الليلة ‫لكي تسرق من الأشخاص الخطأ
‫لو أنني علمت من أمر بذلك ‫فإنهم سيكونون أمواتاً في هذه اللحظة
‫خمسون ألفاً، خمسة وسبعون ‫إذا جلبته لنا على قيد الحياة
‫من الجيد أنك تعرف جيداً كيف يمكنك ‫عدم جعل هذا يؤثر في جدول دفعاتنا
‫لقد جاءت (آنجيلا فالديز) ‫إلى الملهى الليلي الليلة الماضية
‫من المدرسة الثانوية؟
‫أنا آسفة يا (جيمي) ‫لأنني غادرت بتلك الطريقة
‫من يستطيع إعطاءنا الأسماء والأماكن والتواريخ ‫التي نحتاج إليها من أجل إدانة (لوبس)؟
‫موزع (نيويورك) الخاص به ليس لدينا أدنى ‫فكرة من يكون هذا لسوء الحظ
‫لقد تسلح جنودنا ‫ونحن أيضاً علينا فعل هذا
‫لقد أوقفت المصعد
‫وصلنا
‫هل الإصابة خطيرة؟
‫لقد تعرضت حبيبتي إلى سطو مسلح ‫وهرب الفاعل
‫رجاءً أرسل سيارة إسعاف
‫ما الأخبار يا (تومي)؟
‫لقد اتصل (خوليو) بالطوارئ ‫لقد أصيبت موصلة البضاعة
‫إنني قادم
‫إلى أين أنت ذاهب أيها الزعيم؟
‫ستأتي الفتاة التي تعمل في مجلة (فوغ) ‫للتكلم بشأن تفاصيل الحفلة ألا تتذكر؟
‫لقد خسرت مكانها في آخر لحظة
‫- إذا قمنا بتغيير ذلك، فإنها... ‫- أعلم سأعود بعد قليل
‫(دو سانغري)؟ قطع كل هذه ‫المسافة من مدينة (ميامي) فقط ليعبث معنا؟
‫قاتل مأجور إنها خطة ذكية
‫أحد ما يوصله، ثم يقوم بعمله وبعد ذلك ‫يعود إلى منزله من دون ترك أي أثر خلفه
‫حسن، الأخبار الجيدة ‫هي أن الفتاة قد اتصلت بـ(خوليو)
‫من المحتمل أنه ما زال في المشفى
‫من المحتمل؟ لم يكلمني بعد
‫قال (داريين) عندما كان يقوم بأعمال ‫التنظيف إن الفتاة قد جرحت بشكل عنيف
‫إذاً قد تكون ميتة بالفعل
‫علي أن أعود إلى الملهى الليلي ‫هناك الكثير مما علي فعله الآن
‫لقد افتتحنا هذا الملهى الليلي ‫لغسل أموالنا
‫إن ما عليك فعله الآن يساعدني ‫في معرفة عملنا القادم
‫- حسن، كيف تسنى لهم إيجادها؟ ‫- ربما تتبعوها
‫من أين؟ كيف؟ ‫ذلك مثل الصاروخ الموجه
‫إنهم يعرفون توقيت ومكان الضربة بالضبط
‫الهواتف... إنهم يتعقبون هواتفنا!
‫لا أعلم كيف ذلك، كلها بها تطبيق ‫(برنر) للخصوصية وغير قابلة للتتبع
‫برنامج (فليكسي سباي) للتجسس ‫أو شيء من هذا القبيل
‫إنهم حتماً يتتبعون تحركاتنا بطريقة ما
‫على الجميع تبديل هواتفهم الليلة
‫نعم، حالما أحصل على إشارة من (خوليو) ‫أن العملية قد انتهت
‫اسمع، حالما نعرف من استأجر هذا الملعون
‫علينا التعاون وتنقية صفوفنا بالكامل
‫مع من؟
‫إن مهمتنا مبنية على المهارات
‫علينا جلب من يستطيع أن يمتزج بينهم ‫وكأنه واحد منهم
‫ليس لدينا جنود شوارع حقيقيون
‫إذاً علينا إيجاد أو شراء بعضهم ‫اطلب من (لوبس) المساعدة
‫لا، لأنه إذا قام بإرسال المؤازرة ‫فإننا سنصبح مدينين له إلى الأبد
‫وإذا لم يفعل ذلك، فإنه سيستفيد من ضعفنا ‫لصالحه وبذلك يقوم ببيعنا
‫إننا خاسرون في جميع الأحوال
‫إنك محق بشأن أمر واحد ‫ألا وهو أنه لا يمكننا ترك ذلك يمر دون رد
‫ذلك صحيح
‫انظر، علي العودة حقاً
‫(دين) لديك فأس؟
‫تعال يا (شون) وساعده
‫ليس عليك فعل ذلك
‫يريد والده أن نعلمه كيف يقوم بذلك
‫إنه ليس بحاجة لأن يكون هنا ‫إذا كان لا يريد تلويث يديه
‫يمكنني القيام بذلك
‫إلا إذا كنت تريدني أن أقلك إلى المدينة
‫سأذهب بنفسي، اتصل بي حالما يصلك ‫أي خبر من (خوليو) بشأن الفتاة
‫طاب يومك في العمل يا عزيزي
‫تباً لك!
