يارفاق هل رأى أحد ( مايلز ) ؟
من نبحث عنه الآن ؟
يمكن أن يكون أي وشخص
لمن هذه ؟
لــ ( نيلز )
لقد قتلت ( مايلز ) لا نعلم ذلك
هيا لم أقتل ( مايلز )
أنت تصدقهُ ؟
( نيلز ) , لا تمت
لدي سبع جثث لدي أثنان مفقودان و ( أنيكا )
( أنيكا ) أين هي ؟
( أنيكا - لوندكفيست ) أنها أستغاثة طارئة أكرر هذه أستغاثة طارئة
لا أعرف أين ( أنيكا )
( ماغي ) لا يمكنك الوثوق بها , ( يوهان )
لقد فعلتها لقد قتلتهم جميعاً
لايمكنك تصديق أي شيء تقوله , ( يوهان )
ولكن يجب أن أصدقك؟
هؤلاء الناس كانوا زملائي
هل حقاً تعتقد أنني قادر على
هذا ؟
وكذلك حالها , هي قادرة على ذلك نعم
أنا متأكد من أنها تتلاعب با الجزئها بشكل جيد
تستعطفكم وتظهر أعينها الطيبة لك
ولكن لماذا قد تفعل ذلك ؟
لأن أحدهم أستأجرها لسرقة بحثي
أتقول لي أنهم ماتوا جميعاً بسبب حشرتك ؟
تلك ( الحشرة )
قادرة على تحطيم ثاني أوكسيد الكاربون
أسرع 153 مرة من
المعدل الطبيعي لعملية التمثيل الضوئي
يمكن بمفرده أنهاء تغير المناخ
أجل هذا حقيقي
وهو يساوي المليارات
الآن أخبرني أن شخص ما لن يرفع أي شيء مقابل ذلك
أو افعل أي شيء لذلك
لم يكن من المفترض أن يكون هنا
كان ( لارس أولاندر ) خياري الأول
ولكن قبل بضعة أسابيع نحن حقلنا جميعناً الى هنا
هو يتعرض للصدم من قبل سائق مخمور
لذا يرسلها البرنامج بدلاً من ذلك
أول شيء تفعلة هو مغازلة مساعدي
السخص الوحيد بصرف النظر
الذين تمكنوا من الوصول ألى المختبر
لايزالون لا يفسرون جرائم القتل
سأصل لهذا
( مايلز )
كان حاد الطباع بتلك الأسام القليلة الماضية
كان حذراً
كان رئيس الأتصالات لذلك ربما كان يختلس السمع عليها
أعتقد أنه أبتزها
أكتشفت , وذُعرت
ألديك أي دليل
أي شيء ؟
أذهب الى المختبر
الدرج العلوي لمكتبي
يوجد صندوق مليء ببطاقات الذاكرة
جميعهم تقيمات نفسية لكل فريقي
كانت بديلاً باللحظة الأخيرة
لذلك لم تتح لي الفرصة لمراجعة ملفها
هي لن تقول , أنها هي ( يوهان )
أنظر ألى التقييم النفسي
وأعلمني أذا كان هناك شيء ليس منطقي
أنظر , لا أعرف أذا كانت ( أنيكا ) على قيد الحياة أم لا
ولكن أعتقد أن ( ماغي ) تعرف
وماذا لو كنت محق ؟
ترجمة وتدقيق × || د.سيد حيدر المدني - محمد صلاح - يوسف فريد|| ×
❂≡ الرأس ❂≡
❂≡ الــــفصل الثانــي ❂≡
يرجى ذكر أسمكِ الكامل
( ماغريت أميليا ميتشل )
جيد , أعتقد انكِ تعرفين الغرض من هذا الأختبار
للتأكد من أنني لا ارتعب اذا وصلت ألى القارة القطبية الجنوبية ؟
لا بد لي من تقيم ما اذا كان
يمكنكِ تحمل العزلة التي ترافق مرور فصل الشتاء
لا تقلقي , كل ما تقولينه هنا سري جداً
سنبدأ بالأسئلة السهلة هل تشربين ؟
با المناسبات الأجتماعية تدخنين
أكبر خيبة أمل ؟
علاقتي الأخيرة , أعتقد
ما هي ذاكرتك الأكثر حيوية التي تشعرك با الوحدة
