جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
(ديوي) هل يمكنك الوصول الى درج الجوارب الخاص بي
بيديك وتجلب لي زوجاَ من الجوارب؟
حسناَ
ليس هذا الدرح ، في الاعلى
ليس اعلى الخزانه ، أمامك مباشرة
درج الجوارب
هذا درج الجوارب الخاص بك ذلك الذي بجانبه
من الجانب الاخر ليس خلف الخزانه
.. كل ما عليك فعلهُ هو الوصول الى الدرج الخاص بي و
أنت غبي جداَ يا (ديوي)
بعد شهرين من العطل عن العمل
امي ذهبت لمتجر (لاكي ايد) وترجتهم ليعيدونها الى العمل
اخيراَ جعلوها تعود إلى العمل كموظفه تحت الاختبار
سيظهر ذلك لك يا (مالكوم) اذا كنت تريد ان ترتدي الستره
لا يمكنك ان تكون خائفاَ من ان تكون متواضعاَ
كدت أنسى كم هي جيده طريقة تدليها
حبيبتي؟
لدي مفاجئه
نحن متأخرون جداَ يا (هال)
لا أستطيع ان اتأخر وانا لا أزال تحت الاختبار في المتجر
هذا يستحق ذلك
أنه مسكن للقطط
تعلمين أنتِ دائما تقولين لا يوجد لدينا سبب لاحضار قطه؟
حسناَ ، الان يوجد لدينا سبب
يحتوي على لعبة الكره وطابقين رئيسيين
مركز للنشاط وعش الغراب
للبحث عن قطط اخرى
"أنا أسميه "كات مان دو
مثل كل فكره لديها عظيمه جداَ
هل تظن ان الثلج سينزل؟
لا تكن سخيفاَ
لم ينزل الثلج منذ سنه ونصف
هذا من الممكن ان يتغير
الان نستطيع الحصول على يوم مثلج في اي يوم
انا استحق يوماَ ينزل به الثلج
الحي بأكملهُ سوف يرى هذا الشيء في قمامتنا
ويعرفون ان والدتك مجنونه
إنه كبير جداَ
هل تظن إن رجل القمامه سوف يأخذه؟
سوف يأخذهُ
لهذا السبب أنا أترك له هذا الصندوق
أنت الشيء الوحيد الذي انا فخور به
هيا بنا يا (ديوي)
الم تكوني تعملي هنا قبل عدة اشهر؟
نعم ، لقد كنت أدير هذا المكان لمدة 12 عاماَ
..في الواقع ، أظن انني لا ازال احتفظ بالسجل
(لويس) السيد (كوشيل) قال
على الموظفين الذين تحت الاختبار ان يرتدوا هذا الدبوس
كبير جداَ
لقد كنت تحت الاختبار لمرات عديده يا (لويس)
يمكنك الاختيار عدم الشعور بالاهانه
انهم فقط يحاولون ان يعطوكي فرصه لرفع معنوياتك
بالدبوس وباختبارات الدواء
وضوابط النظافه شديدة القسوه تلك
أنا اقترح للاسبوعين القادمه
ان تقومي بغسل يديكِ بعد ان تستخدمي الحمام فقط للحيطه
بالمناسبه ، لقد قاموا بتغيير الرموز
456892 رمز حمام السيدات لم يعر
630385 إنهُ
واذا احتجتِ الى حمام الرجال
876466 لا تجربي
459929 إنهُ
تباَ
لقد علق رقم اثنان
انا متأكده أنكِ جيده في الكثير من الاشياء
ما هذا؟
"انها الحمله الاعلانيه الجديده لـ"سموث مالت ليكر
الا تجد ذلك مهين؟ - ماذا؟ -
إنه بواب اسود مع ممسحه
وصندوق من (مالت ليكر) في يدهُ
لم أنه بواب
ربما سكب شيئاَ ما
"هل اسمه "غبي
إرتداد مبهج في وقت ابسط
حسناَ ، سوف أتخلص منه
اذا تم القبض عليكِ ليس لي دعوى بذلك
وانا كنت احب ان ينادونني بـ"الغبي" الكبير
رجل القمامه لم يأخذه؟
كلا - أين هو الشراب ؟ -
لقد اخذ ذلك
لقد شرب واحده وسكب الباقي في ترمسهُ
وترك هذا هنا ليهزأ مني
ربما يمكننا ان نقطعهُ