‫أعطني ذلك
‫شاهد ذلك يا (شون)
‫هل يكترث (جيمس) لأن يتصل بك ‫ويخبرك بأنه ليس قادماً إلى المنزل
‫لتناول العشاء مع الأولاد؟
‫ليس عليه أن يتصل ‫أنا أعلم أين يكون، إنه يعمل
‫إنه يحاول ترتيب حفلة كبيرة ‫في الملهى عشية غد من أجل مجلة (فوغ)
‫هذا ما قاله لك؟
‫أجل
‫وإذا كان يريد إنجاز نوع آخر من الأعمال ‫فإنه أيضاً سيخبرني بذلك
‫نحن شريكان يا أمي، إنه زواج
‫ولكنك لن تعلمي كثيراً عن ذلك
‫إذا كان يخبرك بكل شيء
‫فعليك إذاً إخباري ما هو هدفه ‫من افتتاح ملهى ليلي في المقام الأول
‫من أجل المظاهر، كمحال التنظيف الجاف
‫لا شيء من هذا القبيل يا (تاشا)
‫إنهن عارضات ذوات مستوى عال من الأزياء ‫وفتيات شابات
‫من الصعب على أي رجل رفض ذلك
‫إن (غوست) لا تعجبه الفتيات البيضاوات ‫النحيلات ذوات المؤخرات المسطحة
‫وخاصة عند وجود ‫مثل هذه المؤخرة في المنزل
‫كان لدي واحدة مثلها يا حبيبتي
‫دعيني أخبرك شيئاً أعرفه عن الرجال
‫دائماً هناك مؤخرة أخرى
‫إن علاقتنا جيدة أنا و(غوست) يا أمي
‫وعليك إغلاق فمك ‫ما دمت أدفع لك إيجار الشقة
‫إن (جيمس) هو من يدفع لي إيجار الشقة
‫إذا تركك، فإنه سيتركنا جميعاً
‫ولا يعتبر هذا الخاتم ‫الذي في إصبعك ضماناً
‫ولا يمكنك أخذ نفقة الطلاق ‫من مورد دخل لا تعرف الحكومة عنه شيئاً
‫شكراً لمجيئك من أجل الطبخ ‫ولكن لا داعي لذلك، إنني بخير
‫تناولي الطعام يا عزيزتي ‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها لرؤية والدي؟
‫لم أتمكن من ذلك منذ فترة طويلة
‫إنه ليس بمكان جيد
‫ولكن ما زال علينا ‫الذهاب إلى شمال الولاية مجدداً
‫إنها جميلة هناك، بالإضافة إلى أنه تعجبني ‫فكرة قدرته على رؤية المياه
‫وأنا كذلك ولكن قلت لك ‫إن الأجزاء الشمالية باهظة جداً
‫شيك نفقات تعليم (جونيور) عند الباب
‫شكراً لك، إنك تعلمين أنني سأعيد لك ‫كل قرش تدفعينه له
‫يسعدني فعل ذلك
‫ولكن على والدي المكوث ‫حيثما هو الآن، اتفقنا؟
‫عندما يتخرج (جونيور) ‫لن يتبقى لدينا حينها أي أطفال في العائلة
‫هناك الكثير منهم في (بورتوريكو)
‫يمكنك جلب أولاد (ناديا) الخمسة معك ‫عندما تذهبين المرة القادمة
‫جميل، إنك تعرفين ماذا أقصد ‫ماذا عن (غريغ)؟
‫لست متأكدة من ذلك
‫لا تنظري إلي هكذا
‫لا أظن أنه الشاب المناسب
‫إنهم دائماً ليسوا الشبان المناسبين
‫ما خطب هذا الشاب؟ ‫لا يمكنه ممارسة الجنس
‫العلاقة جيدة، لا يوجد أي خطب
‫لكن وأنا معه لا أشعر بالتوتر ‫ولا تسري القشعريرة في جسدي
‫ما زلت تفكرين بالحب ‫مثل الفتيات الصغيرات
‫هذه الأمور تحدث في القصص ‫الخيالية فقط
‫لا شيء يبقى إلى الأبد
‫يدخل الرب الأشخاص في حياتك لسبب ما
‫إنك لا تريدين النظر أمامك وتجدين ‫أنه قد فات الأوان، لا شيء يبقى إلى الأبد
‫ابق معنا ‫وستنجح وتفعل ما تشاء يوماً ما
‫ولكن في بعض الليالي ‫سيكون معك جثة في حقيبة السيارة
‫في الماضي قدنا ‫أنا و(غوست) سيارة (هوندا أكورد 91)
‫تشاركتما بالسيارة؟
‫لاطفنا الكثير ‫من الفتيات في المقعد الخلفي
‫في ذلك الحين، كان (كانن) يكبح جماحنا ‫كما علمنا كيفية إدارة الأعمال
‫صنع منا رجلين حقيقيين ‫أنا و(غوست) ندين بالكثير لوالدك
‫ولهذا السبب أنت هنا
‫أعرف ذلك
‫يريد (غوست) منك فقط ‫أن تبقى في السيارة وفي الملهى
‫لترى الأشياء الجميلة
‫ولكن عند خوض المعارك، نحتاج إلى الجميع ‫أريد أن أعرف أنك أصبحت جاهزاً
‫لن أخيب ظنك
‫جيد
‫"(سينثيا شيريدن) هنا"
‫السيدة (شيريدن)...
‫أنا (جميس باتريك) ‫سررت بمقابلتك أخيراً
‫إذاً أنت (جميس باتريك) ‫لقد حاولت معرفة خلفيتك
‫ولكن تبين أنه لا أحد من عالم ‫النشاطات الليلية يعرفك
‫لقد توقعت أن تكون رجلاً آيرلندياً بديناً
‫أتمنى أن ألبي توقعاتك الأخرى
‫آمل ذلك أيضاً
‫أنت تعرف أننا خسرنا مكاننا ‫في هذه الحفلة في آخر لحظة
‫لكنني لن أتخذ القرار الخطأ ‫لأنه ليس لدينا متسع من الوقت
‫سأقرر إن كان سيعجبني ما أراه
‫أو إن كنت سأكمل طريقي ‫في لائحتي الخاصة بالملاهي الليلية
‫أعترف أن ملهاك جميل
‫ولكن ما يلفت نظري هو الخدمة الممتازة ‫وقضاء أمسية بلا أخطاء
‫وهذا ما تتوقعه عميلتي
‫ولكنني أرى أنكم تعملون بجد
‫إننا كذلك آنسة (شيريدن) ‫لم نضيع أي لحظة جزافاً
‫ذلك جيد
‫لأن هذه الحفلة ليست فقط ‫بشأن عدد كانون الأول للمجلة
‫والذي يعتبر الأكبر في تاريخ مجلات الأزياء ‫فهو أيضاً يخص...
