جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
سحقاَ
مغفل
عطلة عيد ميلاد غبيه لا يوجد شيء لفعلهُ
اتمنى لو إنني اهتم بشيء ما حيث يمكنني القيام به
لقد فاتك ذلك لقد كان مذهلاَ
ماذا؟
لقد خطر لـ(ريس) شيء ممتع للغايه
قيادة دراجته في المقبره
وعينيك مغلقتين
لقد حطم لوحة اسم قبر
طار في الهواء وضرب قبراَ أخر
وهبط في قبر مفتوح
الاستلقاء في تلك الحفره كان مطمئن جداَ
لم أعد اخاف من الموت
لقد كنت جالساَ هنا وأشعر بالملل لاربع ساعات
لماذا لم تقوموا بدعوتي؟ - الم نفعل ذلك؟ -
كلا ، لقد مشيتم بجانبي
اعتقدت إنكم ذاهبون الى المرآب
نعم ، حسناَ
ليس شيئاَ مهماً
.. ان مشاعري فقط نوعاَ ما
تباَ
انت نوعاَ ما ماذا؟ - لاشيء انسى ذلك -
اعتقد ان هناك شخصاَ ما لديه مشاعر يا (ديوي)
لست كذلك - يجب ان نجعل ذلك صحيحاَ -
عناق جماعي ؟ - اخرس -
إستمع الى تلك المشاعر
تعال الى هنا - ابتعدوا عني -
في منزلنا هذه هي كلمه (مشاعر)
حسناَ ، حسناَ اذا اعطينا (ريس) اجهزة اتصال لاسلكيه
بمحطتين فقط
نستطيع ان ننقل 8.20$ من مجموعه الى مجموع (ديوي)
بعدها يستطيع (ديوي) أن يجلب شكل الرجل العنكبوت الذي يلصق على الجدران
لدينا ما يكفي من الاشياء التي تلتصق بالجدران
يمكن لـ(ديوي) أن يعيش مع الرجل العنكبوت العادي
.. فقط تأكد من إن مجموع (مالكولم) كافياَ لذلك
(هال) ، ليس لدينا مجموع من اجل (جيمي)
تباَ
انتِ تعرفين ، إن (جيمي) ليس كبيراَ بما فيه الكفايه ليعلم ماهو عيد الميلاد
... نستطيع فقط ان - (هال) -
حسناَ
لكن هذا سخيفاَ
93$ لجلب هدايا لاربعة اولاد
حسناَ ، هذا خطأنا نحن لم نكن مقتصدين بما فيه الكفايه
ماذا يمكننا ان نفعل؟
نحن نقوم بذلك مسبقاَ لا كهرباء في ايام الاربعاء
غداء اليانصيب
عدد افراد العائله كبير
حسناَ ، سنجعل ذلك ينجح بطريقه ما
فقط .. فقط ضعهم في اربعة مجاميع
مرحباَ؟ - مرحباَ ، أمي لدي اخبار جيده -
قررت العوده الى المنزل من اجل عيد الميلاد على كل حال
.. (فرانسس) هذا
عظيم
يالها من مفاجئه جميله
انك عائد الى المنزل من اجل عيد الميلاد
نعم ، ستكون كل العائله هنا
نتبادل الهدايا
(بياما) ايضاَ؟ - بالطبع -
لا يمكننا الانتظار لرؤيتكِ
حسناَ ، لا يمكننا الانتظار لرؤيتكم
ستة مجاميع؟ - خمسه -
(بياما) و(جيمي) يمكنهم ان يتشاركوا
عفواَ؟
انا اعرف انكِ تظنين ان لا احد سيمسك بكِ
لكنك فتحت باب سيارتك بقوه على سيارتي
على الاقل يمكنك القول بأنكِ اسفه يا سيده
ليس عليك ان تقولي ذلك بهذه النبره
ليس الامر وكأنني اؤذي السعر الذي ستحققينه عندما تبيعينها
أنا أسفه
رأيتِ؟ هكذا
لا اعرف ما ألذي حدث
انا فقط فقدت السيطره على نفسي
كانت مثل تجربه الخروج من الجسد
وانا كنت هناك اشاهد تلك المرأه وهي تفقد صوابها
والمرأه كانت انا
لكن اتعرف شيئاَ يا (هال) سأفعل ذلك مجدداَ
إنه شعور رائع
إنه يستحق ان اقوم بتحطيم سيارتي من اجله
