جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
عشاء لذيذ يا عزيزتي - شكراً لك -
أنا منذهله بأن لدي الوقت الكافي لطهي شيء
الزحمه كانت فضيعه
وانا في طريقي الى السوق صدمت حيواناً
انتِ تمزحين - لقد كان مروعاً -
لقد استلقى هناك ينوح وهو يموت
لم اعرف ما علي فعلهُ لذا اتصلت بخدمة الحيوانات
أنتظرت وأنتظرت ولم يأتي أي احد
لقد كنت مستاءه جداً لم يكن الوقت للذهاب الى المتجر
اذا لم تصلي الى المتجر
إذن ما الذي نأكلهُ؟
شيئاً من البراد
أكملوه
سوف اقل (ديوي) من درس البيانو
وانتِ ستنتظرين رجل جدار الجبس؟
نعم ، لكن عليك ان تجلب المكنسه الكهربائيه
سأصطحب الاولاد من اجل
ان يقصوا شعرهم واذهب لدفع فاتورة الهاتف
حسناً ، بالمناسبه طبيب الامراض الجلديه قد اتصل
.. لقد قال ان النتوء الذي على ظهري هو فقط
لا تضعها على النار ايها المعتوه
يا ألهي
لا يهمني إن كان خطيراً قليلاً
تخلصي منه
لقد قال إنها مجرد شعره باقيه في الجلد
ماذا؟ - النتوء -
جيد
كان ذلك قبل 19 ساعه
هذه اخر مره تحدثنا فيها لبعضنا؟
يا الهي
أعني يا الهي
نتكلم مع بعضنا لعشرين ثانيه في اليوم فقط؟
لا تقلقي يا عزيزتي
هذه مشكله لكنني سأتولى امرها
للايام الخمسه المقبله
أيها الاولاد ستكونون عبيدي
سيكون شيئاً بائساً
.. عمل مرهق وصعب ، لكن
كلا ، هذا كل شيء فقط عمل بائس وشاق
إذن بغض النظر ما خططنا لاجله او كم إننا منشغلين
أنت على مايرام بأستغلالنا لمهمه متعبه للاولاد
جيد نحن واضحون فلنعود الى العمل
تعالي الى والدكِ - أبي؟ -
كلا يا (ريس) هذا محال
إعطي مسدس المسامير ألى (ديوي)
هل اردت رؤيتي سيد (هيركابي)؟
(مالكولم) إحدى مزايا العمل
في المجال الساحر للتعليم العام
هي الفرصه الثابته
لتزيد مجهود عملك فجأة
إنها تناصر الروح المعنويه بشكل كبير
.. كالاحتيال على شخص للحصول على العلكه من حذائهُ
انت تعرف ، يمكنك ان تتوجه مباشرة
وتخبرني كيف تريد ان تضعني في موقف سيء
ليس عليك ان تقول خطاباً في كل مره
كُن صبوراً
بالامس تم تبليغي إن جميع اعضاء هيئة التدريس
يجب ان يعملوا كمستشارين على الاقل لواحد
من الانديه والمنظمات المدرسيه
لقد تم تعييني على (مناصرين هاي نورث)
.. وانت تخبريني ذلك بسبب
سيأتي
المناصرين هم فقط تسعة اعضاء مما يجعلهم مجموعه
نحن نحتاج الى عشرة اشخاص ليصبح نادي
واذا لم يصبح نادياً لن احصل على 200 دولار التي هي رسوم المستشار
هل تريد مني الانضمام؟
احب ذلك عندما يفهم الضحيه الرعب بالكامل
لقد اثبت إنك ابله ذو قيمه
انا لا أريد أن انضم الى ناديك الغبي
هو ليس نادياً الى ان تنضم اليه عليك ان تفهم هذه النقطه
حسناً ، ماهو تهديدك الابتزازي؟
لماذا يجب ان تستعجل هذه الامور؟
كنائب للمدير أنا اكتب توصيات الكليه
لقد كتبت إثنان من اجلك
واحد يحتوي على سجلك الاكاديمي الكامل
والاخر يحتوي على سجلك الاكاديمي الكامل
