هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ أجل
ستة أشهر من العزلة بأبرد مكان على وجه الأرض
ما الذي يمكن أن يكون أسوء من هذا ؟
أين الجميــع ؟
منذُ متى لم تتحدثا
ثلاث أسابيع بدون تواصل ؟
مرحباً
ما هو الوضع على الأرض ؟
سبة موتى وأثنان مفقودان
وواحد ناجي
أنها ( ماغي )
( انيكا ) اين هي ؟
أريدكِ أن تخبريني بما حدث ( ماغي )
أيها الأحمق اللعين
هذا السافل يتصرف وكأن المكان له
يارفاق ! هل رأى أحد ( مايلز ) ؟
القمر الصناعي لا يعمل
شخص ما يعرف كيف يصلحه
( مايلز )
هذه ستكون وظيفة ( مايلز )
" أبحث عني "
كنت أعلم أنك ستجدني
تعال ألى هنا
يوم أمس ... عندما قلت , لا أريد أطفال
نعم ؟
... ما قصدته
أنا لا أريد أن يكون لدي أطفال
بعد
... حسناً
حسناً ؟
ليس بعد
دعيه يرن حسناً
لا , لابد لي من الرد هيا
أنتظر دقيقة فقط ( أنيكا ) ؟
لا , ( أنيكا )
لا تتحرك ( أنيكا )
لا تتحرك
( أنيكا ) تتكلم
( أنيكا ) ؟
ماذا حدث ؟
حسناً , شكراً لأتصالك ماذا حدث ؟
( داميان ) قد مات
( داميان ) , من ؟ مات ( داميان - فاولز )
من كان على الهاتف ؟
أختهُ
أسمعيني,ماذا حدث ؟
... هو
هو سقط
هو سقط من السقف منزله في ( لندن )
سقط ؟ نعم
هل سقط أم قفزَ ؟ لا أعرف
هل كان مكتئباً ؟ .. وهل تحدثتِ
لا أعرف , ( يوهان ) حسناً
هل أنت على أتصال با الفريق القديم ؟ لا
ربما يجب عليكِ الأتصال بهم أتصلي بــ ( أرثر )
... أنا فقط بحاجة ألى
أنا بحاجة لتنظيف هذا
نعم ؟
تفضل با الدخول
( أستريد ) , بطريقها للعودة الآن
نقـــــدم لكــــم ❂≡ الحلقـــة الثــانيــه مـن مسلســـل ❂≡ ▎ الــــرأس ▎
ترجمة وتعديل ❂≡ ▎ د.سيد حيدر المدني - محمد صلاح - يوسف فريد ▎ ❂≡
❂≡ ▎ الرأس ▎ ❂≡
❂≡ ▎ الفصـــــل الثاني ▎ ❂≡
حسناً
حسناً ؟
لا شيء ماذا تقصدين بــ ( لا شيء ) ؟
حلقت فوق الطريق المؤدي الى القائدة الأرجنتينية مرتين
لا أثر على جرارا الثلوج
لماذا هبطتِ ؟ ماذا عن التلال ؟
( يوهان ) أنا حاولت
أسمعيني , يجب أن تكوني في الهواء
لا تضيعين الوقت با الحديث ( يوهان )
هل تريد ألقاء نظرة بتلك العاصفة ؟
من المستحيل أن تحلق بهذا الشيء
أنه من أكثر الشروط التي تجعلك تهبط
لن أخاطر بحياتي من أجلك آسفة , لكنني لن أفعلها
أهدأ يا ( يوهان )
هناك عشرات الأشخاص بتلك القاعدة الذين يعتمدون عليك
حسناً ؟
آسفة للغاية
هل هناك أحد منهم يعمل ؟
لا ( ميكي )
لا , حاول مرة أخرى
جرب هناك
نعم أنه يعمل
نعم
حسناً
عن ماذا تبحث ؟
سأعرف عندما أرى
حسناً , لدينا هاتف ( آكي )
هذا يعمل
... ( هيذر )
( مايلز )
