‫في الحلقات السابقة...
‫(غوست)! نحن بحاجة إلى أن نتحدث
‫هذا النادي حلم
‫كل تجار الممنوعات القديمين الذين أعرفهم ‫إما أنهم أموات أو في السجن
‫إنهم ليسوا جيدين بقدرك
‫لقد تغيرت قدرتنا منذ أن أرسلنا ‫الأعضاء إلى جميع أنحاء المدينة
‫- هل وظفت هذا الوغد ليسرق بضائعي؟ ‫- لا، أنا لم أر هذا الشخص من قبل
‫(آنيبال سانتاليز)، هل هو ‫على اتصال مع (رويز) أو (لوبوس)؟
‫أأصطحبك إلى المنزل؟
‫متى كانت آخر مرة خرجت ‫فيها مع فتاة في موعد حقيقي؟
‫هل تعرف حتى كيفية فعل ذلك؟
‫طلبت مني مديري أن أحافظ على تركيزي
‫لكن عندما يتعلق الأمر بك
‫أنا هنا
‫"هل يجب أن آتي؟"
‫"لا، اخلد إلى الفراش باكراً"
‫لا أهتم لما قاله (آنيبال) على الإطلاق ‫إنه المسؤول عن عمليات السرقة
‫تجارة التجزئة هي كل ما لدينا الآن
‫كلانا يعرف أن ذلك وحده ‫غير قادر على دفع الفواتير
‫نحن بحاجة إلى إضرام النار ‫بـ(آنيبال) والعودة إلى العمل
‫(آنيبال) يحب إبقاء الأمور كما هي دون تغيير ‫ولا أعتقد أنه قادر على اتخاذ خطوة كهذه
‫إنه كسول جداً ‫من المعقول أن أحداً قد ورطه
‫إنك تبالغ كثيراً في التفكير
‫لقد أحرقنا ذلك الفتى ‫وقال لنا إن (آنيبال) أعطاه العمل
‫أغلقت القضية بالنسبة إلي ‫وقد تأكد (كينان) من ذلك تماماً
‫وأنا لست (كينان)
‫سنجتمع بعد بضعة أيام ‫لقد أبعدناهم عن أنفسنا قليلاً
‫والذين يقومون بضربنا ‫لن يتوانوا عن الضرب مجدداً
‫وسنعرف على وجه اليقين من يقف ‫وراء هذا العمل
‫عندما نجلس معاً على طاولة ‫واحدة ونحدق في أعينهم
‫ماذا إن لم يكن من نريده واحداً منهم؟
‫هل فكرت يوماً أن (لوبوس) ‫قد يكون وراء كل ما يحدث؟
‫كل يوم أفكر بذلك، ولكن لا يمكنني ‫معرفة سبب فعله ذلك
‫لماذا لم يقم بقتلنا بعد؟
‫لذا حتى أحصل على أجوبة ‫مقنعة على هذه الأسئلة
‫سأفترض أن (لوبوس) غير متورط
‫سنقوم بمقارنة الملاحظات ‫بعد هذا الاجتماع
‫- وسنرى ما ستكون النتيجة ‫- حسن
‫سنعرف في النهاية من الذي يعبث معنا ‫وبعد ذلك سنقوم بقتله
‫ها هي فتاتي العزيزة ‫تعالي إلى هنا، كيف الحال؟
‫- اذهبي وقولي مرحباً للعم (تومي) ‫- تعالي الى هنا
‫- أين كنت؟ ‫- في الخارج مع (كيشا)
‫- (كيشا) ‫- ماذا؟
‫دعها وشأنها، أنت تعرف أنها صديقتي
‫صديقتك التي تمتلك كل شيء ‫وتقول كل شيء تعرفه
‫هل (ياس) بخير بعد ‫ما حدث تلك الليلة؟
‫لقد نسيت (ياس) كل شيء عنها ‫لكن بالنسبة إلي، لا أستطيع نسيانها
‫كانت على ما يرام ‫ثم حصل ذلك فجأة، أليس كذلك؟
‫هذا ما يحدث دائماً ‫قد تتغير حياتك كلها خلال دقيقة واحدة
‫لا أزال أحاول معرفة من أين ‫حصلت على المفاتيح
‫- سأتحدث إلى مدبرة المنزل حول هذا ‫- لا أهمية لهذا الآن، أليس كذلك؟
‫بلى، يجب علينا أن نشكر القدر على نعمه
‫(سينثيا) هنا للحديث عن حفلة ‫(ساتون بليس)
‫- رائع، أين هي الآن؟ ‫- في مكتبك
‫إياك أن تترك المتجر ‫من أجل الذهاب إلى تلك الحفلة
‫- حسن؟ اعرض عليها صفقة منصفة فقط ‫- هل أرافقك؟
‫سأتدبر الأمر
‫رتبت حجزاً لنا الساعة 8 ‫في المطعم الإيطالي
‫أنت لم تسمع كلمة "لا" ‫كثيراً في حياتك، أليس كذلك؟
‫- أسمعها في كل وقت، ولكنني أتجاهلها ‫- عليك أن تجد صديقة أخرى
‫قد تجد بعض الفتيات اللواتي أنهين ‫وردية عملهن في مطعم (تشيتاز)
‫مهلاً، أخبري (كانتوس) أنك تشعرين بالمرض ‫حتى نتمكن من الخروج معاً
‫أنا أعمل، وأيام الخميس من أكثر ‫الليالي ازدحاماً لدينا
‫لذلك لا يهمني إذا كنت (ديريك جيتر) ‫لا أريد أن أخسر ألف دولار من البقشيش
‫- خذي، هذه ألفان، دعينا نخرج معاً ‫- لن أقيم علاقة معك
‫سررت لمعرفة ذلك ‫هل يمكننا أن نذهب الآن؟
‫أعتقد أنني أنا مصابة بالإنفلونزا
‫حادثة الجرعة الزائدة تلك الليلة ‫يجب ألا تشوه سمعة المكان
‫- أليس كذلك (جيمس)؟ ‫- لم تكن جرعة زائدة عزيزتي
‫لقد تناولت ممنوعات ذات نوعية سيئة ‫وهذا يمكن أن يحدث في أي مكان
‫لكن هذا حدث هنا ‫وأظن أنه من غير اللائق لنا
‫أن نتعامل مع ناد ‫يستخدم لتعاطي الممنوعات
‫لقد حصل حادث واحد فقط
‫وإذ وقع حادث آخر...
