❂≡شركة ميديا برو ستوديو ❂≡
❂≡ميديا برو ستوديو تقدم ❂≡
بمساعدة شبكة ( أج بي او ) و ( هولو ) اليابانية
ميديا برو ستوديو للأنتاج
❂≡ ( قارة أنتاركتيكا ) ❂≡
( مائة وتسعه وسبعون ) يوماً من الظلام الدامس
" محطة البحث العلمي بولاريس 5 "
" يوم 29 أبريل " " آخر يوم من الضوء قبل ستة أشهر القادمة "
ترجمة وتدقيق × || د.جيدر المدني - أ.محمد طلاح || ×
هيا يا أيها الناس تناولوها وهي ساخنه
لأنها لن تكون هكذا طويلاً
بهذا البرد القارص
ها أنت ذا
حسناً , اذهب
أذهب , أذهب , أذهب
أهدأ
أنها ملكي حسناً
! خطاب , خطاب , خطاب
حسناً , أن كان يجب علي
كان هذا الصيف فية عمل كثير
من الأكتشافات العلمية
لكن مهمتنا لم تنتهي بعد
بينما يتجة أخواننا المحظوظين
يغادرون من أجل دفء الحضارة
سيبقى القليل منا ليتحمل عتمة الشتاء
هادفين لجلب الضوء العلم ألى العالم
والآن العمل الذي بدأناه في ( بولاريس 5 ) والذي سنواصل القيام به , هنا
قد يكون الشيء ذاته الذي سيعالج كوكبنا المدمر
أنتهى فصل الصيف
من هناك ؟
أنه القائد الصيفي
عزيزتي ( أنيكا )
أيمكنكِ التوقف للحظة عن محاربة التغير المناخي
والأنضمام لإحتفال الوداع ؟ ولماذا علي فعل هذا ؟
لأنني رئيسكِ
ومن الضروري أن تكوني معنا
... نعم , و
وأنت زوجي
زوجي الذي لم أراه لستة أشهر
... او لمسه
... او تقبيلة
أو مضاجعته
هل سيغادر الجميع ؟
معظمهم , نعم
فقط سيبقى عشرة منا كما تعلمين
وسيرحلون بعد بضعة ساعات
هذا آخر يوم من الصيف , وبعده
مهلاً أنصتي ألي
يمكنكِ فعل هذا حسناً ؟
سيكون كل شيء على ما يرام , ستعرفين
با الطبع , فـ ستة أشهر من العزلة في أبرد مكان على الأرض
... ماهو الشيء الأسوء من هذا
كانت أمنا لتفتخر بكِ
( ماجي ) ؟
كنت أبحث عنكِ كنت أتحدث مع أختي
هيا , أسرعي مرحباً
قد تكون هذه آخر مرة يقوم فيها ( جوس ) برقصة الدجاج
لا أريد تفويت هذا با الطبع لا
وداعاً ( سيل )
أنا أحبكِ وداعاً
هيا بنا
وجده ( لوكاس ) بتاريخ البحث
وعاقبة لشهر كامل
أنه جنون الذي بفعلة الأطفال
على أطراف أصابعهم هذه الأيام
هل لي برقصة , يا سيدتي ؟
لقد كنت في الحقيقة على وشك الذهاب لإحضار برغر
أتعرفين ماذا ؟
أظن أنكِ خائفة
ماذا ؟ انتِ خائفة
! من هذا
... رجاءاً
توقف , ! توقف ! رجاءاً , رجاءاً
لكنني سأصبح سعيد لقدومكِ حسناً , حسناً
! أنت الفائز
آمل أن تشتاق لي
لن اشتاق لك
با الطبع ستفعل لا لن أفعل
أعتني بمحطتي حسناً ؟
لا , لا , تعني محطتي أنا اصبحت محطتي الآن
حسناً أرحل من هنا
وداعاً
هل انتِ متأكدة من ذلك ؟
