جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
انت تضغط زر غسيل التواليت وسأزيل الستاره
جدتي قد اتت لزيارتنا مجدداً
احياناً لا يمكنها نشر ما يكفي من البؤس
بمكالمه هاتفيه
لابد انها شعرت بتذبذبات السعاده
على حافة شبكتها وجائت مسرعه من اجل تحطيمها
اسوأ شيء كيف إنها تؤثر أمي
أمي لقد أخذت عشرون دولاراً
من حقيبتكِ انا لن اسددها لكِ
لا يهمني من بدأ الامر
انت واخاك قوما بحل الامر
ارأيتكم؟ هذا محزن
خذي يا عزيزتي
يا ألهي
استمر بأيجاد اسنان والدتك في كل مكان يا (لويس)
هل تقوم ببصقهم ام يفرون منها؟
لابد انها تضع اسنان التدخين
تلك اسنانها الفاخره
انظر لا يمكنني خوض كل معركه معها يا (هال)
لقد وجدتها تدخن في الخارج هذا هو انتصار هذا اليوم
الان أنا لدي سياره انا سأرحل
ولن اعود ابداً
كلا يا (ديوي) أرجوك لا ترحل
لم نكن نعلم إنه كان مقياس حرارة الطفل
لقد فات الاوان على الاعتذار سأذهب من هنا
(ديوي) فقط قل السعر الذي تريديه سنفعل أي شيء
هل تعتقدون ان هذا حول المال؟
هذا حول الاحترام
تباً
أبي ، الفلفل من اجل الافطار؟
مهلاً (جيمي) قد تناول طبقين منه ولم تسمعهُ يتذمر
لماذا لم تعود أمي من عند جدتي حتى الان؟
بحق الله يا (ريس) جدتك قد فقدت ساقها
اظهر القليل من الشفقه لوالدتك
العالقه هناك لتعتني بالعجوز الشمطاء البائسه
ستعود عندما تعود
ولا تلقوا بهذا علي
لأنني لست الشخص الذي مشى في الشارع
لكن لا احد يلومك على هذا يا (ديوي)
أبي ، انا اشعر بالفضاعه مسبقاً بسبب هذا
وهو بالضبط ما اقولهُ لك بأن لا تفعلهُ
عليك ان تبقى أيجابياً
فكر كيف سيكون شعورك جيداً
في المره المقبله عندما تتذكر ان تنظر على كلا الاتجاهين
الا يجب عليكم ان تستعدوا من أجل المدرسه؟
الم تسمع ؟ ذهبوا لمدة اربع ساعات يومياً
هذا مخجل ...دافعي الضرائب لن
انسَ الامر يا (ريس) انت لن تسيء التصرف هذا الاسبوع
والدتكم تعتقد مسبقاً
لا يمكنها الوثوق بي لمراقبتكم يا اولاد
كأنني بطريقه ما سأفعل شيء
غبي وغير مسؤول
مهلاً ، انظروا الى هذا
طفلاً ما قد غط في النوم في حفلة الاخويه
وقام طفل اخر بلصق وجهه في الارض
هل تستطيعون ان تتخيلوا كيف سيبدو ذلك؟
إنه مجرد غراء عادي
لدينا العديد من هذه الاشياء في المرآب الخاص بنا
من أين تأتي هذه الافكار لهؤلاء الناس؟
كنت سأفتح الباب من اجلك يا امي
انا لا احتاج الى شفقتك انا بخير
كلا ، أنتِ لستِ بخير
عليك ان ترتاحي
اذا استمررت بضرب الاشياء
الطبيب قد قال ذلك سيجعل ساقك تنزف مجدداً
تكتيكات التخويف اولئك الجزارين يقولون هذا
لكي تصبحي ضعيفه ويبيعون لك المزيد من الحبوب المنومه