‫يجب أن تعرف أن ميزانيتي ‫لحفلة (ساتون بليس)
‫قد تقلصت بشكل كبير
‫ولكن يجب ألا تركز على المال ‫إن أقمت هذا الحدث هنا
‫سيتصدر هذا النادي كل صحيفة كبيرة بدءاً ‫من (نيويورك تايمز) وصولاً لـ(تشاينا ديلي)
‫وهذه الدعاية ستقلب موازين ناد جديد كهذا
‫أنت بحاجة إلى هذا الحفل، ثق بي
‫حسن، حفل واحد فقط ‫يمكنك إقامته هنا
‫كل ما عليك تغطيته ‫هو تكاليف المشرب والموظفين
‫ولكن أريد لبقية الحفلات هذا العام ‫أن تكون عن مهرجان (تريبيكا)
‫وأسبوع الأزياء وأشهر النجوم ‫أريد كل هذه الأشياء جميعها
‫للأسف، تم حسم كل تلك الحفلات ‫فأسبوع الأزياء قيد التحضير
‫أما مهرجان (تريبيكا) ‫السينمائي فهو في طور التنظيم
‫نوادي (سايمون ستيرن) ‫أنا أعرض عليك صفقة أفضل
‫لكن كما قلت، تم تقليص ‫ميزانيتك بشكل كبير
‫"(آنجي): هل نستطيع أن نجتمع؟"
‫لماذا لا تتحدثي إلى أرباب ‫عملك قبل أن تردي علي؟
‫هذا ما أنا عليه ‫لا أفكر مسبقاً بل أفعل ما أريد فقط
‫- ماذا عنك؟ أي نوع من الأشخاص أنت؟ ‫- أي نوع من الأشخاص أنا؟
‫لا أعرف، شخص عادي؟ ‫هل لديك أي هوايات؟
‫- أعني كيف تقضي أوقاتك؟ ‫- أفضل ألعاب الحاسوب
‫- أما زلت في سن الـ13؟ ‫- لنحتس شراباً
‫- ماذا عن العشاء؟ ‫- نشرب الآن، وتناول الطعام لاحقاً
‫تذكر، لايسمح لأحد بالرقص ‫على الطاولات والأرائك
‫لقد كلفتنا تلك الشقراء 800 دولار ‫الأسبوع الماضي ثمناً لإصلاح فرش النادي
‫- بعد أن خربت معظمه ‫- لقد فقدت عقلها
‫كيف جرى الأمر مع (سينثيا)؟
‫لقد قلت لها إن كل ما يتوجب عليها فعله ‫هو تغطية المشرب والموظفين
‫إن كانت ستقيم بقية الحفلات هنا هذا العام
‫- أيها المدير ‫- أعلم أننا سنخسر بعض المال
‫ولكن إن أقمنا مثل تلك الفعاليات ‫فسيتوافد الناس لحضور حفلاتنا
‫أفهم أنك تخطط للمستقبل ‫لكن يجب علينا التركيز على الحاضر
‫التفكير على المدى القصير يخلق ‫نتائج على المدى القصير فقط
‫بحقك!