وفقره قصيره عن شخصيتك
هذا غير عادل
الاجتماع يبدأ في الساعه 3:15 غداً
تعال باكراً إن كنت تريد توزيع الكعك
حسناً ، إبقيهم مغلقين وصلنا تقريباً
لقد جعلتني ادور حوالي 50 مره
وانا مازلت اعلم إننا ذاهبون الى المرآب
حسناً ، إفتحيهم
...(هال) ، إنها
انها جميله
حسناً ، مهلاً أنا لم افعلها بنفسي
الاولاد عملوا بجهد
تعلمين ، هذا هو المشرب
وقناع السخريه نيوزلندي حقيقي
تهانينا يا أولاد لقد قمتم بعمل ممتاز
الان ، اذا خطوتكم خطوه واحده الى هنا
سوف اصيبكم بالعرج - ماذا؟ -
من الان فصاعداً ، في كل ليله من الساعه السادسه حتى السابعه إنه وقت (تيكي)
وقت (تيكي) يعني ان والدتكم وانا سنكون هنا لوحدنا
بدون اسئله بدون مقاطعه
ولا يوجد تواصل من اي نوع معكم ايها الاولاد
(مالكولم) أنت ستأخذ
كل مناوبات والدتك في متجر (لاكي ايد)
(ريس) و (ديوي) ستجالسان (جيمي)
..لكن - لا يوجد لكن -
ان علاقتنا تدمر بسببكم في المقام الاول
(هال)
هو يحتاج للتغير مرحى
اريد ان ارحب بصوره رسميه
بصديقي الشاب (مالكولم) لانضمامه في نادي (نورث هاي بوستر)
إنه يوم مجزي لنا جميعاً
من يهتم كثيراً حول
أياً كان ما تفعلونهُ
(فيليب)
اولاً ، دعونا نراجع برنامجنا الغذائي للمشردين تفضل يا (واين)؟
اخبار جيده ايها الداعمين لقد جمعنا 428 دولاراً
من عملنا المتجول في (راد بولينغ)
لسوء الحظ ، ميزانية التزيين كانت عاليه
لقد انفقنا 425 على البالونات
لكننا نعتقد إننا قادرين على تخليص هذا
من خلال اخذ ثلاثة دولارات
وشراء للمتشردين بطاقه جميله
فكره رائعه
توفير جيد يا (واين)
حسناً (ستيفاني)
ماذا عن فطور الفطائر
من اجل مركز استشارات الاطفال المُساء اليهم؟
سيكون رائعاً لدينا الكثير من الزينه
والمئات من البالونات
يمكننا القيام بعمل رائع
ربما اذا قللتم البالونات
سيكون لديكم المزيد من المال من اجل مركز الاستشارات
لا اعتقد إن الاطفال المعذبين
سيريدون ان يتناولوا الطعام في غرفه كئيبه وغير مزينه
أنا أعني ، بعد كل ما مروا به
دعونا لا نسيء إستخدام حاسة الذوق
نعم - نعم ، اطلاقاً -
حسناً ، دعونا ننتقل الى مزاد (مونتي كارلو نايت)
من اجل مكتبة المدرسه
هذه السنه استثمرنا من قبل زائر محترف بالبينغو
ذلك سيكون شيء جنوني - نعم -
و (مالكولم)؟
ماذا؟ انا مستقيظ - لا تقلق -
لقد وفرنا مهمه بالغة الاهميه من اجلك
انت سوف تكون بائع المزاد في ليلة مونتي كارلو
ماذا؟ - هذا صحيح -
سوق تكون امام المدرسه بأكملها
تمثلنا جميعاً
مرحباً بك في النادي ايها الداعم
(مالكولم) - ملاحظه على جدول الاعمال -
هل يمكننا ان نبدأ بدورية ابتسامه قبل ان يعود الاولاد الى المنزل؟
دورية الابتسامه؟
ظننا إنه سيكون من الممتع التجول في القاعات
ونعطي بطاقه لاي شخص لا يبتسم
إجتماع مؤجل
اعتقد إن هناك شخصاً ما سيضطر للكتابه عنهم
هذا غير عادل
نعم ، عندما اكون بالغ سأفعل