هنا وهنا
لقد ساعدتها للعوده الى هنا
وقضيت بعض الوقت في بيتها
لقد نفذت واجبي استمتعوا كلاكما
عد الى هنا ، نحن لن نخوض هذا الجدال مجدداً
أتركيه يرحل
الفتى الصغير هو الذي يدين لي بحياتهُ
ارأيتِ؟ حتى هي تعتقد ذلك
الجميع في هذه العائله يا (فرانسس)
لديه اما مدرسه او وظيفه
لذا انت ستبقى هنا وتساعد جدتك
انا لا احتاج للمساعده
انظري اليه ، هو يشعر بالهزيمه والخجل وهو يتولى هذا
إن كنتِ تعتقدين بأنني اسمى من اقوم بلكمك فأنتِ مخطئه تماماً
بالطبع انت ستضرب شخص معقد
انت لم تتمكن من الحصول على فتاة بيضاء لتتزوجك
توقفوا كلاكما
الا يمكن ان تمضي خمسة ثواني على الاقل من دون ان تصرخوا على بعضكم؟
لقد سئمت منكِ ايتها العجوز الشمطاء
.... انت يجب ان تذهب - ...لو كنت قد -
قدت تلك الشاحنه بنفسي ...لكنت فعلت
حسناً ، انا اتسائل اي كابوس سأحظى به هذه الليله
غابة الساق المقطوعه
او الغرق في دم الجده؟
حسناً ، تصبحون على خير
انا سأنام كالطفل هذه الليله
أنا أيضاً لا شيء سيوقضني
كذلك أنا
حسناً ، تصبح على خير
تصبح على خير
ماذا يوجد تحت وسادتك؟ - ماذا يوجد تحت وسادتك انت؟ -
أعتقد إن كلانا يعرف ماذا يوجد أسفل هذه الوسائد
اظن إننا كذلك
صباح الخير - صباح الخير -
أشعر بالارتياح
مستعد لابدأ يومي - وانا أيضاً -
اعتقد إنني سأقوم بتفريش اسناني - سأنضم اليك -
انا لا امزج يا (جيمي)
لديك حتى الرقم ثلاثه لتتناول هذه البازلاء
واحد
إثنان
ثلاثه
حسناً
في احد الايام ستعرف بأنني جاد
أبي لقد كنت افكر كثيراً في خسارة جدتي لساقها
اعني ، إن جدتي قد فقدت ساقها كي تنقذ حياتي
لكنها لا ترغب في التحدث معي
لذا اقل ما يمكنني فعله هو إجلال من اجل ساقها
تعلم ، نسدد احترام اخير لائق
ربما نفعل جنازه لها او شيء من هذا القبيل
لا يُمكنك فعل هذا يا (ديوي)
الساق تعتبر نفايات طبيه
على المستشفى ان تقوم بعمليه معينه لها
ويفعلون ما يفعلونه عادة بهذه الاشياء
ما رأيك في هذا؟ غداً سوف نذهب الى المرآب
واصنع مسند من اجل جدتك
يُمكنك ان تلونها مثل علبة الحلويات
كلا ، أنا أريد الساق
لا يمكنك الحصول على الساق يا (ديوي)
هذا لن يحدث
مرحباً ، مركز الامراض؟
نعم ، معكم (جودي غرين) من عيادة الدكتور (وايس)
انا اتصل من اجل عملية القطع والرمي
التي اجراها الخميس الماضي للسيدة العجوز
أسمع إن الدكتور (وايس) يظن
من المحتمل إنه ترك خاتم زواجهُ في الساق
كان يطرق بقوه
نعم ، مجدداً
لذا على اي حال ، نحن نريد ان نُخرج تلك الساق من هناك
قبل أن يأتوا المحامين
ويقوموا بعملياتهم الانتقاديه لما بعد الوقائع في صباح يوم الاثنين