عندما أنتقلت ألى ( لندن )
لم أكن اعرف المدينة لم أكن أعرف أحداً
كل يوم كان علي أن آخذ هذا للسفر لساعتين للوصول ألى الصف
وكان القطار مكتظاً دائماً
لم أكن محاطة أبداً من قبل عدد أكبر من الناس
وشعرت بمزبد من الوحدة
أذن ماذا فعلتِ ؟
لقد وجدتُ أستراتيجية
عندما كنت طفلة والمنزل كان هاديء جداً في الصباح
كنت دائماً أسمع الموجات
لذا بعض الأحيان عندما كنت أستيقظ
بشقتي الصغيرة القذرة في ( كرويدون )
أبقي عيني مغلقة لفترة أطول
مثل تحطيم الأمواج
وجعلني أشعر كنت استيقظ بالمنزل
آسف عل أزعاجكِ مجدداً
لابأس
أريد أن أسألكِ عن كيف تم أختياركِ للمجيء ألى هنا
لماذا ؟ لأنني أعلم أنكِ كذبتِ
لقد أخبرتِ طبيبنا النفسي قصة
غرفتكِ حول سماع البحر عندما كنتِ طفلة
ولكن وفقاً لهذا , أنتِ
كنتِ تعيشين 60 ميلاً بعيداً عن الشاطيء
قالوا أن ذلك كان سرياً
لذا كذبتِ
نعم , كذبت
لقد أخبرتهم فقط ما أرادوا سماعه
أنني تمكنت من السيطرة على مخاوفي عندما كنت أصغر سناً , وأنه
كنتُ على أستعداد لفصل الشتاء على الجليد
فلماذا أردتِ أن تأتي ألى هنا
راجعت سيرتكِ الذاتية
لستِ بحاجة لأن تكوني هنا
الأولى بصفكِ ومبروك أولاً
لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك
عندما يصفق أساتذتك بعد عرض رسالتك
حسناً
فماذا تفعلين هنا ( ماغي )
أنت تتحدث ألى شخص آخر
هناك نتجٍ آخر ؟
نعم
( آكي ) ؟
( آرثر )
جئتُ ألى هنا بسبب والدتي
والدتكِ ؟
... والدتي
كانت لديها هذه الأحلام الكبيرة
أردتُ مغامرات
أن تنزل قدمها على القطب الجنوبي
لم تفعل ذلك أبداً
بسنتي الأخيرة في كلية الطب
سريعاً
سريع جداً
حاولنا أنم نبقيها سعيدة
متفائلة , لذلك أخبرتها ... حول هذا الأفتتاح و
وقالت أنه يجب أن اقبله بغض النظر
" قالت أفعلي هذا الآن "
" عديني أنكِ ستفعلين ذلك "
من حياتيكِ تفعلين هذا الشيء الطبي
تضيعين وقتكِ أمام التلفاز
ايا كان ما تريدينهُ
قثط تأكدي من أنكِ تعيشي هذا أولاً
لقد وعدتها بأنني سأفعل
أهذه هي الحقيقة ؟
أو مجرد قصة أخرى ؟
أنها حقيقة
أذا كنت تعرفين اين ( أنيكا )
أخبريني رجاءً
مهما فعلتِ
لستُ بحاجة لمعرفته
أنا فقط أريدها
... لا أتذكر أنه
كان كالظلام الحالك ... أنا
... أراها تبكي , وبعد ذلك
تختفي
عليك ان تصدقني
حسناً
... اذن أخبريني
ماذا حدث بعد العثور على ( نيلز ) ؟
خذي وقتكِ
سبب الوفاة
قطع بالشريان السباتي
توقف تدفق الدم الى الدماغ
وهناك ضغط هائل
أنها أبنتهً
... اللعنه
( أيريك ) ؟
( أيريك ) عديم الفائدة
كل ماكن يستطيع فعله هو التفاجيء
وكنا بوضع حيث لم يكن هناك متسع لهذا
هذا يبقى بيننا
لا أريد أن يشعر الجميع بالذعر
غطي هذا ... ضعيه بكيس
سنضعه هو و ( مايلز ) في الثلاجة
هيا
نحت حرف ( في ) على صدر شخص ما
تقول أن ( ماغي ) فعلت ذلك ؟