‫في يومي الأول من الصف السادس ‫أمسكت بأكبر ولد في المدرسة
‫وأبرحته ضرباً، أفقدته الوعي ‫بيدي اليمنى
‫لم يتجرأ أحد على العبث ‫معك منذ ذلك الحين إذاً؟
‫هل تمزحين؟ لقد كنت الطفل الأبيض ‫الوحيد في تلك المنطقة كلها
‫كنت أتعرض للضرب كل يوم ‫لكنني لم أكف عن العراك قط
‫بعض الناس يستحقون الضرب
‫- يبدو جميلاً عليك ‫- وسيبدو جميلاً على أي شخص
‫ليس هكذا
‫انتظرنا 18 عاماً، والآن أشعر ‫أنه لا يمكنني أن أصمد ليومين
‫أجل، أعلم، أنا بحاجة إلى رؤيتك أيضاً
‫- هذا... لماذا؟... ‫- أردت، أن أعطيك شيئاً جميلاً
‫- يجعلك تشعرين بالتميز ‫- أشعر بالتميز عندما تنظر إلي
‫ليس عليك أن تشري لي أي شيء
‫ماذا الآن؟ هل نحن في لقاء؟
‫أهذا هو التعبير الدقيق؟
‫- لقد كادت طفلتي أنت تموت قبل يومين ‫- لديك ابنة؟
‫لدي ثلاثة أطفال ولدي زوجة ‫كدت أفقد طفلتي (ياسمين)
‫- (ياسمين) ‫- وهذا ما جعلني أفكر فيك وفينا
‫ليس لدي أي عذر ‫لقد كان ينبغي علي أن أخبرك
‫لم أكف عن التفكير بك ‫كل هذه السنوات
‫- أنا لا يمكنني أن أطلب منك... ‫- لدي صديق، اسمه (غريغ)
‫- (غريغ) ‫- أعتقد أننا كنا نخدع أنفسنا
‫لم أخبرك عن (غريغ) ‫للسبب نفسه الذي منعك من إخباري
‫- أنا كنت أفكر أن... ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- يجب عليك أن تأخذ هذا ‫- لا، لا يمكنك أن تعيده
‫إنها هدية
‫عند خرجت من حياتي كنت قد تركتني ‫قبل عشرة أيام من عيد ميلادك
‫لتكن هدية متأخرة بعيد ميلادك
‫يجب أن أعود إلى منزلي ‫كما يجب عليك العودة إلى أسرتك
‫- طاب مساؤك (جيمي) ‫- طاب مساؤك (آنجي)
‫- جسدي هو عملي... ‫- هذا العمل رائع
‫أيها الوغد
‫- هل تريد أن تلمسها؟ ‫- أيها المغفل
‫- لا تأتي إلى هنا مرة أخرى ‫- اخرج من هنا
‫لقد لمسها ونال ما يستحقه ‫عد إلى حانتك
‫سأبرح ضرباً كل من يعمل هنا
‫- لقد كان ذلك مذهلاً ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد انتزعت هذا من عنقه
‫- أهذا منزلك؟ ‫- لا أقضي الكثير من الوقت هنا
‫أفضل التسكع في مكان ‫آخر طوال الوقت
‫- مع الفتيات الأخريات؟ ‫- ليس كذلك، أنا فقط...
‫لا يهمني ذلك
‫لقد كذبت عليك من قبل
‫- ويبدو لي أنني سأقيم علاقة معك الليلة ‫- سأغفر لك كذبتك
‫لكن إن كذبت علي ‫لن أغفر لك، حسن؟
‫لذلك لا تفعل ذلك ‫حسن؟
‫هل تعدني؟
‫ألديك أي ممنوعات؟ ‫فهذا سيكون أفضل مع الممنوعات
‫أجل، لدي القليل
‫متى سنبدأ مجدداً؟
‫لا أعلم، لقد تحسنت الأمور فيما بيننا ‫قليلاً بعد ما حدث للطفلة
‫لكنه لا يزال يخفي عني أموراً ‫لم يفعل ذلك من قبل
‫إذا لم يتصرف كالأحمق ‫بين الحين والآخر، فلن يكون رجلاً
‫انظري إلى هذه، إنها رائعة
‫- اشتريتها الأسبوع الماضي ‫- بالطبع
‫- لماذا تلاصقني هكذا؟ ‫- مهمتي حمايتك
‫من قال إنني بحاجة إلى الحماية؟ ‫(غوست)؟
‫- لا، كنت فقط... ‫- عليك التراجع قليلاً يا (شون)
‫يمكنك حمايتي في أي وقت تشاء عزيزي ‫تعالي إلى هنا (كيشا)
‫استرخي فالجميع يعرف ‫أن ذلك الشاب معجب بك
‫وهو مستعدون لرمي ‫أنفسهم أمام القطار لأجلك
‫لقد خرجت باكراً هذا الصباح؟ ‫لقد افتقدك
‫من اللطيف أن تفتقدني ‫لقد خرجت للتسوق مع (كيشا)
‫وكان (شون) يلاصقني ‫سألته فقال إنه هناك لحمايتي
‫هل هناك شيء أحتاج لمعرفته (غوست)؟
‫هل يجب أن أغادر المدينة ‫مع الأطفال لفترة من الوقت؟
‫لا شيء من هذا القبيل ‫لكنه يحرص على ضمان سلامتك
‫ويعمل في وظيفته بجد ‫سأقول له أن يسترخي قليلاً
‫- سأتحدث إليك بعد العمل ‫- هل ستجتمع مع (تومي)؟
‫أنا ذاهب إلى النادي
‫لا أذكر أنك كنت تستيقظ فجراً ‫لتذهب إلى (ووش آند فولد)
‫- ولتفرغ الأرباع من المجفف ‫- هذا شيء مختلف
