جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
(هال) ، هل قمت بوضع اقفال دواليب المطبخ مثلما طلبت منك؟
انا افعلها الان
هذا ممل جداً
إنها غلطتك لدعوة (ستيفي) للحضور
هو لا يمكنهُ ان يفعل شيء لذا نحن لن نتمكن من فعل شيء
وهو دائماً ممل ومقعد
إنه ليس اصم يا (ريس)
لدي
متعتي
هذا بالضبط ما اتكلم عنهُ
هذا سيكون ممتعاً إن كنت أنظر اليه
عندما اقرأهُ ، إنه ليس ممتعاً إنه مُحزن
الان انا اشعر بالملل والحزن شكراً لك يا (ستيفي)
(ريس) - كلا هذا فضيع -
اعتقد انه شي مقرف هو دائماً
سيبقى في حقيقة إنه لن يستمتع ابداً بأي شيء
ربما ستصبح اكثر سعاده لو يضعوك
في شي مثل خزان خاص
مهلاً ، انظر الى هذا - ماذا؟ -
التزحلق في الشارع
انظر الى هذه الصور
الشرطه تسميه أكثر مراهق
متهور وخطر منذ سنوات
انها تقول انهم ينظرون الى الوراء مع الولع انه وباء شائع
يمكننا ان نصنع لوح كهذا
في ماعدا إننا لن نفعل ذلك لان والدينا لن يسمحوا بذلك
لذا ، بما إننا لن نفعل ذلك
لا احد يجب أن يقول شيئاً
نعم ، هذه الرياضه تبدو غير ناضجه
وبصراحه ، انا اجدها غير رائعه
مهلاً (ستيفي) انظر الى ذلك أنه (بينتامنوس)
لماذا كنا نشعر بالملل؟
إذن ، أنتِ اشتريتي فراشاً جديداً هكذا؟
(هال) نحن لدينا ذلك الفراش القديم ذو الرائحه القديمه والمترهل منذ عشرون عاماً
حان الوقت لواحد جديد
هذا بالتأكيد اكبر
نعم ، إنه بحجم الكينغ إنه اكبر قليلاً
إذن أنتٍ ستكونين أبعد
أظن ، ربما ببصوتين
إذن ، هل هذا هو السبب؟
هل تريدين ان تكون هناك مسافه اكبر بيننا؟
(هال) ، أنا حقاً لم أفكر بشأن الحجم
كان هناك تخفيضات لفراش بحجكم الكينغ
اظن إنه لم تتمكني من تفويت فرصه كهذه اليس كذلك؟
من المثير للاهتمام معرفة كيف يبدأ الامر
ما الذي يبدأ؟ - ... حسناً -
اولاً ، انتِ اشتريتي فراش بحجم الكينغ اكبر فراش مصنوع
كن بعد ذلك بالطبع في وقتاً ما
حتى الفراش العملاق لا يضع مسافه كافيه
بينكِ وبين الوحش البشع
لذا ستبدأين بالنوم في غرفه اخرى
بعد ذلك ، قريباً نحن بالكاد نتبادل المداعبات
وبعدها ، في يوماً ما "أنتِ تقولين "هال دعنا نقولها
"بماذا نحن نفكر"
وينتهي بي الامر وانا اتناول الطعام لوحدي على طاولة الفورميكا
تحت ضوء مصباح يتأرجح بينما انتِ على الشاطئ في إيبيزا
يقوم حبيبكِ الجديد بوضع زبدة الكاكاو عليكِ
الذي لا يمكنك الحصول عليه قريباً جداً
إنه فراش يا (هال)
القديم كان فضيعاً هذا جميل
أنظر ، أنا أعرف ان هذا تغيير كبير بالنسبه اليك
لذا انا سأفكر بطريقه ما
لجعلك سعيد جداً جداً في هذا الفراش الجديد
حظاً طيباً
انا هنا كي لاوشي
(ريس) و (مالكولم) إنهم في المرآب
لم يسمحوا لي بالدخول لكنهم يصنعون شيء ما
اذا كنت تريد مساعده في مرحلة العقوبه اخبرني بذلك فقط
(ديوي) انا لن اذهب الى هناك واخوض شجار كبير
مع الاولاد لانه لا يوجد شيء لتفعلهُ أنت
نحن لدينا قواعد في هذه العائله
ماذا نفعل عندما نشعر بالملل
لا يهمني اذا كانت عجلات لوح التزلج الخاص بك
"نحن لن نضع ملصق عليها " لا للفتيات ممتلئات
