‫في الحلقات السابقة
‫كل ذلك المال الذي وجدته ‫في منزلك، (تومي) إنه ليس من الملهى
‫أنا مروج مخدرات
‫هذا النائب العام لديه عدة قضايا ‫تحت المراجعة القضائية لهذا ستخرج بسرعة
‫- متى؟ ‫- دع (إيزابيل) وشأنها (نومار)
‫- يبدو أنك تنظف المكان ‫- وأنت تقضي على المنافسة
‫قابلت (سايمون ستيرن) اليوم ‫سار الأمر بشكل رائع
‫- (فيغاس)، (ميامي) ‫- أحب (ميامي)
‫إن علمت (تاشا) ستدمر ‫عائلتك وكل مخططك
‫لقد أحضرت لك شيئاً ‫آمل أن يجعلك تبتسمين
‫وأنا أحتفل بيومي قامت ‫تلك القذرة بطعني
‫- أكان القاتل فتاة؟ ‫- إذا وجدنا الفتاة، سنعرف من يحاربنا
‫حاول أن تكون بالقرب من (رويز) ‫ورجاله المهمين عندما يناقشون الأعمال
‫- خاصة إن ذكروا (لوبوس) أو الموزع ‫- من الأبيض الذي مع (رويز) في الداخل؟
‫إنه الرجل الذي يوصل لنا المواد ‫إنه الموزع
‫- حفلتك كانت رائعة يا (تي) ‫- بالطبع كانت كذلك
‫ما زلت أحس بآثار الثمالة ‫من الشراب، رباه
‫- ماذا أهداك زوجك مجدداً؟ ‫- أهداها منتج (سيلين توت)
‫كالذي أحضره (كاينيي) لـ(كيم)
‫وبعدها شيء أكثر تحفيزاً ‫إن كنتن تفهمن ما أقصد
‫إذن زوجك يمنح الهدايا ‫على شكل مجوهرات وفي السرير أيضاً
‫سحقاً (تاشا)
‫- هذه حكاية خيالية لعينة ‫- هذا ما قلته
‫إنها فقط حياة ‫فيها تقلبات كحياة أي شخص آخر
‫أريد أن أعلم كيف طلب يدك ‫وسأدون ملاحظاتي
‫حسن، دوني ملاحظاتك فأنا من سيروي ‫الحكاية، إنها حكايتي المفضلة
‫كانت لا تزال طفلة وفي يوم ما ‫كانا يقودان في شارع (نيوجيرسي)
‫لا، كان طريق (بروكلين كوينز)
‫أياً يكن، أوقفهما الشرطي ‫فاتكأ قليلاً وقال: "يوجد سلاح في السيارة"
‫لماذا كان بحوزته سلاح؟
‫للحماية، أنت تعلمين كيف كان الحي
‫كان المسدس في حجرة الكفوف ‫ومع اقتراب الشرطة
‫أخذت المسدس ووضعته في حقيبتي
‫الشرطة قامت بتفتيشه وتفتيش السيارة ‫ولم يجدوا شيئاً
‫تقدمت الشرطة نحوي ونظروا إلي ‫لم أكن مذعورة بذلك القدر في حياتي
‫وثم ما الذي حدث؟
‫مشى مبتعداً فحسب، لا أدري لماذا ‫وما زلت لا أدري، انطلقنا بعيداً
‫لم نتحدث بالأمر، لم أبك ‫إلا حين وصلت للمنزل
‫بعد يومين، أعطاني هذا الخاتم
‫(تي) يا لك من قذرة بلا مشاعر
‫خاطر أو مت
‫حسن، قال إنه علم أنه يستطيع الوثوق بي ‫علم أنه يحظى بولائي المطلق
‫فقلت إنه طالما يبادلني المثل ‫فسنبقى معاً للأبد
‫أنا أحب تلك القصة ‫كأنها أول مرة أسمعها في كل مرة
‫الآن علينا أن نبحث لك ‫عن رجل ومنزل وخاتم
‫لأنك لم تفهمي لماذا كان لديه سلاح ‫في السيارة حتى
‫ما زلت لم أفهم ما حاجته لسلاح في السيارة
‫شكراً لمقابلتي هنا ‫لم أستطع إكمال الطريق للمدينة
‫ما زلت أريد رؤيتك
‫أنا أفضل شقتي، لكن التواجد هنا ‫له منافع معينة، كخدمة الغرف مثلاً
‫أتمنى لو باستطاعتي البقاء هنا طوال اليوم
‫لا أرغب بالخروج إلى العالم الحقيقي
‫هذا، نحن، هذا حقيقي ‫تحسين بهذا، أليس كذلك؟
‫- لا بأس، بإمكانك أن تجب ‫- سأعاود الاتصال بها
‫صفها لي؟
‫(تاشا)...
‫ليست أنت
‫جيد، سررت أنك هنا، هل تمانعين ‫إن استعرت معطفك الجلدي الأسود؟
‫ماذا؟ إنه الثلاثاء، يوم الغسيل ‫هل كان يجب أن أتصل بك أولاً؟
‫باشري ذلك الآن، التدخين ممنوع ‫وأنت ترتدينها، مفهوم؟
‫لا أزال غاضبة ‫بسبب آثار الحروق بسترتي
‫أقلعت عنه منذ ‫ثلاثة أشهر، أين كنت؟
‫لا تهتمي أعتقد أنني أعرف، الأمور أكثر ‫حميمية في الفنادق، أليس كذلك؟
‫اصطحبني (ماني) أخذني ‫مرة إلى فندق (ماريوت) ودعيني...