ما علاقة ذلك بسرقة عملك ؟
الروس لديهم كلمة لها
" ماسكيروفكا "
فن التوجيه الخاطئ
ما فعلته كان لا يوصف
حيث أننا لا نستطيع أن نوقف أنفسنا
وبينما نحاول المجيء لسبب
لسببٌ ما لجعل هذا أحساس مرعب
نحن نفتقد ماذا اذا كان كل هذا صحيح
أنه التستر
... الدم
هو أفضل تمويه
صلني بــ ( بارتس كلية الطب )
أطلب نسخة من ملف ( مارغيت - ميتشل )
أفعل ما يلزم للحصول عليه
لماذا ؟
أريد أن أتأكد من أنها ما تقوله صحيح
... ( نيلز ) هو
حسناً , تعلمون جميعاً ماذا حدث لــ ( نيلز )
وكان يقول الحقيقة
قام أحدنا بذلك
ومن فعلها بدأ لتو
ربما كان صديق ( مايلز ) من قتل ( نيلز ) للأنتقام منه ؟
.ربما ينتهي الأمر هنا
.(رامون)
.هو و(مايلز) كانوا مقربين حقًا
أتعرفين، لو كان الطاهي قاتل .فأنتم جميعًا جننتم
القاتل قام بنحت حرف ( في ) .(في صدر (نيلز
ماغي)، ماذا تفعلين؟)
.لديهم الحق أن يعرفوا
لكن ماذا يعني هذا؟
يعني أننا سينتهي أمرنا بحرف .كبير على صدرنا ( في )
،إنه يخبرنا أنه ما زال هنا
.يراقبنا ونحن خائفين
.يراقبنا ونحن نتسائل من سيكون التالي
...لمن يفعل هذا. أنا
.لا أعرفك
.وأنا متأكدة تمامًا أنك لا تعرفني
!أرجوك، توقف فحسب
!دعنا وشأننا فحسب
!لن نفضح أمرك
!أريد أن أعيش
!أرجوك
إذًا، ماذا الآن أيها القائد؟
.نبقى معًا
.لا. بحق الجحيم لا
!أنظروا حولكم !القاتل واحد منّا
.هذا ما يريده القاتل تمامًا
.القاتل يريد أن يبعدنا عن بعضنا- ،هذا ليس سبب كلامي-
.وأنتِ تعرفين ذلك
.إنه الولاء، إنه شعور خاطيء بالأخلاق
.الدم البارد، والشكوك، وعدم الثقة
.ذلك قد يبقينا على قيد الحياة
،عندما تعودون جميعًا للمدينة
،أجل، اذهبوا للكنيسة ،عانقوا بعضكم
،خذوا كلبكم في نزهة !لا أهتم البتة
!لكن ليس هنا
!هنا ننجو
.ليس لنعيش، ننجو
،أريدكم جميعًا أن تنتظروا حولكم
.وأخبرونا إذا رأيتم أي شيء مريب
!لا! دعونا لا نفعل ذلك
بحقكم! من وجده؟
.لقد كنت أحاول مساعدته
بُركت أيها السامري الصالح
هل من أحد رآك وأنت تفعل ذلك؟
.أنا رأيته- حقًا، أنتِ؟-
!عجبًا
!هذا مثالي أليس هذا لطيفًا يا رفاق؟
.هذان طائرا الحب يتمسكون ببعضهم البعض
ماذا عنكِ أيتها الطبيبة؟ ماذا عنكِ؟
أنتِ من وجد المنشار الذي .جعلنا نظن أن (نيلز) هو القاتل
...(رامون)- (و(نيلز-
كان قريبًا من أن "يبرق" علينا جميعًا
.لأنه كان سيصبح معافًا ومن كان يعالجه؟
!اخرس- ،كُن حذرًا فحسب-
لأن ربما مع حلول الوقت قد تجد خصيتاك
.سترتديهم كتذكار الصيد
رامون)؟)- ماذا؟-
!(آكي)
آكي)! ماذا تفعل؟)
!توقف حالًا
!حسنًا
!أنا آسف
.لذا (آكي) كان عنيفًا
.لقد كان خائفًا
.كلنا كنّا خائفين
أجل، لكنه كان الشخص الوحيد ،الذي وضع شخصًا ما في المشفى
أليس كذلك؟
.(لقد تحققت من (رامون
.لقد كان بخير، بعض الكدمات فحسب
.بعد ذلك أردت أن أتحقق من ملفه الطبي
