‫"في حلقات سابقة..."
‫هل تعرف اسم (سايمون ستيرن)؟
‫إنه أكبر مستثمر في الحياة ‫الليلية في (نيويورك)
‫بالمناسبة، لديك فتيات جميلات ‫يقدمن الشراب هنا
‫- إحداهن صهباء طويلة، ما اسمها؟ ‫- اسمها "لا تلمس البضاعة"
‫لا أحد يفهمني يا (جيمي)
‫لن أذهب إلى أي مكان يا (تاشا) ‫أنا عالق هنا حيث تريدينني
‫سنقيم اجتماعاً
‫سأجلس في الطرف الآخر من الطاولة ‫وأنظر إلى هؤلاء جميعاً في أعينهم
‫وسأجد من قام بسرقتي
‫وحتى ذلك الحين ‫لن يحصل أحد على بضاعة
‫الموزع (لوبوس) ‫في (نيويورك) يلتقي بشبكته
‫إذاً فهو لا يكتفي بعدم تزويدنا بالبضاعة ‫بل لا يحترمنا ويتغيب عن الاجتماع
‫المباحث الفيدرالية ‫دعوني أر أيديكم!
‫لماذا قمت بتغيير مكان اللقاء في آخر ثانية؟
‫الحذر أمر ضروري، أين (آنيبال)؟
‫لم أتوقف عن التفكير فيك ‫طوال هذه السنوات
‫- مرحباً، مرحباً ‫- حسن
‫يبدو الأمر وكأننا في سن الـ15 ثانية ‫نتسلل من منزلي أهلنا
‫الأمر ليس كذلك ‫فقد ركن السائق السيارة في الخلف
‫طبعاً، كما كنا في سن الـ15
‫كان بإمكاني أن آخذ سيارة أجرة
‫أي نوع من الأشخاص تظنينني؟ ‫(آنجي)، هل نحن...
‫- ماذا؟ ‫- على ما يرام، أعتقد...
‫أننا على أفضل حال
‫- تصبحين على خير (آنجي) ‫- تصبح على خير (جيمي)
‫انتبهي إلى ذلك المنعطف يا (رينا)
‫أفسحي المجال لصوتك قليلاً ‫فهو صوت جميل جداً
‫شكراً، وأنت أيضاً ‫إذا فعلت ما أقوله لك
‫- صباح الخير أيها الكسول ‫- صباح الخير
‫- لم أسمعك وأنت تدخل البارحة ‫- أجل، كان المحاسب في إجازة البارحة
‫لذلك بقينا حتى النهاية لنتأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام
‫ومن ثم أيقظتماني بصوتيكما الجميلين
‫إذا استمررتما بالغناء هكذا ‫أضمن لكما أنكما ستحصلان على البطولة
‫تلاميذ الصف الخامس ‫لا يحصلون على البطولة أبداً
‫نعم، لكنهم لم يروا قطّ تلميذة ‫صف خامس مثل (رينا سانت باتريك)
‫أنت من عائلة مرموقة يا فتاة، أتفهمين؟ ‫لك مظهر والدك وصوت أمك
‫- أياً كان! ‫- يا لك من مقزز!
‫- مقزز؟ أعطيني بعض السكر ‫- لا، لا
‫انتظري، أنت تحاولين الهرب
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫- يوماً موفقاً في المدرسة ‫- حسن
‫تابعي التمرن على تلك الأغنية
‫"هل نلتقي في (مولبيري آند بروم) ‫الساعة السابعة؟"
‫إذاً هناك عوائق في كل ‫مكان من حولنا، أليس كذلك؟
‫معلومات الاجتماع التي قدمها ‫(نومار آرشيلو) كانت زائفة
‫وأنا أتحمل مسؤولية ذلك كله يا (فرانكي)
‫تم قتل أهم شخص في التحقيق
‫وأنتما كالأحمقين تجلسان خارجاً
‫ماذا كنت تفعل هناك ‫على أي حال يا (ساكس)؟
‫كان يجب عليك أن تكتب المذكرة ‫لا أن تخرج في رحلة
‫وقمت بإلهاء العميلة (ميدينا) ‫عن القيام بمراقبة جيدة
‫مع كل احترامي يا (فرانكي) ‫لا أظن أنني أستحق اللوم
‫أنت محق، هناك من اللوم ما يكفي للكل
‫ولكن السؤال هو أين نتوجه الآن؟
‫إن كنت محقاً وكان (آنيبال) هو الموزع ‫الذي لم يكن (لوبوس) راضياً عنه
‫إذاً كان لـ (لوبوس) ‫أكبر دافع كي يأمر بالقتل
‫إن استطعنا إيجاد قاتل (آنيبال) ‫هناك فرصة لنربط (لوبوس) بالجريمة مباشرة
‫سنحتاج إلى تعاون ‫قسم شرطة (نيويورك) للقيام بذلك...