اتعلم ماذا بدلاً من المكان المعتاد
فقط ارسلها الى منزلي
سأعطيك العنوان
لا يهمني إن كنتِ تعرفين نهاية حلقه (ستار تريك)
انا لم اكن اعرفها وانتِ افسدتها علي
لا يمكنك ان تدعين احد اخر يكون سعيداً
اخرس ايها القرد
أي احد ينصف عقل
يمكنه ان يرى ان الصخور كانوا على قيد الحياة
كلاكما توقفا
ذلك لا يهم يا (فرانسس)
كيف إنك تتصرف بفضاعه انت لن تتخلص من رعايتها
انت عالق هنا حاول ان تفعل امور جيده بصوره غير صادقه
وانتِ .. انتِ مسنه ومجروحه وبحاجه لمساعدتهُ
كل ما تقومين به من الصراخ والوحشيه
لا يناسب القوه البدنيه هذه
لا يُمكنك ان تنزلي علبة حساء من على الرف
لا يمكنك ان تناديها لتنزل انتِ بحاجه لمساعدتهُ
نعم ، أيتها الخفاش العجوز اين هو امتنانك؟
انا لا اطلب هذا يا (فرانسس) منك لتفعلهُ من اجلها
انا اطلب منك فعل هذا من اجلي
انا سأغادر بعد عدة ايام
وانا بحاجه لمعرفه بأنها تتلقى العنايه
عليك ان تجد طريقه يمكنك التعامل معها بها
لكنها فضيعه - اعرف ، اعرف ، لكن حاول فقط -
جد شيئاً مشترك بينكما
شيء يمكنكم الاتفاق عليه
لا اعتقد إن هذا ممكن
بحق الله كلاكما لديه خزائن هائله من الكراهيه
تخبرني بأنه ليس هنالك شيء مشترك بينكم؟
ماذا عن فرقة (بوي باندز)؟
امي ، انتِ تكرهين فرقة (بوي باندز) صحيح؟
إنهم يكسبون عيشهم
اعطهم فرصه - ارأيت؟ -
انت لن تخرج من هذا بسهوله
انت ستبقى هنا وستقرر ذلك الان
مهلاً يا (ايدا) الا تكرهين كيف ان امي متسلطه؟
يا الهي ، إنها فضيعه تأمرني دائماً
تجعلني اقفز خلال اطواقها
وكأن كل يوم هو عيد مولدها
والعياذ بالله لو نسيتي عيد مولدها
إذن إنه مثل وقت الشهاده للاسابيع الخمسه المقبله
ومن أجل ماذا؟ الجميع يعلم إنها عطله وهميه على اي حال
وتلك البطاقات الغبيه؟
المال يذهب الى القمامه
نعم يا ألهي يالها من خدعه
.. إنها مثل "لا لا انا عجوز لذا خذ الكاريكاتور
"مع الثدي الذي عليه - بالضبط -
لا احد يتذكر اليوم الذي حظي به على طفلهُ
إنهم يتظاهرون بذلك ليشعروا بالاهميه
لم انم منذ يومين
لقد خرجت من المدرسه فقط للحصول على بعض الوقت في المنزل من دون (ريس)
انا احتاج الى ساعه فقط
نصف ساعه اي وقت للنوم على الاطلاق
بعدها سأتغلب عليه واسبقهُ
لا يمكنك الفوز بالاعتماد على القوه
عليك ان تفوز بالتخطيط
لقد انقذت نفسك هذه المره
لكن ردود افعالك ستتباطئ
وانا سأكون في الانتظار
انتظر يا (ريس) انتظر ما نفعله غبي جداً
كلانا يفسد حياته من اجله
لقد حصلت على علامه "بي" في مادة التاريخ في اختبار نصف الفصل
لقد غفوت وانا اضرب ولداً
علينا ان نوقف هذا - اوافقك بهذا -
حسناً ، هدنه؟