كلا يا (ديوي) ، نحن لن نأدي هذه الخدمه له
ان لم اجعل روحي وقلبي يتدفوقون في هذا الشيء اذن رجل القمامه ذلك
يمكن أن يرفض ولا يأخذه بعيداَ
...هنالك مبادئ تحتاج إلى
أخرجوا من هنا
هذا المجتمع يتساقط الى اجزاء
ما ألذي تفعلهُ؟
كان علينا ان نجلب واحداَ اخر بدل الذي سرق الاسبوع الماضي
اظن ان (كريغ) اخذه حتى يتمكن من استخدام الممر السريع الخاص بالسيارات
(كريغ) لم يأخذهُ
انا اخذته ووضعتهُ في صندوق سيارتي
ما ألذي تفعلينه يا أمي؟ انتِ تحت الاختبار
هذا عديم الاحساس بالكامل
ليس له مكان في المتجر
لكن السيد (كوشيل) طلب مني وضعهُ
حسنا ، أنا اخبرك بأن تزيله من هنا
لا أستطيع فعل ذلك
انتِ لست رئيسي هنا رئيسي هو السيد (كوشيل)
السيد (كوشيل) لم يمزقوا منه ثلاثة بوصات ليخرجونك منهُ
الان ، هل ستقوم بأخذ هذا ام لا؟
كلا
هي لم تأتي ورائي ، اليس كذلك؟
عذراَ ، عذراَ
نعم؟ - لا أعرف ان كنت تتذكر -
... لقد وضعت بيت القطط هذا منذ الاسبوع الماضي
نعم ، لا يمكنني اخذه ، انه كبير جداَ
لكنك اخذت صندوق المشروب الذي تركته لك
عليك ان تعرف انه كان نوعاَ من الشكر
في الواقع ، اعتقدت انه كان اعتذار متأخر
اعتذار؟
لماذا سيكون على هذه العائله ان تقدم لك اعتذار؟
لانكم خنازير
انت حتى لا تستخدم نص الاشياء التي تستخدمها
و تسعة اشهر بعد ترك زوجتك
ثلاثة حبوب منع الحمل في العلبه
هنا تأتي الحفاضات مره اخرى
تكلم عن الاولويات الثماله
وانتم يا جماعى تشترون هذه الحفاضات
التي تتفكك في علبة القمامه
حتى لاحظت إن شخصاَ ما يمكنه تحمل تكاليف شوكولاته توبلر كل يوم جمعه
مهلا يا رجل قمامة هذه العائله ليست من شأنك
أتعلم شيئاَ؟ فلنبدأ من جديد
ليس .. ليس هناك سبباَ لا يجعلنا ان نكون مدنيين؟
انت لديك عملاَ صعباَ عملاَ انا احترمهُ
مرحبا يا (أوسكار) تفضل غدائك
ارتفاع مروع وجبار لرجل القمامه
علق الجهاز عند الرقم اثنان
ما هذا؟ - ماذا؟
لقد قمت برمي هذه الصوره
لا يزال لدينا فيلم التحميض
انها تذكرني بشخصيتك القديمه
في الماضي عندما كنت تعرف الصواب من الخطأ
فقط لانني لا أفعل ما تريدينهُ
ذلك لا يعني انه يمكنك ان تقومي بأهانتي
إهانتك؟
هل تقصد أن هناك صوره مسيئه معروضه في المتجر؟
ولدي اعتاد ان يلعب بالملابس بهذه الطريقه
إتصل به
ابعدي هذه
ياللدهشه ، أنا لا أفعل ما تريدهُ
انت لا تفعل ما اريدهُ
ربما يجب ان نستدعي السيد (كوشيل) الى هنا
لانه الشخص الوحيد الذي يهمك رأيه كما يبدو
لا يجوز لأي موظف عرض عناصر شخصيه
في مساحتهُ الشخصيه
لا تقلقي يا أمي ، إن ذلك اضاف يوماَ واحداَ فقط لفترة اختباركِ
انا أسفه يا الله وجودك هنا ضد القواعد
انا لا اعرف من انا بعد الان
الان ، هذا هو اسم تلك النغمه
يجب أن اعترف انني لم ارى ذلك يأتي
حسناَ ، قسم الصرف الصحي
يدعي ان رجل قمامة هذه المنطقه
لديه عذر غياب الليله الماضيه
ان كنت اريد ان اتحمل تكاليف ابعاد هذه الاشياء من هنا
احتاج 1200$ لشاحنه ذات 19 طن
ورخصه صحيه من الفئه الخامسه
والتي انا متأكد جداَ إنني لا املكها