‫- يبدو كذلك، أنا أحاول فقط معرفة السبب ‫- قلت ما هو السبب
‫أرى أن عليك قضاء يوم بأكمله ‫في المنزل معي ومع (ياس)
‫- كما كنت تفعل من قبل ‫- كل شيء أفعله، أقوم به لأجلك (تاشا)
‫- ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- كل شيء
‫إن (لوبوس) الموزع الرئيسي ‫في (نيويورك) سيجتمع مع شبكته
‫لكننا لا نعرف أين أو متى سيحدث ذلك ‫يحاول مخبري أن يحصل على التفاصيل
‫ولكن إلى الآن ليس لدي ‫أي شيء يزيد عما قلته لك
‫معلومات المخبر غير دقيقة
‫لغاية الآن لم نسمع عن أي لقاء ‫كبير بين موزعي (لوبوس) في (نيويورك)
‫ونحن الآن نحاول استقصاء ‫المعلومات من كل أنحاء المدينة
‫ربما كنت تبحث في الاتجاه الخاطئ ‫أو ربما هذا كله مجرد هراء
‫إنه ليس هراء، إنها معلومات صحيحة ‫حصلنا عليها من مخبر مؤتمن
‫إنها تبين كيفية إجراء تحقيق حقيقي
‫لست بحاجة لك لتقول لي كيف ‫أجري التحقيق
‫أنا أتابع (لوبوس) منذ كنت طفلاً رضيعاً
‫- أنت أيضاً كنت رضيعاً... ‫- إلام توصلنا بخصوص (فاتمان)؟
‫لم يتغير رأينا، إن كان (لوبوس) ‫يتطلع لتبديل مراسله الحالي
‫فإن (آنيبال آنتالايز) ‫سيكون المرشح الأوفر حظاً
‫لديه البنية التحتية والعلاقات ‫والقدرة على التصرف
‫لدينا رجال يراقبونه على مدار الساعة
‫أريدكما أن تراقباه أنتما الاثنان ‫إذا كان كما وصفتماه
‫فإني أريد أن تتولى العميلة (ميدينا) ‫عملية المراقبة شخصياً
‫أما أنت يا (ساكس) ‫فأعمل على موضوع مذكرة التفتيش
‫- علم ‫- يمكنك العمل على اجتماع الموزعين
‫إذا انعقد فيجب أن نكون حاضرين
‫لن يقترب (رويز) من (هارلم) ‫و(رولا) لن يقترب من (برونكس)
‫و(آنيبال) يشاركهما الشعور ‫علينا للعثور على أرض محايدة لهذا الاجتماع
‫(غوست)، الاجتماع غداً ‫علينا التأكد من أن كل شيء في مكانه
‫سنعقد الاجتماع في مطعم صيني ‫في مركز المدينة
‫مطعم (لوك سينغ)؟ وماذا عن الطعام؟ ‫(رولا) أصبح نباتياً الآن
‫إنها ليست مناسبة احتفالية، أنا أضع الطعام ‫على طاولتهما كل يوم يا (تومي)
‫يجب أن يتناولوا الطعام ‫إذا كان أحد هؤلاء وراء هذه الهجمات
‫فنحن بحاجة للتأكد ‫من أنه لا يملك القدرة على إيذائنا
‫لا أريد أن يفعل أحد أي شيء ‫قبل أن نصل كلنا الى هناك
‫يجب أن نذهب قبل 20 دقيقة ‫من موعد الاجتماع
‫لنمشط الغرفة، لا أريد لأي ‫شخص أن يتنصت علينا
‫نحن بحاجة إلى التوصل ‫إلى حقيقة الأمر حتى تعود الأمور طبيعتها
‫نحن بحاجة إلى أن تتم عملياتنا ‫بسلاسة لنتمكن من التفكير في أمور أخرى
‫- وما هي تلك الأمور الأخرى؟ ‫- ليست هذه
‫"هل أنت متأكد من أنك سمعت ‫أباك يقول إن الاجتماع سيعقد هناك؟"
‫"نعم، كنت أسمعه من وراء الباب ‫يتحدث على الهاتف"
‫- "رائع، ارسلي إلي صورة لك" ‫- "أنت أولاً"
‫ماذا لديك؟
‫حصلت على ما تريدين
‫ولكن ذلك سيكلفك ‫كنت أشاهد (أف بي آي فايلز)
‫وقالوا إن المخبرين يحصلون على المال
‫إذا أردت معلومات حول هذا ‫الاجتماع فعليك أن تدفعي أولاً
‫ينبئني شيء ما أنك لا تريد المال
‫أخيراً فهمت ما أعنيه يا جميلة
‫هل فكرت يوماً بأننا لو التقينا ‫بطريقة مختلفة...
‫لا، قل لي ما أحتاج إلى معرفته
‫مطعم (لوك سينغ) ‫وسط المدينة غداً، الساعة الثانية
‫وهل سيكون فرع (نيويورك) هناك؟ ‫علينا أن نزودك بجهاز للتنصت
‫قلت لك إنني لست من المدعوين ‫سأكون في الخارج
‫- إذاً كيف عرفت ما يجري؟ ‫- أخبرتني عصفورة
‫دع (إيزابيل) وشأنها (نومار)
‫حتى لو كانت هي الطريقة التي أحصل ‫بواسطتها على معلوماتك الهامة؟
‫حاذر من رؤية أحد لك ‫وأنت تخرج من هنا
‫بسطرمة ومخللات وأطعمة سويسرية ساخنة