رائع بقى ( رامون ) فحسب الآن
مالذي يحدث ( ميكي ) ؟ أنه لا يعمل
يبدو أن قارئ الإبهام معطل أيمكنني ألقاء نظرة ؟
هل تستطيع فتحه ؟
... أستطيع أن أحاول أفعلها
سأعمل على ذلك حسناً
شكراً , ( ميكي )
... حسناً
الصور ورسائل البريد الألكتروني
وجهات الأتصال , كلها مشفرة بشكل تام
تشفير بحماية عسكرية
مشفر
هل يمكنك فك تشفيرها حتى لو كان التشفير كلمة ؟
ليس بدون رمز المرور الهاتف
ما نوع الطاهي يحتاجه لتشفير بقدر 256 بيت , على أي حال
حياة ( سقراط ) مستقبل الماضي
ما وراء الخير والشر
... ما هذا بحق الجحيم هو ؟
مرحباً
كيف حالها ؟
أفضل قليلاً حسناً
حسناً , سأذهب لرؤيتها
... لا , أنا
قلت أفضل ليست بخير تماماً
أنت لا تثق بي ؟
أثق ؟ , أنا أثق بك ( يوهان ) ,أنت صديق جيد لي
ولكن مع من أتحدث ؟ ( ميكي ) توقف عن هذا
أذا عانيت من نوبة أخرى
سأطردك من تلك الغرفة
لا أحد , وأنا أعني ما أقول ( لا أحد )
سيتحدث معها حتى وصول الشرطة
حسناً
... حسناً , سوف
سأتهذب لا تضغط عليها
أنها تحتاج للوصول ألى الذكريات بمفردها , بهدوء
سأعرف أذا حدث ذلك
على مهلك معها
حسناً
مرحباً
يقول ( ميكي ) أنكِ تتحسنين
أنه يعجبني
أنه يعتني بي جيداً أجل , أجل
كما أنه ليس متأكداً من استعدادكِ
أستعدادي ؟
اتخبريني ماذا حدث
بعد عثوركِ على ( مايلز )
... ( مايلز )
( أريك ) و ( هيذر ) , وجد ( مايلز )
بالثلج
تتذكرين ؟
... فقط , فقط
خذي وقتكِ
... هو كان
... راسهُ
كان رأسه مفقود ؟
... مفقود
... لا
ليس تماماً
أذاً ؟
... ما أريد قوله هو
هذا مجرد تمهيد للأختبار ... وأنا
أتفهم ذلك أنا طبيبة
... هذا ليس أتفهم ذلك
تفضلي معي
آسفه
أنا متأكدة تماماً من أن السبب
للموت هو صدمةُ قوة حادة
أصابة مؤخرة الرأس
بماذا ؟
جسم ثقيل ... أعتقد أنه
بشيء ملتوي أو مطرقة
لا شيء حاد للغاية أو سنكون نرى التمزقات العميقة
وقطع الرأس
على أساس عدم
وجود تجمع أكبر من الدم
بعد الوفاة
هذا الأمر , أفتراض
كان يمكن أن يُقتل
بالقاعدة ثم يُنقل للخارج
طريق الدم على الثلج هو مجرد خدعه
وهذه طريقة الدم يتبلور حول العنق
سأقول أنه قُتل بالهواء الطلق
بحق المسيح
أنت بخير ؟
أعتقدت أنكم رجال الجيش رأيتم أموراً بشعة
صحح لي أذا كنت مخطئاً ولكن
ألم تعتقد ( طالبان ) لعبوا كرة القدم
برؤوس السجناء ؟
شاهدة , ( آرثر )
أنت ضيف بهذه الغرفة حسناً ؟
يمكنك أن تجد نفسك بسهولة
على الجانب الآخر من ذلك الباب
حسناً
... أذاً
عن ماذا نبحث الآن
شخص كبير وقوي ؟
ليس بالضرورة
كان بإمكانه فعلها
أو أنا أنا بالتأكيد قوية بما فيه الكفاية