‫أنا مسرورة أنك استطعت توفيق الأمور ‫مع(كريغ)
‫أنا و(كريغ) منفصلان
‫ماذا؟ لديك أمور مثيرة لم تخبريني عنها؟
‫لم أكن أعرف ما طبيعة العلاقة فلم أقل أي ‫شيء
‫- ما هو اسمه؟ ‫- (جيمي باتريك)
‫- من الحي القديم؟ ‫- أعتقد أنني لم أتخل عنه
‫لا أعتقد ذلك، بغض النظر ‫عن المرات التي طرده فيها (بابي) من المنزل
‫لقد كان شخصاً بلا قيمة ‫يعمل مراقباً لدى المجرمين
‫- لقد تغير، لم يعد كذلك الآن ‫- لم تستطيعي تجاوزه، أليس كذلك؟
‫- إنه رجل جيد، (باز) سترين بنفسك ‫- بالتأكيد سأفعل على العشاء، ما رأيك؟
‫إن كان جيداً كما تقولين ‫فعلي أن أعيد اللقاء بصهري المستقبلي
‫- أخبريه، حسن؟ ‫- سأخبره
‫نحن لسنا متنافسين، نحن أصدقاء قدامى
‫لا يجب أن تتطلب كل هذا الوقت ‫لتأتي لصديق قديم للمعونة
‫أسلحة في غرفة الساونا، أنتم الصرب ‫لديكم طريقة غريبة في تعريف الصداقة
‫إنهم يبالغون في الحماية ‫ماذا باستطاعتي القول؟
‫والآن أخبرني ‫بماذا أخدمك؟
‫أبحث عن قاتل
‫قاتل مأجور، امرأة
‫- فتاة بيضاء، إسبانية أم سوداء؟ ‫- لاتينية بالتأكيد
‫أنا أقوم بأعمال مع (هيشين) من (نيوجيرسي)
‫عليك أن تتحدث إليه، لكنه شخص غريب ‫قليلاً
‫هل تتحدث عن (درفت)؟ ‫لقد عملت مع ذلك الوغد
‫إن كان يعلم شيئاً عن هذا ‫لقدم يد العون
‫عندما كنا نعمل معاً، كان يعرف ‫مع من يتحدث كي يزيل مشكلة ما
‫إن كانت الفتاة موجودة، سيعلم حيالها
‫- هل حدثك (سترن)؟ ‫- لا، هل بدأت تقلق؟
‫فقط أريد أن أعلم متى سيكون هذا العشاء
‫الرجال أمثال (سترن) ‫لديهم مخططات لنصف سنة
‫- حتى زوجته لا تستطيع لقاءه ‫- نقطة جيدة
‫لقد كان مبهوراً أيها الرئيس ‫لا تقلق، الأمر تحت السيطرة
‫بإمكاني أن أحصل لكما على غرفة أيها ‫العاشقان
‫أراهن أنكما ستحبان ذلك
‫هيا اذهب من هنا ‫لدينا مواضيع رجال ناضجين لنناقشها
‫- سأعلمك إن اتصل (سترن) ‫- حسن
‫هل تحدثت إلى اليابانيين؟
‫نعم، لا علاقة للإيطاليين بالموضوع
‫لكن الصربيين قالوا إن ‫علي التحدث لـ(دريفت)
‫أليس المفروض أن نلتقي (دريفت) ‫بعد أن نحل هذا الهراء؟
‫ظننتكما أنت و(دريفت) على وفاق
‫نعم، تظن أنه كان ليساعدنا لو علم شيئاً
‫- إذن إما أنه لا يعلم شيئاً ‫- أو أنه يتم التلاعب بنا
‫نعم، وهناك طريقة لعينة واحدة ‫لمعرفة الأمر، (تومي)
‫نعم، علينا زيارته في منزله اللعين ‫في (جيرسي)، أكره الذهاب هناك يا رجل
‫أنت تتولى القيادة، هيا بنا
‫لا أستطيع الذهاب معك يا رجل ‫لدي الكثير من العمل بخصوص الحفلة
‫- وفر كلامك ‫- لتذهب غداً خذ (جوليتو) هو مشغول اليوم
‫مهما يكن يا رجل
‫(آنجيلا) لقد كنا ننتظرك
‫آسفة، من الجيد رؤيتك مجدداً سيد (كولنز)
‫- صباح الخير ‫- ما رأيك بـ(ديترويت)؟
‫نحن نقوم بتشكيل وحدة حد من المخدرات ‫هناك
‫نريد أحداً بمهارتك معنا
‫عفواً، لم أفهم
‫يبدو أن (كاليفورنيا) قد حققت تقدما ملحوظاً ‫في قضية (لوبوس)
‫ألقي القبض على أحد مساعديه ‫ويبدو أنه مستعد ليعترف
‫إن فعل يمكننا اعتقاله خلال أسبوع
‫إنهم يلغون وحدتنا الخاصة بقضية (لوبوس)
‫نقوم بتحويل التمويل لأقسام أخرى
‫والدي ليس بصحة جيدة ‫هذا ليس وقتاً مناسباً لأغادر (نيويورك)
‫(فرانكي) قالت إنك طموحة ‫ظننت أنك ستغتنمين فرصة مقاضاة ناجحة
‫حسن، إلا إن حدث تطور كبير ‫في تحقيقك بخصوص (لوبوس)
‫أحتاج إجابة منك حول الانتقال ‫لـ(ديترويت) في نهاية الأسبوع
‫حاضر سيدي
‫هل هو مبتل؟ حقاً؟ ‫إلى أي درجة؟
‫- علي الذهاب ‫- لا تقم بشيء
‫ما مشكلتك؟ لقد أوشك على قتل الطبيب
‫اللعنة أيتها العاهرة، هل أنت مجنونة؟ ‫قد تخسرين وظيفتك بسبب هذا
‫- إنه استخدام للعنف من قبل الشرطة ‫- أخبرتك، لا أحد يكترث بما أفعله بك
‫- أريد النتائج (نومار) الآن ‫- هل أنت بخير؟ شيء ما قد هزك
‫حدثني عن الكتاب
‫كل هؤلاء الفتيان البيض ‫متشابهين بالنسبة لي
‫كما أن هذا الوغد مجرم وضيع ‫لن تجدي ذاك الوغد هنا