‫شكراً لإحضارك (طارق) من التمرين ‫كنت سأطلب ذلك من (شون)
‫ولكنه مع (غوست)
‫بمناسبة الحديث عن (شون) ‫لقد كان يلاصقني هذا الصباح
‫وقال لي إن الهدف هو حمايتي ‫ماذا يحدث، (تومي)؟
‫- لدي أطفال أخاف عليهم ‫- كل شيء تحت السيطرة، لا تقلقي
‫(غوست) لا يقول لي شيئاً ‫كل ما يتحدث عنه هو النادي
‫- لقد مللت جداً وتعبت من سماع ذلك ‫- أنا أيضاً
‫هل أخبرك (غوست) بأنه سحب مبلغاً ‫من المال من حسابنا الشخصي
‫- واستخدمه لافتتاح النادي؟ ‫- هذا ليس من شأني
‫لم يقل لي عن ذلك قط ‫لقد عرفت ذلك بنفسي
‫انظري إلى المكان الذي تعيشين ‫فيه (تاشا) انظري إلى حياتك
‫يبدو أن الأمور جيدة بالنسبة إليك
‫تعمق أكثر مما ينبغي في شأن هذا النادي ‫لكن ما الذي يعنيه ذلك؟
‫- إنه لا يغير شيئاً في حياتك ‫- إنه يتغير (تومي)
‫- (غوست) يتغير وهذا ليس جيداً لأي منا ‫- ألديك المزيد من البسطرمة هنا؟
‫- عليك حقاً إخراجه من منزل الاختباء ‫- هل كنت تتعقبني؟
‫إذا كنت تصرين على رؤية ذلك السافل ‫وحدك، فسأتكفل بحمايتك
‫- لا يمكنك أن تجسس علي (غريغ) ‫- أنت على حق
‫وبدلاً من ذلك يجب أخبر (فرانكي) أنك ‫تخالفين التعليمات في عملك مع المخبر
‫هل أعطاك شيئاً؟
‫- لقد حصلت على العنوان ‫- أنت بارعة
‫إنك تتعقبني
‫أتعقبك لأنني أحبك كثيراً
‫- أنت مغفل ‫- أنت مصدر إزعاج
‫هل أخبرت (فرانكي) بما قاله (نومار)؟ ‫ستتصل بقوى الدعم
‫أنا أعلم
‫ما رأيك بأن أترك بعض الملابس هنا؟ ‫إذ إنني باق هنا بضع ليال في الأسبوع
‫سيكون من الأسهل بالنسبة إلي ‫أن أترك بعض الثياب هنا
‫هل لديك مكان فارغ في هذا الدرج؟ ‫ما كان ذلك؟
‫(آنجيلا)، ما الشيء الذي تخفينه؟ ‫هل تخفين شيئاً في هذا الدرج؟
‫- بالطبع لا ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫ما الذي يحدث هنا؟ ‫لا تريدين قضاء الوقت معي
‫وكنت مشتتة الذهن عندما قضينا الوقت معاً
‫والآن أنت تترددين في جعلي ‫أترك بعض الملابس عندك
‫فما الأمر؟ أعني، ماذا نفعله هنا؟
‫- هل هناك شخص آخر؟ ‫- لا، ليس هناك أحد
‫ما الأمر إذاً؟
‫أنا ذاهب إلى المنزل
‫(غريغ)...
‫لدينا كاميرات الموجهة في الشارع ‫ولكننا لم نتمكن من الدخول
‫هناك الكثير من الناس يدخلون ‫ويخرجون من خلال الساعات الـ24 الماضية
‫هل سمعتم ذلك؟ ‫لم نتمكن من الدخول
‫النقطة 730 حول ‫شغل الانتقال الثانوي، وكن جاهزاً
‫وفقاً (لفالديز)، من المفترض ‫أن يبدأ هذا الاجتماع خلال ساعة
‫(آنيبال) ما زال حتى الآن ‫في منزله يتناول (الغارسيا)
‫كيف سيجتمعون من دونه؟
‫لأنه ما من اجتماع ‫ما قاله (فالديز) محض هراء
‫من تفضل أن تقتل ‫(فالديز) أم (فرانكي)؟
‫لا أعتقد أن (فرانكي) تستحق القتل ‫أنا أعلم، لكن لنفترض أنها تستحقه
‫سأختار (فرانكي) ‫أحب النساء القويات
‫أنني سأسحق (فالديز) ‫وجهها يظهر دائماً التعبير المتكبر نفسه
‫- أريد أن أرى وجهها عندما أنال منها ‫- تقصد وجهك أنت
‫تباً لك
‫- جميعهم في طريقهم إلى المكان ‫- حان الوقت لنعطيهم الإشارة
‫افعل ذلك الآن
‫أنت تنهض كلما سقطت ‫أليس كذلك يا (كانتوس)؟
‫- من هو الرجل المسؤول؟ ‫- أنت تنظر إليه
‫من المستحيل أن يعطي أحد شخصاً مثلك ‫هذا المنصب يا (كانتوس)، أين المدير؟
‫إنه ليس هنا ‫ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
‫لا شيء، لا يمكنك مساعدتنا بشيء
‫علينا رؤية مديرك الآن وإلا فلن ‫يفتح النادي أبوابه بعد الآن
‫(فيكتور) و(دارين) و(كازو) و(جايسكي) ‫يفتشون الناس عند الباب
‫أما بالنسبة إلى الطعام فطلبت المقبلات ‫وما إلى ذلك للجميع
‫لا بد من أن (آنيبال) سيكون جائعاً جداً
‫- أتتذكر عندما أكل 25 قطعة كعك محلى؟ ‫- أجل