) يوهان ) لا يمكنكِ تحمله ؟
هذا الأمر ليس له علاقة
لم تعملوا معاً لــ ثمانية سنوات لا
لسبب وجيه لكنني سأعمل معه الآن
أريد اسمي بهذا يا ( يوهان )
لكن لا يمكنني السماح له بأخذ الأفضلية
فقط لأنه رجل
أكتشاف البكتريا أنا و ( آرثر )
حسناً ؟
. حسناً
تباً , أنا أحبك
كثيراً
وأنت تعلم هذا نعم
... لقد كنت أفكر كثيراً في
وجود المزيد من الناس في البيت
المزيد من الناس في البيت ؟ من النوع الصغار
من النوع الصغار ؟
سنكّون عائلة معاً
أجل ؟
أجل اجل
أعتقد أنك ستشعر هكذا يا ( غاري )
كنت أنت الوحيد الذي يمكن أن يحصل علية
... لهذا الدم
... سنفعلها لك أخيراً
لقد أخفقت يا ( ماكريدي ) , كان يجب ان تنتهي حياته بنهاية المطاف
بحق المسيح ! فكرة من كانت هذه ؟
أنه تقليد
تشاهد جميع المحطات ذلك الفلم في بداية الشتاء
أنه أحتفال بزملائك الباقين بالشتاء
عظيم
سأخذ قصد من الراحة
ألى أين تذهبين يا ( ماغي ) ؟ أأنتِ خائفة ؟
تعلمين أن هناك اشياءاً تظهر بالليل
ضالة
من المتوقع أنها أنفصلت عن قطيعها
خلال العاصفة الثلجية
ألى اين تذهب ؟
تحاول أن تجد طريقها الى المحيط
لكن لن تنجو
تعلمين أنه ليس بإمكانكِ مساعدتها ؟ أعرف
هذا مخالف للقواعد نعم , أعرف
نتخلص من قمامتنا
ونبقى بعيدين عن الحيوانات البرية
نحاول النظاهر بأننا لسنا هنا
أنه أمر سخيف , با الطبع ... ولكنها
القواعد
بحق المسيح ! نحنُ في المنتصف
من سيعرف ؟ من سيعرف أننا ساعدناها ؟
أعتقد أنكِ لا تعلمين خطورة هذا الأمر
هذا المكان لا يهتم لحياتنا أن متنا أو عشنا
سيقتلكِ هذا التعاطف
( أستريد ) مرحباً
ها هي ذا
كم المدة ؟ ثلاثة أسابيع
بلا تواصل ؟
هذا يحدث
فقدان جميع وسائل التواصل ؟
في بعض الأحيان
أنها بخير
الليلة سنتظاهر جميعنا أننا
لا نسمعكم لدقيقتين خلال الجدران الرقيقة
اين الجميع ؟
اين الترحيب الحار ؟
لا أعرف
! تعالوا
مرحباً ؟
اي أحد
قوموا بتشغيل المولد
المولد
لنتحقق من المولد هيا
( ميكي ) ؟
أن هذه العلامة ليست جديدة
أنها منذُ أسبوع على الأقل
( يوهان )
آثار أطلاق نار
من لدية أسلحة هنا بحق الجحيم ؟
! ( ميكي )
ماذا ؟
أنه ( أيريك )
ما الذي حدث هنا ؟
أنا ... أنا لا أعرف ( يوهان )
( يوهان ) , معك ( أستريد ) تتحدث
يجب أن تأتي ألى الحظيرة فوراً
هيا يا ( ميكي )
( استريد ) ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
اين عربة الثلج الأخرى ؟
ليست هنا
هناك شيء آخر يجب أن تراة
ماذا ؟
هيا
... هذا
هل تحقق منها أحد ؟
كنا ننتظرك
( ميكي )
ما هذا ؟