‫وضع رئيستك، يقدم جميع المحررين ‫في مكان عملك التقارير إليها
‫لنفترض إذاً أن هذه الحفلة ‫ستجعلهم يشعرون بهذا
‫لا يبدو عليك أنك تقرأ لـ(كيث كيلي)
‫إن عملي هو معرفة ما تعرفين ‫يا سيدة (شيريدن)
‫إذا كنت أعمل كما ينبغي
‫فإنه يتوجب علي معرفة ‫ماذا تريدين قبل سؤالك عنه
‫أرسلي قارورة أو اثنتين ‫(ألتيمات) إلى قسم الشخصيات المهمة
‫مع بعض من عصير التوت
‫لدينا نشاطات ترويجية الليلة يا سيدي
‫لن نقدم مشروب (ألتيمات) ‫فقط (غري غوس)
‫ستقدمين ما أريد يا عزيزتي ‫أنا من يملك هذا المكان
‫لم أرك من قبل
‫هل ترينني الآن؟
‫أجل
‫سأحضر لك مشروب (ألتيمات) خلسة ‫ولكن لا يمكنني إيصالها إلى هناك
‫أنا لا أعمل في فسم الشخصيات المهمة
‫هل تريدين ذلك؟
‫أين ستجلس عميلتي؟
‫هنا، حيث تستطيعين رؤية الحدث بكامله ‫ولا يستطيع رؤيتك إلا بعضهم
‫إنها ستحب ذلك
‫هل على المصورين الحضور من الأمام ‫أم المجيء باكراً والدخول من باب العمال؟
‫الكاميرات ليست ضمن سياسة (تروث)
‫نحن نحب أن يكون زبائننا قادرين ‫على الارتياح من دون التفكير
‫بأن صورهم ستنشر على الإنترنت ‫الصباح التالي
‫فنياً، رجالي مصورو مشاهير فعلاً
‫ولكنهم من النوع المطيع ‫تلك ليست بمشكلة، أليس كذلك؟
‫أقصد أنني أكره أن أخبر الجميع ‫بأن لدينا صراعاً
‫لا، لا ‫يمكن لمصوريك المجيء من باب العمال باكراً
‫ستكون لديهم الصلاحية الكاملة ‫لدخول أي مكان
‫ممتاز، طابت ليلتك يا (جميس باتريك)
‫طابت ليلتك
‫إذا كنا سنحظى بمصورين هنا ‫فإن عليك الظهور في بعض هذه اللقطات
‫لا أهوى ذلك
‫يجب أن تكون أنت وجه الملهى
‫سيرغب الناس في أن يعرفوا ‫من هو صاحب هذا المكان
‫إن رعانا (ستيرن)، سنشتهر ‫محلياً بل وربما دولياً
‫كلما زاد عدد الناس الذين يعرفونك ‫زاد اهتمامه بك
‫"لقد اتصلت بالعميل الفدرالي الخاص ‫(غريغ نوكس)"
‫"المقاطعة الجنوبية من (نيويورك) ‫اترك رسالة"
‫مرحباً، إنه لأمر عجيب ‫دائماً أنت من يجيب
‫إذا كنت تريد المجيء، فإنني هنا ‫اتصل بي
‫ما هذا الـ...
‫"أخبرني (خوليو) أن الفتاة حية ‫استبدل الهواتف"
‫آسف لتأخري ‫لقد كانت رائحة القهوة سيئة جداً
‫لذا اضطررت إلى عمل واحدة جديدة ‫آسف آنسة (لافارو)
‫إنك لم تسء إلي سيد (ساكس) ‫فإن الرائحة السيئة تنفرني أيضاً
‫بالكلام عن التأخر ‫هل رأيت العميل (نوكس)؟
‫من المفترض أن يكون هنا
‫لا
‫لقد رسمت شبكات التوزيع القائمة ‫في الأحياء الخمسة
‫أود تشييد...
‫أظن أن علينا التحدث أكثر ‫عن (رويز) يا (آنجلا)
‫انتهى (لوبس) من الحديث عن (رويز) ‫وعلينا أن نفعل ذلك نحن أيضاً
‫إنه طريق مسدود
‫شكراً لك، صباح الخير
‫صباح الخير سيدي
‫كنت أظن أنني سأرى كيف يتحسن ‫فريق عمل (فيليب لوبس) الخاص بك
‫تلقينا برقية من الشرطة الفيدرالية المكسيكية ‫هبط (لوبس) الليلة الماضية في (خواريز)
‫سيبقى على مقربة من الحدود ‫فإننا الآن نتسابق
‫مع كلتا مقاطعتي (كاليفورنيا) ‫و(تكساس) الجنوبيتين
‫من أجل الحصول على قرار الاتهام
‫جميعنا ندرك الحالة الملحة يا سيدي
‫في الواقع، إن (آنجلا) كانت قد ‫بدأت شرح الخطة تواً
‫إننا بصدد إنشاء ملف شخصي ‫من أجل المساعدة
‫في تعريف عملية توزيع (نيويورك) الخاصة ‫بــ (لوبس)
‫ويالأخص، لقد كنا نناقش الاجتماع
‫الذي عقده (لوبس) ‫مع (فايبورا رويز) من عصابة (سولدادو)
‫وكما نوقش، قال (لوبس) لـ(رويز) ‫إن عصابة (سولدادو)
‫ثمنهم بخس بالنسبة له
‫ولم يصلوا إلى أي اتفاق ‫لذا هي ليست منطقة خصبة
‫ولكن كيف استطاع (لوبس) ترتيب ‫هذه الجلسة مع (رويز)؟
‫لقد أصدرت أمر توقيف لملازم ‫لدى (رويز)، (نومر آرسيلو)
‫لقد أصدرت أمراً؟ ‫ما هو السبب المحتمل؟
‫خط خلوي خاص بـ (نومر) ‫تم تتبعه من قبل شرطة (نيويورك)
‫وقد أظهر تفاصيل استخدام كثيرة ‫أثناء اجتماع (لوبس)
‫إذا كان قد رتب الاجتماع ‫فلا بد أن لديه معلومات قيمة
‫لقد عملت على مقربة من هذا القاضي ‫سيقوم بمعاقبتنا إذا فشلنا
‫فلهذا السبب تأتي الطلبات كلها إلى مكتبي
‫مفهوم، كنت أحاول اتخاذ إجراء استباقي
‫كما قلت سيدي، بما أن المكاتب الأخرى ‫تتبع (لوبس)
‫لذا فإن (رويز) هو ميزة محلية لنا
‫اعمل مع الفريق في المستقبل
‫تكون لعبة الشرطة والسارقين مسلية أكثر ‫عندما نكون جميعنا قادرين على اللعب
‫وفي حال حصولنا على شيء جديد
‫اتصل بالعميل من أجل إنجاز ‫الأمر الذي أصدرته، لنواصل حديثنا
‫بصراحة، إن العميل الخاص (غريغ نوكس)
‫يحاول تحديد موقع (نومر) حالياً
‫- لقد اتصلت به الليلة الماضية ‫- عظيم
‫كما سبق أن قلت إننا نعلم أن (لوبس)
‫يريد مساراً موثوقاً به من أجل منتجه
‫إن أكثر نقطة عبور محتملة هي ميناء (إليزابيث) ‫في (نيوجرسي)
‫إذاً ينبغي أن يكون لدى الموزع ‫الذي نبحث عنه شبكة واسعة
‫شكراً عزيزتي
‫أنا آسفة لأنني غادرت باكراً تلك الليلة
‫لم أكن أريد إزعاجك ‫لقد كنت بصحبة شخص ما
‫يبدو وكأنك كنت تريد حقاً التحدث إليها
‫لقد صادفت صديقة لي ‫من أيام الثانوية تلك الليلة
‫أظنني لا أتذكر جيداً
‫آسفة، كنا نتحدث أنا وأمي البارحة ‫وقد... انس الأمر
‫السيدة (باتريك) لقد أخذت بعضاً ‫من القهوة إن كنت لا تمانعين
‫على راحتك
‫أين نشأت يا (شون)؟
‫في (هوليس)
‫مستحيل ‫لقد ذهبت إلى (كاردوزا)
‫لا بد أن تكون (هوليس) قد تغيرت ‫لأنني لم أعد أرى فتيات مثلك هناك
‫هناك الكثير من الفتيات مثلي
‫يبحثن عن شخص مسؤول مثلك ‫ليحسن معاملتهن
‫هل لك حبيبة؟
‫انتظر، من المحتمل ‫أنه لا يجب علي أن أسألك عن هذا
‫لا! من الجيد أنك سألتني
‫لا أواعد أحداً
‫أنت عازب؟ ‫لا أصدق ذلك
‫لقد أردت مني رؤيتك ‫تلك الليلة في السيارة
‫لا أعلم عن ماذا تتحدث
‫تحدثت إلى (تومي) الليلة الماضية؟
‫جديد كلياً
‫لقد كان عليكم جميعاً تبديل الهواتف؟ ‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، إجراء احتياطي فحسب
‫هذا السروال ضيق جداً عليك يا فتاة
‫- سأراك الليلة ‫- حسن
‫انتظر يا (غوست) ‫رقمك الجديد!