‫سيغلقون النادي الليلة؟
‫أنا في طريقي يا (كانتوس)
‫- اصطحبني إلى النادي ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫رجال شرطة قالوا إنهم سيغلقون (تروث) ‫ما لم أتحدث إليهما وجهاً لوجه
‫يجب عليك أن تحضر هذا الاجتماع بمفردك
‫هل تمزح؟ أوقفنا العمليات لأننا نقتل ‫والآن ستترك الاجتماع للذهاب إلى النادي؟
‫سيغلقون النادي يا (تومي)
‫نبيض من المال في ذلك المكان وحده ‫أكثر مما نبيضه في كل المصالح الأخرى
‫- وأنت تريد أن أغلقه؟ ‫- أجل
‫إنهم يريدون المالك، أي أنا
‫علي التعامل مع هذا الموقف ‫وأنت تستطيع تدبر أمورك (تومي)
‫- أنا لا أصدق هذا الهراء ‫- يمكننا تدبر الأمر
‫لا تخبرهم أننا عدنا إلى العمل
‫قبل معرفة من يضربنا لن نحرك ‫أي ممنوعات
‫- اذهب وأحضر (خوليو) ‫- ليس لدينا وقت
‫- سآخذ الفتى برفقتي ‫- أخبرني عندما تنهي ذلك
‫أأنت مستعد لتصبح رجلاً اليوم يا فتى؟
‫أريد صور كل شخص في هذه المنطقة ‫كل التفاصيل حتى التافهة منها
‫أريد أن يتم تصويرهم والتأكد ‫من هوياتهم وحتى أرقام سجلات كلابهم
‫- هل كل الكاميرات جاهزة؟ ‫- أجل
‫هل رأى أحد حذائي الرياضية؟
‫كل شيء مرخص والمكان ‫مطابق للمعايير ولدينا كل الرخص
‫ومشاريبنا وأطعمتنا صالحة
‫المشكلة يا (جيمي)، لا تمانع ‫إن ناديتك (جيمي)، أليس كذلك؟
‫المشكلة هي أننا نعرف بأن الممنوعات ‫تباع داخل هذا المكان
‫كما تتخيل هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إلينا
‫نعم، نحن نعمل على تعقب ‫تاجر ممنوعات الآن
‫وأنا سأحرص على تسليمه لك ‫فور قبضي عليه، أتعهد بذلك
‫هذا أمر رائع يا (جيمي) ‫فلا يملك الرجل شيئاً أثمن من كلمته
‫ولكن في هذه الحالة ‫لا أعتقد أنك ستتمكن من الوفاء بوعدك
‫ماذا تعتقد يا (إيد)؟ ‫هل مدة أسبوعين كافية؟
‫ماذا تقصد بـ"أسبوعين؟"
‫(جيمي)، يجب أن نغلق ناديك لمدة ‫14 يوماً على الأقل
‫هذا غير معقول أبداً، لدينا عمل لنقوم به
‫يجب علينا أن نراجع كل وثائقك ‫ويجب أن يحضر مفتشو الأمن
‫ودائرة الإطفاء علينا الحرص ‫من موافاته لكل الشروط
‫كما قلت لك، كل شيء هنا مواف للشروط
‫أحياناً قد يبدو المكان موافياً للشروط ‫لكن ليس كذلك حقاً
‫- هذا هراء! ‫- كفى
‫ما رأيك أن تعطيني وشريكي ‫بعض الوقت، لنعمل على إصلاح الأخطاء؟
‫- يسعدني ذلك ‫- وهذا من دواعي سروري أيضاً
‫لا تنس أن تبقينا مطلعين ‫على مستجدات تاجر الممنوعات
‫- سيعودان ‫- حقاً؟
‫- هل هذا هو المطعم؟ ‫- أجل
‫في عملنا لا نستخدام الباب الأمامي
‫مهلاً، سأخبرك كيف ستجري الأمور
‫عندما أجلس قف ورائي وانظر ‫إلى الأمام مباشرة
‫وإياك أن تنظر لأي شخص مباشرة في عينيه
‫ومهما جرى لا تقل أي كلمة
‫وبالمناسبة تجاهل (تاشا) تماماً ‫ولا تثر قلقها، مهما كانت الظروف
‫هل فهمت ذلك؟ ‫دع (غوست) يتعامل مع زوجته
‫أما الآن فدعني أحاول التركيز ‫على هذا الاجتماع
‫وتوقف عن تشتيت انتباهي
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر
‫ليس من شيء جيد
‫ماذا عن مدخل شارع (إليزابيث) ‫هل يحدث أي شيء؟
‫- لا شيء ألبتة ‫- هل هناك منفذ آخر؟
‫ألم يكن هناك نفق قديم تحت هذه المباني ‫كانت عصابة (تانغ) قد استخدمته؟
‫بلى، لكن مدخل النفق الوحيد المتبقي ‫في شارع (دوير) قرب ساحة (تشاتام)
‫- ولن يستخدموه للمجيء إلى هنا ‫- أنا أفكر في ما تحت الأرض في هذا الحي
‫احضر لي مخططاً للمطعم
‫(آنجيلا)، لقد استطلع أحد الوكلاء ‫المبنى بالفعل، وتبين أن مدخله مؤمن
‫وهل استكشفوا جميع الطوابق؟
‫فما من مدخل آخر لـ(لوك سنغ) ‫من هذا الشارع
‫ولكن إذا جاؤوا من وراء ذلك المبنى ‫قد يكون هناك باب للقبو تحت الأرض