‫حظاً موفقاً، المحققة ‫(ميريديث هاينس) مهوسة بالسلطة
‫- الطيور على أشكالها تقع يا (ساكس) ‫- سأتحدث إليها وأطلعك على ما سأجده
‫سأصطحبك إلى قسم الشرطة ‫لي بعض الأصدقاء هناك
‫إن كانت المحققة (هاينس) ‫مزعجة كما يقولون
‫فمن الأفضل أن أذهب وحدي ‫لنتحدث امرأة لامرأة
‫هل تريد الاتصال بـ(نومار)؟ ‫إنه لا يرد على مكالماتنا
‫حسن، علينا لاحقاً أن نتحدث ‫عن موقف الخزانة تلك الليلة
‫لاحقاً إذاً
‫- إننا نتجهز ليومي المقدس ‫- أهو احتفال ديني؟
‫لا، سنقوم بالاحتفال باليوم ‫الذي نشأت فيه (سولدادو نيشن)
‫منذ 25 سنة
‫شبان مجموعتي سيحصلون ‫على وشوم أفاع على أذرعهم تكريماً لي
‫- (فيبورا)... ‫- كل هذه العقود في هذا المجال
‫يجب أن نكون قادرين على عدم المبالاة
‫لهذا كان موت (آنيبال) مفاجئاً لي ولشريكي
‫- لا أستطيع الادعاء بأنني أشارككما المشاعر ‫- لأنك أنت من اتخذ القرار؟
‫لأنه بدين جداً ‫ألم ترَ كيف كان يأكل؟
‫أنا رجل أعمال مثلك ‫لا أتمنى الموت لأي شخص
‫- إلا إن كان ذلك يخدم جيبي ‫- لعلك تحاول الاستيلاء على منطقة (تيانو)
‫أواجه ما يكفي من المشاكل للحفاظ ‫على منطقتي، لا أريد التوسع
‫وماذا عما كنت تتحدث عنه ‫في المطعم الصيني عن موزع جديد؟
‫أعرف رجلاً يعرف الموزع ‫لكن بضاعته ليست بجودة بضاعتك
‫كفا عن الهراء ‫أنتما تتهمانني بأشياء لم أفعلها
‫فمنذ فترة ليست طويلة ‫لجأتما إلي طلباً للمساعدة
‫فقمت بتسليح فريقكما
‫من الواضح أن هناك ‫تاريخاً بيننا يا (رويز)
‫وهذا سبب مجيئي إلى هنا
‫- بدافع الاحترام ‫- أحقاً؟
‫لو كنت تحترمني حقاً ‫لعدت إلى ضخ البضاعة
‫كما تفعل مع (رولا) ‫أخبرني بأنك ستعود للتوزيع
‫لكنني لم أرَ شيئاً من البضاعة
‫أمهلني يومين كي أعيد ‫بعض الأمور إلى مجاريها
‫سنعود إلى العمل مجدداً
‫ربع قرن سعيداً يا (فيبورا)
‫للحظة، جعلتني أظن أنك لن تقتله
‫لقد كذب الوغد وهو أمامي ‫أليس كذلك يا (تومي)؟
‫وهو يعرف تماماً ‫أنه التقى (لوبوس) بشأن المركز
‫لقد أخبرتك بأنه كان (رويز) طوال الوقت
‫أجل، عدا المرة ‫التي قلت فيها إنه كان (آنيبال)
‫عدا تلك المرة، لا أهتم ‫الآن أريد فقط قتل الوغد
‫- (شون)، أمستعد للمتعة؟ ‫- (تومي)
‫- لا بأس يا (جي)، أريد المساعدة ‫- هل طلبت منك أي شيء يا (شون)؟
‫- إنه ليس جاهزاً ‫- لقد أحسن الصنع في الاجتماع
‫ألم يحن الوقت كي نسمح له بالتقدم ‫كما فعل والده معنا؟
‫الفتى ليس جاهزاً
‫- حسن، اخرج من هنا ‫- ما خطبك؟
‫كيف سيصبح جاهزاً ‫باصطحابك من مكان لآخر؟
‫لا يعد هذا تدريباً له ‫على الصعوبات الحقيقية
‫(رويز) هدف صعب جداً ‫و(شون) ما زال مبتدئاً
‫وسيتسبب بمقتل نفسه ‫كيف سنقوم بتفسير ذلك لـ(كينان)
‫الذي سيخرج بعد سنة ‫ليجد نفسه بلا نقود ولا ابن؟
‫حسن، سأقوم أنا بذلك بسرعة ‫ومن دون أخطاء لن يعلم (رويز) ما أصابه
‫لا، لا أريد أن تتلوث ‫أي من أيدينا بسبب هذا، حسن؟
‫نحتاج إلى مصدر خارجي لتكون لنا حجة ‫غياب معقولة في حال وقع خطأ ما
‫- إذا قتلته بنفسي فلن يكون هناك أخطاء ‫- أهم ما في الأمر أن تتوقف السرقات
‫يجب ألا يعرف أحد في الشارع ‫أننا من قتله ما دام سيقتل
‫أتريد التخلي عن الغنيمة؟ ‫حسن، سأتصل وأحضر العصابة
‫جيد، ماذا؟
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بأن لا شيء من هذا كان سيحدث
‫لو كان (كينان) هنا
‫لو كان هنا، لكنا ما زلنا ‫نعمل على ناصيات الشوارع
‫ابتهج، دع الجامايكيين يقوموا بعملهم ‫سأنتهي من الأمر وسنعود للعمل
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫أريد التحدث عن جريمة قتل ‫(آنيبال سانتاليز)
‫أعطني ما لديك
‫وسأعطيك كل المصادر الفيدرالية ‫التي تحتاجين إليها لحل القضية
‫وستحصلين أنت على الثناء
‫لقد كانت حنجرة الضحية مشقوقة
‫مقطوعة وقد طعن في صدره ‫على شكل رمح ثلاثي
‫إنه رمز (سولادو نيشن)
‫من المستحيل تأكيد ذلك ‫(سولادو) لا يتحدثون إلى الغرباء
‫وماذا لو استطعت أن أزودك بمخبر؟
‫أنا أستمع
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك لكي أعثر عليه
‫لماذا لست مستغرباً لرؤيتك هنا؟
‫كان بإمكاني الذهاب إلى أي من الملاهي ‫الليلية الـ128 الموجودة في (منهاتن)
‫ولكن انتهى بك الأمر هنا في (تروث)
‫قام موكلي بالتراجع عن التعاقد معك ‫عندما علموا ما أحصل عليه
‫- وما الذي تحصلين عليه؟ ‫- دع جماعتك يعدوا عقداً
‫ستحصل على الحفلات الأربع كلها ‫يجب أن تعلم أن (سيامون ستيرن)
‫قام بطرد كل فريق تحضير الحفلات ‫حين علم أنه كان يحصل على أقل مما يجب
‫أنت لا تقوم بصنع أي صداقات؟؟؟
‫إنه ليس أمراً شخصياً ‫إنه العمل فقط يا (سينثيا)
‫تهانينا يا سيد (باتريك)
‫مشاهير المدينة جميعهم ‫سيمرون عبر هذه البوابات هذا الموسم
‫أحسنت العمل
‫شكراً لك (سينثيا شيريدان)
‫إنني أتطلع قدماً للعمل سوية
‫أريد أن أطلب الحساء
‫كل ما لدينا حالياً هو السمك
‫كنت أشتهي حساء (مانيش)
‫آسفة، لقد نفد من عندنا الآن
‫لكن انظر إلى القائمة لترى ‫ما إذا كنت تريد طلب شيء آخر
‫كنت آمل أن أحصل ‫على بعض منه في اليومين المقبلين
‫دعني أتحدث إلى ابني ‫وأتصل بك حين يقوم بإعداد كمية أخرى
‫- لأي دور تقدمت ابنتك؟ ‫- إنها ترغب بدور (آني)
‫لا بد من أنه خطأ (سوزي) ‫لقد لعبت دور البطولة السنة الماضية
‫رغم أنها كانت في الصف الخامس
‫لا بد من أنها جعلت باقي ‫الفتيات يعتقدن أن لديهن فرصة
‫شكراً لك يا (سوزي) ‫أحسنت الصنع، (رينا)
‫أكره فقط أن ترفع ابنتك من توقعاتها
‫(رينا)، ستحسن الصنع
‫- هذه من أجلك ‫- حقيقة، أنا...