‫كيف سأستطيع التواصل معك الآن؟
‫يأتي (كولينز) ويصرخ (ساكس) قائلاً: ‫لم ننته من موضوع (رويز)
‫يبدو أنك تبحث بالفعل عن هذا ‫الشاب الذي يدعى (نومر)
‫ولقد باغتني ‫كان عليك الاتصال بي
‫لقد أعطاني (ساكس) تعليمات واضحة ‫بعدم فعل ذلك
‫تباً له ‫وتباً لك أيضاً
‫هناك تسلسل في القيادة ‫لقد كنت تعلم أنه كان يعبث معي
‫ماذا كان ينبغي مني أن أفعل؟ ‫أتصل بك لكي آخذ الاحتياطات
‫قبل قيامي بأي حركة ‫وإنه من الواضح جداً ماذا يجري بيننا
‫هل كلامي صحيح؟
‫لقد قلت إنه يجب إبقاء علاقتنا سرية ‫دعيني أعرف إذا كانت القواعد قد تغيرت
‫لم تتغير القواعد
‫عندما يعلم الجميع، ستحظى أنت بالإعجاب ‫بينما سأخسر أنا كل المصداقية
‫بسبب نومي مع عميل ‫لا أريد الظهور للعلن
‫لا أريد أن توقع بي
‫لم أفعل ذلك، لقد اتبعت القواعد ‫فإن هذه القوانين تهم أيضاً
‫حظاً طيباً في العثور على ضالتك ‫أيها العميل (نوكس)
‫لم ننته من هذا يا (آنجلا)
‫وداعاً يا (غريغ)
‫يا له من سخف
‫"نأسف، إن الرقم الذي طلبته ‫ليس في الخدمة"
‫"من فضلك تحقق من الرقم أو أعد المحاولة"
‫"(تروث)"
‫- عذراً! هل (جيمس) هنا؟ ‫- أجل
‫هل رأيت الزعيم؟
‫- (آنجي) ‫- (جيمي)!
‫آسفة لأنني جئت أبحث عنك في مكان عملك ‫هل غيرت هاتفك؟
‫اضطررت أن أتخلص من هاتفي
‫إنها حال الملاهي الليلية ‫تعرفين الكثيرون يحصلون على رقم هاتفك
‫ويسوء الأمر ‫يسعدني أنك اتصلت
‫يبدو هذا المكان مختلفاً جداً ‫خلال فترة النهار
‫هل تقصدين أنه يبدو مفلساً؟
‫بعض الشيء
‫إنني متفاجئة ‫كيف أنه يتحول عند حلول الليل
‫هنا تكمن الفكرة
‫يأتي الأشخاص إلى هنا ويصبحون ‫كيفما يشاؤون لليلة، إنه الخيال
‫- وبعد ذلك يشترون الكثير من المشروبات ‫- أجل
‫لم تخبرني بعد كيف تمكنت من القيام بذلك
‫لقد قمنا بتنظيف قطعة أرض مهجورة مخصصة ‫لوقوف السيارات
‫اشترى لنا ذلك المال مغسلة ‫ثم واحدة ثانية وبعدها واحدة أخرى
‫غالباً ما كنت أفكر في محل والدي ‫وها قد وجدنا هذا المكان
‫وقد ظن (تومي) أنني مجنون
‫انتظر! (تومي إيغن)؟ ‫ما زلت تتسكع معه؟
‫إنه شريكي في الملهى ‫هل تفاجأت أننا ما زلنا صديقين؟
‫أجل، صراحة غالباً ما كنت أظن أن (تومي) ‫يهوى التسكع بالشوارع إلى حد زائد
‫لا بد أنك كنت ذا تأثير جيد له
‫دعيني أرك شيئاً
‫انتبهي لخطواتك
‫هل أنت جاد؟ لم أعرف أن هناك ‫أحداً ما زال يصنع هذه الأجهزة
‫أغمضي عينيك
‫- أغمضي عينيك يا (آنجي) ‫- إنهما مغمضتان
‫أما زالت هذه أغنيتك المفضلة؟
‫كفاك مزاحاً!
‫ذلك يجعلني أريد إخراج قميص لعبة البيسبول ‫وواقيات الركبة من قلب الفيديو
‫ماذا سيحدث تالياً؟
‫أعرف أن لديك خطة ما
‫إن نجح ملهى (تروث)، فإننا سوف ‫نفتتح فرعاً ثانياً هنا في مدينة (نيويورك)
‫وبعدها من الممكن أن نفتتح واحداً ‫في مدينة (ميامي) أو (فيغاس)
‫- سيأخذ ذلك الكثير من الوقت ولكن... ‫- ستصل إلى ما تريد
‫لقد وصلت إلى هنا بالفعل
‫هل تريدين المجيء الليلة؟ ‫لدينا حفلة كبيرة لمجلة (فوغ)
‫هذا أمر جلل
‫أتمنى لو كنت أستطيع لكن لدي عمل
‫لعل موكليك يدفعون جيداً ‫من أجل هذا التفاني، اللعنة!