با الحكم من الهيكل وحجم العظام
أنها أمرأة
هل ماتت هنا ؟
نعم , على الأرجح
بالنظر ألى تحلل العظام
نحنُ نتحدث عن800 درجة على الأقل
أنا آسف
هذه ليست ( أنيكا ) أليس كذلك ؟
أبحثوا في المحطة كلها
أبحثوا عن بقية أفراد الطاقم
تحققوا من كل زاوية لعينة وأعثروا على زوجتي , حسناً ؟
أنتما , تحققا من المساكن
أبحثوا في كل مكان وما أعنيه أبحثوا جيداً
سنذهب ألى قاعة الطعام , هيا حسناً
لذنهب , لنذهب
( يوهان ) لا يمكننا فتح باب المطبخ
أنه مغلق من الداخل بشيءٍ ما
نعم , هيا
! هيا
تلك ( ماغي )
أهدأي , أهدأي
هيا ( جوس )
هيا , على مهلك
أهدأي
( ماغي )
أنه ( يوهان ) أنظري ألي
تعرفين من أنا نحنُ لن نؤذيكِ
لسنا هنا لأذيتكِ
( ماغي ) , ايمكنكِ وضع السكين جانباً ؟
أتركي السكين ( ماغي )
ضعيه , حسناً
ها نحنُ ذا
حسناً
سنخرجكِ من هنا
سنأخذكِ ألى المستوصف , حسناً ؟
هيا
أنه آمن
هيا
أنتبه لرأسكِ
بهدوء , بهدوء
لنذهب , هيا
عرفنا هؤلاء الناس , صحيح ؟
كنا أصدقاؤهم
كانوا متحضرين
لايمكنني تخيل
أنهم قتلوا بعضهم
أعني , أنظر ألى ( ماغي ) المسكينة ؟ لقد كانت مرتعبه من الخوف
ربما لم يكونوا هم
أحد المفقودين أذاً ؟
من ؟
( آرثر ) ؟
( أيبا ) ؟
( أنيكا ) ؟
أحتاجكِ با الخارج
تحققي من الهضبة الغربية
المحطة الأرجنتينية هي الأقرب
ربما حاولت عربة الثلج الوصول أليها
حسناً
أنتَ تتحدث
ألى المشرف , ( بيرغمان ) الآن
ما هو الوضع الذي وجدته على الأرض اليوم ؟
لا توجد كهرباء , وأحدى العربات الثلج مفقودة
والآخرى
مدمرة
أحترقت تماماً
في كل مكان هناك علامات تدمير
ثقوب رصاص
شخص ما أحضر سلاحاً
بمنطقة محضورة السلاح ؟
يبدو أن هذا قد حدث
لكن لا نعرف من
ماذا عن الموظفين ؟
قُتل 7 وفُقدَ 2
ونجت موظفة
أتلك دكتورة ( ميتشيل ) ؟
نعم , كانت طبيبة المحطة
أيمكنك وصف حالتها الطبية ؟
هذا ( ميخائل كارلسون )
أنا طبيب البعثة
هذا غير منطقي
بخصوص حالة ( تي - 3 )
( تي - 3 ) ؟
متلازمة ( تي - 3 ) القطبية
أن من أعراضها فقدان الذاكرة
الأضطراب العقلي
هل سوف تنجو ؟
أجل ... أجل
حسناً , حاول ألا تعبث بمسرح الجريمة
حسناً , ولكن المحطة بأكملها مسرح جريمة
أعرف ذلك ,وأنت افهم ذلك
أتفهم ذلك , لكن اريد منك بذل كل الجهد
با النسبة للدكتورة ( ميتشيل )
أبقِها في العزل بأمان
هل هي من المشتبه بهم
هي الناجية الوحيدة , لا عليك
سنرسل فريق ألى هناك
سيتم التحقق بواسطة شرطيين مختصين
بمجرد وصولهم ألى هناك
وكم سيستغرق ذلك ؟
أخبروني بأنهم سيصلون بعد 48 ساعه
أأنت بخير ؟