‫قيل لي أن أجهز هذا بانتظارك
‫مرحباً، أنا (كارولس)
‫انظر إلى نفسك ‫هل تشتري الشراب للغرباء دائماً يا (كارلوس)؟
‫لا، هذه المرة الأولى
‫ليس من التهذيب أن تدع ‫سيدة تشرب وحدها
‫إنني فقط أريد تذكر ‫كل شيء يحدث اليوم
‫ألست جريئاً؟
‫- ما هو مجال عملك يا (كارولس)؟ ‫- أنا بائع
‫وماذا تبيع؟
‫أبيع البشر خيالاً
‫إن ذلك يبدو حقيقياً ‫أكثر من اللازم بالنسبة إلي
‫لا تقومي بهذا
‫ابقي هنا في اللحظة، أنت وأنا؟
‫- (جيمي)؟ ‫- من هو (جيمي)؟
‫- هل كنا هنا من قبل؟ ‫- لم أكن أعتقد أنك ستتذكرين
‫لقد قمت بادخار نقودي كلها ‫كي أحضرك إلى المدينة
‫ولم أستطع ‫تأمين ما يكفي كي أعيدك
‫كنت أصاب بالجنون ‫أحاول إيجاد اللحظة المناسبة كي أقبلك
‫ما رأيك بالآن؟
‫لم ثلاجتنا هي أول مكان تبدأ به ‫عندما تأتي إلى هنا؟
‫الحياة صعبة بالنسبة إلى شخص مثلي
‫لا تبدأ، أنت تعرف علاقة ‫(غوست) بابنه
‫كان من المفترض ‫أن يلاقيني هنا في الساعة 9:00
‫لقد تأخر وهو الملام
‫أتلاحظ أن (غوست) كان متغيباً ‫كثيراً في الفترة الأخيرة؟
‫هل يمكنك الحصول ‫على المزيد من هذا؟
‫- كم تريد أيها الفتى؟ ‫- التقيت فتاة
‫وكنت أفكر بأن أحضرها إلى العشاء
‫شيء ما ليس طبيعياً
‫لا بد من أنك أصبت بمرض ‫ما إذا كنت تتحدث عن الفتيات
‫ناهيك بإحضارهن إلى هنا
‫أحب هذه الفتاة وأريد ‫إحضارها لآخذ رأيكما
‫- كفي عن التحقيق بهذا ‫- أتريد أن أختار صديقة لك؟
‫هل أسمح لأمي بأن تفعل ذلك؟ ‫أحترم رأيك حقاً
‫إن أعجبتك (هولي) ‫فإن هذا يعني الكثير لي
‫حسن، أحضرها غداً
‫وسأقوم بقلي بعض الدجاج أو شيء ما
‫- كما في الماضي ‫- هذا صحيح
‫لتقوم أنت بتناول طعامي كله ‫هكذا الأمر
‫ما الأمر يا (إنجي)؟
‫تحدثي إلي نحن صديقان ‫منذ الصف الثامن
‫إذا لم تستطيعي إخباري بما يجول ‫في عقلك فهناك مشكلة حقيقية
‫أريد أن أعرف ما الذي نفعله ‫هل نقيم علاقة فقط؟
‫- هل هذا ما تعتقدينه؟ ‫- لا أعرف ماذا يجب أن أعتقد
‫- ربما يجب ألا تفكري ‫- لا تقل هذا
‫الرجال يقولون هذا دوماً
‫انظر الليلة الماضية قد مضت
‫ولكن إن حصل هذا مرة أخرى ‫فسأقوم باتخاذ خيار
‫سأتخذ خياراً...