‫إنه ليس هذا النوع من القانون ‫إنني أعمل لدى الحكومة
‫إنه عمل ممل
‫على أي حال ستكون أنت مشغولاً ‫جداً الليلة ولن يتسنى لك التسكع معي
‫لا تقلقي سأجد الوقت لك
‫هيا يا (آنجي)
‫- حسن، سآتي ‫- حقاً؟
‫هيا! من المفترض أن تدعمني ‫أيها العم (تومي)
‫هل هذا وضع السرعة أم ماذا؟ ‫لا أتذكر أنها بهذه السرعة
‫- إنك مسن ‫- ماذا؟
‫- إنك مسن! ‫- سألعب تالياً
‫- ما الأخبار يا أبي؟ ‫- ما الأخبار يا ابني؟
‫- اذهب أنه فروضك، أعلم أنك لم تفعل ‫- اذهب من هنا
‫ماذا أخبرتك عن هذا النوع من الألعاب؟
‫إن الفتاة التي جرحت، تريد التخلص منها
‫لا أرى سبيلاً آخر
‫لا أعلم يا صاح ‫كما قلت، لقد اتبعت الإجراءات
‫فقد اتصلت بـ (خوليو) ‫ولم تتصل بالطوارئ حتى لكي تنقذ نفسها
‫إذا اتصلت بـالطوارئ وبحوزتها ‫مخدرات، ستدخل السجن
‫لقد حافظت على رباطة جأشها ‫أنا وأنت لم نضر يا (تومي)
‫وذلك لأنها لم تخرب الأمور
‫ماذا تقول للجنود الآخرين إذا كانت ‫قد أتمت عملها بشكل جيد
‫وقمنا نحن بقتلها في جميع الأحوال؟
‫الحقيقة، يمكن استبدالهم مثلما كنت تريد ‫وهي يمكن استبدالها
‫نحن نتكلم عن أنثى يا (غوست) ‫من يريدها الآن؟
‫ستستيقظ يوماً ما ‫وتنظر إلى وجهها المدمر وحياتها المدمرة
‫وستلومنا نحن على ذلك ‫وعلى الرغم من أنها لا تعرفنا
‫فهي تعرف (خوليو) ‫هي تعرف كيف تجري أمورنا جميعاً
‫إنها ستصبح هكذا: "اللعنة على هؤلاء الأوغاد ‫سأذهب إلى الشرطة"
‫هل ستعرض نفسك للخطر فقط ‫من أجل فتاة توصيل بضاعة؟
‫سأتحدث إلى (خوليو)
‫هل أنت جاهزة يا (تي) للذهاب؟ ‫حجزنا بعد 20 دقيقة
‫تقريباً
‫وداعاً
‫نحن بخير، لا توجد مشاكل
‫جيد، لنبق هكذا
‫قم بتذكير رجالنا بوصف ‫العاهرة في حال عودتها
‫ماذا قالت عاملة التوصيل؟ حذاء غريب؟
‫أجل، لقد كانت تنتعل حذاء رياضياً ‫وردياً فاتحاً، لقد قلت لهم
‫حسن، جيد
‫"المصعد لا يعمل"
‫يجب عليّ الانتباه
‫وإلا سيحاول أحد هؤلاء الأوغاد الذين يحدقون ‫اصطحابك إلى منزله
‫أتمنى لو كان لدي هذا التأثير عليك
‫ما قصدك؟
‫أنا فقط أقول إنني لو كنت ‫أملك هذا الجمال كله
‫لقضيت وقتاً أكثر معي في المنزل
‫أنا لست في المنزل لأنني أعمل ‫لكي أعيلك أنت والأولاد
‫لكي أدفع ثمن هذا النسيج ‫وذاك الثوب وهذا الحذاء
‫لا أريدك أن تسببي لي هذا التوتر، حسن؟
‫إنني لا أحاول أن أسبب لك التوتر
‫ولكنني حتى الآن لم أحصل على ‫رقم هاتفك الجديد مع أنني زوجتك
‫لقد نلت مني الآن يا عزيزتي ‫أنت محقة، لقد نسيت
‫إنك تنساني كثيراً في الآونة الأخيرة
‫هيا ‫أنا أعرف أنك لن ترفضي دجاج (كونغ باو)
‫حتى إنني جلبت كمية إضافية ‫من الفول السوداني كما تحبينها
‫إنني جائعة ‫ولكن ذلك لا يعني أنني لست غاضبة
‫إنك تعلمين أنه لم يكن لدي خيار آخر ‫أنت فقط لا تحبين الخسارة
‫متى ستخبرني بما يجري يا (غوست)؟
‫أنا لست طفلة
‫هواتف جديدة وأشياء أخرى؟ ‫هل تعرضتم لحادث سيارة؟
‫لقد انحرفنا عن المسار
‫هل ما زالت سيارتك تعمل؟
‫أجل ‫ولكن إصلاحها سيكلف كثيراً
‫وسيارة الشاب الآخر؟
‫تدمرت كلياً
‫اضطررنا إلى قطرها ‫والآن ننتظر الخطوة التالية
‫ستأخذها إلى ورشة تقطيع سيارات؟
‫هل ما زالت قطع الغيار موجودة؟
‫فيم تفكرين؟
‫هل تذكر سابقاً ماذا فعل هؤلاء ‫الفتيان الدومينيكيون بتلك الشاحنة الحمراء؟
‫أودوا بنصفها إلى مرأب ‫والنصف الآخر إلى مرأب آخر
‫فتخلصوا من كل تلك الترهات
‫- هل تريدين المزيد من النبيذ سيدتي؟ ‫- أجل من فضلك
‫شكراً لك
‫أخبرني (ساكس) إذا لم ينتج شيء ‫عن ملاحقة (آرسيلو)
‫فلن يعرف أحد عن ذلك
‫لا أظن أنه كان غبياً إلى هذا الحد
‫ليتحدث عن ذلك دون أن يعرف ‫إذا كنت سأمسك بالشاب أم لا
‫لا تقل لي إن (ساكس) أهدر ‫أموال دافعي الضرائب
‫بإرسالك إلى مهمة بحث وهمية ‫وقد غادر الشاب البلدة
‫لقد نلتَ منه
‫إنني عميل فدرالي يا (آنجلا) ‫هذا صحيح لقد نلت منه
‫ما زال هاتفه بحوزته
‫إنه دليل قاطع على أنه ‫قام بالاجتماع أو عرف من قام بذلك
‫إذاً (ساكس) هو الرابح
‫هذه أخبار جيدة للفريق ‫ولكنها سيئة بالنسبة لي
‫ربما لا ‫انتظري حتى تعرفي بمن اتصل أيضاً
‫(إيزابيل رويز)
‫ابنة (فايبورا رويز)؟ ‫أليست تبلغ من العمر أربعة عشر عاماً؟
‫اتصل بها (نومر)؟
‫عدة مرات في الأسبوع لعدة أسابيع
‫مستحيل
‫إن الجندي الذي أصيب هو امرأة
‫وجهها مليء بالجروح ‫يظن (تومي) أنها ستتكلم
‫ولكنها كانت مخلصة عندما ‫كانت حياتها على المحك
‫تريد من امرأة أن تكون وفية لك؟ ‫أعطها الأمان
‫إذا قمت بذلك، فلن تخونك أبداً
‫تعال يا حبيبي
‫إنه يعلم أنه لا يجدر به المشاهدة
‫ولا يعلم (ساكس) بذلك؟
‫لم أخبره، إنني أخبرك ‫هل نحن على وفاق؟
‫أجل
‫لقد أخذت أمي الأطفال إلى السينما ‫لدينا ساعة واحدة على الأرجح
‫عندما نتحدث في مجال الأعمال... ‫إنها كأول مرة تقابلنا بها
‫مثل (بوني) و(كلايد) ‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- هيا!