‫ولا أحد من جهة الشارع يعلم ‫أن بالإمكان دخول المطعم من هناك
‫كان علي توقع ذلك، إنهم أكثر ذكاء ‫من الدخول من الباب الأمامي
‫- هذا تكهن ‫- أنت على حق
‫- لقد تحققنا ‫- هل أنت متأكد تماماً؟
‫لأن القرار الأخير قرارك، إنها مسؤوليتك ‫إذا كنت محقة وكانوا هناك
‫علينا دخول المطعم الآن
‫ليس لدينا أي أدلة ضدهم ‫ولا يمكننا أن نقتحم المكان
‫- لنقبض عليهم لمجرد تناولهم وجبة الغداء ‫- أنا فقط أريد أن أرى وجهه يا (غريغ)
‫أريد أن أراه وأعرف من هو ‫وبمجرد أن نعرف هوية هذا الموزع
‫سنقوم بتسليمه والحصول على (لوبوس)
‫سندخل المطعم
‫أعتقد أن (آنيبال) لا يمكنه معرفة الوقت
‫إذاً كيف حال الجميع؟
‫سنكون في حال أفضل ‫لو كنا نبيع المنتجات
‫- أنا أخسر المال ‫- أنا أيضاً
‫- ألهذا السبب تقتل رجالي ‫- أولئك لم يكونوا رجالي
‫- مجرد كونهم من السود لا يعني أنهم رفاقي ‫- إنهم يرفعون علمك
‫- هراء، وإن قالوا ذلك، فهم يكذبون ‫- اصمتا
‫- أنت تكذب يا (رولا) ‫- دعني وشأني (رويز)
‫اصمتا، نحن رفاق في الشوارع ‫لكن هنا، نحن شركاء عمل
‫بمناسبة الحديث عن الشركاء ‫أين شركاؤك؟
‫سميناه الاجتماع الهام الكبير ‫و(غوست) لا يهتم بأن يكون موجوداً؟
‫لا يرفض إعطاءنا المنتج فحسب ‫لكنه لا يحترمنا بما يكفي ليوجد هنا
‫لدي صلة اتصال في (المكسيك) ‫يقول إنه سيقدم لنا المنتج بنصف السعر
‫- من أين؟ ‫- (نويفا ليون)
‫لقد كان (غوست) يبيع بسعر باهظ جداً ‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك
‫سنواصل العمل، سأعود لإمدادكم بالممنوعات
‫مهلاً، دعي العملاء يخلوا الغرفة ‫أولاً يا (آنجيلا)
‫إذا أردت و(رويز) البحث ‫عن مزود آخر فافعل ذلك
‫نحن سعداء معكم ومع (غوست) ‫(تومي)، نحن لا نتعامل مع الإسبان
‫ماذا تقصد بالإسبان؟ ‫هل أبدو لك من (إسبانيا)؟
‫- عندما تعود... ‫- (إف بي آي) دعني أر يديك!
‫متوسلاً، لأن بضاعتنا نقية ‫سنتقاضى ضعف المبلغ يا (رويز)
‫لا تتحرك!
‫الـ(سبرينغ رولز) في هذا المطعم ‫أفضل من تلك في (لوك سينغ)
‫- حقيقة أنا أشتهي تناول طبق الفاصولياء ‫- أوافقك الرأي
‫لماذا قمت بتبديل مكان ‫الاجتماع في الثواني الأخيرة؟
‫الحذر واجب ‫يجب أن نترك مجالاً دائماً للشك
‫هل يمكنني الحصول ‫على شوكة من فضلك؟
‫يجب أن نعرف من الذي يسرقنا
‫- أين (آنيبال)؟ ‫- منذ متى؟
‫منذ ساعة أو ساعتين ‫أو ثلاث ساعات على الأكثر
‫- هل الجرح في العنق هو الضرر الوحيد؟ ‫- هذا كل ما كتبه، تبدو محترفة
‫عذراً، من أنت؟ ‫ولماذا توجد في مسرح الجريمة؟
‫- نحن من إدارة مكافحة المخدرات ‫- ابتعدوا، هذا شأن شرطة (نيويورك)
‫كنا نراقب (سانتالايز) ‫لتورطه مع (فيليبي لوبوس)
‫أهذا يعني أنك كنت في الخارج ‫عندما حدث هذا؟
‫نجاح جنائي باهر أيها السادة ‫أعتقد أنني كنت سأتابع العمل من هنا
‫- أيتها المفتشة... ‫- اذهبا
‫- هيا بنا ‫- أين كنت؟
‫كان من المفترض أن ينتهي ‫الاجتماع منذ فترة
‫- اتصل بي لاحقاً ‫- أي اجتماع؟
‫- أحاول العثور على (تومي) ‫- هل ذهب (تومي) للاجتماع وحده؟
‫- لا، أخذ (شون) برفقته ‫- (شون)؟
‫منذ متى يذهب (تومي) ‫و(شون) للاجتماعات من دونك؟
‫على (تومي) أن يعتمد أكثر ‫على نفسه من الآن فصاعداً
‫لماذا؟ ‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫لا، لست ذهباً إلى أي مكان ‫يا (تاشا)، أنا عالق هنا
‫- حيث تريدين أن أبقى ‫- لماذا أقيم الاجتماع؟
‫سيد (لوبوس)؟ كيف حالك؟
‫(شون)، أنا (تاشا)، أحتاج إلى ‫أن تحضر لي بعض الحاجيات
‫كيف حالك (فانتاسما)؟ كيف حالك؟ ‫كيف الحال؟
‫- تحت السيطرة صديقي ‫- حقاً؟
‫أجد أن موت أحد (البريميرا) ‫وتمرد آخر أمر مثير اهتمام