.كل شيء يبدو جيدًا
.جيدًا حقًا
هل رأيتيه هكذا من قبل؟
.لا، أبدًا
" من ( غوستاف ) لــ ( يوهان "
" هل تسمعني "
معك ( يوهان ) , تحدث
" عاد القمر الصناعي ألى النطاق "
" جميع البيانات المتعلقة بالعاصفة " " من المفترض أن تكون متاحة الآن "
.حسنًا، أنا قادم
" هل أنت بخير ؟ "
" الأطفال قلقون "
...خيبة أملي الكبيرة أنه من المحتمل
.لا يعيد الإتصال مع أبي قبل وفاته
.جدي مات قبل تخرجي
.أنا أول شخص في العائلة يلتحق بالجامعة
.كان سيكون فخورًا جدًا
عندما لا أكون على الجليد ...أراهن على ذلك، لكنني
.رجل سعيد جدًا
.أجل، أشعر بالحزن
.أظن أن الجميع يشعرون بالحزن
...لقد كنت في الجيش، لذا
.أنا بعيد عن عائلتي لبعض الوقت
ليس لدي... عائلة
،لأبتعد عنها .لذا تلك ليست المشكلة
...ابنتي
.هي نجاحي الأعظم
.لقد فاتتني جنازة أبي
،أطفالي الإثنان
.(فيكتور) و(ليلي)
،أجل
بالقطع
لماذا دومًا تبدين حزينة بعد ممارسة الجنس؟
لماذا تعتقد ذلك؟
...(إيبا)
.لوكاس) لا يستحق هذا)
.لوكاس) أفلسك)
.خطئان لا يصححان الأمر
...لا أشعر أنه خطأ بالنسبة لي
.معكِ- ...لقد وعدت نفسي أنني-
.أنني لن أقوم بهذا مجددًا
...إيبا)، أنا أريدكِ فحسب)
...أرجوك-
هل تسجّل هذا؟
.أجل
.هذا من أجلنا
ما هذا بحق الجحيم؟
أي نوع من الأشياء المريضة هذا؟
...هذا
ماذا لو شخصًا ما رأى هذا؟
ماذا لو (لوكاس) رأى هذا؟
.لوكاس) لا يحتاج أن يرى هذا)
هل تهددني؟- .لا-
هل هذه طريقتك المريضة لمحاولة ارجاعي؟
.لكنكِ تعودين دومًا
.أنتِ تحتاجيني بقدر ما أنا محتاجكِ .ابقِ يا (إيبا) أرجوكِ
.اللعنة
(إيبا) كانت زوجة (إيريك) .بالعودة إلى "بولاريس" القديمة
.لكن كان هذا... منذ ثمان سنوات
أنت تعرف ( أريك )
.إنه لم يتركها وشأنها
عندما عدنا جميعًا
.بدأ الإتصال بها
.في المنزل
.في العمل
. لعدة شهور بلا توقف
،أغلق السماعة
.لو أجاب (لوكاس) على الهاتف
.مثل المراهق اللعين
.أو المطارد
...هنا
.أنت وحدك مع نفسك
لم أقابل أحدًا أبدًا
.(كره نفسه بقدر (إيريك
!حسنًا
يالها من أيادِ أمينة لتسلم حياتك لها
(إيريك)
.لن ندوم لثلاثة أسابيع
.علينا أن نفعل شيئًا
...حسنًا
.سنجد طريقة
.علينا أن نجد طريقة
.ليس لدينا خيار آخر
لا بد أن هناك طريقة لنحصل .على المساعدة من الخارج
.الراديو معطل
!انتظروا
!هناك طريقة
.القاعدة الأرجنتينية
ريفادافيا"؟"- .أجل-
.هذا بعيد جدًا
."لا! يمكننا إرسال شخصٌ ما إلى "سنو كاتس
من هناك يمكننا استخدام .الراديو لطلب المساعدة
!هذا جنون
الأرجيس" على بُعد" مائتان أو ثلاثمائة كيلو متر؟
!هذا مُحال
لا
!لا، ليس مُحالًا !هذا ليس جنونًا
!يمكن أن ينجح الأمر
.حسنًا، لنقم بذلك
نسافر شمالًا ثم شمال غرب .متجنبين النهر الجليدي
هناك طريقًا ذو مناظر خلابة ،عبر الهضبة لكنه مسطح