‫أقوى
‫هل أنت متأكدة؟
‫أقوى
‫هل أنت متأكد أن عليك الذهاب ‫إلى الملهى الآن؟
‫أجل إنني متأكد من أن علي الذهاب
‫(بوني)
‫أتوقع أداء مثالياً منكم الليلة
‫الأشخاص القادمون إلى الملهى ‫من أجل هذه الحفلة
‫هم عارضات ومحررو مجلات وممثلون
‫وأوغاد أغنياء لا يفعلون شيئاً ‫ليستحقوا ذلك
‫ولكن لديهم الأصدقاء المناسبون
‫إن تمتعوا بوقتهم هنا ‫فسيعاودون المجيء
‫ويجلبون المزيد من الأشخاص
‫الحقيقة هي أنه كلما سمع الأشخاص ‫عن هذا المكان أكثر
‫فإننا جميعاً سنصبح أغنياء
‫لا أجعلكم تتقاسمون الإكراميات ‫إنني لا أؤمن بهذا الهراء
‫لأن الكسالى هم من يربحون من هذا
‫لكننا سنعمل الليلة كفريق واحد ‫ونتعاون
‫سنكون محترفين ونعطيهم ما يشاؤون
‫يا أصدقائي، إذا كان الزبون سعيداً ‫ويريد معرفة رقمك، أعطه له
‫يا سيداتي، اللعنة، إنكن تعرفن ‫بالفعل ما عليكن فعله
‫إنكن تفعلن ذلك طوال حياتكن
‫سيشرب الليلة زبائننا على حساب ‫شخص آخر
‫لنجعلهم يريدون العودة وإنفاق ‫أموالهم الخاصة
‫- حان وقت فتح الأبواب أيها الزعيم ‫- حان وقت العرض
‫لا أحد يخرج
‫هل تراقب القادمين؟ ‫أريد أن أسأل عن (آنجلا فالدز)
‫لم يدخل أي أحد بذلك الاسم بعد
‫(سينثيا) في قسم الشخصيات الهامة
‫إنها تبحث عنك
‫أخبر (بويسو) أنه ما زال علينا ‫توصيل الطلبات اللعينة
‫لقد أخذ نصيبه أليس كذلك؟
‫هل تمازحني أيها اللعين؟
‫إنني أعترف بإعجابي ‫إنك تدير العمل بسلاسة يا (جيمس)
‫حتى رئيستي قالت إن الطعام قد أعجبها ‫رغم أنها لم تتناول شيئاً منه
‫تعلم أنني لا أقيم ‫الحفلات من أجل (فوغ)
‫إنني أتعامل مع مجلات مثل...
‫(جي كيو)، (ألور)، (بون أبيتيت) ‫و(فانيتي فير)
‫إنها فعاليات على مدار السنة
‫بالإضافة إلى تقديم الخدمة لزبائني ‫من خارج شركة (كوند ناست)
‫إنها مسؤولية كبيرة
‫كنت أفكر أنه يجب علينا ‫أنا وأنت العمل سوية على المدى الطويل
‫أجلب لك الصحافة والشخصيات الكبيرة ‫وأنت توفر لي خصومات كبيرة، ما رأيك؟
‫اتفقنا
‫سأحرص على نشر هذه الصور ‫أرنا وجهك، اجعل لهذا المكان علامة تجارية
‫- ما الأخبار يا صاح؟ ‫- إنني آسفة
‫ولكننا على وشك التقاط صورة ‫انتظر دقيقة من فضلك
‫وبعدها يمكنك التكلم مع (جيمس)
‫لا ‫أظن أن (جيمس) يريد التحدث إلي الآن
‫سأعود بعد قليل يا (سينثيا) ‫لن ينتهي العمل أبداً
‫استمتعي بالحفلة
‫بماذا تفكر يا رجل؟ ‫أتريد أن تظهر في الصحف غداً؟
‫أتريد أن يعرف الجميع من أنت يا (غوست)؟
‫حسن، لن ألتقط الصور،علي العودة ‫سنتحدث بخصوص ذلك لاحقاً
‫لا، سنتحدث عن ذلك الآن
‫نحن لسنا من هذا النوع ‫من الأشخاص يا (غوست)
‫إنها ليست بفكرة جيدة ‫أن نظهر أنا وأنت في الصحف
‫إذا ظهرنا في الصحف، ذلك يعني أننا ‫سوف نفتضح
‫هؤلاء الأشخاص لا يعرفون عن الأشياء ‫الأخرى التي نفعلها
‫- صورة واحدة... ‫- تعتبر كثيرة جداً!
‫إنك تقف بجانب ‫هؤلاء الأشخاص في الصور؟
‫ليصبح السؤال التالي هو: ‫من هذا الشاب اللعين؟
‫سيتحرى الناس عن قصة حياتك ‫ماذا تظن أنهم سيجدون؟
‫علينا عدم لفت الأنظار ‫لنبيع ما نريد بيعه ونقتل من نريد قتله
‫سنكرس كل وقتنا للعمل
‫ولكن هذا من أجل العمل!