هدنه
إنها ترتدي حذاء مقاسه ثمانيه ونص مثلي تماماً
لماذا يا (ديوي)؟ - اتحقق فقط شكرا يا أمي -
حسناً الامير الجذاب يبحث عن سندريلا
هذا كل ما في الامر
اثبتي يا جدتي ...لا استطيع ان اضع الضماد
على جرحكٍ الى ان اقوم بتنظيفهُ - رائحه نفسك مقرفه -
هل ترين ما الذي افعلهُ ..وانتِ تشتكين من
سأذهب لتفريش أسناني بمجرد ان انتهي من هنا
نحن تجمعنا هنا اليوم للتعبير عن تقديرنا
للساق
الساق التي انقذتني وقامت بركلي ايضاً
وداست على اصابع قدمي كثيراً
لكن تلك لم تكن فكرتك
...على اي حال
انا اسف ، لقد فكرت بمجرد ان احفر حفره
وتكون الساق المقطوعه امامي الكلمات ستخرج بصوره طبيعيه
أبي ما ألذي تفعله في المنزل؟
اعرف يا (ديوي) إنك تريد ان تقضي وقتك لوحدك لكنني فعلت شيء
اعتقد إنه سيجعلك تشعر بشكل افضل
في الواقع انا مشغول الان
لقد واصلت التفكير لابد ان هنالك طريقه ما
ستأخذ تفكير (ديوي) بعيداً عن هذا الموضوع
لابد ان تكون هنالك طريقه ما ترجع المرح الى حياتهُ
لان والدتك من المحتمل ان تكون غاضبه جداً
عندما تكتشف ذلك لكن دعني اتولى ذلك حسناً؟
أبي ما ألذي تتكلم عنه؟
أنا أتكلم عن رفيق في اللعب مكسوا بالفراء
يمكنك ان تقضي اعوام من المرح ...و يا ألهي
ما ألذي يأكله بحق الجحيم؟
من هو الذي يأكل؟ - كلبك -
اصبح عندك منذ دقيقتين وهذا ما يحصل؟
لم اطلب كلباً
من يجلب كلب الى جنازة ساق؟
جنازة ساق؟
..(ديوي) بعد ان قلت - انت لم تقل كلا -
انت فقط قلت إنك غير قادر
هذا أنا مع عمك (فلاد)
هذه الصوره الوحيده له وهو متزن
وهذه ابنة العم (ريغا)
ابتسم لها وستقفز الى السرير معك
وماهي المشكله مع هذا الشخص؟
ماذا كان عيبه الاخلاقي؟
صديقي العزيز القديم (بيتر)
انظر اليه وهو يحمل قائمه طعام وكأنه يستطيع القراءه
انتظري ، من هذه الفتاة الصغيره التي معك ِ انتِ وجدي؟
الا تريدين مشاهدة الاخبار يا أمي؟
من هذه الفتاة الصغيره؟ هذه انت ايها المخنث الكبير
... هذا كان الوقت الذي والدتك
ارستلك لتعيش معنا - ماذا؟ -
"بحقك ، انه لم لكن "ليعيش معكم
لقد كانت ستة اشهر شعرت وانها للابد
لقد البسناك فستان لانك لم تكن تريد ان تتبول مثل الاولاد
لا اتذكر اي شيء من هذا
وانتِ لم تدفعي لي ثمن الطعام الذي تناولهُ
"يا الهي ، والانين الذي يقوم به "اريد والدتي
"أين هي عائلتي؟ " انتم تخيفونني
ما ألذي يجري؟
لقد كان وقتاً عصيباً يا (فرانسس)
والدك كان يقوم بتغيير وظيفتهُ و(ريس) جاء الينا
لقد كان بمثابة مجموعه كامله من الذئاب
كان ذلك كثيراً جداً - انت كنت طفل فضيع -
لقد تسببت بجرح بليغ بجزئك الجانبي
وانت تحاول ان تخرج من النافذه