‫هنا والآن معك
‫ما هذا؟ الجناح؟
‫إنه شيء أملكه منذ زمن طويل ‫أردت أن أطير بعيداً، أن أهرب
‫أنا واثق من أنك لن تفهمي
‫لا، أنا أفهم لقد فقدت الكثير ‫كوني بعيدة
‫- أصبحت أكثر مهارة الآن ‫- بعض الأشياء تغيرت
‫ما كل هذا؟
‫هل تعرفين ذلك البرنامج (هوردرز)؟ ‫إنه عن أمي
‫إنها مجموعة قديمة من الأسطوانات ‫أخرجتها من القبو لتشغيلها
‫- على ماذا، مشغل الأسطوانات؟ ‫- بالتأكيد
‫إنها أفضل وسيلة للاستماع ‫إلى الموسيقى هنا
‫اسمعي هذا
‫- كانت أمي تكرر هذه الأغنية كثيراً ‫- لم أسمع بها من قبل، من هذه؟
‫(سموكي روبنسون)، مغنية (ميراكلز)
‫ابق معي،سأعلمك الكثير
‫لست ذاهبة إلى أي مكان
‫أريدك أن تحضري ‫إلى العشاء لتقابلي عائلتي
‫- والدتك؟ ‫- لا، عائلتي
‫"أنا أعرف أنني قد أكون غريبة"
‫إنه تحت تصرفك
‫كان يجب أن أعرف أنك السبب ‫في هذه التهم الباطلة
‫لم أكن أعرف أنك معجب بالسادية ‫إنني لا أعترض على ذلك
‫لم ترد على اتصالاتي ‫ماذا يجب أن تفعل فتاة مثلي؟
‫إنه خطأ التغطية الملعونة تلك ‫شركة الهاتف سيئة حقاً
‫إذاً هل ستستمر بإعطائي معلومات ‫خاطئة حول ذلك الاجتماع؟
‫لا، كان هناك اجتماع وتم تغيير ‫المكان في اللحظة الأخيرة
‫بالطبع، حدث ذلك ‫لقد انتهينا هنا
‫لقد قاموا بفض الخلاف، سيقوم (فيبورا) ‫الآن بالتعاقد مع الموزع مرة أخرى
‫وسيختزن احتياطي المخدرات ‫خاصتنا على نحو غير مسبوق
‫- إذاً أنت جاد؟ ‫- ذلك الاجتماع حصل فعلاً؟
‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟ ‫لديك مشاكل ثقة صديقتي
‫استشيري طبيباً بخصوص ذلك
‫يجب أن تقترب من (رويز) لتتمكن ‫من التعرف إلى ذلك الموزع
‫لست في مركز مرموق كي ألتقيه
‫هذا هراء، كنت بمركز مرموق بما فيه ‫الكفاية لتخطط لذلك الاجتماع مع (لوبوس)
‫وحين فشل ذلك رحلت أيضاً ‫حسب معايير العصابة
‫حسن، وهذه فرصتك للرجوع
‫فحسب ملفاتنا يوم (رويز) المقدس قد اقترب
‫إنني ذاهب إلى الحفلة ‫ولكنني لن أقترب من الحلقة الداخلية
‫لقد أحضرتك إلى هنا، أليس كذلك؟
‫دعني أتكفل بإيصالك إلى هناك
‫لا بأس يا صغيرتي ‫لا بأس
‫- ماذا حدث؟ ‫- اتصلت المدرسة
‫لم تحصل (رينا) ‫على الدور في المسرحية
‫لا أعرف لماذا لم يختاروني ‫لقد قدمت أفضل ما لدي
‫- تعالي يا صغيرتي ‫- إن هذا ليس عدلاً
‫(رينا) كانت أفضل مغنية ‫على المسرح
‫- وقد أعطوا الدور لفتاة بيضاء ‫- (تاشا)...
‫كان يجب أن يختاروها ‫بدلاً من (سوزي سبنسر)
‫أعرف كم الأمر محبط أن نعمل ‫بجد دون تحقيق أي شيء
‫قدمت أفضل ما لديها على المسرح ‫وقد أخذوا الدور منها
‫كل شي تريدينه في الحياة ‫لا تحصلين عليه من المرة الأولى
‫- يجب أن تستمري بالمحاولة ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫أنا متأكد من ذلك ‫استمري بالتدرب
‫والسنة المقبلة ستكونين ‫البطلة، أنا واثق من ذلك
‫- حسن يا أبي ‫- هذه هي فتاتي
‫أعطيني بعض القبل، أعرف أنك ‫لن تهربي مني هذه المرة
‫- لقد قامت مدرستها باتخاذ قرار ‫- وهو قرار خاطئ
‫- علينا فعل شيء ما حياله ‫- هذا يحصل في بعض الأحيان
‫يجب أن نجهزها لهذا، لا نستطيع ‫أن نصحح كل شيء خاطئ يحصل
‫و لا يمكننا أن نتجاهل كل شيء ‫ونعتبره خسارة أيضاً
‫لن أسمح لـ(رينا) بأن تمر ‫بالتجربة نفسها التي مررت بها
‫عدم قدرتك على الغناء في (ديستنيز تشايلد) ‫لا يعني أن هناك أحداً ما يحاول النيل منها
‫تباً لك (غوست) ‫أنت تعرف ما فعلته أمي بي
‫حين قالت إنني لن أستطيع تحقيق النجاح ‫لقد استسلمت بسببها
‫هذا لا يتعلق بمسيرتك الغنائية ‫بل يتعلق بـ(رينا)
‫وأنا لا أطلب أن تستسلم بل العكس ‫ولكنها لن تربح دوماً
‫وهذه هي الحياة ‫يجب أن تتركي هذا الهراء
‫هل تسمعينني؟ اتركي الأمر
‫هل نحن متفاهمان؟
‫سنتناول العشاء مع (تومي) ‫وصديقته الليلة، كن هنا فقط
‫(تومي) له صديقة؟ منذ متى؟