‫- لقد أعطيتك اسمه، ماذا تريدين بعد؟ ‫- صورته، لذا استمر بالبحث حتى تجده
‫سيدة (سينت باتريك) ‫لقد حضرت هنا بأسرع ما يمكن
‫أخبرتك، عندما نكون وحدنا باستطاعتك ‫مناداتي (تاشا)
‫اذن أين تريدينني أن آخذك (تاشا)؟
‫- هذا عائد لك ‫- ماذا؟
‫لقد كنت أفكر فيما قلته لي ‫عندما حاولت إعطائي القرطين
‫- عن (غوست)، عن الولاء ‫- لا، لا، لم أعن شيئاً بذلك
‫بالطبع عنيت، والطريقة التي تحدثت بها ‫توحي أن زوجي يرى امرأة أخرى
‫وأنا أرى أنه إن كان سيتخطى زواجنا
‫فربما علي أن أفعل أيضاً
‫أنا أعلم أنك قلت ما قلته ‫لأنك تهتم لأمري، وأنا أهتم بك أيضاً
‫أعني، ألا تعتقد أنني ‫أستحق الاطلاع على التطورات؟
‫هل كنت في (ديترويت) من قبل؟
‫بضع مرات، لماذا؟ هل تريدين الذهاب؟
‫ليست مكان إجازة مناسباً ‫في هذا الوقت من السنة
‫ماذا؟ كلا لا شيء من هذا
‫هل أنت بخير؟ ماذا هنالك؟
‫هل تستطيع الخروج مرة أخرى ‫هذا الأسبوع، على العشاء؟
‫وقت العشاء صعب، بسبب الأطفال، تعلمين
‫نعم أعلم، إنها فقط أختي ‫وجدت مفاتيح الفندق
‫في إحدى جيوبي، وسألتني عما يحدث ‫فقمت بإخبارها عنّا
‫فرغبت أن نلتقي ‫على العشاء لترى كيف تغيرت
‫كيف حال (باز)؟ ‫هل ما زالت تقترض المال؟
‫أبداً
‫تماماً، أتذكر حين حطمت صندوق مدخراتك ‫لتشتري بعض الحلوى
‫أريدها أن ترى كم تغيرت
‫أين ومتى سيكون العشاء يا امرأة؟ ‫سأحضره، أعدك بذلك
‫- بعد غد؟ ‫- أنت محظوظة أنني أحبك
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
‫- أستحق أن أعرف منافستي ‫- ماذا ستفعلين؟
‫ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
‫لا، هذه ليست هي
‫- هل تعرف اسمها؟ ‫- (آنجيلا)
‫شكراً لك
‫لقد رأيتها من قبل، في الملهى ‫(غوست) كان يتحدث إليها
‫قال إنها صديقة من أيام الثانوية ‫قال لي ألا أتوهم، لقد رأيتها وهو...
‫ليلة طيبة
‫- خذني للمنزل وحسب ‫- انظري (تاشا)
‫رجاء خذني للمنزل فقط
‫علينا أن ننطلق منذ البداية مجدداً ‫(هيرمانوس تانيوس)
‫مرتبط جيداً ولديه مناطق
‫- ميت ‫- (سولدادو نيشن) بنفس القدر من الاتصالات
‫وبالرغم من أن (لوبوس) ‫أخبر (رويز) أن يبتعد
‫لم يمنعه من محاولة الوصول للعرش
‫وعقوبته كانت التخلص ‫منه بواسطة سكين
‫إذن، (أنيبال) ميت، (رويز) ‫تم إخراجه من التالي؟
‫نحن نعلم أن ( هيرمانوس) و(سولدادو) ‫هما في شبكة (غوست)
‫لذا علينا مراجعة الملف الجغرافي ‫لنرى أياً من العصابات الأخرى
‫في مناطق مختلفة تطابق المواصفات
‫هناك 200 منظمة إجرامية في (نيويورك) ‫تنطبق عليها المواصفات
‫قد نستغرق أياماً في محاولة تضييق هذه ‫اللائحة
‫أنا متأكدة أنك سمعت عن تفكيك ‫وحدة المهام هذه
‫(فرانكي) و(كولنز) قد جنا ‫إن اعتقدا أنني سأترك هذا الشيء
‫- قبل إحضار (لوبوس) ‫- أنا أيضاً، ليس قبل أن ننتهي
‫هراء سحر الأحياء الأموات هذا يفزعني كثيراً
‫بما أنك لا تعرف ديننا، سأغفر عدم احترامك
‫لقد تفاجأت عندما سمعت عن مشاكلك
‫أنت و(غوست) تديران شبكة محترمة ‫ينتقل الكلام بسرعة
‫هذا جعلني أعيد النظر في شراكتنا المهلهلة
‫سنتولى أمر ذلك، سنعود لطريقنا ‫وعملنا، إن كنت واضحاً معي
‫لدي أقرباء في (ميامي) منذ عدة سنوات ‫تقابلا مع قاتلة إسبانية
‫كانت جيدة ‫قتلت 5 من طاقمهم
‫هل لديك اسم لهذا الفريق الذي ‫تشاجر معه أقرباؤك؟
‫(روك ستريت كيلاز) ‫وهم أقوياء جداً في (فلوريدا) أيضاً
‫صديقك (رولا) لديه بعض الإخوة هناك ‫هل أقدم لك قرباناً؟ أعتقد أنك بحاجة له
‫لا، شكراً
‫- هل ستتصل بـ(غوست)؟ ‫- كلا
‫- كلا! ‫- (إيزابيلا)، حبيبتي، لم تأكلي شيئاً
‫هل أحتاج أن أتصل بك ‫على ذاك الشيء لأحظى بانتباهك؟
‫أنا قلق عليك، أنت هادئة مؤخراً ‫لا علاقة للأمر بفتى أليس كذلك؟
‫قطعاً ليس كذلك أبي
‫(جيفي) لديك زائر
‫- لم أكن أتوقع مجيئك ‫- لم أتوقع أن أتواجد هنا، لدي عمل ملح