... أذن أنت تقولين
أنه يمكن أن يكون اي شخص
حسناً
... أنا
سأجمع الجميع
أنت تعرفين كيف أن بعض الناس قادة بالفطرة ؟
حسناً أنه ليس واحداً منهم
أعتقد أنك قلت أنه كان في الجيش
... بعض الناس
ينضمون ألى الجيش ليُخبروا
عندما كان ( إريك ) ( كابول )
... قاد فصيلتهُ ألى
فخ القناص
فقد ثلاثة رجال
أنها ليست المرة الأولى
أن ( أريك ) يعود ألى المنزل بدوت أحد من رجاله
لا توجد تغطية
( نيلز )
لايمكنك التدخين هنا
... ( آكي )
تباً لك
... أذن
بناء على فحص ( ماغي )
هُوجم ( مايلز ) من الخلف ... ويمكن أن يكون القاتل
رجل أو أمرأة
... أذاً , ما تقوله هو أننا نعرف أنه يمكن أن يكون اي شخص
يمكن أن يكون ( سبورتي سبايس ) هنا
صحيح ؟
أو اللعينه
... ( فيران - أدريان ) أو هذا اللعين وسكاكينه التي في المطبخ
... ( نيلز )
... أجل
أو ربما وصلت أخيراً للجزء السفلي من الزجاجة
ووجدت الشجاعه هناك لقتل ( مايلز )
هيا ماذا ؟ , أذا كان يبدو كالأحمق
... ويبدو كالأحمق
... أجل , وهناك أشياء أسوأ من كوني أحمقاً , أليس كذلك
( رامون ) صحيح ؟
ماذا قلت الآن ؟
مهلاً , قلت كفى
هيا , يارفاق ماذا قلت الآن ؟
قلت كفى ! ( رامون )
توقف عن هذا
( نيلز )
( نيلز ) ... لا تفعل هذا
رجاءً
.اللعنة عليك- .(رامون)- رجاءً
.اللعنة عليك- .(رامون)-
.نحن على بُعد 5000 ميل عن المدينة
.نحن في مكان حيث لا ينجو فيه الإنسان
.لا يمكننا النجاة
.نحن نقترب كثيرًا من الموت
،والشيء الوحيد الذي يبقينا معًا
،على قيد الحياة، الشيء الوحيد .هو وحدتنا
.لذا كونوا أذكياء
،أنا واحد من الناس أرفض أن أصدق
.أنني أبحث عن قاتل الآن
.هذا ليس منطقيًا
يمكن أن يكون أي شخص، أليس كذلك؟
هذا لا يعني أن القاتل .يجب أن يكون واحد منّا
...آسفة، أنا ماذا تقول يا (إيريك)؟
...أقول
.ربما قد يكون هناك دخيل- دخيل؟-
هل أنت جاد؟
."نحن في "القطب الجنوبي
.(أرتور)- !لا... لا-
دخيل؟ لماذا؟
من أين أتى؟ وما السبب؟
!لا أعرف
أقول ربما شخصٌ ما قد يكون أتى من الخارج
.وقتل (مايلز)، ودمر وسائل الاتصالات
إذًا ماذا تقترح علينا أن نفعل؟
.ما كنّا سنقوم به في الجيش
.نبحث حول المنطقة
إذا كان أتى شخصٌ ما إلى القاعدة
لا بد أنه استخدم مركبة، أليس كذلك؟
،المركبة تترك آثار على الجليد
...آثار يمكننا اكتشافها. لذا
ألا يجب أن نصوّت؟
.لا يوجد تصويت .أنا القائد
.استعدوا. جميعكم. حالًا
.هيا
كيف كان حالها؟
أنيكا)؟)
هل كانت خائفة؟
...لا
.بدت متماسكة
.لو كانت خائفة، لن تظهر ذلك
هل أنتِ بخير؟- .أجل-
.تعرفين أين تجديني