‫إنك ابتعدت عن العمل ‫منذ أن افتتحنا هذا المكان
‫تفقد هاتفك أيها الخبيث
‫ماذا حصل؟
‫حاول الحقير نفسه النيل من (بويسو) الليلة ‫لقد هرب
‫لا بد أنه احتفظ بهاتفه
‫لا بل حافظ على مساره ‫هؤلاء الأوغاد على دراية بنظامنا
‫إنهم يعرفون أساليبنا ماذا ستفعل؟
‫ليس هناك وقت للتفكير ‫ماذا ستفعل؟
‫لقد قالت (تاشا) شيئاً الليلة ‫بخصوص الدومينيكيين
‫بشأن ما فعلوه بـ (دي لو)
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- ذلك كان فظيعاً
‫لماذا لا نتقدم إلى المستوى التالي؟ ‫لنري الجميع أننا لا نهاب الأعمال القذرة؟
‫سنفعل ذلك على النحو الصحيح ‫ذلك سينهي هذا الهراء للأبد
‫وإذا لم يحصل ذلك؟
‫حينها سنشن حرباً
‫- هل هذا (نومر أرسيلو)؟ ‫- أجل يا سيدي
‫لقد أحضره العميل (نوكس) من أجل ‫الاستجواب الليلة الماضية
‫إنني لا أصدق أنك احتفظت بالهاتف يا (نومر) ‫لقد كان ذلك غباء لا يصدق
‫لا يمكنك إثبات أنه لي ‫يعيش ثمانية أشخاص في ذلك المكان
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف ماهيتنا ‫نحن اللاتينيين لدينا الكثير من الأقارب
‫يمكن أن يكون الهاتف لأي أحد منا
‫نحن نعلم أنه لك
‫جعلك (فايبورا رويز) ترتب ‫اجتماعه مع (فيليب لوبس)
‫أجل يا (نومر) لهذا السبب أنت هنا ‫نحن لا نريدك ولا نريد رئيسك حتى
‫ولكننا نريد (لوبس)
‫هذه لائحة بجميع الأرقام ‫التي تم الاتصال بها واستقبالها
‫عن طريق ذلك الهاتف ‫هاتفك
‫فقط أخبرني أي من ‫هذه الأرقام تخص (لوبس) أو رجاله
‫أتريدني أن أخون (فيليب لوبس)؟ ‫إنني أفضل أن أعيش عدة أيام أخرى
‫أيام... ماذا عن السنوات؟
‫أستطيع أن أزج بك ‫في سجن (ليفين وورث)
‫قبل نهاية الأسبوع
‫سأجعلك تغتصب كل يوم
‫ساعة واحدة من الشمس إذا كنت محظوظاً
‫لقد دخلت السجن من قبل ‫لقد كنت أبلغ من العمر تسعة عشر عاماً
‫وكنت ضعيفاً وصغير الحجم على مواجهتهم ‫جميعاً
‫ستعتاد على أن تغتصب ‫ذلك يجعلك تقدر عظمة المرأة
‫أنا من (سولدادو) الآن
‫إنني أقوى في السجن من الخارج
‫سيأخذ ذلك من الوقت أكثر مما كان يعتقد
‫سأحاول أنا
‫هل يمكنني استجوابه بمفردي؟
‫لا أعتقد أن هذه فكرة حسنة أيتها العميلة
‫سأتصل بك إذا احتجت إليك
‫سأغتصبك بقوة ‫سيسمع صراخك في (سان خوان)
‫تحريت عن الأرقام التي اتصلت بها ‫معظمها فيه برامج حماية خصوصية
‫لأشخاص آخرين ‫من عصابة (سولدادو) على الأرجح
‫بالإضافة إلى الأرقام التي قد تخص(لوبس)
‫ولكن في الواقع، إن أحد هذه الأرقام ‫التي اتصلت بها مسجل
‫- هل تعرف عن أي رقم أتحدث؟ ‫- لا
‫إنه سرك الصغير الذي تخفيه عن (رويز) ‫لقد كنت تجري مكالمات مع (إيزابيل)
‫ابنته ذات الأربعة عشر عاماً
‫كيف لها أن تعرف ذلك؟
‫لقد كانت الأرقام موجودة في تقريري الأولي
‫إنه الدليل الذي استخدمته ‫أنت من أجل إصدار أمر القبض
‫ألم تتأكد من تطابقهم مع ملف ‫(رويز) الشخصي؟ أظن أنها فعلت ذلك
‫كما أخبرت (إل بلانكو)، قد يكون الهاتف ‫استخدم من قبل أي شخص
‫قد يكون قريبي قد واعدها في المدرسة
‫من الممكن ذلك، ولكن من تظن (رويز) ‫سيصدق، أنت أم أنا؟ وخاصة بعد أن أريه هذه
‫هذا هراء! ‫إنها مزيفة!
‫ومن تظن أنه سيصدق؟ ‫"لا يا (فايبورا)، لم أتصل قط بابنتك "
‫"لا أعرف من أين حصلت الشرطة ‫على صورة لمهبلها"
‫بمجرد أن يعرف (رويز) بذلك ‫لن يكون لديك مكان للاختباء
‫وعندما يدع عصابة (سولدادو) تعرف ‫أنك تحب اللهو مع البنات الصغيرات...
‫حينها سنرى ما الأشياء ‫التي كنت قد اعتدت عليها
‫أو يمكنك إخباري بكل شيء تعرفه عن (لوبس)
‫سيبقى اشتهاؤك للأطفال ‫حينها سرنا الصغير
‫"تباً لك أيتها العاهرة! ‫تباً لك أيتها الفاجرة!"
‫"قم بتوقيع الاتفاق هنا وهناك"
‫قم بتوقيع الاتفاق هنا وهناك
‫لا بأس
‫ما هذا؟
‫أياً كانوا من يعبثون معنا ‫فهم يعرفون من استأجروا
‫ستصل إليهم الرسالة بوضوح
‫بعد تناقل الأخبار ليومين في الشارع ‫حينها سيعلم الناس
‫أننا لسنا أشخاصاً يمكن العبث معهم
‫ماذا عن الفتاة؟
‫إنني أتصل بـ (خوليو) الآن
‫- (خوليو) ‫- نعم
‫أحضر بعضاً من الزهور ‫إنك ذاهب إلى المستشفى
‫- أين الغرفة رقم 1804؟ ‫- هناك يا سيدي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد طلبوا مني المجيء
‫هل يمكنني رؤية هويتك؟
‫إنني حبيبها
‫انظري ، لا يمكننا البقاء سوية بعد الآن
‫هل تنفصل عني؟ ‫لا أفهم
‫ستسهل ملاحظة وجهك من الآن فصاعداً
‫وجهك قابل للملاحظة ‫لقد تحدثت إلى الطبيب
‫لن يعود وجهك إلى حالته السابقة ‫لا يمكنك العمل لدينا في التوصيل بعد الآن
‫إذاً ماذا يجري الآن؟
‫أحسنت عملاً هناك
‫أحقاً ترك (نومر) صورة تلك الفتاة ‫في هاتفه؟
‫أخذتها من قضية مواد إباحية لأطفال ‫إنها ليست (إيزابيل) حتى
‫أحسنت
‫مرحباً
‫لم تجدي أنه من الملائم لك أن تتصلي ‫وتقولي إنك لست آتية الليلة الماضية؟
‫(جيمي)؟
‫تتخلفين عن موعدي ‫وتتظاهرين بأنك لا تعرفين صوتي
‫أنا آسفة بشأن الليلة الماضية ‫طرأ اجتماع عمل
‫أنا فقط أردت أن أطمئن أنك بخير
‫ما رأيك أن أعوضك؟
‫لقد غادر منذ نصف ساعة
‫لقد أردت منه أن يأخذني إلى الغداء ‫هل قال متى سيعود؟
‫لا ‫إنه لا يفعل ذلك أبداً
‫هل تريدين أن أتصل به؟
‫لا، أنا سأقوم بذلك
‫لا أريد مستمعين
‫هل أنت بخير سيدة (باتريك)؟
‫لا يمكنني الوصول إلى (غوست) ‫وأصبح يراودني القلق
‫أراقب السيد (باتريك) ‫وهو في حال جيدة
‫حسن ‫أظن أنني أشعر بتحسن الآن
‫هل تستطيع إسداء خدمة لي يا (شون)؟
‫لا تقل لـ (غوست) إنني اتصلت ‫فهو لا يحب أن أسأل عنه
‫هل يمكن أن يكون ذلك سرنا الصغير؟
‫أجل سيدتي، سرنا الصغير
‫شكراً لتعويضي أيتها المسرفة!