‫لقد نشرت عناصري في الشوارع ليبحثوا عنها ‫لا نعلم أي شيء عن تلك التي طعنتني
‫هذا ما جئت لأكلمك بخصوصه ‫الأشخاص المسؤولون عن مهاجمتنا وطعنك
‫قد يكونون الـ(روك ستريت كيلاز) ‫هل هذا ممكن؟
‫لطالما كانت (سولدادو) ‫والـ(آر إس كيه) تتشاجران
‫(رولا) متعجرف وعنيد
‫لقد كنت أراقبه منذ أن بدأ كل شيء ‫إنه من النوع الذي يقوم بتصرف كهذا
‫ينظر إليك مباشرة ويشير ‫بإصبعه لرجل آخر
‫السؤال هو، هل سيقوم (غوست) ‫بما عليه فعله؟
‫سيقوم بذلك، فقط علي أن أكلمه
‫ألا يعلم؟
‫جئت إلي أولاً
‫نحن على مفترق طرق، (هيرمانو)
‫ليس من أجل كل ما بنيناه معاً ‫بل من أجلك أيضاً
‫التغيير صعب وفي بعض الأحيان ضروري
‫ربما عليك تولي هذا الأمر بنفسك
‫في كلتا الحالتين يجب قتل (رولا)
‫وإذا لم تقم بذلك ‫سيكون هناك كل يوم جثة من الـ(آر إس كيه)
‫- ماذا عن المافيا اليابانية في (برونكس)؟ ‫- صغيرة للغاية
‫- والروس في (بروكلين) ‫- روس يعملون مع لاتينيين، أشك في ذلك
‫(نانسي درو)، أنت هادئة هناك
‫ألق نظرة على هذا ‫(آر إس كيه) في (كوينز)؟
‫الرجل الذي يدير الفريق يدعى (رولا) ‫لديه ملف جنائي حافل
‫تضاعف حجم هذه العصابة ونفوذها ‫خلال الشهور الـ6 الفائتة، ما سبب ذلك؟
‫تدفق الأموال، منتج جديد، الاثنان معاً
‫(لوبوس)، فجأة أصبحوا يسيطرون ‫على مناطق واسعة
‫بغض النظر من يكون (غوست) ‫أعتقد إن (رولا) سيكون من يصلنا به
‫هذا منطقي جداً
‫إذا كان (رولا) يعمل في شبكة (غوست)
‫فإما أنه هدف (غوست) القادم ‫أو يعرف من هو على الأقل
‫في كلتا الحالتين، علينا أن نتحدث إليه ‫قد نستطيع إنقاذ حياته
‫أعرف من الذي يسرقنا
‫إنه (رولا)
‫هذا ما أخبرك به (دريفت) ‫لا بأس، إنها مجرد ترهات
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟
‫منذ بضع سنوات تعرض أقرباء (دريفت) ‫لهجوم في (ميامي) من قبل قاتلة لاتينية
‫والفريق الذي وظفها في (ميامي) ‫هو فريق (آر إس كيه)
‫وهذا يقودنا مباشرة إلى (رولا)
‫- هذا ليس دليلاً (تومي) ‫- (رويز) يعتقد أنه كذلك
‫فقد هدد بشن حرب على الـ(آر إس كيه) ‫إن لم نقم بإصلاح الوضع
‫أولاً، تباً لـ(لرويز)، لن أقوم بأخذ الأوامر ‫أبداً من ذلك اللعين
‫ثانياً لم قد يقوم (رولا) بفعل ذلك؟ ‫نحن نعرفه منذ سنوات، بحقك يا رجل
‫نفس السبب الذي دفع أولادك الصبية ‫للنظر إلى (بريز) مباشرة
‫وإطلاق النار على رأسه اللعين
‫عندما تريد المكانة العليا
‫ستكون مستعداً لفعل كل ما يتطلب الأمر ‫لتحصل عليها، كل الأمور التي مررنا بها
‫هذا الشيء الوحيد المنطقي الآن، أنا أقول لك ‫إنه (رولا)، نحن شريكان في هذا الأمر
‫شريكان بالمناصفة ‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟
‫أنت وأنا كنا متأكدين أنه (آنيبال) ‫وثم كنا متأكدين أنه (رويز)
‫أترى يا (تومي) المشكلة أنه ‫لا يمكننا أن نخطىء مرة أخرى
‫أنا لست مخطئاً، هذا أولويتنا الآن
‫ليس هذا الملهى اللعين
‫أو أي تفاهات أخرى
‫كانت تشتتنا عن عملنا الحقيقي
‫سيحدث الأمر
‫بطريقة أو بأخرى
‫إن كنت لا تريد الحرب
‫فهناك طريقة واحدة لإيقافها
‫لن أقوم بضغط الزناد دون دليل ‫يا (تومي)، يستحيل ذلك
‫أنت لا تصدقني، حسن ‫اجمع كل الأدلة التي تحتاجها غداً
‫اقتل (رولا) أو سأقتله أنا
‫- ألا تستطيع النوم؟ ‫- آسف، لم أقصد أن أوقظك
‫- أهناك ما تفكر به؟ ‫- دائماً
‫- هل تريد التحدث عنه؟ ‫- لدي قرار مهم لأتخذه (تاشا)
‫ما رأي (تومي)؟
‫تعرفين (تومي)، هو لا يفكر ‫يريدني أن أثق به
‫عليك أن تثق بالأشخاص ‫الذين كانوا أوفياء معك
‫- (تومي) كان وفياً دائماً ‫- كان كذلك، حتى الآن
‫أليس هناك أي شخص تثق ‫بتفكيره لهذه الدرجة؟
‫أي أحد كان بجانبك كل هذا الوقت؟
‫(بيغ جيه) أريدك أن ترسل طرداً لأجلي
‫ستقطع الأضواء في التاسعة
‫أياً يكن اقطعها عندما أطلب ذلك
‫- ما الأخبار (كي)؟ ‫- لابد أنه أمر خطير لتتصل بي هكذا
‫لم أحصل على رسالة كهذه منذ...