حسناً ، لكن لا زالت هذه سياستنا
لماذا تبكي؟
لقد كنت اجلس هنا وتلك
تلك الاوبرا قد بدأت
الناس يصرخون ويشعرون بالحقد
لقد كانت عائلتنا لكن مع بعض الموسيقى
وجميعم مخلوطين مع بعضهم في فن مزج الالحان
التي اكدت عدم الجدوى من حياتهم
والحركات السريعه اظهرت مفتاح ثانوي كان مخبئ
في النوطه الرابعه من الخط الاول
" كل ما فهمتهُ كان "اضربني يا (ريس)
اضربني ، ولا تتوقف عن ضربي
نعم ، حسناً كان ذلك الجوهر
الحيوانات التي في المزرعه تشمل على سبيل المثال وليس حصراً
البقره ، الحصان ، الخنزير
الدجاج ، الاغنام والبط
حل واجب الجبر الذي اعطيتنا اياه يا (ديوي)
هل تريد منا اظهار حلنا؟
ماذا؟ لا اعرف امهلني لحظه
...الصوف
هل أنت بخير؟
هل تريد ان تلف يديك بورق الالمنيوم؟
ليس لدي شيء اريد ان اكتب اوبيرا
انا اعرف يمكنني فعل ذلك
لدي كل الموسيقى
التي يمكنني سماعها في رأسي
انا فقط ليس لدي قصه لاربطها بها
يجب أن يكون شيء مثير للغايه
مثل سكين في القلب
البيكاري ، الدب الاشبه بالخنزير
هذه مشكلة كونك ولد صغير
أريد كلباً ليس لدي كلب
ولكن في النهايه ما في ذلك؟
الاصوات التي تذكرها الحيوانات المذكوره هي على التوالي
انا لا ارى احداً
هل انت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
لا اعرف
كانت غرفه محادثه رياضيه متطرفه جميله جداً
مرحباً ، هل من الجيد لو ركبنا معكم؟
لماذا لا تتنزل ، ايها المسكين؟
حسناً ، ذلك سيكون ممتع
كلا ، هذا لن يحدث
منحدر قوي جداً خطر جداً ربما اموت
نادني بالفتاة لا يهمني ذلك
اتعلم شيئاً؟ انا سأجربهُ
هل انت جاد يا صاح؟ إنه منحدر قوي
سيبعد وجهك تقريباً بوصه من الاسفلت
كلا ، أنا متأكد يمكنني فعل ذلك
(مالكولم) جدياً فكر حول الامر
انا لا اريدك ان تموت او ان يتحطم دماغك
..أنت اخي و
مهلاً ، ذلك ليس سيئاً
انا بالفعل استمتع ، رائع
انا اعتقد انه سينتهي بي الامر مثل طلقة مسدس اللوجر
سيكون كل شيء غير شائع مجرد قصه مضحكه
عن ايامي قبل ركوب الواح التزلج
اراهن سيكون لدي صف ملابس كامل خاص بي
ربما صديقه او ربما اثنتين
سيتشاجرون من اجلي لكن انا ساجعلهم ينحجوا
احدهم يدين لي بأعتذار كبير
مهلاً ، مهلاً أنت ايها المغفل
انت جعلتني اصطدم
فقط لانه يمكنك ان تهب الكثير من المال
على لوح ذو نهايه عاليه ذلك لا يعني انك لست مغفل
انت فقط مغفل غني
مغفل
(هال)
يالي من شخص احمق وغبي كنت عليه
لاظن ، عندما قلتِ انك لم تشتري الفراش
لتبتعدي عني ، وانا صدقتك
اهدأ يا (هال)
إنه فقط إنك عندما تنام تكون حار جداً ، تشع منك الحراره
انت مثل جهاز مشع عملاق
وانا عندما انام اريد ان ارفع يداي من حولي
وانا لا يمكنني فعل ذلك عندما تكون فوقي
منذ متى وانتِ ترينني بشعاً؟
بحق الله ، هذا هو السبب إنني كذبت عليك كل هذه المده
هل انتِ احبتتني حقاً؟ من أنتِ؟
تحذير منصف يا (هال)
إن اوقضت الطفل إنه تحت مسؤوليتك طوال الليل
تخفيضات على مفروشات ذات اكبر حجم؟
لابد أنكِ ضحكتِ علي لتصديقي هذا الشيء
إنهم لا يعرفون معنى كلمة تخفيضات هناك