!أنا (ماجي)، بحاجة للمساعدة !أرجوكم، تعالوا بسرعة
أنا بُعد 30 ياردة ناحية .الشرق من مبني الإتصالات
أأنتِ بخير؟
ماغي)؟)
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
ما الذي يفعله هذا هنا؟- ...يا إلهي-
لمن ينتمي هذا؟
...نيلز)، لقد)
...لقد رأيته
...لقد أتيت من هناك ولقد
لقد رأيته أتى هنا ...وبعدها أراد
...أراد العودة و
...لا أعرف ماذا كان يفعل
أين (نيلز)؟
أين (نيلز) بحق الجحيم؟
.لقد رأيته عائدًا إلى المحطة
.الباب مغلق- ماذا؟ ماذا حدث؟-
.حسنًا
.تبًا
نيلز)؟ هل أنت بالداخل؟)
نيلز)؟ هل تسمعني؟)
(نيلز)
.افتح الباب
.أنا آسف
ماذا؟
ماذا دهاك يا (إيريك)؟
!يا هذا !افتح هذا الباب اللعين حالًا
لا أستطيع؟- !افتح الباب-
!تراجع !سأتعامل مع الأمر
اتفقنا؟
!أنا القائد
!اعطوني بعض الحرية !حبًا بالله
!(رامون)
.أقسم بالله أنني لم أقتله
!أحتاج للوقت
لأجل ماذا تحتاج الوقت يا رجل؟
،درجة الحرارة 30 درجة تحت الصفر هنا
!أعرف- .وتنخفض-
!لن أستطيع التفكير إذا لم تخرس
...يا صاح، مهلًا
.نيلز)، بحقك)
،افتح الباب فحسب ،سنتحدث في هذا الأمر معًا
...وسنعطيك كل الوقت الذي تحتاجه من أجل
!هيا يا صاح! ابق معي! ابق معي
.(نيلز)- .اللعنة-
.(أحسنت يا (إيريك
.أحسنت
.حسنًا
.(أنيكا)، (أرتور)
.(رامون) .تحققوا من الباب الخلفي للمخزن
ربما ثمل بما فيه الكفاية .ونسيّ أن يغلقه
.إيبا) سنذهب إلى باب الحظيرة) .سنتحقق منه
!هيا بنا
.مهلًا، انتظر وهلة ماذا بشأن بقيتنا؟
.أنتم ابقوا هنا
.اجعلوه يتكلم .ابقوه مستيقظًا
نيلز)؟)
!(نيلز)
مهلًا! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.يمكنك البقاء لتتجمد لو أردت ذلك
.أما أنا، سأفعل كل ما بوسعي لأدخل
،سيكون هناك فتحات خدمة
.التى تطلق عوادم مولدات الطواريء
...بخلاف ذلك، فإن تشغيلها سيكون مثل
.ترك محرك السيارة يعمل بداخل مرآبك
.إنها طريقة غبية للذهاب
...من هناك
.يجب أن نكون قادرين على الدخول يجب أن نتأكد من
أننا نهبط على الجانب .الصحيح من الباب المغلق
.تبًا. لا يوجد مجال للنزول هنا
.ليس بتلك الملابس، لن نستطيع
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.لا تقلق .لستَ مضطرًا أن تأتي معي
،سأتسلل للداخل فحسب
،وافتح الباب من الداخل
،وبعدها
.يا رفاق تدخلون
!القفازات
!حسنًا
!اللعنة! إنه بارد
!تبًا! اللعنة
أأنتِ مستعدة؟
!اللعنة! اللعنة! إنه بارد
.(يا إلهي، يا (هيذر .هذا جنون. توقفي فحسب
هل أنتِ بخير؟
.تبًا
هيذر)؟)- هل أنتِ بخير؟-
هيذر)؟)
!أجل
إذًا ماذا الآن؟
.علينا أن نتأكد ألا يراها (نيلز) قادمة
