جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
هناك رأس خس تالف في الثلاجه
ليس قوي بما فيه الكفايه
لماذا لا تأخذ مهما كان ذلك الشيء
الذي مات تحت الفرن؟
لا يزال غير قوي بما فيه الكفايه
ماذا عن الحذاء القديم الذي ولد فيه الحيوان؟
إنه في المرآب - رائع -
كلهُ لك
انا اسف لقد تأخرت المنبه الخاص بي لم يرن
وبعدها كان هنالك ذلك الحادث ...وعمال الطرق و
أين الجميع؟
حسناً ، إنه يوم هرب طلاب المراحل الاخيره من المدرسه ، لم يأتي اي احد الى هنا
لم يخبرني احد إن هنالك يوم هروب
رائع ، انا متفاجئه بأنك لم تسمع
أعني أن الجميع كانوا يخبرون اصدقائهم
حسناً يا (شيريز)
استاذ علم الخمر لديه بعض الواجبات من اجلكِ
ما ألذي يفعلهُ هنا؟ - لم يخبرهُ احد -
يا ألهي
...يمكنك ان تستخدم القليل من
(فال) توقف
يا ألهي ، يا ألهي
يا ألهي ، يا ألهي - ماذا؟ -
أنت سوف تموت بسبب هذا - ما الامر؟ -
انا اعلم ان النميمه تفسد روحك
لكنها لا تحتسب عندما تكون جيده
الليله الماضيه لقد غطيت بدل (برينيس) لتتمكن من المغادره باكراً
وعندما وصلت الى المنزل
وجدت (تشارلي) يقف في غرفة المعيشه
وهو يرتدي فستانها الاحمر
ذلك الفستان من حفلة عشية عيد الميلاد وكل ذلك الريش
يا الهي
لقد اعترف بذلك بأنه مستمر منذ سنوات
لقد قال إنه بدأ في يوماً ما
عندما استخدم بالخطاً احمر الشفاه بدلاً من مرطب الشفاه
الشيء التالي الذي ستعرفه
هو يرتدي بدلة تنحيف الجسم تحت زي الشرطه الخاص به
هذا الرجل هو وحش معقد
هل يُمكنك ان تتخيل
اخفاء شيئاً كهذا عن زوجتك؟
انا سعيده جداً إننا لا نخفي اسراراً
ما الامر؟
حسناً ، عزيزتي هنالك شيئاً علي ان اعترف به لكِ
ماذا؟ - ... انا -
لقد إنفقت اكثر من خمسون دولاراً على هدية اخر عيد مولد لكِ
أعرف إننا لم نتفق على ذلك لكنني احبك كثيراً
حسناً ، انا سعيده لانك اخبرتني - ارتحت لاننا اصبحنا واضحين -
أبي ، هل يُمكنني ان ادعوا رفيقاً ليبيت هنا في الغد؟
احدهم يريد ان يبيت عندنا؟ هنا؟
هذا رائع
من؟ - (تشاد) في صفي -
يا الهي يا (ديوي) لا اعتقد إن هذه فكره جيده
...ذلك الفتى هو - هو جيد -
هو فقط غريب قليلاً لا يوجد شيء يدعوا للخوف
حسناً ، ليس هنالك شيء يُمكن الاستخاف به ايضاً
ذلك الفتى لديه الكثير من المشاكل الخطيره
لا أظن إنك تعرف ما الذي تقحم نفسك فيه
نعم ، أنا أعرف
وانا ايضاً اعرف إن الناس يعاملونهُ كمجنون من دون اي سبب
حتى والديه قد تخلوا عنهُ
إنهم يبحثون عن عذر
ليجعلوه يبقى تحت الرعايه في المستشفى
وهل هذا من المفترض أن يقنعني؟
أبي ، أريد أن اثبت ان بأمكانهُ ان يفعل الاشياء العاديه
كفتى عادي ولديه حياة عاديه
الـ لا تعني لا يا (ديوي) - الـ لا لا تعني كلا دائماً -
هذه ليست "لا" من فلم توجيه الوالدين هذه "لا" بصوره مباشره
أبي ، استمع انا لم اطلب شيئاً ابداً
لكنني اطلب ذلك منك لتفعلهُ من اجلي
إنه مهم
أنا أسف يا (ديوي)
لكنني اعرف اكثر منك بهذا الموضوع
وانت تطلب اشياءاً طول الوقت
إذن أين ستذهب اليوم؟ - يا رجل كان ذلك رائعاُ