لم أدخن السجائر منذُ 10 سنين
وأنا هنا اشعر با البرد وتجمدت مأخرتي
وهذا يجلب مرض السرطان فما رأيك ؟
كيف أقنعتها ؟
مخزن المؤن
لم ينفع
بمسرح الجريمة
لا تبلغ عني الشرطة
.لن أفعل
.(ماجي)
هل يمكن استجوابها؟
في 48 ساعة؟- .لا، الآن-
.علينا أن ننتظر الشرطة
.(لا يمكنني الإنتظار كل هذا الوقت يا (ميكي
.أنيكا) لا يمكنها الإنتظار كل هذا الوقت)
ماجي)؟)
هل تعرفين من أنا؟
.(يوهان)
.حسنًا
.يمكنكِ الذهاب
...يوهان)، لا أعرف)- .ميكي) يمكنك الذهاب)-
.أنا متأكد أنكِ تعرفين بشأن ماذا سأسألك
أنيكا)؟)- أين هي؟-
.أراها
...تهرب
...وتصرخ. إنها
هل تأذّت؟
ماجي)، هل تأذّت؟)
.لا أعرف
لا تعرفين؟- ...كل شيء-
.النحل يطن في جمجمتي .إنهم يغطون على كل شيء
ربما يمكنكِ إبعاد هذا النحل؟
ماذا؟
...إذا سألتكِ لو
لو كنتِ فعلتي ذلك، ماذا ستكون إجابتكِ؟
فعلت؟- .جرائم القتل-
...أتعتقد أنني
ماذا تتوقعي مني أن أعتقد؟
.هناك سبع جثث
...(وهناك إثنان مفقودان و(أنيكا
.ماجي)، آسف)
هناك الكثير لنكتشفه، اتفقنا؟
.أريدكِ أن تكوني واضحة معي
أريدكِ أن تخبريني، ماذا حدث يا (ماجي)؟
هل يمكنكِ إخباري، أرجوكِ؟
...كان ذلك بعد دفن الختم
الختم؟
.ذلك عندما بدأ الأمر
...في ذلك اليوم
...لا، اليوم الذي يليه و
...مايلز) و (نيلس)، إنهم)
...كنّا عرايا، وكنّا نركض
.ثلاثة، إثنان، واحد، انطلقوا
!هيا، هيا، هيا
.تفضلوا
.ثلاثة شوكولا ساخنة للوافدين الجدد
!استمتعوا- .شكرًا لك-
.تستحقونها
.أنظر إلى أطفالنا
من بين جميع الأندية التي أعتبر ،نفسي فخورًا بكوني عضوًا فيها
...لا أشعر بفخر مثل ما أشعر به
.في نادي الـ300
للإنتقال من 200 درجة فهرنهايت ،في غرفة البخار
إلى سالب 100 درجة هناك ،في الليل القطبي المظلم
،ليس هذا فحسب علامة على تميزكم
.هو علامة على جنونكم
(نخب (ماجي
(و(آكي
.(و(هيذر
هذا أول شتاء لكم مع ."فرقة المرح الغير متطابقة"
...أنتم ستأخذون أماكن
،أخوينا الذين ماتوا
.(لارس) و(داميان)
.أتمنى أن يرقدوا في سلام
.على أي حال، كفانا دراما
...كل ما أريد قوله هو
.مرحبًا بكم في صندوق المجانين
!مرحبًا يكم
.شكرًا لكم- !مرحبًا بكم-
إنه يحب إلقاء الحديث، أليس كذلك؟
.أجل، لكنه عبقري
هل شاهدتِ حديثه المميز في "دافوس"؟
.أجل، أظنني شاهدته
.كان سيئًا
،"لكن البحث الذي قام به عن "النجم القطبي
،ما وجده هو و(أنيكا) قبل ثمان سنوات
.كان مغيرًا للعبة
.تبدو معجبًا به
أتمازحينني؟
بكتيريا تتغذى على ثاني أكسيد الكريون؟
هل تعرف كم رجل مرشح قتلته لأحصل على القيادة؟