حسناَ ، عزيزتي الشيء المهم انه لم يكن يوجد رجال شرطه لرؤيتك
لا يتكلم اي احد بكلمه
انها لي انها 11,000 الخاصه بي
اذن بسبب ظروف غير متوقعه
نحن الان مفلسين بالكامل
لهذا السبب ، انا سأقول اعلان
سيكون هناك هدايا عيد ميلاد من صنع اليد
نحن لن ننفق الاموال على الهدايا
ستكون مصنوعه في المنزل
وبالتالي ، تكون شخصيه اكثر وفيها تفكير اكثر
لكن لا يمكنك فعل هذا
حسناَ ، أنا اعنقد قد حان الوقت للحصول على عيد ميلاد بهدايا من صنع اليد
انتم يا اولاد لا تقدرون العطل
بالنسبه لكم هي فقط طقوس للهو بالامور الماديه
... لكن - لايوجد لكن -
انت من جعل والدتك تتحول الى قنبله موقوته
انت فقط اشكر نجومك المحظوظين
انها كانت بعيده من الماره الابرياء
وليمه عيد الميلاد ستكون من الشوفان والنقانق
منذ ذلك الحين ونحن ننتظر لثلاثة ساعات
ليخرج والدي من المرآب
ما ألذي يؤخرهُ هكذا؟
ما ألذي تتكلمون عنهُ؟
لا شيء سيكون مهماَ بالنسبه اليك
لاتعرف ذلك
ان كان شيئاَ يهمكم فذلك سيكون مهماَ بالنسبه الي
لقد كنا نتسائل كيف تكون رائحة شعر الانف
حسناَ ، هذا شيء مثير للاهتمام جداَ
(هال) أسرع
لحظه
(هال)
حسناَ ، جميعكم بجانب الشجره
إفتح هديتي اولاَ - حسناَ -
حسناَ ، فلنرى ماذا صنع (ديوي) الصغير من اجل والدهُ
رائع - أين وجدت هذه؟ -
لم التقط صوره جيده
لقد بحثت في كل صندوق في العليه ووجدت هذه الصوره
لقد صنعت إطاراَ من تذكارات هواياتكِ
إنتظر ، هل صنعت هذا الاطار؟ - نعم -
انظر اليه انه يحتوي على نادي الغولف الصغير صنارة صيد و لعبة الورق
انا حتى لصقت عليه الخليط الذي انهيته
(ديوي) إنه جميل حقاَ
تفضلي امي ، هذه مني - انها ثقيله -
رائع يا (ريس) هل هذه مربى ؟
وسكاكر ، كان لدي بعض السكر المتبقي
لذا قلت لمَ لا انه عيد الميلاد
أنت صنعت هذا؟ - تفضلوا أمي ، ابي -
يا ألهي إنها ساعه
انت صنعت هذه؟
لقد قرأت عن كل الساعات الخشبيه وبعدها اقترضت
الادوات من متجر الخشب
أنظروا الى التروس إنهم يتركون أنماطاَ مختلفه عندما يدورون
انا معجب بكم جداّ يا اولاد
لقد بذلتم جهداَ من اجل هذه الهدايا
أفتحي هديتي ، انه لحن موسيقي لقد الفته من اجلكِ
سأستمع اليه
إنه دور والدكم ليعيطكم شيئاَ
هديتي
ليست هنا
ليست هنا؟ ماذا تعني؟
حسناَ ، كنا .. كنا نعرف ان الاولاد سيقومون
بصنع هدايا رائعه واي هديه ستتفوق على هداياهم
لا يمكن ان تكون هنا
أيمكن ذلك؟
... ميلاد مجيد هل بدأتم من دوننا؟
والدي على وشك أن يُعطينا هدايا رائعه
هل هي في الخارج؟
فلنكتشف ذلك - مثل مطاردة كنز؟ -
حسنا ، فلنذهب
أمي هذا رائع جداَ
انا سعيد لانني في المنزل من اجل عيدالميلاد
لقد قلت إن هذا المنزل كان قديماَ جداَ
انتِ تقتقبسين من سياق كلامي
إذن ، يا أبي أين هي؟
هل من المفترض ان نقود من اجلها؟
نعم ، نعم
انت خمنت مفتاح حل اللغز
هيا جميعاَ الى الشاحنه فلنذهب
...(هال) - ميلاد مجيد عزيزتي -
ترن الاجراس ، ترن الاجراس ترن على طول الطريق