نيلز)؟ (نيلز)؟)
نيلز)؟)
نيلز)؟)- .توقفوا... أتمنى أن تخرسوا-
!نيلز) أعرف أنك يمكنك سماعي) ...لن أتوقف حتى
!اخرسي
هل يمكنكم أن تصمتوا فحسب؟
.هلّا خرستم !اخرسي يا امرأة
.ضع الزجاجة أرضًا أرجوك- .أنتِ الشخص الذي وجدها-
.لقد سمعتكِ من خلال الراديو
...لو استمريت بالشرب ستفقد وعيك
.كان عليك الذهاب لتفقد الأرجاء
.ومن سيفتح الباب لنا
!اغربي عن وجهي- !مهلًا! استمع إليّ! اسمع-
لو استمريت على هذا الحال سيكون هناك ثمان جثث أخرى
!لتجيب عنهم عندما يأتي الصيف
.(حقًا، إلقاء اللوم على العجوز (نيلز
.لن تكوني أول واحدة
.أو الأسوء ستتسمم من الكحول
!ولن تستيقظ حتى هل هذا ما تريده؟
لن أستيقظ؟
!تبدو فكرة سعيدة
!سأظل أشرب لذلك
!يا هذا! استيقظ
!استيقظ أيها الوغد
!مهلًا، مهلًا
هل هذا بارد كفاية لك؟- .هذا يكفي-
.اهدأ- كفى، لماذا؟-
.لقد استيقظ- هل أنت قلق-
أنه سيصاب بالبرد؟- .لقد استيقظ-
!(لقد تركنا يا (إيريك
.لنتجمد حتى الموت في الخارج
لا، لم أكن لأفعل ذلك، حسنًا؟
.لقد قتلت (مايلز) أيها الوغد
.لم نعرف بعد- !بحقك-
!(لم أقتل (مايلز
!نيلز)، اخرس)
هل أحدكم توقف ليفكر في السبب؟
ما الدافع الذي يجعله يقتل (مايلز)؟
لأنهم كانوا يتشاجرون مع بعضهم البعض
طوال الوقت؟- لن تقطعين-
.رأس أحدهم لمجرد أنكِ لا تحبينه
إلى من تنحاز أنت؟- الأمر ليس-
،بشأن الانحياز .الأمر بشأن الحقيقة
حقًا؟- !أجل-
والحقيقة تقول أننا نعرف (نيلز) حق المعرفة
.وأنه قد يكون أحمقًا عندما يكون ثملًا
.لكنه ليس قاتلًا
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟
(بحقكِ، يا (أنيكا
أنتِ تعرفين جيدًا .كيف انتهى به المطاف هنا
يشرب بنفسه حتى الموت .في أبرد مكان على وجه الأرض
،وليس لأن الثلج مجاني .يمكنني أن أخبركم بذلك يا رفاق
.رامون) يالطبع أعرف)
.أجل، لكن أنا لا أعرف
لذا هل يمكن لشخص ما يخبرنا بما حدث هنا بحق الجحيم؟
.(لا تجرؤ يا (رامون
.لا تجرؤ
إنهم لا يعرفون؟
ألا تحب التحدث عن الأمر؟
!لا يمكنك التحدث عنها
منذ عشرة أعوام، أليس كذلك؟ .أجل. منذ عشرة أعوام
...(ابنته المراهقة (أود
!اللعنة عليك! أيها الأحمق
وهناك هذا الوغد الذي بيبع لها
.تلك السموم وعندما قبضت عليه الشرطة
.وجدت الرجل ميت بالفعل .مضروب في لب رأسه
.لم يكن أنا- ،الشرطة لم تستطع إثبات ذلك-
.هذا للتأكيد
.لكن الجميع عرف
،الجميع عرف، زوجتك عرفت بالأمر
!لم يكن أنا- .لهذا السبب هجرتك-
لم يكن أنا، حسنًا؟
!كنت أتمنى من الله أن أكون أنا
كنت أتمنى أن أفعلها بيدي !العاريتين، لكن لم يكن أنا