عزيزتي ، أنا لا أريدكِ أن تقلقي حول ذلك
سوف أتخلص من هذه الخرده مهما تطلب الامر من الوقت
مهلاَ ، ما ألذي يجعلك تظن ان ذلك مسموحاَ به؟
عزيزتي ، أنا لا أقول لكِ إن ذلك مثالي
لكننا اذا رفضنا خوض هذه المعركه
بعدها سنعيش فعلاَ في القمامه
قمامة الروح
وهذا هو سيكون اسوأ نوع
انا اشعر بالاسف على جيراننا انهم لا يملكون القمامه على عشبهم
لكننا لا نريد ان نبدو متفوقين اكثر من اللازم
الجميع يبذلون كل ما بوسعهم
تعلمين يا (لويس) هنالك اشياءاَ انا لا اقولها
مثل أي من هذا لم يكن سيحدث
لو سمحتِ لنا بأحضار قطه
هل تستطيعون أن تصدقوا الاشياء التي يتخلص منها الناس؟
هل اغلقت الباب ، وضعت اللاصق على الشقوق ورششت البخاخ؟
اتعلم ، لو أنك تغوص سوف تعتاد على ذلك
كيف من المفترض أن اخبرك ما اذا كان الحليب سيئاَ؟
كل شيء في هذا البيت له نفس الرائحه
لا تكون رائحة المبادئ مثل رائحة الورد دائماَ يا أولاد
نحن في هذا الوضع المؤقت
لان هذه العائله تقف من اجل شيء معين
اتوقع القليل من الرزانه هنا
سأكون رزناَ يا أبي
حتى تبدأ الكومه الهائله من القمامه التي نعيش فيها
بالتحلل واليرقات تبدأ بالقتال مع الصراصير على من سيأكل براز الفئران
بعد ذلك ستسمع بعض الشكوى مني
أعتقد إن لدينا تسرب هنا
(ريس) تحقق من النوافذ
لم اعتقد إنني سأفعلها - على الطاوله -
مرحباَ يا (كريغ) جاهز للذهاب
سيوصلكِ (كريغ)؟
نعم ، يمكنك أن تأخذ السياره
لكن يُمكننا الذهاب مع بعضنا
يُمكننا ذلك؟
لقد كنت عازمه على التصرف
كأننا لم نكن من نفس العائله
كلا ، لم يكن هذا ما أفعلهُ
انا فقط ناضج بما فيه الكفايه لاميز
بين ما يجري في البيت وما يجب علينا القيام به في العمل
أرى ذلك ، اذن لابأس بأن تبيع مبادئك
طالما تفعل ذلك من اجل المال
نعم أمي مال كثير
لقد رميت كل الاخلاق ورضيت بالذهاب الى الجحيم من اجل 6.25 دولاراَ في الساعه
تعلم ان تلك اللافته انها صوره شديده التعصب يا (مالكولم)
إنها ليست بهذا السوء
انها صورة فقط مع ممسحه ومشروب
الناس الذين يمسحون يشربون المشروب
والناس الذين يشربون المشروب يمسحون
(سلابي)؟ ، ذلك الشيء مدهش
لقد ضاعف مبيعات (سموث مالت ليكر) ثلاثة مرات
لا أستطيع إنني قمت بتربية ولد
هو لا يراعي للاشياء المهمه
إن كنت عديم الاحساس أصبحت هكذا لانني اشاهدك
كلاكما ، توقفا عن ذلك
انتما تجعلان هذا المكان لا يطاق للعيش فيه
فلنذهب يا (كريغ)
أظن إنه من الجميل عندما يقوم شخصاَ
بشيء صغير اضافي في ليلة لعب البوكر
أنا أعني ، ستة اطنان من كومة النفايات؟
انت تعرف كيف تجعل الرجل يشعر بأنه مميز
أتعلمون ، أعتقد الرائحه التي في الارجاء
يجعل مذاق التغميس في بيت (هال) لذيذاَ
يا رجل ، من الذي قام بتوزيع الورق؟
أنا سأرميها خارجاَ في الفناء الامامي
هيا يا رجال ، انا حقاَ لا أعرف ما ألذي سأفعلهُ
إذا إستسلمت الان ، أنا أعني اي نوع من القدوه التي سأكونها أمام اولادي؟
نعم ، ذلك شيئاَ صعباَ يا (هال)
الرجل يحتفظ بالقطع تحت قبضتهُ