.ومنظقة صعبة، ستكون آمنة
.(الـ"سنو كات" لن تنجح يا (هيذر
،الوقود يكفي حتى 300 كيلو
.وهذا في الظروف المثلى
."والطقس بعيد كل البعد عن "المثالية
.ابقِ القُمرة دافئة وسنحرق الكثير من الوقود
.لكن هذه الأشياء لديها راديو
.نطاق محدود
سأقول... أربعون كيلو متر في أحسن الأحوال؟ .ثلاثون للتأكد
إذًا ليس علينا أن نصل إلى "الأرجيس"؟
.لنفعلها من هنا فحسب
.من هناك، يمكننا إرسال إشارة لهم
،إذا كان لديهم نصف المعدات التي لدينا
.لن يكون لديهم أي مشكلة في إلتقاط الإشارة
مائتان وسبعون كيلو متر .سيكون الأمر ضيقًا
،نرسل شخصًا واحدًا بالعتاد الشتوي الكامل
.وسوف نحزم "سنو كات" بالوقود
...في القُمرة، وصندوق السيارة
.إنها الخُطة الوحيدة التي لدينا
،"إنها تمريرة "هيل ماري
لكن إذا لم نرمِ هذه الكرة .سيموت المزيد من الناس
.(بحقك يا (إيريك
هيا لنقم بالأمر، اتفقنا؟
.حسنًا، سأذهب
."ذلك سيكون مثل "سونورا ريلي
.أكثر برودة
.مهلًا، انتظروا لحظة
( أنيكا ) طرحت فكرة ماذا تحاول أن تقول؟
القاتل يريد التأكد من أننا لا نحصل على مساعدة هنا
والطريقة للقيام بذلك هي أن تكون الشخص الذي يقود ( سنوكات )
هذا ما أحاول قوله
حسنًا! هذا غني
اغربي عن وجهي
،لم تعجبك الفكرة بالبداية
.. والآن، بعد أن أعجبتك الفكرة
.. ستكون الشخص الذي - !بحق المسيح -
سنسحب عصا
من يسحب الأقصر يفوز
هيا. صف واحد
لم أفهم
.هيذر) كانت أفضل فرصة لدينا) إريك) عرف ذلك)
أتمنى أن يكون معروفًا أنني فعلتُ هذا تحت الضغط
( أنيكا ) ؟
من فاز؟
إيبا)؟)
إيبا) فازت؟)
إيبا) ستذهب)
!مهلًا! مهلًا! مهلًا! مهلًا
انظري إليّ
.. رأيته
،لقد أخبرني بالطريقة ذات مرة ،فبعد الجيش
اعتاد على ممارسة حيّل اليد
وكيف أن وجود شيء للتركيز عليه يساعد
لقد غشّ - !مهلًا! مهلًا -
لقد جعل (إيبا) تفوز - ستبلين حسنًا -
ستفعلين - حسنًا -
!حسنًا !لنحصل على هذا العرض في الطريق
!اسرعوا
توقفي ونامي في الكابينة لو أردتِ
،أيًا يكن ما تفعليه لا تنامي خلف العجلة
،ولو أخذتِ قسطًا من الراحة
،فلا تطفئي المحرك بل أوقفيه فقط
أوقفه فقط. حسنًا
.. وها هي بعض الـ
ضمادات، وكريم اليد، وأقراص الملح
ابقي دافئة ورطبة
تعرفين كيفية استخدام كل هذا
،)ستكونين بخير يا (إيبا ستكونين بخير
.. لستُ متأكدة
.هيا، أنتِ المحظوظة أنتِ ستخرجين من هنا
!اذهبي واجلبيهم
أيجب أن أشغله؟
نعم، وابقيه يعمل حتى يدفئكِ قليلًا
لا تقلقي، المحرك بارد
حاولي فقط
ربما أخطئ بشيء ما؟
تعرف أن هذا سخيف. أليس كذلك؟
لا يمكنها فعل هذا
اللعنة يا (إريك).. هيا - توقف. (إيبا) سترحل -
!جربي مجددًا! هيا
هيا
!كانت تحترق !كانت تحترق
حسنًا. هيا! أهدأي
هيا ( يوهان ) , يجب أن ندعها
حسناً , سنأخذ أستراحة
أجل - أجل -
.(ماغي). (ماغي) استرخي. استرخي
أنا هنا. أنا هنا. أنا هنا