‫مشكلة (ترينتون) ‫لقد ساعدتني آنذاك فساعدني الآن
‫ماذا تريد؟
‫اسمع يا رجل، لا أدري إن سمعت بالأمر ‫لكن أحدهم كان يستهدف فريقنا
‫يقتل رجالنا كل يوم وقد سمعت ‫أن الـ(آر إس كيه) قد يكونون متورطين
‫- ويصعب تصديق هذا ‫- (رولا) رجل وفي
‫أنت من جعله كذلك ‫لن يقوم بالتحرك ضدنا
‫هذا ما أعتقده، لكن أنت تعلم ‫أنني وثقت بالناس من قبل وتمت خيانتي
‫أنت محق
‫لقد ذاع الخبر ‫علي أن أتعامل مع هذا الموضوع اليوم
‫- أو أن أنخرط في حرب يا صديقي ‫- لا تقل المزيد، أبق هاتفك قريباً منك
‫حسن، إلى اللقاء
‫(جيمس سينت باترك) يتكلم
‫- سيد (سينت باترك) أنا (سايمون ستيرن) ‫- مرحباً
‫ما رأيك أن نلتقي الليلة في السادسة مساء؟
‫هذا عظيم
‫سأخبر مساعدتي لترسل لك العنوان ‫أنا أتطلع لمقابلتك وزوجتك خلال ساعات
‫وهلّا تركت ذاك الطفل المختل (كانتوس) ‫في المنزل، الليلة للكبار فقط
‫بالتأكيد
‫تبدو كأنك شاهدت شبحاً
‫كان ذاك (سايمون ستيرن)، العشاء الليلة
‫ماذا أخبرتك؟ يريد الشراكة ‫متى يجب أن نكون هناك إذن؟
‫أنت غير مدعو، فقط أنا وزوجتي ‫السادسة مساء، تباً السادسة
‫علي إجراء مكالمة الآن
‫حسن، تمتع بوقتك كما أعتقد...
‫- كم بيضة؟ ‫- اثنتان
‫أشكر قيامك بهذا ‫أريدك أن تحبيه، هذا يجعلني سعيدة
‫أعلم، أنت تطبخين، هذا يفصح عن الكثير
‫- (آنجي)، كيف حالك؟ ‫- مغطاة بالطحين، ما الأخبار؟
‫- (ستيرن) كلمني ‫- أترى؟ لقد كنت قلقاً دون سبب
‫نعم أنت محقة، على الدوام ‫لقد دعاني للعشاء في منزله
‫أي الليلة (آنجي) أنا أعلم، إنني آسف
‫اسمعي سأعوض لك عن هذا ‫سأمر على المنزل في طريق عودتي
‫ولكن باستطاعتي المرور بعد ذلك
‫لا بأس، لا تقلق حيالي ‫ركز على (ستيرن) الليلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، اعمل بإتقان
‫حسن، شكراً لك
‫إذن هل كان اجتماعاً؟ ألهذا ألغى زيارته؟
‫اجتماع عمل، نعم
‫إنه حدث طارىء بالنسبة لعمل ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫لا تفعلي هذا، رجاء
‫أنا فقط أقول، ألا يبدو أمراً غريباً لك؟
‫أعرف أي نوع من الأعمال يطرأ ‫في الدقائق الأخيرة من الليلة
‫وهو ليس عملاً في غرفه الاجتماعات
‫إذا كان يريد إسعادك ‫عليه أن يخرج من الشوارع
‫أعلم أنك قلت إنه مختلف الآن (آنجيلا) ‫ولكنه يبدو بنفس الحالة المزرية القديمة
‫(باز) الأمر ليس كذلك، إنه متزوج
‫وهو رجل أعمال، وجيد وحقيقي
‫أخبرتك أنه تغير منذ ‫كنا أطفالاً لكنه...
‫متزوج وحسب
‫مفاتيح غرفة الفندق، الآن فهمت ‫ومن المفترض أنك الذكية هنا
‫ماذا تعتقدين سيحدث لاحقاً؟
‫أنا أحبه
‫أعلم، باستطاعتي أن أرى هذا ‫ولكنه ليس كافياً، لن يكون أبداً
‫لن تنتهي القصة بسعادة أبدية
‫تبدين رائعة
‫حسن، كنت آمل أن يعجبك ‫بما أنك انتقيت كل ما أرتديه
‫إنها ليلة مهمة (تاشا) ‫يجب أن نكون في أفضل حالاتنا
‫يجب أن نتولى أمر الليلة لنستحق النجاح ‫لذا لا تفرطي بالشرب
‫لا أريد أن يراك هؤلاء ثملة ‫وإن أرادت الزوجة أن تتحدث فسايريها
‫لن أحرجك، حسن يا (غوست)؟
‫إذن هذه السيدة اللطيفة زوجتك ‫(جيمس) لم يذكر جمالك من قبل
‫- هذه زوجتي (مادلين) ‫- مرحباً، منزلك جميل
‫شكراً لك، هذا المكان في (بوكا) ‫يشعرني كأنني في الوطن، وها نحن
‫- سيدة (ستيرن)، تشرفت بمعرفتك ‫- شعور متبادل
‫عزيزتي هلا تصطحبين السيدة ‫(سينت باتريك) في جولة؟
‫(جيمس) وأنا لدينا بعض العمل لنناقشه
‫ثقي بي، لا تريدين التواجد هنا ‫عندما يناقشان الأعمال، ستغطين بالنوم
‫- زوجتي جميلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل سيدي
‫شيء متوقع، نحن علينا القيام بالدور ‫وهن عليهن أن يناسبن أدوارهن
‫ليصبح الأمر مملاً جداً بعد فترة ‫(بيري جويه) من عام 1825
‫لا، شكراً لك
‫مالك ناد لا يشرب شيئاً مثيراً للفضول ‫أنت مليء بالمفاجآت سيد (سينت باترك)
‫لقد قمت بدعوة زوجين آخرين ‫من أصدقائي (توم) و...