‫هيا بنا يا (شون)
‫إذاً، كيف جرت الأمور ‫في الاجتماع مع (تومي)؟
‫كان الوضع جيداً ‫لا سيما بعيداً عن العمل
‫اسمع، أعلم أنك تريد أن تدخل ‫في خضم الأحداث لتصبح مثل والدك
‫لا شك، أنا أتفهم ذلك ‫لقد شعرت بالشيء نفسه
‫لقد أدخلني أبوك إلى اللعبة ‫وعلمني كل شيء
‫احرص أن تكون ملتزماً بكلمتك ‫لا تنقلب على صديقك
‫وأهم شيء اعرف متى ‫يجب أن تتكلم ومتى لا يجب أن تتحدث
‫لقد أعطاك الله أذنين ولساناً واحداً لسبب ‫لقد تطوعت لتقتل رجلاً اليوم
‫أليس هذا ما تريده؟
‫أنا جاهز يا سيدي
‫إن كنت تريد إبعاد المنافسة عن الشارع
‫سيحصل ذلك ‫لكن عندما أقرر ذلك، مفهوم؟
‫نعم يا سيدي
‫فقبل أن تخرج إلى هناك ‫لتكون مثل والدك، يجب أن أكون واثقاً تماماً
‫أنني أستطيع أن أأتمنك ‫على حياتي، على كل شيء
‫أنا إلى صفك تماماً أيها العم (جي)
‫- هل أعجبك هذا القماش؟ ‫- أجل، إنه جيد، هل ستحضر بذلة أخرى؟
‫لا، أنت ستحصل عليها
‫تمثل الدور هو شيء هام يا (شون)
‫لكن المظهر بذات الأهمية
‫(فيبورا رويز) يحب الأفاعي السامة ‫أليس كذلك؟
‫لقد قبض عليه وهو يهرب بعض ‫الأنواع النادرة إلى البلاد عدة مرات
‫- هل تعرف أي أحد في (آيس)؟ ‫- أجل، أعرف رجلاً في الجمارك، لماذا؟
‫لقد اعترف (نومار) أن اللقاء ‫مع الموزع قد حصل فعلاً
‫والرجل الذي نبحث عنه ما زال حياً ‫سأطلب من مخبري أن يتعرف إليه
‫لقد دمر هذا الرجل القسم كله ‫وأنت تريدين التعامل معه مرة أخرى؟
‫من بعدك، أكثر من أكرههم هو (لوبوس) ‫وهذا أفضل دليل نملكه
‫لذا لنقم بجمع مصادرنا ‫لنقوم بإلقاء القبض عليه
‫حسن، إن قمت بهذا من أجلك ‫ربما تستطيعين أن توضحي شيئاً لي
‫طبعاً
‫- منذ متى تقيمين علاقة مع العميل (نوكس)؟ ‫- معذرة؟
‫أنا عميل متخف مدرب ‫على استقراء البشر
‫ومن الواضح أن شيئاً ما يحدث بينكما
‫لا شيء بيننا
‫أياً يكن
‫(ميليسا) هل رأيت (هولي)؟
‫لقد اتصلت وقالت إنها مريضة ‫مرة أخرى
‫لعلها تعتقد أنها ليست ملزمة بالقوانين ‫لمجرد أنها على علاقة مع المدير
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- لا أقصد المدير الأسود
‫أقصد الأبيض، (تومي) ‫برأيي الخاص، إنه بغيض
‫لن أناقشك في ذلك
‫يريدنا المدير أن نبدأ ‫بمدخل الشخصيات الهامة السري اليوم
‫وأنا بحاجة إلى وجودها هنا ‫يجب أن أتصل بها
‫علي أن ألاحق ‫الموظفين اللعينين
‫أنا آسفة يا سيدي ‫لم نفتح النادي بعد
‫لا بأس، أنا لست من العامة
‫سيد (ستيرن)
‫- هل تمازحني؟ ‫- ماذا؟
‫- لم تستحم بعد؟ ‫- عزيزتي، لدينا الكثير من الوقت
‫قد يصلان في أي لحظة
‫أنت السبب في وصف السود ‫بأنهم يتأخرون دوماً
‫لا، يقولون إن السود يتأخرون دوماً ‫لأننا نتأخر دوماً
‫لا، ليس الليلة
‫- مرحباً ‫- مساء الخير سيدة (سانت باتريك)
‫أنا (جوشوا كانتوس) من (تروث) ‫لقد تركت رسالة للمدير على هاتفه
‫لكن من الضروري جداً ‫أن أتحدث إليه، هل هو موجود؟
‫إنه في الحمام ‫سأجعله يرد على اتصالك عند خروجه
‫إنه أمر ضروري جداً
‫إنه أمر هام دائماً يا (كانتوس)
‫- سأتأكد من أن أخبره ‫- أرجوك، سيدة (سانت باتريك)
‫إن الأمر هام جداً إذ يجب أن أعرف...
‫عزيزتي لقد اتصل البواب تواً ‫(تومي) وصديقته في طريقهما إلى الأعلى
‫- هل رأيت هاتفي؟ ‫- أجل، إنه هنا يا عزيزي
‫افتح الباب أنت ‫يجب أن أتهيأ قليلاً
‫- مرحباً (تومي) ‫- كيف حالك يا (جي)؟
‫أظن أن الجميع يعرفون بعضهم بعضاً
‫- (هولي) من النادي ‫- سررت لرؤيتك سيد (سانت باتريك)
‫بإمكانك أن تناديه (جيمس)
‫- مرحباً ‫- زوجتي الجميلة
‫- مرحباً أنا (تاشا) ‫- مرحباً
‫أخبرني (تومي) كل شيء عنكما ‫لم أعلم أنه السيد (سانت باتريك)، المدير
‫- هو الأخ الذي يتحدث عنه دائماً ‫- حان وقت الشراب
‫سأسكب لكم، (تي)، لم لا ‫تصطحبين (هولي) في جولة بالمكان؟
‫سآخذ معطفك
‫تباً! هذه الخزانة أكبر من شقتي