الذهاب لأبعد نقطة على الأرض
.لم يكن كافيًا، أليس كذلك .لم يكن كافيًا لكي تنساها
...كان عليك أن تلتقط الزجاجة وتدمر كل شيء
!أيها الأحمق
!نيلز)، ابق مركزًا)- .سأمزقك إربًا-
.لقد انتهيت- !اللعنة عليك-
.(نيلز)- !اللعنة عليه-
لا يمكننا أن نتهم الرجل بالذنب
.بناءًا على الإشاعات
.(مع كل الاحترام يا (إيريك
،أجل، المتهم بريء حتى تثبت إدانته
...أتفق معك في هذا
.(ولكن كان منشاره الذي قطع رأس (مايلز
.آداة مهنته
إنه بالتأكيد شيء لا نستخدمه .أنا و(أنيكا) في المعمل
( ماغي )
هل رأيتيه حقًا؟
هل رأيتيه وهو يتخلص من المنشار؟
.أجل- إذًا ماذا؟-
...منشاره
ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
نجرده من ملابسه عاريًا؟ نرمه خارجًا في الثلج حتى الموت؟
وأي واحد منكم سيقوم بذلك؟
من سيتحمل هذا الذنب؟
...أجل
.لا أعتقد ذلك
...اسمع
...اسمعوا، اسمعوا... حسنًا... لقد ،لقد ذهبت إلى غرفتي
.وكنت سأجهز معداتي
كنتُ سأذهب إلى الخارج
(كنتُ سأساعد بالعثور على قاتل (مايلز
.. و.. ورأيته
.. كان كان داخل خزانتي
كان خلف حذائي! حسنًا؟
كان المنشار مُغَطَى بالدماء
.. و
!كنتُ أعرف كيف يبدو الأمر سيئًا
!وكنتُ أعرف أنكم لن تصدقوني
لذلك، حرقته.. حسنًا؟ .. ولكنني
(لم أقتل (مايلز
.. أنا
أنا من بالصورة فقط.. حسنًا؟ - .. كاذب -
!(أنا من بالصورة يا (ريمون
،وأيًا يكن من فعل ذلك
فهو هنا الآن، بهذه الغرفة
أنا و(هيذر) كنّا .. نسير ونسير ولكنّي
لا أعتقد أنني سمعتُكِ تقولين أكثر من
كلمتين طوال الشتاء
،"في "الدنمارك الشتاء ليس للبحث عن الروح
بل للشرب
.. فما الذي جعلكِ تسجلين
لعملية القتل هذه إذًا؟
،منذ 8 سنوات
عندما قامر (لوكاس) بكل مدخراتنا
كانت هذه أسرع طريقة لإخراجنا من الحفرة
الإبرة هي إبرة في أي .. مكان في العالم و
أتعرفان؟ هنا يدفعون ضعف ثمنها
يبدو وكأنه أحمق
أجل، قضيتُ ذلك الشتاء وأنا أكرهه
.لم يكُن المال .. بل كان
قضاء 6 أشهر بدون (رؤية لا (فيكتور) ولا (ليلي
.. ولكنني عدتُ إلى المنزل و
البعض يقول أن الناس لا تتغير ولكن.. (لوكاس) قد تغير
ولكنكِ عدتِ الآن
للآسف
ماذا؟ هل بسبب (لوكاس)؟
لا، لا
كان عنيدًا منذ ذلك الحين
.لا أعرف .. اعتقد أن الأطفال باتوا أكبر الآن، لذا
!(ماغي)
!بحق المسيح
لقد أخفتني
كنتُ أبحث عنك
أمسكنا به، حسنًا؟
كل ما علينا فعله الآن هو الجلوس والانتظار
.. (كنتُ أفكر بما قاله (نيلس
بخصوص المنشار
أتصدقه؟
لا أعرف
.. اسمعي.. ذلك غير منطقي
.. يقطع الاتصالات بالبداية
لقد تعمدَ هذا
.. ومن ثم قتل (مايلز) ومن ثم