.. يالها من متعه لامتطاء حصان واحد
هل وصلنا؟ - نعم ، أين نحن ذاهبون ؟ -
أنا أعرف نحن ذاهبون الى ديزني لاند
إنها أفضل بألف مره من ديزني لاند
رائع
ما كان هذا؟ - مصافحة -
والان لديهم مصافحه سريه من الدرجه الثالثه
اظن إنني حصلت على نصف ذلك - نحن نحب والدنا -
نحن نحب والدنا
وقفة للاستراحه اخرجوا جميعاَ لا تتكلموا مع الغرباء
انظري اليهم يركضون
الا تريدين الذهاب للحمام؟ - كلا -
هل كان عليك ان تقول انها افضل مرتين من ديزني لاند؟
لقد رأيتي تلك الهدايا يا (لويس)
ماذا كان يفترض ان افعل؟ هداياي عباره عن حماقه
ماذا صنعتِ من أجلهم؟ - اشرطه لحمل المفاتيح -
لازالت أفضل مما صنعتهُ أنا
أنظري ، أنا قللت من شأن الاولاد يا (لويس)
وهم يستحقون ان يحضوا بعيد ميلاد جميل جداَ
كم لديكِ من المال؟ - لاشيء -
كلا ، أنا أقصد كل شي بطاقة الائتمان
الفكه وكل شيء
-512$ - ماذا؟ -
بحق الله
هل تستطيعين ان تفكري بسبب في عيد الميلاد لاقف في مكان ما
وأبيع بعض الدم؟
(هال) ، لا تقلق حول هذا سيكون كل شيء بخير
انت فقط بحاجة الى ان تجد شيء افضل بألف مره
من ديزني لاند يفتتح في ايام اعياد الميلاد ويكون مجاني
فقط لانه صعب يا (لويس) ذلك لا يعني إنه مستحيلاَ
أنا سأحقق ذلك
(هال) ، نحن ليس لدينا ما يكفي من الوقود للعوده الى المنزل
نعم ، لدينا لقد قمت بكل الحسابات يا (لويس)
نحن بالضبط على بعد 40 ميلاَ من نقطة التي لاعوده بعدها
وأنا اعدكِ إنني سأجد طريقه بهذا الوقت
إن لم أجد ، سأستدير بالشاحنه واعود فقط لا ترغمينني على ذلك
أرجوكِ يا عزيزتي
إنه عيد الميلاد
لا أستطيع الانتظار اكثر
أمي ، هل هي ستكون جيده مثلما يقول والدي؟
(ديوي) ، أنا أعتقد إنك ستتذكر هذا اليوم لمده طويله جداَ
أنا اظن إننا جميعاَ سنتذكر هذا اليوم لمدة طويله جداَ
حسناَ ، لان لا أحد يرغب بسباق اعقاب السجائر
سأخرج من هنا
أريد أن اتكلم معك حول شيئاَ ما يا (فرانسس)
إنه شيء غريب لكنني مؤخراَ أشعر وكأنني
تُركت من قِبل (ريس) و (ديوي)
ياللدهشه ،أنظر أنا أسف انت ليس من المفترض ان تعرف
عن رحلة الشاطئ
ماذا؟ - مهلاَ ، إنتبه -
أي رحلة شاطئ؟
لقد أخذت (ريس) و (ديوي) الى الشاطئ في الصيف الماضي
كنت قد دعوتك لكنك كنت عند (ستيفي)
إنه يعيش على بعد بنايتين
عليك المرور بجانب منزله لكي تصل الى الشاطئ
لماذا هذا يحدث؟
انا الاخ الذي يحبه الجميع
ما ألذي تتكلم عنهُ؟
انا الاخ الذي يحبونه الجميع
أنا أعني الاخوه الذين لا يزالون في البيت
ذلك (ديوي)
ماذا؟ أين انا من تسلسل القمه؟
(مالكولم) أنا لن اقف هنا في مرحاض عام
وارتب نفسي ، (ديوي) ، (ريس) ،(جيمي) وأنت حسب الشعبيه
هل اقتربنا؟
كلا
أنتِ لن تحتالي علي لتحصلي عليها
إنها مفاجئه
(هال) أنت على بعد خمسه اميال من نقطة التي لا يمكن العوده بعدها
إنظروا ، أنا أعلم إننا لا نتكلم عن عواطفنا
لكنني لن اهتم بعد الان
أنا فقط سأقول ذلك