نفس هذا الشيء بالضبط بأولادي
نعم ، اولادي سيسددون وقت طويل
بالعوده في الزمن كانت هناك حافضات للكبار
في كل ارجاء رصيف التحميل
هذا جميل
سمعت إن جوز الهند يحتاج الى الامتلاء
حفلة شاطئ اخرى قادمه
إذن تابعي
لقد إنتهيت تلك كانت جميع احداث يومي
ويومي كذلك
ماذا عن ذلك؟
هل تلاحظين إننا لم نقم ابداً
بأخبار احدنا الاخر عن يومهُ بالكامل من قبل؟
هذا مدهش
اتسائل ماذا ايضاً لم اخبرك به ابداً
شكراً يا (لويس) أريد أن اعرف كل شيء
كان لدي سلحفاة تدعى (لي ماجرز)
قام بأصابه عائلتي بأكملها بتسمم في الدم
ظننت إنني أحببتك منذ اربعة ثواني
اريد الخروج من نادي المناصرين
يمكنك ابتزازي كما تريد
لكن اولئك الاولاد اغبياء
وظيفة الدلال غبيه
كل شيء هو عباره عن مصيبه وانا سأغادر
احدهم يضع الرعب في عضو المناصرين
هل رأيت الحماقه التي يحاولون بيعها في المزاد العلني؟
خمسمائة قائمه طعام من مطعم صيني
دروس قصاصات الصحف قرص امريكا على الانترنت للمبتدئين
تدليك الرقبه لمدة 15 دقيقه من قبل (أيرل) البواب
لا احد يريد تلك الاشياء
سأخرج من هناك - هذا جيد من اجلك -
إستمر - ماذا؟ -
لقد توقفت رسيماً عن الاهتمام عند الساعه الثانيه والربع
عندما تم تسليمي هذا الصك
الان يمكنني ان الفت الانظار بدواسات الفرامل الجديده
واعامل سيارتي كسيده كما تستحق
يجب أن تتعلم أن تثق بي يا (مالكولم)
عملت بشكل جيد من اجل الجميع
حصلت على مالي وانت ستتخلى عن الامر
والمناصرين سوف ينالون منك
ما ألذي تتكلم عنهُ؟
إنهم لا يحبونك اكثر مما تحبهم
يظنون إنك اناني وكسول جداً
لتكن مناصراً
أنت تكذب
يا ألهي أنت تهتم بذلك - كلا انا لا اهتم -
إنهم مجموعه من المنافقين الذين يتظاهرون بأنهم يقومون بأعمال خيريه
للحصول على عذر من اجل الاحتفال والاختلاط
ويكونون محاطين بالبالونات
هل هذا سوف ينتقل اليك المشي بتثاقل
في ساحة الكليه شهر يونيو المقبل
مستقتل من اجل شخص ما ان يقوم بتوقيع كتابك السنوي؟
يدوعني بالاناني والكسول؟
يمكنني جمع عشر اضعاف المبلغ
الذي يسيتطيع هؤلاء الفتيه جمعهُ
ارجوك انت لا تفكر بجديه
في اظهار شيء او اثنين هل ستقوم بذلك؟
اخرس
(جيمي)
هيا جربه إنه شيء سهل
ما ألذي تفعلهُ؟
يحاول ان يعلم (جيمي) التدخين
بينما نحن عالقون من اجل ان نراقبهُ فكرت ان علينا
فعل شيء رائع معهُ
ماهو اروع من طفل يدخن؟
لماذا لا تطلقهُ من على المدفع؟
هيا ، يُمكن ان يصبح مشهوراً
تعلم ، (جيمي) الطفل المدخن؟
يمكنه الذهاب الى برامج حواريه او رحله مع فرقه روك
لكنه لا يهتم حتى
اعطه استراحه لم يبلغ عامين حتى
انا لست غاضباً لانه لم يشعل السيجاره
انا غاضب لانه لا يحاول
اعتقد إنه غبي
أنظر يا (بال) لقد فوتنا فرصة
ان نقوم بأحيائك داخل قنينة ماء
هذه فرصتنا الاخيره نحن لن نتحرك
سنجلس هنا طالما يستغرق الامر من الوقت
يارجل
فعلت ذلك عمداً
هل ستلعب بهذه الطريقه؟
حسناً