يقطع رأسه؟
لا بد أنه كرهه حقًا
لا أعتقد أنه كان شخصيًا
كان (مايلز) رجل الاتصالات خاصتنا
الوحيد الذي كان يمكنه إصلاح مذياعنا
هل أراد إذًا أن يعزلنا؟
ولكن لِمَ الرأس إذن؟
أعتقد أنها رسالة
رسالة؟
.. خافوا"
".خافوا جدًا
!(نيلز)
!نيلز)! لا تموت! لا تموت)
!النجدة! النجدة! فليساعدني أحد
!(نيلز)
!النجدة! النجدة! فليساعدني أحد
!النجدة! فليساعدني أحد
!نيلز)! لا تموت! لا تموت)
!(نيلز)! (نيلز)
!لا تموت
!النجدة
!(ماغي)
!لقد مات
ألم تذهبي لتتحدثي مع (نيلز) مع (آكي)؟
نيلز) كان ميتًا عندما وصلتُ)
كيف تعرفين إذن؟
ماذا؟
.(ما حدث عندما وجده (آكي كيف تعرفين؟
لقد أخبرني
أخبركِ أنه وجده ينزف؟
نعم - ولكنكِ لم تريه بنفسكِ؟ -
أعرف هذا
لقد عرفته - .. أجل ولكن -
أعرف كيف هو الأمر
.. ستة أشهر
،محاصرين في علبة قصدير نرى نفس الوجوه يومًا بعد يوم
بدأ الغرباء أن يبدون وكأنهم عائلة
ولكن الجليد يدعو أغرب نوع من الناس
الهاربون
من يخفون شيئًا
،بأول شتاء لي هنا
قابلتُ مشغل التليسكوب (هذا، (جايكوب
كان يتصل بزوجته يوميًا طوال الشتاء
كان يقضي ساعة معها على الهاتف
ولكن باليوم الذي .. سبق رحلة عودتنا
مات
.. لقد شق معصميه
أثناء الاستحمام
بعدها اكتشفنا أن زوجته ميتة منذ سنة
(وأن (جايكوب كان مطلوبًا للاستجواب
.. كل ما أقوله هو
الكثير من الناس هنا ليسوا ما يقولون أنهم عليه
ليس حقًا
كيف تعرفين إذن؟
كيف تعرفين بخصوص (آكي)؟
اسمع، (آكي) لم يقتله. حسنًا؟
"(آكي)"
إنسان متجمد داخل نهر جليدي عمره 1000 عام؟
!ولكن طبيب، هذا مستحيل
.. لم يأتى
.. "أحدًا إلى "أنتاركتيكا
!قبل القرن الـ19
.. هذا مستحيل، ولكن ها هو ذا
.أمامنا مباشرة
ماذا تشاهد؟
تقديم (بولاريس) لمهرجان الأفلام "القصيرة في "أنتاركتيكا
و؟
لنقل أنني لستُ متفاجئًا من أن المحطة الهندية قد تغلبت علينا
!"لا يمكنك أن تغلب أرقام "بوليوود
.. أنت
!أيقظتَ وحش الجليد
!وأنت من سيقتله
!(طبيبة (إيمامورا
حصلتُ على نتائج الفحص ولن تصدقي
!خلاياه
.. خلاياه ليست
.. خلايا حيوانية ولكن
!خلايا نباتية
!(يوهان)
لقد إختبرتُ بعض الترددات .. الإذاعية المختلفة و
وجدتُ شيئًا
ما هو إذن؟
إنه تسجيل
رسالة في حلقة
إنها نشرة إخبارية من مذياع قصير المدى
قصير المدى؟
كيف قصير؟
قصير جدًا
أعتقد أن الإشارة قادمة من المحطة
حسنًا، أنعرف من أين بالضبط؟
.. أي أحد ..
.. رجاءً.. ليتواصل ..
.. مع الفريق فورًا ..
.. الإتصالات.. في طو.. مساعدة طبية ..
.. (أي أحد.. (أنيكا لوندكفيست ..
.. الإتصالات.. في طو.. مساعدة ..