اسعارهم اليوميه مكفوله بالحد الادنى
انت تتحمس فقط للحصول على طريقك الخاص
انت دائماً تفعل ذلك يا (هال)
ما الذي يجب ان افعله عندما اعرف انك نظرتِ في وجهي
و
وكذبتِ؟
لا تكن هستيرياً
انت دائما تصبح هستيرياً
إنهم يسمونها وجود المشاعر
عليكِ أن تعرفي
أنتِ خبيره في تزييفهم
على الاكل مشاعري حقيقيه
(هال) لا تجعل الامور تصل الى هذا
ما الذي على الرجل ان يفعل
عندما يعرف إنه لن يصبح سعيد مجدداً ابداً؟
غني اغنيه؟
مجرد ان تسيطر على الامر لا تبالغ في ردة فعلك
ابالغ في رد فعلي؟ انا اشعر بالفضاعه
أشعر بالضيق
اواجه جهد قوي على محمل الجد يا (لويس)
إنه شعور مثل واحد
نحن نظن إنه واحد ايضاً
نحن متأكدين إنه واحد ايضاً
إنها نوبة الهلع
مثل تلك المره في مكان غسيل الملابس
تنفس في الوساده
فكره جيده
وساده؟
كم هذا قاسٍ كم هذا قاسي القلب
(هال) المسكين
هذه النوبه هي اسوأ حاله في الابتزاز العاطفي
قد رأتها اطلاقاً
و
وانا قد رأيت الكثير
اتصب بالطوارئ
قل لهم ان الاوعيه الدمويه انفجرت في دماغي
بمنتصف المسافه بين رقبتي وانفي
هذا فقط إن كنتِ تهتمين
ان كنتِ لست كذلك اشعري بالراحه بالجلوس بجواري
بينما انا اموت وشاهدي (لينو)
ابتزاز
يالهُ من طفل كبير
يالها من سكته دماغيه عملاقه
انا لن اتوقف حتى اتغلب على ذلك الرجل
كم تبقى من الجلد على صدرك؟
مايكفي
أردت ان تراني؟
(ستيفي) استعد
أنا سأخبرك بسر كبير
عن شيء ضخم جداً بحيث ان كل عظمه في جسمك
سوف ترغب بقول ذلك السر لكنك عليك ان تقطع وعداً انك لن تفعل
هذه لوحه تزحلق في الشارع حقيقي
مثل الذي كان في مجلتك
يا الهي
احتاجك لتساعدني في بعض الحسابات
لاحتكاك العجلات وصلابة الاطار
لاحصل على ذلك الشيء بشكل مثالي
لابد لي من التغلب على ذلك المغفل الغني الذي يستمر في جعلي مهزوماً
انا سأقوم برهان معه واتسابق معهُ
تظن إنك تستطيع ان تتغلب
على ذلك الرجل العظيم؟
ذلك سوف يحدث لانني سوف اختبئ بين الادغال
وسأقفر عليه واجبره بأن يصطدم
قد لا يكون الشيء الاكثر صدقاً في العالم
لكن اتعرف شيئاً؟ من يهتم؟
هذا الرجل يستحق ذلك
انا اكره ان اكون هو
(هال) استلقي على هذا السرير ونم
سأنام يا (لويس)
سأنام اينما اريد
هل ستعود الى السرير؟
ام علي طلب سرير الاطفال من اجلك؟
انا لن اعود
لا اريد ان اكون في المكان الذي لست مرغوباً فيه
بالاخص إذا كان سرير ضخم وكبير
لقد نمت على الاريكه لاربعة ايام
يمكنني الصمود لاطول فتره ممكنه
ليس لدي ما اعتذر عنهُ
ولماذا سوف تفعلين؟
اراهن إنها كانت افضل اربعة ايام في حياتكِ
كلا ، كلا ، كلا
انتما الاثنان مقيدون جداً
(غلاسياندا) انتِ تضحين بمستقبلكِ
من اجل عائله ليست ممتنه لكِ
لديكِ كل ذلك الغضب
وانتِ تغلين ومستعده للانفجار
ودون (ارجنتو) أنت ليس لديك شي في العالم
سوى تلك المرأه
أنت تكره وظيفتك ليس لديك اصدقاء
والان أنت تفقدها
(ديوي) عندما يقال إن (جيمي) قد بلل حفاضه
هل علي ان ابلل نفسي فعلاً؟
كلا
ولكن في ليلة العرض؟
اذا المشهد الثاني جرى ببطء
ان المشكله يا (ديوي) إن تلك الشخصيات