‫- و(ساندرا) ‫- (ساندرا)
‫- هذا السيد (جايمس سينت باترك) ‫- (ساندرا)، من الشرف مقابلتكما
‫هذا هو الشاب الصاعد الذي سرق حفلاتنا
‫نعم، هذا أنا
‫نعم هو، العشاء ‫ماذا عن الطعام؟ لنأكل
‫"(رولا) ليس موجوداً ‫في آخر عنوان له، ما زلت أبحث"
‫قابلني بعد نصف ساعة
‫وبعدها سأل: ‫"هل تحب اليخوت أن تغرق؟"
‫رباه، الحال أفضل بكثير عندما يرحلون
‫كم أكره التحدث إليهم ‫وكم يكرهون التحدث إلينا
‫عزيزتي، قرطاك جميلان جداً ‫هل هما جديدان؟
‫نعم، 15 ألف دولار ‫ولم أفزع بسبب السعر
‫يستحقان 30 ألفاً على الأقل ‫يجب أن يدفع الرجال ثمن غيابهم
‫كان يجب أن تكون 50 ألفاً من أجل ذاك ‫الملهى الجديد الذي يتقصى عنه
‫- مضحك كيف يظنون أنك لا تعلمين ‫- بل يعرفون هذا لكنهم لا يكترثون
‫هذه هي الروح المطلوبة، الحل الوحيد ‫لنستمر هو البقاء ثملات، بصحتكما
‫هل بإمكاني طلب شيء منك؟ ‫هل يمكنني لمس شعرك؟ إنه رائع جداً
‫اعذرني للحظة
‫- إنه جميل حقاً ‫- جميل جداً
‫لطيف
‫في تلك الأيام التي كنت أعمل في الملاهي ‫بها
‫المزيج المثالي كان، ممثلين ‫عارضين، والموسيقيون بالتأكيد
‫السياسيون الآملون ألا يكشف أمرهم طبعاً ‫والمثليون والمتشبهون حليقو شعر البدن
‫كل شيء مقبول ‫مائدة من الرغبات بالحقيقة
‫هذا كان قبل أن يأتي الإيدز ‫ويخرب كل شيء
‫لقد استطردت، الزمن تغير ‫والتوليفة الناجحة الآن هي مكونات...
‫علي الاعتراف أنها غير مألوفة بالنسبة إلي
‫السود واللاتينيون ‫بدؤوا حقاً بالاستحواذ على النفوذ
‫إنهم يستولون على السوق ‫وليس فقط يؤثرون به
‫كيف بإمكانك إحضار السود واللاتينيين ‫وجعلهم يتصرفون كما يجب؟
‫مع فتيان الملهى والمجتمع، وفوق كل هذا ‫أن تسيطر على أعمال (سينثيا شيردن)
‫الرجال أمثالك يقومون عادة بافتتاح ملاهيهم ‫في (بروكلين) مثلاً ثم يغلقونها بعد أسبوع
‫لكن ليس أنت
‫ما هو سرك؟ بدون تفاصيل ‫فقط فلسفتك في الحياة
‫- ليس هناك سر، فقط أنا ‫- لا أفهمك
‫حسن، أنا رجل أسود نشأ في الشارع
‫معظم الرجال الذين عرفتهم ‫ميتون أو في السجن
‫أنا أعيش في آخر طابق من بنائي فوق ‫المحامين والأطباء الذين يرتادون النادي
‫الناس يحترمونك لاسمك أما أنا فعلي ‫أن أتكيف لألاقي تطلعات الجميع باستمرار
‫(تروث) ليس شيئاً واحداً ‫لأنني لست شيئاً واحداً، أتفهمني؟
‫أجمع كل خبراتي وأستخدمها لأتعامل ‫مع مختلف أنماط الناس، تحت سقف واحد
‫سواء كان ذاك الرياضي الأسود المحترف ‫يقوم بطلب زجاجة شراب أخرى
‫أو كان أحد أوغاد (وال ستريت) سكراناً ‫في وقت العمل، أنا أستوعبهم
‫ولأنني أفهمهم أنال منهم ‫ولأجل هذا أنا رجل غني
‫حسن، أريد سماع التفاصيل
‫أريد أن أسمع عرضك
‫6 ملايين، 6ملايين
‫- لتفتح الملهى القادم؟ ‫- لا، لأمتلكه، لأضيفه لاسمي
‫(تروث) ليس للبيع (سايمون)
‫(جيمس) عندما تبدأ بالعمل ‫لن يكون هناك وقت لـ(تروث)
‫سترى الكثير من هذا العالم
‫عندما تعمل لصالحي ‫ستقوم بنسيان ذاك الملهى
‫أعمل لصالحك؟
‫كأحد مساعدي تحت التدريب ‫سأقوم بإحضارك للإدارة
‫قد تكون بديل (تود) ‫كذراعي اليمنى، هذا محتمل
‫لقد أخبرتك، أنا السر لنجاح (تروث) ‫لست بحاجة لتدريب لأكون على طبيعتي
‫لقد أتيت هنا لأناقش شراكة
‫شراكة معك؟ لا
‫قد تكون موهوباً لكنك لست جاهزاً ‫ولكن بما أنك فريد للغاية
‫اقبل وستصبح علاقتك مباشرة معي
‫- زوجي ليس مسؤولاً أمام أحد ‫- هل هذا ما تعتقده (جيمس)؟
‫(سايمون)، لم أصل لمكانتي ‫الحالية باتباعي لأحد، أنا أقود
‫وأنا أطلب منك التفكير بعرض الشراكة ‫لأنني إن خرجت من الباب
‫سأتحول من حليف محتمل إلى منافس معك ‫ولا أعتقد أنك تريد هذا