الان هي حرب
لقد فوت الهاتف الدوار ايضاً
جعلتك تبطء فكر فيما ستقولهُ
نعم بالضبط الان هي
وها هم سواء كنت مستعداً ام لا
هذا رائع
فكري فقط عندما نذهب الى الجنه
سنشعر بهذا الشعور طوال الوقت
الن يكون هذا لطيفاً؟
ماذا تعنين؟
أعني سيكون من الجميل كوننا في الجنه
تقصدين انه شيء رائع
انا فقط لا اؤمن شخصياً بذلك
حسناً لا بأس
ربما لا الغيوم والقيثارات والملائكه
لكنكِ تؤمنين بنوع اخر من الجنه اليس كذلك؟
حسناً ، إذن انتِ لا تؤمنين بالجنه
لكنك تؤمنين بالفردوس
حيث ستذهب ارواحنا الى الابد
انا لست شخصاً يؤمن بالاخره
انتظري لحظه يا (لويس)
اين يتم مكافأة الاشخاص الطيبين ومعاقبة الاشخاص السيئين؟
هنا على الارض ان كان لدي ما اقوله حول ذلك
كيف إنني لم اعرف عن هذا حتى الان؟
حسناً ، اعتقد إننا لم يكن لدينا الوقت للتحدث حول هذا الامر
هل أنت بخير؟ - نعم ، نعم -
من السخيف إفساد وقت "تيكي" على هذا الشيء
سوف أجدد مشروباتنا
لا يمكنني فعل هذا لقد افسدتي الامر
لماذا؟ - ...لان -
في العشرون سنه السابقه لقد افترضت
إننا سنقضي الابديه معاً
وإن كنتِ لا تؤمنين بذلك عندها أنتِ لن تكوني هناك
هل هذه هي القاعده؟
لايوجد شيء صحيح في هذا المنزل بعد الان
إنه مثل نيوزلندا
والقناع الساخر يسخر مني
لم أقل هذا يا (هال) كي ازعجك
أعرف - هل يمكننا التحدث عن الامر؟ -
اظن إننا تحدثنا بما فيه الكفايه
سأذهب للمشي طويلاً الان
لكن أنتِ ابقِ
إستمتعي بقدح المشروب
أنظر إلي وأنا العب بهذه اللعبه الرائعه
ولن ادع احد يشاركني فيها
هذا مسلي
انا لن استدير هل يشعر بالغضب؟
إنه يتناول طعامهُ
يقوم بأخفائه بشكل جيد انا انال منهُ
أنت لديك ضغينه ضد الاطفال الصغار
والا تعتقد بإنه يتلاعب هكذا من اجل شيء يستحق؟
حسناً وقت "تيكي" قد إنتهى
ليس عليكم أن تجالسوا اخيكم بعد الان
وبدأت ليلة مونتي كارلو
بالتطور بشكل رائع جداً
لدينا اقداح بلاستيكيه للشمبانيا جميله جداً
ولدينا ايضاً ستة محطات بأجهزة الاتصال اللاسلكيه
لذا يمكننا ان نكون بأتصال صوتي مستمر
في جميع الزوايا الموجوده في الصاله الرياضيه
انا ايضاً اخذت على عاتقي رفع ميزانية البالونات
تخيلوا لو إننا لن نذهب الى (مايلر)
إذن لماذا ننزعج؟
حسناً عظيم يا (فيكتور) - رائع -
حسناً ، وهذا يقودنا الى المزاد
سيكون فضيع ولكن ليس لانني لا ابذل جهد
لقد كنت اسأل الناس في جميع ارجاء المدينه
احاول أن احصل على اشياء لائقه يتنافس عليها الناس في المزاد
لكن لا احد قد اهتم
حسناً ، أنا .. أنا متأكد إنك فعلت أفضل ما يمكنك فعلهُ
الاجتماع مؤجل
ذلك الجزء الفارغ من القدح
لا استطيع ان اصدق
ان هذا ما حدث عندما قمت بالمحاوله فعلياً
تصبحين على خير
لماذا لا يمكننا تجاوز هذا؟ - لا أعرف -
لماذا قد إعتقدنا
ان التكلم الى بعضنا البعض ستكون فكره جيده؟
لقد كنا نمرح وقد اصابنا الطمع الان انظر ماذا حل بنا