إنها فقط تبذل جهد بدون الوصول الى الهدف
إنا اعني ، لقد كانت اربعة ايام
وقمنا بعمل اربعة مشاهد على الاريكه
أنت محق
نحن فقط عالقون
ماذا لو الدون (ارجينتو) قام بحل مشكلته العاطفيه
مع خنجر في أمر مأساوي بعد كوميديا وفوضى دمويه كبيره؟
نعم ، أريد ان ارجع فراش اشتريته الاسبوع الماضي
بما يتوافق مع سياسة الارجاع الخاصه بكم لمدة ثلاثين يوماً
حسناً ، سأتكلم مع الملك
انتِ تُرجعين الفراش؟ هذا كل شيء؟
في اي عالم تكون هذه النهايه؟
انا ووالدك كنا نتجادل انه لا يستحق ذلك
ذلك لا يبدو وكأنه حل مرضٍ
حسناَ ، في بعض الاحيان الزواج يعني ان تتنازل قليلاً
انت لست راضياً دائماَ عن كل شيء
رائع
لا استطيع ان اصدق والدي كان محقاً جداً
لقد قال اذا صدرت منهُ رائحه كريهه هو من الصعب ان يستمر
حسناً ، إنه درس جيد لي رغم ذلك
شكراً يا أمي
حسناً 80 دولاراً
قواعد الشوارع وذلك يعني لا يوجد قواعد
ولا تدع نفسك تفكر فيما قد يحدث
لانك لن تريد ان تصاب بالخوف
ولا تفكر ان تتحمس
لانك قد تصاب بالخوف
لان الاشخاص الذين يخافون يقترفون الاخطاء
نصيحه جيده
ماذا؟ - انطلقوا -
يا ألهي (ستيفي) ، كلا
حسناً يا (هال) ، لم اكن اريد ان أقول ذلك
لكنك دفعتني الى ذلك
ماذا؟
هنالك سبب بأنني اشتريت فراشاً أكبر
اردت أن تكون مسافه بيننا لكنها لم تكن بسبب
إنني لا احبك ولا اريد ان اكون قريبه منك
انا لا افهم
هناك اشياء معينه تحدث بجسدي
في نهاية اليوم
احداث معينه يجب ان تحدث
واذا لم تحدث
ينتهي بي الامر بتشنجات في المعده
ولا أريد أن يحدث ذلك على بعد بوصتين من انفك
هذا هو سرك؟ - أنا اعرف إنه غبي -
ومحرج وانا اريد ان اكون مثيره بالنسبه اليك لكن بعد
عشرون عاماً ، علي أن اخذ استراحه
من الصمود والقيام بالضعط على انساني طوال الليل
عزيزتي أنا لا اهتم بذلك
وهذا ليس سراً
في اللحظه التي تغطين بها في النوم تبدأين باطلاقها كالبحار
ماذا؟ - نعم ، إنه مثل -
عندما يضعون البالونات بعيداً بعد التباهي بها بعيد الشكر
يا ألهي ، لا أستطيع سماع شيء
أنت تقوم بالاحتيال علي
عزيزتي ، عزيزتي استرخي
عزيزتي نحن متزوجان
لا يهم كم هو شيء محرج
لان لا احد يعرفهُ
فقط أنا
(لويس)
لا تكوني محرجه
أنا أعلم
كل شيء
عنكِ
علم عندما انتِ
تعتقدين بأنكِ وحيده
عليكِ أن تتحققي إن كانت اذنيك قد كبرت
كل يوم
قبل ذهابكِ الى العمل
أنتِ تعرفين كم إنني اهلع
عندما ارى قرداً
لقد رأيتك تأخذين بيتزا
من القمامه
وتناولتها
اعرف كل شيء عنكِ
تعرفين كل شيء عني
لكن فقط نحن
يا حبي
لا أحد أخر يعرف
لا احد اخر
...لا أحد
سأعيد الفراش
عزيزتي ، لقد غطيتي في النوم في ذلك الفراش لمدة اسبوع
لن يسترجعونهُ
ها أنت
كنت أبحث عنك في كل مكان
يا الهي ، يالتني لو كنت انت
أسوأ شيء في حياتك هو اخذ قيلوله
انت لا تزال مدين لي
ثمانين دولاراً
خذها من جيبي
سيداتي وسادتي
نحن الان نقدم قصه عن العار والاذلال
والاسرار الشخصيه العميقه
التي تكمن في داخل
"سرير الزواج"
رائع ، كل شخص نعرفه هنا
اتمنى إن (ديوي) لا يقوم بأخراج نفسهُ