‫هل هذه من تصميم (لوي فيتون)؟ ‫ثمنها نحو ألف دولار تقريباً
‫ألفين، أحضرها زوجي ‫في آخر رحلة عمل قام بها
‫هذا ما أريده، هذا هو الحب الحقيقي
‫لا يتعلق الأمر بالهدية بل لأنه ‫كان يفكر فيك ويعتقد أنك تستحقين المال
‫أنا متيقنة أن (تومي) ‫سيحضر لك أي شيء تطلبينه
‫(تومي) لن يعرف هذه الحقيبة ‫حتى لو ضربته بها على وجهه
‫- لقد حققتما النجاح إذاً ‫- أجل، أظن ذلك
‫رائع، إنه شراب جيد
‫- نخبك ‫- نخبك
‫أنا مذهول حقاً ‫كيف نهضت وأسست ناديك الخاص
‫لدي سؤال واحد: ‫"كيف قمت بزيادة مالك بهذه السرعة؟"
‫أنا شريك محدود هنا فقط يا سيدي ‫إنها أموال السيد (جيمس سانت باتريك)
‫- لكن أنت السبب بنجاح هذا المكان ‫- لا أستطيع قول ذلك
‫بالنسبة إلى شخص ‫لم يعمل في هذا المجال من قبل
‫إلا أن (جيمس) يعرف ما يفعل ‫كل ليلة يمتلئ المكان، وبمجرد دخولهم
‫كل الزبائن يتلقون معاملة خاصة
‫الشراب الذي يطلبونه ‫والحجرة التي يحبونها
‫والنادلة التي يريدون معاشرتها
‫- أنت خبير في هذا، أليس كذلك؟ ‫- لدينا نظام رائع هنا يا سيدي
‫بما أننا وحدنا ‫ما هي قضية (سانت باتريك)؟
‫من أين ينحدر؟ ما هي خلفيته؟
‫حاولت معرفة ذلك بنفسي وفشلت ‫ماذا كان يفعل قبل هذا؟
‫هل تتذكر (جي إس بي) و(تومي تومز)؟
‫أخبرني أن (تومي تومز) ‫لم يكن اسمك الثاني؟
‫في الثمانينيات كان لكل شخص اسمان ‫(ليزا ليزا)، (ماركي مارك)
‫(تومي تومز) ‫يبدو كاسم مطعم صيني سيىء
‫لن تجلسي هكذا وتسخري مني ‫لنغنّ قليلاً
‫كان زوجي يغني (الراب) ‫عند لقائنا الأول
‫هيا (تومي)، أنا لا أتذكر الكلمات
‫هيا يا رجل، أنت تعلم ‫أنني اعتزلت الغناء منذ وقت طويل
‫- مفسد الحفلات! ‫- هذا هو زوجي
‫إذا لم تغن يجب أن تعمل قليلاً
‫- النادي يبقيهما منشغلين، أليس كذلك؟ ‫- أكثر مما تتخيلين
‫- هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟ ‫- بالتأكيد، إنه في نهاية البهو
‫سنجتمع مع (الجاميكيين) غداً
‫ألم أخبرك بألا تعبث مع النادلات؟ ‫لنكن واضحين، لا تمل علي الأوامر
‫- أنا لست طفلاً ‫- أنت تتصرف كطفل
‫أتحضر الغانيات إلى منزلي للتباهي؟
‫هذه ليست فتاة بذيئة ‫(هولي) مختلفة، إنها مميزة
‫إنها مميزة الليلة، أما غداً فربما
‫بحقك (تومي)، كلانا نعلم أنك لن تشعر ‫هكذا بعد شهر أو سنة
‫- لم تهتم لمن أقيم معها علاقة؟ ‫- لأنك شخص أعمل معه
‫ما يجعل هذا متعلقاً بعملي
‫بحسب معرفتي شراكتنا متناصفة
‫ما يعني أن (هولي) موظفة ‫لدي كما هي موظفة لديك
‫هذا يعني أني لن أقيم علاقة معها أيضاً
‫لكن من الأفضل ألا تخبرها شيئاً بخصوصنا
‫هذه ليست أولى تجاربي ‫أتظن أنني أحمق؟
‫القسم ينفق الأموال على هذا؟
‫ربما لم أذكر التكلفة الصحيحة ‫إذا أمسكنا (لوبوس) لن يهتم أحد
‫لقد تلاعبت بشرطة (نيويورك) والجمارك ‫أنت لا تهتمين بالبروتوكول
‫- مثل (نوكس) المتملق لـ(فرانكي) تماماً ‫- ليس هذا مجدداً
‫أراهن أنه شهواني ولا حد لشهوته
‫- ما همك؟ ‫- لا أريد لعملي أن يتضرر ثانية
‫إذا كان (نوكس) سبب تشتتك ‫الأسبوع الفائت، أريد أن أعلم
‫هل كنت تداعب (ساكس)؟ ‫ألهذا فوت موعد (آنيبال)؟
‫رأسك كان تحت لوحة القيادة
‫وعينا (ساكس) كانتا مغمضتين
‫- أريد إمساك (لوبوس) اللعين ‫- أنا أيضاً
‫- أين مفاتيحك؟ ‫- لقد سمعت أصواتاً
‫وأردت التأكد من أن المكان آمن
‫لقد حصلت لك تواً ‫على بطاقة دخول للمجلس الأعلى
‫لا بد من أنك قدمت نفسك ‫أو طناً من الممنوعات كمقابل لذلك
‫لأن النساء والممنوعات فقط ‫هي التي ستوصلني إلى (رويز)
‫- صن لسانك، هناك سيدة موجودة ‫- من هذا؟
‫(نومار)، هذا (جو غونزاليز) ‫محقق متخف يعمل معنا
‫لماذا تحضرين أشخاصاً غرباء دوماً ‫يفترض أن نكون وحدنا
‫على الرجل المتخفي الخروج
‫ليس قبل أن أريك كيفية التعامل مع هذا
‫- "هل سأراك الليلة؟" ‫- (هولي) لدي معطفك، هيا، سنذهب!