اعتدنا بأن لا يكون لدينا الوقت لبعضنا البعض
وكان ذلك رائعاً - علينا ان نحذر الناس -
نؤلف كتاباً او نذهب الى الاوبرا
اتعرفين ما ألذي سيساعد؟ - ماذا؟ -
إذا غيرتي رأيكِ وأخبرتني
بأنكِ تؤمنين بوجود الجنه
هل تريدني أن اكذب عليك؟
لن يكون كذباً إذا ما تقولينهُ
سيكون حقيقي اذا تغيرت الوقائع
سأفعل ... سوف اتعامل مع كل ما تعطيني اياه
اذا قلتي تلك الكلمات
وكأنك تعطيني منطقه غير محدده بين الاثنين صغيره جداً
حيث يُمكنني العيش بسلام لبقية حياتي
يمكنني العيش بين الامرين يا (لويس) دعيني اعيش بينهم
(هال) أنا اسفه علي ان اخبرك الحقيقه
لماذا؟ - لان هذا ما اؤمن به -
هذا ما ارفض ان اتخلى عنه
الحقيقه هي كل ما املك
اذا استطعت ان اتخلى عنها من اجل شخص ما
سأتخلى عنها من اجلك
لكنني لا استطيع
السماء ستكون مقرفه
علينا ان نكون في المنزل بحدود الساعه التاسعه والنصف
المربيه قالت ان الطريق الى منزلها
سيغلق في الساعه العاشره
حسناً ، هل اخبرتك عن الهاتف الذي على سرير (جيمي)؟
قالت إنه يبدو وكأنما اخذ شخصاً ما منشاراً
وقام بتقطيعه تقريباً بكل الطرق
هذا غريب
ليس كما لو كان لديه اعداء او شيء اخر
مهلاً يا (مالكولم) المكان يبدو رائع
انظر الى كل تلك البالونات
هذه ستكون ليله ممتعه
اذا كانت مراقبه ابنك وهو يهان
امام المدرسه بأكملها هي فكرتك عن المرح
ما الذي تتكلم عنهُ؟
انت اخيرا تحصل على الانتباه الذي اردتهُ دائماً
هيا يا عزيزي انا اعرف إنك مستاء
دعنا نحصل على القليل من المتعه هذه الليله
بالتأكيد
اذا كان هنا والان هو كل ما لدينا
إذن فلنستمتع بكل الجمال والعجب
سأحضر من اجلنا بعض حلويات الشورو
مرحباً يا (مالك)
(مالك)؟ - سامحني -
انا اشعر بالغرابه هذه الليله
ماذا تسميها عندما تنظر من حولك
وأنت غير ممتلئ بالغضب الشديد؟
تكون سعيد بشكل معتدل؟
هاهي انا سعيد بشكل معتدل
لدي دواسات للفرامل وبقايا كافيه للمرآة الجانبيه
والان سأجد كشك تذوق النبيذ
يوجد شراب الريسلينغ بسعر مخفض جداً
الكأس بـ25 سنتاً فقط
لذا ، إذا سمحت لي
اظن إنني رأيت الانسه (بارتليت) ثمله قليلاً
متجهه الى حمام السيدات
لا اطيق الانتظار لرؤية وجه (جيمي) غداً
عندما يحاول دغدغة ما تبقى من (ايلمو)
عندها سيشعر بالأسف لانه بدأ بهذا
طفل غبي
اسمح لي ان اسألك يا (ريس)
عندما ينتهي بك الامر في مسأله كهذه
هل يحدث بأن تتوقف
وتتسائل كيف وصلت الى هذا الحد؟
وأدعهُ يفوز؟
انا أعني ، ما الذي ستفعلهُ عندما يكون مفهومك عن الابديه
متعلق بشخص اخر
وهذا الشخص لا يؤمن بالابديه؟
انا أعني ، هل الابديه موجوده حقاً؟
قد ترغب في التحدث مع شخص اكبر
هذا كل شيء يا سيد (هاركبي)
لقد قمت بأفلاس بنك (الشمال العالي)
في بعض الاحيان نتبارك من الالهه
نزهتك الى عربة النقانق قد تم ارفاقها
امل ذلك
سيداتي
لقد كنت اعمل بجهد وانا اهتم بهذا
لكن كل اغراضكم سيئه