سنستريح الآن، حسنًا؟
.لا يجب أن تفكري بهذا
كيف حالها؟
أفضل ولكنها بحاجة للراحة
(قابلتُ طفليّ (إيبا "وأنا عائد إلى "الدنيمارك
.. (فيكتور)
(و(ليلي
،كانت لطيفة جدًا
كانت تلمس لحيتي دائمًا
.. تناولنا الغداء معها وزوجها
ماذا سأخبرهم؟
.ليس عليك فعل أي شيء بهذا ليست غلطتك
لا أفهم
.. كنتُ سعيدًا
لإكتشافي أنها هي من ماتت
.. كنا نتمنى منذ أن وجدناها
"(رجاءً كوني (إيبا"
.. والآن هي
أنت لستَ من قتلها
،ولكن كل ما حدث هنا
.. كل الأمور الفظيعة !أنا غارق في كل ذلك
يجب أن تتوقف عن هذا
!لا أستطيع - بلى، تستطيع -
انتظر الشرطة وحسب - لا أستطيع -
(لم نجد (أنيكا
قد تكون بالخارج، حية
لا يمكنك التأكد من هذا
العاصفة تقترب
هل وجدت أي شيء على الهاتف؟
لا
لا شيء مفيد
(من (جون) إلى (غوستاف
أريدك أن تشكل مجموعة بحث
تحقق من كل قطعة جليد بالخارج
قبل أن تضربنا العاصفة
أتعتقد أنه فعلها عن قصد؟
ادخالها في "سنوكات"؟
إريك)؟) - نعم -
لا أعرف
أعتقد أن الناس يريدون فقط تدمير ما لا يستطيعون الحصول عليه
كانت (إيبا).. حزينة دائمًا
لا أعتقد أنها أرادت أن تكون هنا
الجليد ليس للجميع
.. لم تعُد قط
بعد أول موسم قضته معنا
أية فكرة عن السبب؟
.. كان هناك شيئًا ما
شيء حدث مبكرًا قليلًا في الشتاء
أصمتي
.. (يجب أن تهدأي يا (إيبا
.. فلنناقش الأمر
.. يجب أن تهدأي يا (إيبا). رجاءً
.. "غوريفادينسيغر"
لِمَ لا ندع العشاق يتشاجران؟
إنها سياسة جيدة للبقاء بعيدًا عن أعمال الآخرين
ما رأيكِ؟
"غيريفادنسيغر"
هذا كل ما سمعته
"غور فاد هين سيغر"
أتفهم؟
"افعل ما يقوله"
"أو "ما تقوله
أية فكرة عمن يتحدثون عنه؟
لا أعرف - .. أنتِ تقولين -
أن (إريك) كان يعرف شيئًا عمّا كان يحدث؟
.. (لِمَ كان سيؤذي (إيبا
.. وجهه، عندما ماتت
أعتقد أنه حقًا أراد أن ينقذها
"وأن يبعدها عن "بولاريس 6
!أوشكنا يا رفاق !هيا! هيا! هيا
!توقفوا! توقفوا
!فليقف الجميع مكانه
المسدس كان لـ(إريك) إذًا
لِمَ سيجلب مسدسًا إلى المحطة؟
هناك شيئان فقط يمكنك إطلاق "النار عليهما في "أنتاركتيكا
البطاريق وهي تهاجر من أجل الشتاء
،والشيء الآخر
هو الناس
.. أعتقد أنه جلب مسدسًا، لأنه
إعتقد أنه سيحتاجه
أعتقد أنه كان يعرف أن شيء ما سيحدث
شيء فظيع
!فليقف الجميع مكانه
!الجميع
واحد منكم فعل هذا
!(واحد منكم قتل (إيبا
وأريد أن أعرف من الذي قتلها الآن
!الآن
كان مجنونًا
.. إريك)، رجاءً)
!مكانك
كان خائفًا
!لو تحرك أحد فسيموت
!اخفض السلاح أرجوك
!كانت هذه فكرتكِ منذ البداية
!كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث
لن أفعل هذا أبدًا
!(إريك) (يجب أن تهدأ يا (إريك
.. هذا ليس أنت
يجب أن أقتلكم جميعًا
!هذا ما نستحقه
!كلنا
!(إيبا)
.. إنها غلطتي، أنا
أنا من قتلها
.. لا، ليست غلطتك