والشيء التالي الذي يعرفه إنه ليس الملك
على كومة كبيره من النفايات
هيا يا جماعه (هال) يعاني
نحن حقاَ علينا أن نكون اكثر مراعاة لشعورهُ
كلا ، إنتظروا لدي واحده
أنا أرى فرقتي المفضله هناك
قطيع من طيور النورس
تباَ
اذا نظر احداَ إلى بطاقاتي سأكون قادراَ على معرفة ذلك
ما ألذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أنا فكرت فقط بعرض هذا للرجال
تستطيع أن تشرح لماذا إستمررت بالشجار لتبقي هذا الشيء في المتجر
لم أكن اتشاجر من أجلهُ
انا فقط المدير الخاص بي امرني بأن اضعه هناك
انت ايضاَ اظفت ذلك ، بشده "إنه ليس سيئاَ جدأ"
ربما تستطيع أن تشرح للجميع
لماذا هذا الشيء ليس عنصرياَ
أولاَ ، كان علينا ان نلطف الجو من اجلهم
ثم يتوجب علينا ان نحل مشاكلهم الاخلاقيه
على الارجح إنه أتعس مشهد للجميع
عندما تؤثر العنصريه على الاناس البيض
كم من الامهات والاولاد الذين يجب ان يُمزقوا
قبل أن نتعلم الدرس؟
هذا سيء بما فيه الكفايه يجب علينا مشاهدتهم وهم يرقصون في حفلات الاعراس
يهزون مؤخراتهم المسطحه
هلا توقفتم؟ انا احتاج إلى مساعدتكم
أنها صورة خاطئه ومهينه تماماَ للرجال الافارقه الاميركان
أتعلمين ما ألذي يزعجكِ حقاَ؟
أنتِ لا تعتقدين إنني متعصب
أنتِ غاضبه بسبب العمل فقط ليس علي أن اتبع اوامركِ
وانا الان بعد ان كبرت
فأنتِ تخسرين المزيد والمزيد من السيطره علي في كل يوم
لا تستطيعين تحمل بأنني بهذه السرعه سأصبح حراَ
"هو لديه حلم" - قم بالغناء يا أخي -
هل علينا أن نتكلم حول الذي يزعجك حقاَ؟
إنكَ تعرف إنني على حق
لديك رمز اخلاقي تحاول انكارهُ
ما ألذي تعرفينه عن الاخلاق؟
جلب هذا الى هنا وتقومي بأحراجي
امام اصدقاء والدي؟
هل اخبرت والدي كيف إنكِ قلتِ عاجلاَ ام أجلاَ
سيلاحظ إنه يبدو سخيفاَ؟
ويوقف هذا الشجار الغبي مع رجل القمامه؟
فعلت ذلك؟ كلا
لانه ، بغض النظر عن مدى جنوني منكِ
لانني اعاملك دائماَ بنفس مستوى الادب
سأدرك كم إنني ابدو سخيفاَ؟
هذا ليس المقصود يا (هال) - توقفوا عن ذلك -
توقفوا فقط ، لماذا نتشاجر؟
إنها ليله جميله جئنا الى هنا للعب الورق
هل يمكننا ان نلعب الورق فقط؟
لماذا ؟ على ماذا حصلت؟
لا شي - انا انسحب -
أبي؟
(ديوي)؟
أبي؟
(ديوي)؟
(ديوي) ، أين أنت؟
أنا لا اعرف ، حصن القمامه الخاص بي قد إنهار
هل تستطيع التنفس؟ - نعم -
لكنني لا أريد ذلك
أستمر بالحفر حتى ترى ضوء الشمس
مرحباَ ، لقد وصلتني ملاحظتك
احتاج لبعض المساعده في هذا لا أستطيع تحمل هذا
لقد فعلت الصواب بالقدوم الي
لا يُمكن لوالدتك معرفة ذلك
هذه ليست مشكله
هناك حل لمعضلة النفايات هذه
لكن أريد أن أعرف إنك ستقوم بكل شي
عليك أن تريد الحل بشده
حقيقة إنني لجئت اليك يثبت مدى اليأس الذي أنا عليه
جيد بما فيه الكفايه
من الان ، لا يوجد مجال للعوده
يُمكننا تنفيذ خطتي الليله
قابلني هنا في تمام الساعه السادسه
هذا بعد عشرين دقيقه
هل تريد الذهاب الان؟
حسناَ
إنها ليست سرقه انه مجرد اقتراض