لا تقلق يا (مالكولم)
اذهب الى الاعلى وافعل افضل ما لديك
ولا تتوتر
لا احد يتوقع الكثير منك
سيداتي وسادتي
"حان الوقت لمزاد "مونتي كارلو نايت
من فضلكم تجمعوا
إنها ليله رائعه وقضيه رائعه
علي القول إن اعضاء (مناصرين الشمال العالي)
قد علموني الكثير
عن الروح الحقيقيه للأعمال الخيريه
لذا بدلاً من العناصر المدرجه في المنهاج
لقد اتينا بعناصر جديده - انتظر ماذا؟ -
والتي أعتقد إن الناس سيكونوا متحمسين جداً ليتنافسوا عليها
.. اول عنصر
(ستيفاني رايت) الخاصه بنا
لقد وافقت لتعرض في المزاد
صوره لها عندما كانت في الصف الثامن
مع انفها الاصلي
عشرة دولارات - عشرين
ثلاثين ، اربعين - خمسين -
خمسه وثمانون دولاراً - بيعت -
تالياً ، (واين فينستر) من اجل السعر المناسب
تطوع للقراءه بصوت عالي
كل الملاحظات التي تضعها لهُ والدتهُ في غدائه كل يوم
خمسة دولارات - عشره
خمسه وعشرون
ثمانيه وخمسون دولاراً وخمسه وعشرون سنتاً
بيعت ..عنصرنا التالي
رئيس نادينا (فيليب)
لقد وافق ليعرض الفيديو الذي صوره له والده وهو يبكي
بعد ان تم ابعاده من لعبة كرة القدم في ماديسون
خمسون دولاراً - ستون -
سبعون - ثمانون -
تم بيعهُ
رائع اكثر من مئتان دولار في ثلاثون ثانيه
اعتقد إننا قد اريناهم ماذا تعني الروح الحقيقيه للداعم
هذا مال كثير
لقد جمعنا مال كثير
من اجل خمسون دولار اضافيه
سأبيع صوره لي قبل معسكر التخسيس
ببدلة السباحه
خمسون دولاراً - ستون -
أنا ايضاً لدي ملاحظات من خبير المعالجه الخاص بي
ثمانون دولار - تسعون -
ووالدي قد صورني وانا اغني "سكير بوي" بفرشاة تمشيط الشعر
خمسه وسبعون دولاراً - ثمانون -
تسعون - نعم -
..عنصر العرض التالي
هو انا
سأسمح بمقدم اعلى عرض ان يغطي فمي
بشريط لاصق في كل صباح لمدة اسبوع
تسعون دولار - مئه ، مئه وثلاثون -
مئه واربعون - مئه وستون ، مئه وسبعون -
مئه وتسعون ، مئتان - مئتان وعشرة دولارات -
مئتان وثلاثون - مئتان واربعون ، مئتان وخمسون -
حسناً ، ذلك كان مزاد بشكل تام
نعم ، كانت تلك واحده من افضل ليالي حياتي
وانا حقاً قد تعلمت شيئاً عن نفسي
لقد كان لدي ذلك الصراع العملاق
الذي اعتقدت إنه كان عن مبادئي
لكنه قد كان حول كبريائي
وكل ما كان علي فعلهُ لاصلاحهُ هو التغلب على نفسي
اسمح لي
(هال)؟
لقد غيرت رأيي انا اؤمن بوجود الجنه
عرفت ذلك
عرفت دائماً بأنك تؤمنين بوجود الجنه
احتفظي بالصافره انا جيد
علينا ان نتكلم يا (جيمي)
سأعقد معك هدنه
انا اعلم إنك على استعداد للاستمرار
بغض النظر عن قبح ما سيحصل وانا احترم ذلك
لكنني لاحظت شيئاً
(مالكولم) و (ديوي) كلاهما عباقره
لذلك هم سيتحالفون ضدنا
وبما اننا انت وانا نملك نفس العقليه
علينا ان نتحالف ايضاً
من ناحيه اخرى إنهم سيفعلون شيئاً فضيعاً بنا
وربما نحن لن نفهمها
لذا ، تفضل
شكراً لك
(ريس) ، ما هو خطبك بحق الجحيم؟
ماذا؟