‫هل تريد الباقي؟ ‫عدني بألا تسرفها جميعها في مكان واحد
‫يا للروعة! ‫لم آت إلى هنا منذ سنوات
‫لقد كانت هذه رحلتي الميدانية المفضلة ‫في الماضي
‫كانوا دائماً يضعوننا ‫في الحافلة حسب الترتيب الأبجدي
‫كنت أضطر إلى وضع خطة ‫من أجل الجلوس بجانبك
‫دائماً كان (خوزيه يورابي) يريد ‫جميع نقود الغداء الخاصة بي
‫لم تكن تأكل؟ ‫حقاً؟
‫كان الأمر يستحق ذلك
‫هيا، لنذهب إلى الداخل ونر الحوت
‫حسناً
‫كنت أشعر أنني صغيرة ‫الحجم عند وقوفي هنا
‫حسبت أن شعوري سيختلف عندما أكبر
‫أظن أن بعض الأشياء لا تتغير
‫لا أظن أنه سيتم اكتشاف أمرنا ‫ونحن نتبادل القبل على الدرج هذه المرة
‫لقد شعرت بخجل شديد عندما تم ضبطنا
‫أنا لم أشعر بذلك
‫لقد أحضرت لك شيئاً عندما ‫ذهبت لإحضار الخريطة
‫واحدة لكل منا
‫لقد تحديتني بأني لست قادرة ‫على سرقة أي شيء من محل الهدايا
‫أجل، لقد تراجعت عن هذا الكلام ‫أليس كذلك؟ ولكنني اشتريتهما هذه المرة
‫هذا عظيم ‫شكراً لك
‫انظري (آنجي) ‫إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫أنه يجب أن يكون هناك سبب ما ‫قد جعلك تأتين إلى الملهى تلك الليلة
‫سبب لرؤية بعضنا مرة أخرى ‫بعد مضي هذا الوقت كله
‫وجودي حولك
‫وجودي معك
‫أشعر أن هذا الصواب
‫أعرف ذلك
‫وأنا أيضاً
‫اللعنة! لم يرن هاتفي ‫علي الذهاب الآن
‫آسفة يا (جيمي) وداعاً
‫- هل اتصل بك (غوست)؟ ‫- أجل
‫كيف تمكنت من فعل ذلك ‫من دون أن تطلق أجهزة الإنذار؟
‫عادة ما يكون فعل شيء في المشفى صعباً
‫فعل ماذا؟
‫لقد قال لي الزعيم أن أخبرها ‫أنه تمت ترقيتها
‫ستبدأ بالعمل مع (ماركس) في المصرف
‫لم يخبرني بأن أقتل الفتاة
‫هل فهمت ذلك بشكل خاطئ؟
‫لا
‫هل أنت مستعد بقسائم الإيداع تلك؟
‫لا أحبذ فعل الأشياء بهذه الطريقة
‫ولكن سيتسنى لك الحفاظ على عملك ‫ليوم واحد آخر
‫إنها مزحة يا صاح، خفف عن نفسك
‫- أين (جيمس)؟ ‫- إنه في الخلف
‫- هل يتوجب علي إحضاره؟ ‫- لا
‫أنا آسفة جداً ‫لقد خرجت لأروح عن نفسي قليلاً
‫نلت رضا (كولينز) اليوم ‫إنه يتابع عملك عن كثب
‫يريد منك المجيء إلى ليلة البوكر ‫في عطلة الأسبوع المقبلة
‫قد يأتي (هولدر) ‫سيكون في البلدة
‫تباً!
‫شكراً لك (فرانكي) ‫شكراً على الكأس والدعم
‫هذا مبرر بالكامل ‫لقد تفوقت على الحقير (ساكس) اليوم
‫ولكن إن كنت تريدين فعلاً التنافس ‫مع هؤلاء الأشخاص
‫فستخسرين حياتك الاجتماعية
‫لديهم زوجات وعائلات ‫ولكننا لا نستطيع فعل ذلك
‫علينا الوجود على مدار الساعة ‫لا يمكنك إنجاب الأطفال
‫لأنه بمجرد تفضيل طفلك على العمل
‫فسيأتي شخص حقير مثل (ساكس) ‫ويسرق فرصتك
‫لأنه حقير، سيفعل هذا في غيابك
‫لقد جاء (كولينز) اليوم بعد الغداء ‫لكي يدعوك إلى ليلة البوكر شخصياً
‫لكنك لم تكوني موجودة
‫إني آسفة ‫لن أدع ذلك يحصل ثانية
‫إني على علم أن ذلك لن يحصل ثانية ‫أعرف ملفك يا (آنجلا)
‫أعرف من أين تنحدرين
‫وأعرف كم عملت بجد ‫لكي تصلي إلى حيث وصلت الآن
‫هناك أشياء أكثر على المحك الآن
‫أياً كان، فإنه لا يستحق ‫أن تضيعي فرصتك من أجله
‫لا يوجد رجل يا (فرانكي)
‫بالتأكيد يا (آنجلا)
‫مرحباً سيدة (باتريك) ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن يوصلني أحد إلى المنزل
‫عندما نكون وحدنا، يمكنك مناداتي ‫بـ (تاشا) فقط
‫"متصل مجهول: عودي إلى (ميامي) ‫انتهى العمل في الوقت الراهن"
‫لا بأس، لا تقلقي ‫والدك هنا
‫لا تقلقي يا (ياسمين) ‫والدك هنا