‫وأنا لا أعتقد أنك تريد ذلك أيضاً
‫سأقبل بحظي مع ذلك، شكراً لحسن الضيافة
‫- ليفوز الرجل الأفضل ‫- سأفوز أنا
‫(تود)
‫سيدة (سينت باتريك) ‫أنت شرسة أنا معجب بذلك
‫لا تقلق حبيبي، لقد فعلت الصواب
‫لم يكن ذاك وقت كلامك (تاشا) ‫هذا القرار عائد لي
‫لم يكن هناك قرار أصلاً ‫أنت لست تابعاً لأحد، هل أنت كذلك؟
‫أنا لا أدري لماذا قمنا بالزيارة أساساً
‫أنت تعلم أن ذاك الرجل الأبيض ‫لن يراك كشريك
‫ما الّذي تريدينه مني بحق السماء؟ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل تريدينني أن أبقى كما أنا ولا أتغير؟
‫ألم يخطر لك أنني لست نفس الأسود ‫من الشوارع الذي تزوجته؟
‫- من ذاك؟ ‫- (كينن)
‫- تبدو كنفس الرجل القديم بالنسبة لي ‫- كيف الحال؟
‫لن تحب ما سأقوله لك (جاي) ‫لقد كنت محقاً بخصوص (رولا)
‫ذاك الزنجي وضع 100 ألف ‫لمن يربطه لقاتل من خارج المدينة
‫قال إنه يريد الأفضل، بدون أخطاء ‫التخلص من كل شبكتك
‫- 100 ألف؟ ‫- نعم، هذا ما يقولون
‫اللعنة
‫بعض أصدقائي هنا لديهم ‫صلات في (ميامي)
‫أخبروني أن (رولا) قام بزيارة هناك منذ شهر ‫اجتمع مع بعض الإخوة هناك
‫قاموا بتعريفه على فتاة لاتينية مثيرة ‫معروفة باستخدامها لسكين
‫ترتدي حذاء وردياً ‫في كل مكان تذهب إليه ولا تنزعه
‫هذه هي الفتاة التي كنا نبحث عنها
‫(رولا) يعلم أنه في مأزق ‫لذا يقوم بتغيير تحركاته
‫إنه مختبىء في (لونغ أيلاند) ‫في منزل فتاة ما
‫أنا أعلم تماماً أين هو، أحسنت الصنع ‫يا (كاي)، انتبه لنفسك
‫حسن، يؤسفني ما آلت إليه الأمور يا (جي)
‫انتبه لنفسك
‫(شون) خذ (تاشا) للمنزل ‫أنا علي أن أتوقف
‫لقد قلت نصف ساعة (نومار)
‫لم تستطيعي الانتظار؟ ‫أرجو أن تكوني قد أحسست بالوحدة بدوني
‫من هذا؟
‫أنت تعرفه
‫(رولا) زعيم الـ(روك ستريت كيلارز)
‫هل له علاقة بـ(لوبوس)؟ ليس منطقياً ‫أن يملك أحداً يتجرأ على (غوست)
‫لا، ما من بيض في هذه العصابة ‫أما بالنسبة إلى (لوبوس)
‫أعلم أن (رولا) لديه ماض مع(رويز) ‫وهناك تعليمات صارمة بعدم التعرض لهم
‫إن رأينا أحدهم في الشوارع
‫كاتفاق حقيقي؟ لا تضايقون ‫المروجين الآخرين في الشبكة؟
‫لا أستطيع أن أرى سبباً آخر ‫لمنع (رويز) إيانا من قتلهم
‫أين باستطاعتي إيجاد هذا الشخص؟ ‫تفقدنا آخر عنوان له ولم نجده
‫أستطيع معرفة مكانه، لديه شخص ‫مخصص لمن يزعجونه، في حال أزعجه أحد
‫سأتصل به
‫- لا تسأل كثيراً ‫- لن أفعل
‫شكراً (نومار)
‫باستطاعتك شكري حقاً ‫تعلمين، أليس كذلك؟
‫عليك إجراء المكالمة
‫حاولي الاتصال بهاتفي
‫- ماذا؟ ‫- اتصلي بهاتفي
‫أنت تخيفني (تومي)، ما الّذي يحدث؟ ‫تستطيع إخباري
‫كان من المفترض أن يقوم (جيمس) ‫بشيء من أجلي الليلة
‫يستحسن أن يقوم به الليلة
‫- هل تعتقد أنه سيقوم بذلك؟ ‫- لا
‫كنا نقوم بكل شيء معاً ‫جنباً لجنب
‫هناك شيء تغير، إنه ليس الشخص ذاته
‫هل فكرت بالاستغناء عنه من قبل؟ أعني إن ‫كنت لا تثق به لفعل هذا الشيء الليلة
‫إذا كنت لا أثق به؟ عندها لا أدري
‫لا أدري
‫إذا كنت لا تثق به عزيزي ‫فإمكانك الوثوق بي
‫تعال هنا
‫حالما تعود مع طعامي، سأقيم علاقة معك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يستحسن أن تسرعي بالطعام
‫يمكنني أن أقدم لك شراباً ‫لكننا نعلم أنك لن تقبل
‫يقولون إن الكثير من الثلج ‫سيتساقط الليلة
‫هذا ما يقولونه؟
‫إذن علينا التطرق للأمر
‫ألا تريد معرفة السبب؟
‫نحن هنا الآن، نعلم أنك ‫لن تدع الموضوع يمر بسلام
‫أنا أعلم أنه أنت من كان يطعننا ‫من الداخل (رولا)
‫وتبتسم لي كل الوقت
‫- أنت تقول ذلك وكأنك تصدقه حقاً ‫- نعم أصدقه