مشاعري تؤلمني
ها قد قلتها
إنهم يؤلمونني لإنكم تستبعدونني بشكل منظم
كوني مستبعداَ إنه مؤلم اكثر بالنسبه الي لانني ارى
كل تلك الاماكن التي لا تلائمني لاذهب اليها لكننا اخوه
انا حقاَ اريد أن نكون معاَ
يالك من منتباهي
ليست مشاعرك التي تؤلمك إنه غرورك
سبب تركنا لك في بعض الاحيان
لانك عائق
أنت دائماَ عليك أن تكون الشخص المميز
حتى الان ، هذا حول كيف إنك تشعر
بالاشياء بشكل اعمق من البقيه
أنظر ، نحن نحبك لكننا نحتاج الى استراحه منك
بين فتره واخرى
(فرانسس) هل يمكنك ان تأتي الى هنا لثانيه ، أرجوك؟
أحتاج الى مساعدتك في الراديو
ما الذي تريده؟ - $اريد ان اقترض 1,800 -
سأسددها لك على مدار ستة اعوام
$ بدفعات شهريه قيمتها 39.50
ليس لدي مال لاعطي الاولاد هدايا عيد الميلاد
انا حتى لا أعرف الى اين انا متوجه
اكره ان اطلب ذلك منك لكنني لا اكره ماذا افعل غير ذلك
أنا أحبك
حسناَ ، أعتقد ان هذا الوقت مناسب لاخبرك به
لقد طردت من عملي أنا مفلس بالكامل
ماذا ؟ لقد طردت من مزرعة المواشي؟
لقد تبين ان الصراف الالي التي كنت
اضع فيها جميع ودائع (اوتو) لم يكن صرافاَ الياَ
لذا اقاموا دعوه علي ، حسناَ؟
على اي حال، إنه يقاضيني
لا اعرف ما ألذي سنفعلهُ
انت لن تنتقل للعيش معنى
لا يوجد مكان كافِ في المنزل
بجانب ذلك (بياما) لا تريد العيش معنا
(بياما) لا تعرف شيء عن ذلك تظن إنني في اجازه
لقد كنت اتصرف بهذه الطريقه وكأنني اسعد رجل في العالم
في الاسابيع التي مضت لاخبئ ذلك الامر عنها
علي ان اقول إنك قد خيبت ظني يا (فرانسس)
لا يمكنك أن تخبئ شيئاَ كهذا عن الاشخاص الذين يبحونك
الصراحه ، هي إنها حجر الاساس في اي علاقه صحيحه
حسناَ ، أنا أسف لا استطيع ان اساعدك
حسناَ يا (هال) إنها 40 ميلاَ
نحن في نقطة التي لا عوده بعدها
إستدر يا (هال)
دعونا ننزل ونمدد ساقنا
هل ستأتي يا (مالكولم)؟ - هل انت متأكد ؟
انا عرضياَ قمت بالتحدث عن نفسي
تقصد مثل الان؟
(هال) ما ألذي تفعلهُ؟ - اكسب بعض الوقت -
انظر ، أنا لا اعرف كيف ستتعامل مع هذا
لكن هذا انتهى
كذبة عيد الميلاد إنتهت
لايزال هنالك 60 ثانيه يا (لويس) يمكنك ان تعدي لي
لن افعل
حسناَ
مهلاَ ، دراجات جميله
نعم ، السيده السمينه في مكان غسيل السيارت تقود واحده من هذه
عمل جيد يا (ديوي)
لم المسها حتى انت من فعل ذلك
ماذا فعلت يا رجل؟
إنتظر ، إنتظر هؤلاء لم يفعلوا ذلك
ما ألذي تتكلم عنهُ؟
لن ادع هؤلاء الاشخاص يتحملون اللوم
بينما هم لم يقوموا بذلك
لقد كان والدي
كان يحاول ان يعلمني درساَ
حتى عندما ابلغ لا اصبح مثلك
(مالكولم) يا ألهي ذلك كان مدهشاَ
ذلك كان رائعاَ - شكراَ -
حسناَ يا عزيزي لديك 20 ثانيه
(لويس) ، سيكون هناك عيد ميلاد
(هال) ، كلا
كلا ، يبدو إنني إنزلقت ببقعة زيت تُركت هنا
من قبل مالك المكان او موظف مهمل
!(هال)
يا ألهي
هل أنت بخير؟
نعم ، تباَ
شكراَ يا ألهي
ليس لدي تأمين