.. إنه
محدد "دوبلر" للإتجاهات
.إنه بسيط جدًا ،تمسكه هكذا
اللاسلكي للأمام
ومن ثم اتبع الإرشادات على الشاشة
هكذا؟ - نعم، تمامًا -
بالطريقة التي يشير بها؟ - نعم، تمامًا -
.. ـمركز إلى الـ ..
.. إنها.. حالة طوارئ. أكرر ..
.. إنها.. حالـ ..
!اللعنة
..رجاءًا.. نحن بحاجة لـ ..
.. نحن بحاجة لمساعدة طبية ..
ربما بالأسفل؟
يجب أن يكون بالأسفل - أجل -
.. "رحلة الشتاء في "بولاريس 6 ..
!حسنًا، هيا
.. طوارئ.. إنها ..
.. رجاءً.. تواصلوا ..
.. فريق الاستجابة للطوارئ الدولية فورًا ..
.. اتصال صغيـ ..
لا، هنا
.. بحاجة لمساعدة طبية ..
.. (الطبيبة (أنيكا لوندكفيست ..
عضوة في بعثة .. .. "علمية في "بولاريس 6
تحت الأرض؟
.. طوارئ.. إنها ..
.. حالة طوارئ ..
.. فريق الاستجابة للطوارئ الدولية فـ ..
.. لقد فقدنا .. .. اتصالاتنـ ..
.. بحاجة لمساعدة طبيـ ..
.. (الطبيبة (أنيكا لوندكفيست ..
عضوة في بعثة .. .. علمية في "بولاريس 6".. إنها
.. لقد فقدنا اتصالاتنا ..
.. نحن.. بـ.. حاجة لمساعدة طبيـ ..
.هناك هل ذهبنا إلى النفق؟
لا أعتقد - .. (اسمي الطبيبة (أنيكا -
لا تقُل أننا سنبحث بالمحطة كلها
المحطة كلها - .. ألم يعتقدوا -
ألم يعتقدوا أن أحدًا يمكن أن يكون هناك؟
هيا. ساعدني
.. طوارئ.. لو كان أي أحـ ..
.. فليتصل رجاءً بمركز ..
.. فورًا.. لقد فقدنا قمرنا ..
.. نحن بحاجة لمساعدة طبية ..
(اسمي الطبيبة (أنيكا لوندكفيست .. عضوة في بعثة
حسنًا، من هنا - هنا؟ -
نعم
.. إنها حالة طوارئ ..
.. اتصلوا بمركز ..
.. لقد فقدنا اتصالاتنا ..
.. نحن بحاجة لمساعدة طبية ..
.. (اسمي الطبيبة (أنيكا لوندكفيست ..
.. بولاريس 6".. إنها حالة طوار" ..
.. أكرر، إنها ..
.. طوارئ ..
.. لو كان أي أحد يسمع .. .. فليتصل رجا
.. فريق الاستجابة للطوارئ الدولية فـورًا ..
إنها هنا تمامًا
.. فقدنا كل اتصالاتنا ..
.. ونحن بحاجة لمساعدة طبية ..
(اسمي الطبيبة (أنيكا لوندكفيست .. .. عضوة
.. تبًا، إنها ذكية
ماذا؟
إنه الخيار الأخير
،الهاتف لا يعمل والمذياع لا يعمل
إنها تأمل أن يسمعها شخص من الخارج
!(آكي)
!اتركه! اتركه
.. (أرثر)
(لا أعرف أين هي (أنيكا
كانت حية في آخر مرة رأيتها فيها
!كنتُ بهذه الأنفاق لأسبوع
!كنتُ أعيش على الطوارئ
.لم أرَ ضوء الشمس الرب يعرف كم عانيتُ
لم أكن أعرف أن الشتاء قد إنتهى
لذا، عندما اشتعلت .. الأضواء في النفق
اعتقدتُ أنها قد وجدتني
هي؟
.. (ماغي)
إنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.. إنها فتاة صغيرة
.. تلعب دور الضحية
(لا يمكنك الوثوق فيها يا (يوهان
لقد فَعَلَتْها
.هي قتلتهم كلهم
❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح - يوسف فريد❂≡❞