‫لا، لا تصدقه، لأنك لو كنت تصدق ‫فلن أكون جالساً هنا حتى اللحظة
‫أنا أعرض عليك فرصة للاعتراف
‫لا، إنك تعرض فرصة لي ‫كي أقنعك، سأسايرك بذلك
‫أنت تقول إنني قمت بضرب شحنتك ‫وقمت بقتل (آنيبال) وطعنت (رويز)
‫وماذا فعلت أيضاً؟
‫قبل بضعة أسابيع قمت بمهاجمة أحد سائقي
‫اللعنة، لقد كنت رجلاً مشغولاً الفترة الماضية
‫ونحن نعلم بخصوص القاتلة اللاتينية ‫المأجورة التي استعنت بها
‫امرأة؟ أنا؟ هذه حكاية طويلة (جاي)
‫لا تعبث معي أيها الفتى ‫(رويز) يتجهز لحرب
‫و(تومي) مقتنع، لا تعبث معي
‫لقد سمعت أنك ذهبت لأقربائك ‫في (ميامي) لتستعين بتلك القاتلة
‫نعم، لقد ذهبت لـ(ميامي) بالتأكيد ‫وكسبت بعض السمرة
‫أنا لم أستعن بقاتلة ترتدي تنورة
‫انظر في عيوني كالرجال
‫أخبرني أنك قمت بذلك ‫ادعم موقفك
‫لا أستطيع، إن أسقطت (رويز) ‫فأنا سأعود للشوارع ولا شك بذلك
‫وشبيه (أيمينيم) ذاك نعرف أنه لا يحبني
‫ولا أحد منهما بإمكانه ‫أن يجعلاك تقتل صبياً
‫قمت بانتشاله من الشوارع، أليس كذلك؟ ‫إنه (كينن)، أليس كذلك؟
‫ما زلتما متقاربين ‫بعد كل هذه السنين
‫اللعنة، أنت تثق به أكثر ‫من أي شخص، حتى (تومي)
‫السؤال هو: ما الذي يجنيه ‫من إرسالك باتجاهي؟
‫لا يجني أي شيء، إنه صديقي
‫أنا صديقك، أنا صديقك
‫يقال إن الثلج سيتساقط الليلة إذن
‫- ما زال محتفظاً بحرارته ‫- تباً
‫سأتصل بالشرطة، قد يكون ‫القاتل قريباً
‫شكراً لك
‫إذا لم يكن الأمير الساحر، إلا إن كان أميراً ‫بشخصيتين، هل واجهته بما تعرفين؟
‫(كيشا) لا تقومي بذلك
‫هو من تزوجك، هو من وضع اسمك ‫على كل ورقة وكل فاتورة
‫لديك أولاده وهذا المنزل المرفه وحساباته ‫خذي كل ذلك
‫قومي بتطليقه ‫وخذي كل شيء
‫ليست بيضاء أليس كذلك؟ ‫لأنني أستبعد أن يقوم (غوست) بذلك
‫لا، ليست بيضاء، ولا سوداء ‫ليست كمثلي في شيء
‫أنا آسفة أنك تمرين بذلك (تي) ‫ولكن عليك الانتباه لنفسك
‫(غوست) فقد وفاءه لك ‫لذلك يجب أن تفعلي المثل
‫- فلتحيوا كلكم بطلنا المغوار ‫- أهي تعيش هنا الآن؟
‫لا تقلق حيالها، إنها نائمة
‫هل نشطب اسم صديقنا ‫من قائمة هدايا الميلاد؟
‫لقد قمت بما يجب القيام به (جي)
‫سأذهب إلى البيت
‫- هذا عمل جيد يا أخي ‫- نعم
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫كان المفترض أن أذهب إلى المنزل ‫لكنني لا أشعر أنه منزلي بعد الآن
‫- آسف على تفويتي الموعد ‫- كيف كان لقاؤك بـ(ستيرن)؟
‫كان يجب أن آخذك معي
‫لا تقل هذا، نحن لا نتواعد ‫نحن لسنا مرتبطين
‫نحن مجرد طفلين غبيين ‫نلعب في المنزل سعياً لضم الخيال بأيدينا
‫- أفتقد تلك الليلة (آنجي) ‫- أنت تفتقد كل ليلة
‫أريدك أن تسمعيني ‫أريد أن أغير حياتي لأجلك
‫لا أريد تحطيم زواجك ‫لم أظن أنني سأكون كذلك يوماً
‫هذا يعود لك الآن (جيمي) ‫إذا كنت تقول لي إن علاقتنا ستستمر
‫فعلى هذا أن يتحقق ‫لأنني لا أدري ما أفعل إن لم تقم بما يجب
‫سأقوم بفعل ذلك
‫فقط قولي أحبك
‫- (جيمي) ‫- قوليها
‫أحبك، حسن؟
‫(رولا) ميت
‫يا لك من أحمق يا (غوست) ‫هل علم أحد أنه فعل ذلك؟
‫ليس بعد
‫حسن، نحن نعلم أمرين
‫أولاً (غوست) يثق بي، ثانياً ‫إنّه وحيد الآن ومعه (تومي) فقط
‫وذاك الصبي أغبى من أن يتوقع ما سيحدث ‫إخفاقك في قتل (رويز) بات لصالحنا
‫- سيأتي طالباً الحماية عندما أنادي ‫- أنت تدين لي بمال، 100 ألف
‫وأنت تدينين لي بجثث، ولكنني سأعطيك ‫فرصة أخرى لتصويب الأمر
‫سأدفع كل شيء، وعزيزتي أنت بحاجة ‫لبعض الأحذية الجديدة
‫اسمعي، تأكدي أن ابني ليس موجوداً ‫عندما تقومين بها، مفهوم؟
‫حسن، متى؟
‫سأعطيك إشارة، أريد (غوست) ‫ميتاً قبل خروجي من هنا