‫"أجل"
‫إلى اللقاء (تاشا) و(جيمس) ‫أراكما غداً في العمل
‫- سنلتقي يا (تاشا)، شكراً ‫- على الرحب
‫إنهما كمسلسل (كوسبي) ‫تبدو كأنها تملك كل شيء
‫- عدا عن حقيقة أن زوجها يخونها ‫- ماذا قلت تواً؟
‫كنت أتخلص من بعض الإيصالات ‫في المكتب تلك الليلة
‫وصادفت السيد (سانت باتريك) ‫يقيم علاقة مع فتاة لاتينية
‫- عليك عدم التدخل في شأنهما ‫- ماذا فعلت؟
‫- اصمتي، اللعنة! ‫- (تومي)، أنا آسفة
‫لم يكن علي قول ذلك
‫عم تعتذرين؟
‫لأنني أغضبتك، وأنا لا أحب رؤيتك هكذا
‫أحب أن تشعر بالارتياح
‫- أين كنت؟ ‫- لن تصدق هذا!
‫لكن (ميدينا) اتفق معنا ‫وساعدني بشأن (نومار)
‫يجب على (نومار) ‫أن يكون في حفلة (رويز) ليلة غد
‫لا أريد أن أكون وقحاً ‫فعلياً (نومار) مخبري الخاص
‫فإذا أردت إقحام (ميدينا) ‫عليك استشارتي على الأقل
‫أعلم أنك مستاء، لكن أنستطيع ‫التحدث في وقت لاحق؟
‫- لأنني متأخرة على بعض الأصدقاء ‫- حسن، بالطبع، في وقت لاحق
‫عندما تكونين مستعدة ‫لتصدقي معي، في أي وقت تشائين
‫- (غريغ) ‫- هل تقيمين علاقة مع (ميدينا)؟
‫- ماذا؟ ‫- ليس من الغريب بالنسبة إليك
‫- أن تقيمي علاقة مع أحد زملائك ‫- تباً لك (غريغ)!
‫- لا أعتقد ذلك ‫- سنتحدث عن هذا غداً
‫- لا! بل سنتحدث الآن ‫- علي الذهاب
‫لن أدعك تخرجين من الباب
‫هل أستطيع إخبار أصدقائي ‫أنني لن آتي على الأقل؟
‫- (رولا) كيف حالك؟ ‫- سمعت أن البدين قد قتل
‫لا أدري من يبيع بضائعكم
‫(كيلاز) أبدوا استعدادهم ‫للمخاطرة من أجلنا
‫لا أسئلة، لقد فعلتها ‫قمت بحمايتك وصديقك الأبيض
‫جيد، (تومي) أخبرتي عن الاجتماع
‫لكن حتى الآن لم نتوصل إلى من سرقنا
‫إلا إذا كنت تريد الإفصاح عن شيء
‫لا!
‫حسن؟ (تيانوس) ‫وضع مساعده الثاني مكان (آنيبال)
‫ليس هناك أي سبب ليخسر قطاعه ‫إلا إذا كنت ترغب بأن أقتل ذلك الوغد
‫- المسؤول عن هذا ‫- سأتكفل بالأمر
‫حسن، سنتحدث لاحقاً
‫أنا لا أقيم علاقة مع (ميدينا) ‫أو أي شخص في المكتب
‫تقصدينني أنا بقولك "أي شخص آخر"
‫الأشخاص يقيمون علاقات ‫في العمل يا (غريغ)
‫عندما يمضون 20 ساعة في المكتب سوية...
‫- تحدث هذه الأشياء، أنا لست قذرة ‫- لم أقل ذلك قطّ
‫مضحك! لقد سمعتها بوضوح ‫(ميدينا) سألني اليوم إن كنت أقيم علاقة معك
‫- وماذا أخبرته؟ ‫- أخبرته أن لا شيء يحصل
‫كان يسأل لأنني ‫أفسدت المداهمة في تلك الليلة
‫لا أريد الشجار معك يا (غريغ) ‫أريد فقط الإمساك بـ(لوبوس) ...
‫وإنهاء يوم العمل، يجب أن أكون ‫قادرة على التحدث مع زملائي
‫من دون أن تعتقد أنني أقيم علاقة معهم
‫يجب أن أكون قادرة ‫على مقابلة المخبر من دون وجودك
‫أحتاج إلى بعض المساحة يا (غريغ)
‫تستطيعين إلقاء اللوم ‫على عملنا كما تشائين
‫لكن هذه مشكلة خاصة بك
‫بالتالي أياً كان ما يحصل معك، بالتوفيق
‫هذه مساحتك!
‫- صباح الخير يا (شون) ‫- مرحباً
‫- أهذه بذلة جديدة؟ ‫- أجل
‫دعني أر كيف تبدو
‫هذه تشبه ذوق زوجي
‫أجل، سأزور أبي في الأيام القادمة ‫وأراد (جي) أن أبدو أنيقاً
‫أنت و(غوست) متقاربان
‫لا بد من أنك رأيت الكثير ‫وأنت تقله في الأرجاء
‫هذه البذلة تلائمك وأحب ملمسها
‫أظنه يخفي عني شيئاً ‫وأريد أن أعرف كم مضى على ذلك
‫أتمنى لو كنت أعرف عما تتحدثين
‫أنت كاذب سيىء ‫ماذا يدور بين (تومي) وزوجي؟
‫تجري بينهما الكثير ‫من الخلافات مؤخراً
‫خلافات بشأن ماذا؟ أخبرني
‫سيكون سراً آخر ‫من أسرارنا الصغيرة
‫لا أعلم حقاً، إنهما يتشاحنان ‫منذ عادا من الاجتماع
‫- (تاشا) هل (شاون) هناك؟ ‫- أجل، إنه يقرأ الصحيفة
‫- صباح الخير أيها الزعيم ‫- أمستعد؟ صباح الخير
‫استمتعي بيومك
‫أياً كان ما تريد سأحادثك لاحقاً ‫أتلقيت رسائلي؟
‫أي رسائل؟
‫- (سايمون ستيرن) حضر ليلة البارحة ‫- لا بد من أنك تمزح
‫كنت متغيباً، لذا تواصلت معه ‫وتحادثنا مراراً عن فوزنا بمناقصة الحفلات