.مهلًا يا (مايلز)، دعني وشأني
!أيها الوغد
.مهلًا، بحقكم يا رفاق
!أغرب عن وجهي
!مهلًا! توقفوا
.(توفف يا (نيلس
.أيها الحقير- .أيها الوغد-
ماذا تفعل؟
نيلس)؟)
!أيها الوغد
مايلز) ماذا حدث؟)
ماذا حدث؟
،هذا الوغد يتعامل كأنه يمتلك هذا المكان
.(لأنه كان هنا قبل أن يقتلوا (لينون
هل استفزك؟
.أجل
كيف؟
لقد كان يحسب وقتي؟
يحسب وقتك؟- .أجل، في الحمام-
.لقد كان يقف بالخارج ينظر في ساعته
بينما هو يستحم؟- .بينما أنا أستحم-
:لقد كان يقف بالخارج ويقول
".لديك خمس دقائق، لقد انتهوا الخمس دقائق"
،أعلم أن لدينا خمس دقائق
أعرف أن لدى كل واحد منّا .خمس دقائق في الأسبوع
لا أحتاج أن يخبرني ذلك الوغد
.كم أن الماء الساخن ثمين
:واستمر يقول
،لديك، وسمعت، لقد تخطيت الست دقائق"
".لقد تخطيت السبع دقائق
وهل فعلت ذلك؟- !لا-
.أجل. لا أعرف
.ربما
إنه من الصعب
.متابعة الوقت
.إنه من الصعب متابعة الوقت هنا
أتعرفين؟
نيلس)؟)
...أنا آسف، أيتها الطبيبة
.لقد ذكرتني بشخصٌ ما فحسب
فعلًا؟- .أجل-
.لقد كانت جيدة جدًا في الثلج .أعتقد أنكِ جيدة أيضًا
حسنًا؟
.أعتقد أنني سأزيد من جرعة التيروزين
هل ذلك خطير؟
.جرعة قليلة فحسب
.إنه يفقد وقته .أكثر من المعتاد
هل قال أي شيء؟
أي شيء؟- .أجل-
بشأن ماذا؟
بشأن أي شيء يحدث
.بداخل رأسه
.كانوا يتقاتلون في وقت الاستحمام
.من هنا بدأ كل شيء
هل هذا كل شيء؟
.(أعتقد هذا يكفي الآن يا (آرثر
.حسنًا
...معذرةً يا سيدي- .(إيريك)-
.(إيريك)
...معذرةً، أنا
.أنا أحاول معرفة من يجب أن أتكلم معه
.أنا القائد
.لكن هو المالك
،التعامل معه معقد
.خاصة منذ أن أنقذ العالم
.شكرًا لكِ
.(صباح الخير يا (أرجنتينا
...(مرحبًا يا (مينديز
هل رأيت المباراة الليلة الفائتة؟
.لأن شخصٌ ما أصيب مجددًا
.لا بد أنه قد تأذى
مرحبًا يا (مينديز)؟
.مينديز) استيقظ)
خطأ، لا يوجد إتصال الإتصال بالقمر الصناعي غير متاح إعادة الإتصال
ماذا تشربي؟
.إنه شهي حقًا، جربي
.لا، لن أشرب ذلك
.هذا سكر
.لا، إنه فواكه
.ليس فواكه
،يمكنكِ أن تأكلي اللحم البقري .يمكنكِ أن تأكلي لحم الخروف
لحم الخنزير، الديك الرومي، الفراخ ،وستشعرين بالارتياح
.وستشعرين باللياقة
.الزيتون مناسب لكِ
أتناديني بالسمينة؟
.أجل، لقد فعلت، أجل
ماذا؟- .يقينًا-
...لا، لا، لا، أنا فقط
!هذا سيجعلك تشعرين بشعور جيد
.فهمتي قصدي- .أجل، أجل، أجل-
.كُلي فحسب
.أجل، كُلي فحسب- .شكرًا، أقدّر ذلك-
.لا بأس- .هذا طعام الكلب-
.انتهى الأمر
ما الذي تتحدث بشأنه؟
.الختم، لقد دفنته