هل هو سبب هذه؟
لقد بكيت كالطفل عندما حاولت ان اخيطهُ من اجلك
لقد كنت طفلاً - ..حسناً -
لقد القيتِ بي وتركتني مع هذا الوحش؟
انه ليس بالطريقه التي تعتقدها يا (فرانسس)
أنت حتى لا تتذكر ذلك - كلا ، لكن اتعرفين شيئاً؟
من الجيد معرفة ذلك من اللطيف جداً معرفه انك عندما كنت طفلاً
والدتك لم تستطع الانتظار كي تتخلص منك
(فرانسس) - في الواقع ، علي ان اشكركِ -
لانكِ انتظرتِ حتى ابلغ 15 عاماً
قبل انت تطرديني خارجاً الى الابد
لابد ان ذلك كان صعباً جداً بالنسبه اليكِ
لا يمكنك ان تحكم علي انت لم تكن هناك
وذلك كان خطأ من؟ - كيف وصلتِ الى هنا؟ -
لم يرغب اي احد بالنظر اليك عندما كنت على قيد الحياة
حسناً ، ما ألذي يجري؟
أنظر ، لقد دخلت في هذا الشيء مع (ريس)
وهو خارج سيطرتي
لم انم منذ ثلاثة ايام
إن كان بأمكانك عمل معروف من اجلي قم بمراقبة (ريس)
اذ تمكنت من النوم لساعه واحده
عندها ستكون لدي القوه الاكثر ويمكنني إنهاء هذا
حسناً - شكراً لك -
انتظر دقيقه
لماذا تقول حسناً؟ - ماذا؟ -
انا اعني ، إنني اخبرتك وانت قلت حسناً
كأنها لم تكن مسأله مهمه
يبدو إنك تريد التفكير في الامر على الاقل
لبعض الوقت
الا اذا هذه كانت مكيده انها كذلك صحيح؟
ما الذي يجري هنا؟ ما الذي تفعلونه ؟
غطاء جميل انتما الاثنان لديكما صفقه
كلا - او ربما -
انت تحاول ان تجعلني اظن ان لدينا خطه جانبيه
لماذا افعل ذلك ؟ - بالضبط -
لا تحاول ان تقنعني بأنك مرتبك
لانني اعرف إنك لست كذلك
لماذا اريدك ان تظن ذلك؟
...لأن
هنالك زاويه معينه انا لا اراها ، لكنني سأصل اليها
مخادع لطيف - محتال -
حقاً؟ يمكنك ان تمارس جميع اللاعيبك الذكيه
لكنني لن اسمح لك بأن تفلت من ذلك
سأقوم بلصق وجهي على الارض
بعدها ما الذي ستفعله؟
ستكون هذه هي الطريقه المثاليه
لتجعلني اترك الحراسه ، اليس كذلك؟
(ستيفي)
اعلم إنك ستكون راشد بما فيه الكفايه
ولا تفعل أي شيء أفعلهُ
هيا أيها البطل هيا
انت لا تريد تلك الساق السيئه أليس كذلك؟
حسناً ، انا امزح فقط أسف - أبي إنهُ يدمرها -
أرمي شريحة لحم اخرى الى هناك
لن اهدر شريحة لحم اخرى
هو لن يذهب اليها وسعرها يساوي 12 دولاراً للرطل الواحد
لم تكن كذلك ، لقد كان لحم رخيص وهو يعرف الفرق
انا افعل كل ما بوسعي يا بني
يا ألهي
إنه سيقضي عليها
إتصل بالطوارئ - ..(ديوي) -
في اي جزء من هذا يجب ان تتدخل السلطات؟
يا الهي ، لو لم يكن مذاق جدتك لذيذ
ليس هنالك طريقه لاشعر بشكل افضل
الان يجب علي أن اشعر بالسوء الى الابد
(ديوي)
ربما يُمكنك محاولة التفكير بالامر بهذه الطريقه
...جدتك