‫- أتحاول العثور على عمل معه؟ ‫- لا، تركت لك رسالة في بريدك الصوتي
‫واتصلت بمنزلك ‫زوجتك أخبرتني أنك تستحم
‫فعلت واجبي، لم أر أي مكالمة ‫فائتة على بريدي الصوتي
‫لقد كنت تصطاد الرجال الهامين ‫عبر النادلات في النادي السابق
‫لا أحد سيوظفك ‫حتى مقابل قليل من الفكة
‫فلا تقف هناك وتتظاهر بأنك هام ‫وإلا سأعيدك إلى ضابط إطلاق السراح
‫في المرة المقبلة تقود السيارة ‫وتتجه إلى منزلي لتعلمني، أفهمت؟
‫- سمعت أداء (رينا) لقد غنت جيداً ‫- يبدو أن غناءها لم يكن كافياً
‫هذه الأدوار محدودة ومخصصة ‫للموهوبين في الصف السادس
‫لكن (سوزي سبينسر) حصلت ‫على الدور الرئيسي العام الماضي
‫وهي في الصف الخامس
‫سيدة (سانت باتريك) ‫ثلاثة أجيال من عائلة (سبينسر)
‫وصلت إلى الجامعة من خلال مدرستنا
‫أعلم أنك تتفهمين أن القرار ‫في هذه المسألة قد تم اتخاذه
‫أتم ذلك حقاً؟
‫- (فيبورا) ‫- كيف صحتك؟
‫أهنئك
‫- ما هذا؟ ‫- تكريم لـ(فيبورا)
‫هذا هراء، أحبه
‫بصحتكم
‫- كيف أدخلتها إلى البلد؟ ‫- يوماً سعيداً يا (فيبورا)
‫- أتمنى لك المزيد من الأيام الجميلة ‫- شكراً يا صديقي
‫- أعطوني زجاجة، هيا ‫- شكراً
‫"أعتذر عن الليلة الماضية ‫سأعوضها لك خلال ساعة"
‫سأعود فوراً يا عزيزي
‫لماذا لم تخبريني أن (كانتوس) ‫اتصل البارحة؟
‫لا بد من أنني نسيت ‫في العجلة خلال العشاء
‫لقد فوت موعداً هاماً جداً ‫مع (سيمون ستيرن)
‫أنا آسفة
‫من المتحدث؟
‫(رينا)، ارفعي السماعة
‫أمي، أبي، لقد حصلت على الدور
‫- ماذا؟ ‫- لقد اتصل المخرج
‫لقد اقترفوا خطأ ‫فأنا و(سوزي) سنلعب دور (آني)
‫ماذا؟ تهاني يا عزيزتي ‫أنا فخورة بك
‫أخبرتك أننا سننجح في النهاية يا طفلتي
‫- يجب أن أتصل بأصدقائي ‫- جميعهم
‫سأعود فوراً، لقد نفد الحليب
‫لم أحصل على 420 رسالة ‫منك في دقيقة يا (تي)؟
‫لقد حصلت على منتج جديد ‫عليك تجربته
‫لا تلف أمام مبناي ‫(غوست) يكره أن أدخن
‫تباً لذلك، لا يحتاج لأن يعرف
‫(هولي) سريعة جداً بالنسبة إليك
‫- أحقاً؟ ‫- أعني أنت تحبها، لكن هذا رأيي
‫حسن، استرخي، أنا محترف في هذا
‫أجل، هذا واضح، لدي أطفال
‫أعلم أن هذا تكرار ‫لكن صديقك لا يفكر على نحو صحيح
‫(غوست) يخطط دائماً للعمل التالي
‫سنكون خارج الحي لبرهة ‫ولن يشاهدك أحد
‫أنا أعتقد أنه يعتمد علينا ‫في الحفاظ على توازنه
‫لكنه الآن يتحدث ‫إلي بغموض ولا يحترمك
‫- لا ‫- لا تكذب علي في وجهي
‫لقد رحلت مبكراً تلك الليلة ‫لأنك تشاجرت مع (غوست)
‫- أتظنه يشرب الكحول مجدداً؟ ‫- ليست مشكلة كحول
‫ربما (غوست) يعاني من أزمة ‫منتصف العمر
‫لا يزال مبكراً على هذا
‫أظن أنه موضوع يتعلق بالنادي
‫هذه الأعراض وليست المرض ‫(غوست) يتغير يا (تومي)
‫بدأت الظن أنه ليس أمراً مؤقتاً
‫بدأ الحشد يكبر ‫ابق بقربي وتلفت طيلة الوقت
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫سأكون في غرفة الشراب
‫"أنا أفتقدك، أنت في حفلة والدي"
‫"في الحفلة، أنا أفتقدك أيضاً"
‫"أيستمتع أبي بوقته؟"
‫- (فيبورا)، أصيب! ‫- اللعنة
‫هناك خطب ما
‫ما الذي حدث؟
‫تباً!
‫هل تتذكرين أنني و(تومي) ‫أسسنا فرقة (راب)؟
‫(جي إس بي) و(تومي تومز)
‫أتتذكرين الأغنية التي صنعتها من أجلك؟
‫لحسن الحظ أنك أصبحت رجل أعمال
‫اصمتي، تعلمين أنك تحبينها
‫إنه العمل يجب علي تلقي هذه المكالمة ‫سأذهب إلى الغرفة الأخرى
‫- (تومي) كيف الحال؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫- (نومار) اتصل تواً (رويز) تلقى طعنة ‫- أأنت جاد؟
‫- لقد طعن في صدره ‫- ممتاز
‫يبدو أن (نومار) معه ‫وهم في طريقهم لتأمين الرعاية الطبية له
‫لم يفعلها الجاميكيون ‫حاول أحدهم قتله لكنه فشل
‫- لم يمت بعد ‫- أين أنت؟ أنا في طريقي الآن
‫إذا قام أحد ما بذلك ‫هذا يعني أنه ليس سبب المشكلة
‫يجب أن نلتقي ونرتب أفكارنا
‫هناك مشاكل في العمل، علي المغادرة