!أنت مجنون ماذا بشأن "المعاهدة"؟-
"حسنًا، "معاهدة القطب الجنوبي
...تقول لا تعكر صفو الحياة البرية
وليس موت البرية، أليس كذلك؟
."لا أعتقد أن هذا ما تنص عليه "المعاهدة
،إذا كان القانون غير عادل"
،ليس من حق الرجل أن يخالفه فحسب
."بل هو ملزم بمخالفته
...انتظر، هل هذا- .(هذا اقتباس من (توماس جيفرسون-
.ماذا؟ أنا طاهي، ولست فيزيائيًا
.رجل عصر النهضة
من هو رجل عصر النهضة؟
...لا أحد- .(مايكل أنجلو)-
.أجل، (مايكل أنجلو) القديم الرائع- ."أفضل "سلاحف النينجا-
!مهلًا
هل (مايلز) لم يأتي للعشاء بعد؟
.لا أعرف .لم أره طوال اليوم
!يا رفاق
هل رأى أحدكم (مايلز)؟
.لا، لا
وفي الظهيرة؟
.لا
.لقد رأيته مؤخرًا في الخارج
.يجوب الأنحاء
منذ متى؟
.لا أعرف
إثنان؟
ثلاث ساعات؟
مايلز، هل أنت هنا؟
!(مايلز)
.(مايلز)، هل تسمعنا؟ (مايلز)
!(مايلز)
مايلز)، هل أنت هناك؟)
!(مايلز)
.يا رفاق؟ عليكم أن تروا ذلك
حول؟
.هل وجدتي (مايلز)؟ حول
.ليس تمامًا
.أنا قادم
هيذر)؟)
ما الأمر؟- .تعال وانظر لهذا-
ماذا؟- .هذا-
...تبًا
...هل هذا
.بالطبع إنه كذلك
.عليكم أن تعودوا للداخل
.هذا هُراء
مايلز)؟)
!يا رفاق! لقد عادوا
.(إيريك)
أين (مايلز)؟
هيذر)؟)
هل عثرتم عليه؟
ماذا يحدث؟
مهلًا يا (هيذر)؟
إيريك)؟)
مهلًا يا (نيلس)؟
هل عثرتم عليه؟
نيلس)، هل هو بخير؟)
!(نيلس)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟- ...لا أعرف، لا أعرف-
.أرجوكم
.ماذا... أرجوكم يا رفاق
.هيذر) تحقق من الإتصال) مرحبًا؟ مرحبًا؟
ماذا يحدث يا رفاق؟- !مهلًا-
!تبًا
.إيريك)؟ تحدث إليّ)- .مرحبًا-
!تبًا! تبًا! المركز! المركز !المركز! مرحبًا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟- ...اللعنة-
لماذا نحن لسنا متصلين بالقمر الصناعي؟
هيذر)؟)
ماذا يحدث؟
!تبًا
لماذا القمر الصناعي ليس متصلًا؟
...القمر الصناعي لا يعمل
!لكن يمكننا إصلاحه !أحدٌ ما يعرف كيفية إصلاحه
...(هذا من المفترض عمل (مايلز
أين (مايلز)؟
مايلز)؟)
!على رسلكِ، على رسلكِ ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!(على رسلكِ! هيا. ماذا حدث؟ (ميكي
لا أعرف ماذا حدث بحق الجحيم؟
!لا بأس- ما الذي أصابها؟-
.لا بأس، اهدأي
!(ميكي)- !أخرج-
ماذا تحتاج؟
!قلت لك أخرج- !تبًا! تبًا-
.أعثر عليّ
،عزيزي يوهان ...أنا آسفة للغاية هناك أشياء
...لا أستحق المغفرة
...يدي ملطخة بالدماء
...على ما فعلته
...أنا أستحق الحرق
❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح❂≡❞