.. هي افضع امرأه عاشت على وجه الارض لكن
حتى هي تفهم الفرق بين
الحياة التي يتم عيشها والحياة ذات الامكانيات
هل تريد ان تسد الدين لها؟
استمتع بتلك الامكانيات
اذا فكرت في الامر انت قدمت لها معروف كبير
فلنواجه الامر ، انقاذها لحياتك
فرصتها الوحيده لتدخل الجنه
وذلك لن يجعلك محبوباً في الجنه
لكننا سنتعامل مع هذا لاحقاً
حسناً - حسناً -
أبي؟
هل هو شيء جيد لو إننا لن نحتفظ بالكلب؟
نعم ، هذا يبدو عادلاً
جدتي عليكِ ان تجلسي ثابته والا لن اتمكن من وضع الضماده
فقط إبقي عينيك على البتر يا (روميو)
حسناً ، لا بأس
لقد وضعت كل أرقام الدكتور على البراد
مقبض السلامه في الحمام
شكراً لك يا (فرانسس)
يجب ان اخبرك بشيء - ماذا؟ -
لم اكن اماً جيده بما فيه الكفايه من اجلك وانا اسفه
لم يكن علي أن اتركك معها
ولم يكن علي إرسالك الى المدرسه العسكريه
لقد كنت مرتبكه وجعلتك تعاني بسبب اخطائي
وتلك لم تكن اخطائك ، لقد كانت اخطائي وانا اسفه
لكن؟
لكن لا شيء
احب ان أظن إنني كنت افضل قليلاً مع بقية الاولاد
لكن ذلك دليل اخر انك قد حصلت على صفقه فضيعه
نعم ، بكاء بصوت عالي من اجل الولد ذو الساقين
وأنت كنت تستحق اماً تكون اكثر صبراً واكثر اهتمام
وذلك يكسر فؤادي إنك لم تحصل على تلك الام
شكراً لكِ ، رائع
رائع
انا فقط انتظرت الكثير من الاعوام لاسمعكِ تقولين هذا
لماذا لا اشعر بتحسن؟
ماذا تقصد؟
أنا أعني ، في الواقع انا كان لدي اوهاماً حيث انك تقولين هذا
نفس الكلمات بالضبط
إنه شيء مرعب كم إنها متقاربه لكنها لا تساعدني
لماذا هذا لم يساعد؟
هل تريدني أن أقول شيئاً أخر؟
كلا ، كلا أعني إنكِ قد قلتِ كل شيء
اي شيء أخر سيكون مزيف
اعني ، إن ذلك كان شيء مثالي
و.. وانا لا زلت مليء بكل هذا الاستياء
يا ألهي ، هذا مقرف
كان ذلك الشيء وكأنه الشيء الوحيد الذي كنت اعيش من اجله
وهو لا ينفع على الاطلاق
أيمكنك أن تخرجي شخصية المسرحيه الحزينه هذه الى الخارج؟
أريد مشاهده العاهره التي تقول الانواء الجويه
أمي ارجوكِ
عزيزي ، فقط حاول ان تتنفس - كلا -
لا يمكنك رؤية حلم حياتك
وهو يُنتزع بعيداً عنك وتكوني على مايرام
هل تريد منشفه بارده؟
لا أظن ذلك لا اعرف
لا اعرف ما ألذي اريدهُ
هل تريدني ان اعطيك بعض المال؟
كم من المال؟
لدي .. لدي مئتان دولار انا احتاج ثلاثين دولار من اجل الحافله
حسناً؟
خذ
والـ(تيك تاك)
عزيزي فقط تذكر بأنني احبك
وبطريقتي السيئه والغير كامله في الامومه انا احبك
أنا احبك ايضاً
حسناً
سأتصل بك
حسناً يا (روكفيلر) حان وقت مستحضر الترطيب
قص اظافرك
توقفي يا (جينيفير) أنتِ سيئه جداً
رائحة نفسك كرائحه القدم