في البدايه ، يُمكننا أن نجمع كل النفايات التي على عشبنا
ثم نتصدرها بالنفايات الطبيه
ثم نذهب في زيارة الى رجل القمامه
وهل كلاب الحراسه سيكونون بخير؟
سوف يفيقون بعد نصف ساعه
ربما سيكون لديهم صداع خفيف
بني ، لو يمكنك ان تطبق هذا النوع من التركيز
... والتصميم في دراستك
هذه السفينه قد أبحرت
بقيت ستة ساعات فقط حتى نزيل هذا الدبوس
. الساعات الاخيره السته من فتره الاختبار انها ما اسميها بمنطقة الخطر
عينيك تركزان فقط على خط النهايه
انتِ حتى لا تنتبهي إن يديكِ
محشوره في جيوبك على طول ممر المشاة
تباَ يا (كريغ)
هل تؤمن بالصواب والخطأ؟
لست متأكداَ إنني ادرك ما تقولينه
فلنقل فقط إن هنالك شيئاَ عليك القيام به
وكنت تأمل أن يقوم شخصاَ أخر بذلك
لكنك أدركت تدريجياَ
عليك أن تفعل ذلك بنفسك حتى وان كان ذلك سيخالف القواعد
يا ألهي ، لقد اعتقدت إنني قد ضيعت فرصتي منذ سنوات - ماذا؟ -
فلنركب في السياره ونقودها
ليس هناك داعِ لحزم اغراضكِ لدي ملابس لكِ في الشاحنه
حباَ بالله
شكرا لله ، إنكِ ستتخلصين من هذا الشيء
علي ذلك يا (شيرلي) انا فقط لا يمكنني تحمل ذلك اكثر
صدقيني أنا اعرف
منذ أن جلبوا هذا الشي هنا
انا أقسم أصبح لدينا الكثير من الناس السود هنا
ماذا؟ - هؤلاء ليسوا عملاؤنا -
نحن ليس لدينا شؤون الموظفين لنقول لهم ذلك
شكراَ لكِ يا (لويس)
ما ألذي تفعلينهُ؟
أرجع هذا - حقاَ؟ -
انت تعرف إنني دائما كنت اؤمن بالاعتراف بعد ان اكون مخطئه
كانت هناك اشياء حول هذا لم أفكر فيها
ربما كنت شديدة التركيز في السيطرة عليك
القصد هو انا أريد من هذا الشيء أن يبقى
هذا يحب أن يبقى
رائع ، الان كل ما أريده هو ان اخرجهُ من هنا
أنا أعني ، أنظر الى ذلك انه مهيناَ جداَ
في أي عام نحن نعيش؟
إسمه "غبي" بحق الله
لكنني اذا ابعدته من هنا سوف تعتقد إنني افعل ذلك فقط لاكون مناقضاَ لها
هل أنا أفعل ذلك لأكون مناقضاَ لها؟
كلا ، أنا حقاَ مستاء من هذا
هذه هي مشاعري الحقيقيه التي لم اكن قادر على الشعور بها
قبل ذلك ، لانني كنت فقط اتصرف بصوره مناقضه
على الاقل إنها عكس ذلك
حسناَ ، أنا بالتأكيد سأخرج هذا
بينما انا امشي بعيداَ واخرج
بينما أنا اتظاهر بعدم فعل شيء واكتشف ما علي فعله
حسناَ ، تقدم
(ريس) ، ما ألذي تفعله؟ هيا
أبي ، لقد اتبعت فأر قادني للخروج
(ديوي) ليس الان هذا وقت والدك مع (ريس)
هل أنت متأكد إن هذه فكره جيده؟
(ديوي) لا اريدك أن تتكلم معي الان
(ريس) توقف عن اضاعة الوقت
بماذا سينفع الهروب؟ نحن نعيش هنا
محاوله جيده إبني الصغير
إذا تركته هنا أمي ستحصل على ماتريد
اذا تخصلت منه امي لا يزال لديها ذلك الفخ لي
وهو ماتريده حقاَ
... بغض النظر عن ما سأقرر
مهلا لحظه
ليس علي أن أقرر
يمكنني تركه للصدفه
رأس ، سأتخلص منه
ذيل ، سأتركه هنا
انا لا أصغِ الى امي بعد الان
من الان فصاعدأ أنا استمع اليك
انا مسرور جدا إنك احببت الفيليه
الانتهاء من الطعام يبرز في النبيذ
إذن ، سنأخذ ثلاثة اكياس هذا اليوم؟
إثنان ، بالطبع إثنان