!توقفي، أنا أحذركِ - حسنًا -
اسمعني من فضلك
من فضلك
(انظر إليّ يا (إريك
(أنت رجل صالح يا (إريك
أنا أعرفك
أنت تعتني بالناس
ولا يمكن لأي شيء مما حدث أن يغير ذلك
.. أنا لستُ صالحًا.. أنا
.بلى، أنت صالح بلى، أنت صالح
... حسناً
.. بلى، أنت صالح
!ولا حركة
!(إريك)! (إريك)! (إريك)
!إياك - لا يا (إريك). لا -
أتتذكر أول مرة لي هنا يا (إريك)؟
أتتذكر؟
عندما إعتقد الجميع أنني لن أصمد لشهر واحد
.وأردتُ أن أثبت لهم أنهم كلهم مخطئين ولكنهم لم يكونوا مخطئين
،وبعد شهر
.. كنتُ بالكاد متماسكة
ولكنك في يوم من الأيام جئت إلى قاعة الفوضى. أتتذكر؟
.. قلت لي أنهم كانوا يتراهنون كلهم عليّ
كانوا يتراهنون عن وقت سقوطي
.. وأنك
راهنت أنني سأصمد لآخر الموسم
وأتتذكر سؤالي لك وقتها؟
"سألتُك: "لماذا تتراهنون عليّ؟ لقد كنتُ قضية خاسرة
.. ومن ثم قلتَ
لأنه يجب أن أكون أكثر خوفًا من جعلك تخسر ألفين دولارًا
من أن أموت في الشتاء
وبالنهاية، أنت فزتَ
وهذا ما أنت عليه
.. أنيكا) كانت)
،)أنيكا) .. كان عليّ أن أدعكِ تنهارين
لا - ،كان سيكون من الأفضل لكِ -
.. أن تبعتدي عن هذا المكان
إريك) كان قنبلة على وشك الإنفجار)
!حسنًا، كان عليّ أن أدعكِ تنهارين
كان سيكون من الأفضل لكِ أن !تبتعدي عن هذا المكان اللعين
!لا يا (إريك)! رجاءً
ليس عليك أن تفعل هذا
يمكننا تصويب هذا، أليس كذلك؟
أعرف أن هذا ليس أنت؟
أنا أعرفك
!لا، لا، لا، لا، لا
ماغي)؟)
!ماغي)! يا أنتِ)
هل أنتِ بخير؟
(أنت تدخل بصلب الأمور يا (يوهان
مرارًا وتكرارًا
إنها مُخَدَرة الآن
.لقد فخصتَها هل يمكن أن يكون كل هذا مزيف؟
لقد رأيتُ العديد من الحالات (مثلها يا (يوهان
لا، أجد صعوبة في تصديق هذا
(هذا لا يساعد أحد يا (يوهان
(يوهان) - نعم؟ -
لقد تلقينا هذا للتو من كلية "بارتز" للطب
حسنًا
إذًا، هل هي من تدعي أنها عليه؟
ما زال ممكنًا أنها تعمل لدى شخصًا آخرًا
.. لا
.هذا وحشي جدًا إنه أقرب لشخصيّ
أجل
أين (أنيكا) بحق الجحيم؟
.. أتت العاصفة ماذا تريدنا أن نفعل؟
ادخل الجميع
.سنكمل المهمة عندما تهدأ العاصفة
(إنه (غوستاف
لقد ألغينا الأمر. عودوا - !تلقيتك -
!يا رفاق
!سنعود !لقد ألغوا الأمر
!هنا! هنا
!أعتقد أنني وجدتُ شيئًا
!(بسرعة. اتصل بـ(يوهان
!ابتعد! ابتعد
جِدني
(يوهان)
كانت هناك، طوال الوقت
.. هناك تمامًا
.. يا إلهي
.. متجمدة
لِمَ كان عليّ أن أدعها تعود
(يوهان)
.فلنرحل سنجعل (مايك) يهتم بهذا
سأبقى
حسنًا
.. (يوهان)
هل لدى أنيكا مسمار في رقبتها ؟
ماذا؟
.. مسمار من عملية جراحية بالعظم؟
لا أنظر هنا ,الرجل اليمنى
لا، كنتُ سأعرف
كنتُ سأعرف
ليست هي
.. ولكن الجميع مُحاسبون على
"لا أحد آخر مفقود من "بولاريس 6
.. إذًا
من أنت؟
ترجمة وتدقيق × || د.سيد حيدر المدني - محمد صلاح - يوسف فريد|| ×