كلانا تفادى رصاصه
بعد ان اقوم بنكس هذا انت تحصل على ممسحه
هذا سرياَ بيننا
(هال)
أتعلمين شيئاَ لقد رأيت درباَ هنا
يؤدي بنا الى التلال
ربما هناك شيئاَ عظيماَ حقاَ
كل ما نحتاج اليه هي بعض المصابيح اليدويه لنبدء بذلك
(هال) قد حان الوقت لتواجه الاولاد
وتخبرهم بما يجري (هال) إنهم اولاد طيبون
لقد سامحوك من اجل مخيم (بانجو) سوف يسامحونك على هذا
وسأحاول ان اتحمل اللوم معك لكن يا عزيزي
هذا الامر يحوي على لمساتك في كل مكان
اتعلم ، أنت أخ جيد جداَ بعد كل ذلك
شكراَ ، يبدو إنك تشعر بالبرد خذ سترتي
أعتقد إنه كان بأمكاني التعامل مع اولئك السائقين
لكن بوجود الطفل والفتاة في الارجاء
أنت فعلت الصواب يا (مالكولم)
شكراَ لانك تفكر بنا يا (ريس)
ما هذا؟ - لا شيء ، أعطني اياها -
انه ايصال بطاقة الائتمان من متجر الساعات
انت أشتريت تلك الساعات؟
لديك بطاقة ائتمان ؟ منذ متى؟
لقد ارسلوها لي عبر البريد قبل عدة اشهر
لقد ظنوا بأني بالغ بما فيه الكفايه
بعد أن فزت بجائزة الفيزياء
إذن عندما لصقت اجفاني
وانا كنت في غرفة الطوارئ
كان بأمكاننا استخدام بطاقة الائتمان الخاصه بك
بدلاَ من ان نتصل بأمي؟
لن اسمح لك بتعريض تقييمي الائتماني للخطر
أريد أن اشتري منزلاَ في يوماَ ما
(مالكولم) أنت حقير
امي ، لدى (مالكولم) بطاقة ائتمان
وقام بشراء هدايا عيد الميلاد من اجلكم بها
ماذا؟
(مالكولم) ، أنت إشتريت تلك الهدايا
بعد كل ما مررت به انا؟
لقد عملنا جميعنا بجهد لنجعل هذا العيد مميزاَ
وانت اختصرت ذلك بشيء رخيص
كلا تلك الساعات كلفة 50 دولاراَ لكل واحده
لا أهتم كم كلفت
هذه ليست منافسه يا (مالكولم)
اتعلم كل ماريده منك في عيد الميلاد هو هذا فقط
أنا اسامحك يا بني
حسناَ ، جميعاَ اسمعوني
لا اريد من هذا الشيء ان يفسد رحلتنا
هل تريدون ان تعرفوا الى اين نحن ذاهبون؟
نعم
التزلج على الثلج على جبل باندي
انا احب جبل باندي
هذه هي غرفة لليله ، تذاكر التزلج وتأجير المعدات
هل ستضع ذلك على بطاقة الائتمان الخاصه بك؟
فلنحاول
نعم
في وجهك
(هال) ، هذه اقل مرحله ، اليس كذلك؟
نحن لن نغرق اكثرمن ذلك ، اليس كذلك؟
ما ألذي تتكلمين عنهُ؟
نحن سرقنا بطاقة ائتمان ولدنا
لو انها لم تكن بسبب غضبي وتهورك
قد يكون لاولادنا فرصه للشجار
(لويس) هذه الاشياء بالضبط ما تجلعنا ابوين عظيمين
لو لم يكن بسبب غضبي وتهورك
لن نكون في عطلة التزلج المذهله هذه ، اليس كذلك؟
اتعلمون ، هذا سيكون افضل عيد ميلاد في حياتي
(فرانسس) أريدك ان تستقيل من وظيفتك
ماذا؟ - عندما اتينا في هذه الرحله -
لقد بدوت سعيداَ للغايه
لا استطيع السماح لك بالعوده الى تلك الوظيفه
عليك أن تجد شيئاَ اخر تقوم به
انتِ محقه
تعلمين ، دعينا لا نعود الى تلك المزرعه
سأتصل بـ(اوتو) في الصباح وان لم يتفهم ذلك
صارم
حسناَ ، من يريد بعض الشوكولاته الساخنه بجانب النار؟
نعم
استمتع بأقامتك يا (مالكولم) - شكراَ -