‫- إذ يندرج تحت تعريفك لـ"تحت السيطرة" ‫- موت؟
‫(آنيبال سانتالايز)، الشقيقان (تاينو) ‫هؤلاء الأوغاد
‫لقد فاجأتك، أليس كذلك؟
‫كنت آمل أنه هو سبب المشكلة ‫وأنك تمكنت من القضاء عليه
‫- لكنني الآن أرى أنني كنت مخطئاً ‫- أين سمعت هذا؟
‫يجب على شرطة (نيويورك) أن يدفعوا أكثر ‫فالمعلومات لديهم رخيصة جداً
‫السؤال ليس سبب معرفتي ‫بأن (آنيبال) قد مات
‫بل السؤال هو لماذا لا تعرف أنت ذلك؟
‫ولماذا صديقك (فيبورا رويز) حريص ‫على تولي منصبك في منظمتي
‫- هل تواصل معك مباشرة؟ ‫- رفضت اقتراحه انطلاقاً من احترامي لك
‫والوعد الذي قطعته على نفسك بأنك ‫ستتعامل مع المشاكل في الشبكة الخاصة بك
‫وعد لم يتحقق بعد
‫هل ترى يا (غوست)، أنا أرفض ‫أن أتسامح مع عدم الولاء هذا
‫من قبل رجل يعمل لمصلحتي ‫ما إن أكتشف الخيانة
‫أقوم باستئصال مصدره كالسرطان ‫فإذا لم نقم بذلك فسينمو
‫- إلى أن يموت الجسد بالكامل ‫- أنا أتولى الوضع
‫أنت تقول هذا دائماً ‫عمت مساء، (غوست)
‫لقد قلت لك على وجه التحديد ‫بألا تقل لهم إننا سنعود للعمل
‫لقد قال (رويز) إن لديه وسيطاً ‫آخر بسعر أفضل
‫لقد كان بيت القصيد من هذا الاجتماع ‫معرفة من الذي يسرق منا
‫قلت إن الشخص الذي ليس عطشان ‫هو الذي يسرقنا
‫(آنيبال) لم يظهر في هذا الاجتماع ‫أليس هذا كافياً بالنسبة إليك؟
‫- (آنيبال) مقتول ‫- لا أصدق هذا
‫- اتصل بي (لوبوس) وأخبرني ‫- وما أدراه بذلك؟
‫- علم بذلك عن طريق شرطة (نيويورك) ‫- يا إلهي!
‫- هل أنت من فعل ذلك؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫قتل (آنيبال)
‫فقد كنت تبدو على يقين ‫بأنه من كان يسرقنا
‫- هل قمت بذلك؟ ‫- تعال إلى هنا
‫- أنا هنا بالفعل ‫- اغرب عن وجهي
‫هل تمزح معي؟ ‫أتعتقد أنني قتلت (آنيبال)؟
‫أتعتقد أنني قد أفعل بذلك؟ ‫لقد تحدثنا وقلت لي أن أنتظر وقد فعلت
‫قلت لك أيضاً ألا تخبرهم ‫إننا سنعود للعمل
‫لم أقتل (آنيبال) يا (غوست)
‫(لوبوس) قال إن (رويز) ‫وراء كل هذا، وقال إنه التقاه لتطوير العمل
‫لقد أثار هذا الاجتماع حفيظته
‫- يجب قتل (رويز) يا (تومي) ‫- أجل، إما النجاح أو الموت
‫النجاح أو الموت
‫كما قلت يا فتاة، إذا أردت ‫أن أعرف ما الذي يفعله (غوست)
‫فلا أفضل من أن أعرف ذلك
‫سوى عن طريق الرجل ‫الذي يرافقه طوال اليوم؟
‫لا أقول إنني قد أحكمت السيطرة عليه بعد ‫لكنني سأتمكن من ذلك
‫- يجب عليك أن تتبعيني على (إنستاغرام) ‫- عليك ألا تلمسني مجدداً
‫"أنا آسفة"
‫- كيف تشعر؟ ‫- هل وصلنا أي خبر من (سينثيا)؟
‫لا، لكن لا تقلق أيها الزعيم ‫ما زال هناك متسع من الوقت
‫الرجل الذي تبحثون عنه ‫يجلس عند الطاولة السابعة
‫ذلك الوغد قد عاد ‫هل أتصل بشرطة (نيويورك)؟
‫- لا ‫- ولكنك قلت لرجال الشرطة
‫- إننا سنخبرهم إذا أظهر مرة أخرى ‫- أجل، أعرف ماذا قلت لهم
‫انقله إلى المكان المخصص للشخصيات الهامة ‫وقدم له الشراب مجاناً
‫- لا أفهم ذلك ‫- افعل ذلك فحسب
‫سيدة (سينت باتريك) ‫(تاشا)
‫لقد عدت من المخزن ‫وأحضرت الأشياء التي طلبتها
‫سيدة (سينت باتريك)، مرحباً
‫من منكن أيتها الجميلات ‫تريد أن تمرح معي؟
‫سنحرم ذلك الوغد من الحياة
‫لا أستطيع أن أحتفظ به ‫لقد حاولت لكنني أنظر إلى ذلك
‫وأفكر فيك وفينا ‫وفي كل ما لم يحدث
‫وما يمكن أن يحدث لكنه لن يحدث
‫لا أستطيع أن أعيش حياتي ‫هكذا يا (جيمي) وأنا أفكر بما كان سيحدث
‫لا يمكننا أن نكون صديقين ‫لأن هذا لن يكون كافياً
‫أنا ذاهبة، لا...
‫لا أستطيع أن أكون صديقاً لك أيضاً
‫لا تعد ثانية إلى النادي
‫هل تسمعني؟
‫اترك تجارة الممنوعات ‫هذا العمل القذر قد يقتل شخص ما