لقد ذهبت الى متجر الحيوانات الاليفه
اعطيت مجموعه حيوانات اليفه لحيوانات اليفه اخرى ليأكلوهم
انتهى الامر في الاسواق
حيث ضغطت كل الخبز على شكل كرات
إلى أن قام المدير برميي خارجاً
لقد تركت هديه صغيره في سيارته المكشوفه
حسناً ، لقد كانت سيارة احدهم المكشوفه
الم تزعج نفسك لتخبرني عن يوم الهروب من المدرسه؟
هل كان هناك يوم هروب؟ - نعم ، اليوم -
لم يخبرني احد لماذا لم يخبروني؟
لأنه لا أحد يُحبنا يا (ريس) لا احد
تم اخبار الجميع بذلك
حتى ذلك الطفل الصغير الذي يأكل فضلات القطط مقابل دولار
(دوكي)؟ كيف اصبح (دوكي) شعبياً جداً؟
إنه ليس لأنه يتمتع بشعبيه بل اننا لا نتمتع بشعبيه
يا ألهي
انا غير محبوب مثلك
خمن من سيحصل على هديه؟
ذلك صحيح إنه أنت ايها الرجل الصغير
في هذا المنزل عندما يكون اي شخص جيد
لثلاثة ايام على التوالي
سيحصل على احد عصائر والدته الخاصه بالفاكهه
لم احضر واحداً من قبل ابداً
هذا فضيع
ما الخطب؟ - الخلاط معطل -
لا يوجد عذر لذلك
حسناً يا عزيزتي إنها لدينا منذ ان ولد (ديوي)
لا يهمني ذلك لقد قالوا ضمان مدى الحياة
مدى الحياة ليس عشرة او احدى عشر عام
(هال) لو ارادوا ان يقولوا
ضمان لمدة عشرة او احد عشر عاماً فذلك لا بأس
سأقوم بأتخاذ قرار شراء خلاط وفقاً لذلك
لكنهم قالوا مدى الحياة
سأستعيد نقودي
أو خلاط بنفس السعر او بسعر اعلى
حسناً ، كيف ستحصلين على ورقة الضمان منذ عشر سنوات؟
أنا متأكده إنها مع بقية الاوراق في المرآب
عزيتي أنتِ لن تعثري عليه هناك
كم يساوي؟ 19$؟
هذا مايريدونك أن تقولهُ
لهذا هم لا يحملون الكثير من المال عليها
بهذه الطريقه ينالون منك
هل تنتظرين احداً؟
نعم ، إنهُ (تشاد) سينام هنا الليله
هل لدى (ديوي) مبيت؟
نعم ، نحن ليس لدينا خطط فكرت إن ذلك سيكون لطيفاً
صديقك قد وصل يا (ديوي)
توقف
لقد قلت لك لا
وانت ذهبت من ورائي وقمت بخداع والدتك
لتسمح لك بهذا المبيت؟
انا اخبرتها انه سيكون شيء جميل نفعلهُ
لفتى ليس لديه اي شيء جميل في حياته
إن كنت تسمي ذلك احتيالاً عندئدٍ نعم
ليس عليك ان تفزع اعرف كيفية تولي امر (تشاد)
لا يُمكنك ان تصدق كل شيء تقرأهُ
في نشرة الاحتياجات الخاصه
إنهم يقولون تلك الاشياء فقط من اجل الحصول على تمويل اضافي
ليس هذا هو القصد يا (ديوي) لقد كنت واضحاً جداً
لقد قلت لك كلا وانت تسللت من دون علمي لتخبر والدتك
..كأنه لم يكن هنالك شيء قلتهُ
اهلاً بكم لابد إنكم والدي (تشاد)
نعم ، انا (لويد) - مرحباً -
وهذه (ايفلين) - (ايفلين) -
وهذا .. يا الهي اين ذهب؟
لقد كنت اراقبهُ من السياره حتى الباب
هل علي ان أقوم بكل شيء؟
عذراً شكراً لكم على دعوتي
مرحبا يا (تشاد) - مرحباً يا (ديوي) -
نود ان نشكركم لقيامكم بهذا
اظن إنه شيء جميل ان يجتمع الاولاد مع بعضهم
الكتب الكبيره مكانها في الرف الاخير
ما الذي اخبرناك به حول لمس الاغراض؟
هل تحاول ان تُثبت بأنه لا يمكنك الخروج في الاماكن العامه؟
هذه فرصتك الاخيره هل تفهم ذلك يا فتى؟
هذه فرصتك الاخيره - افعل شيئاً يا (لويد) -
انتِ افعلي شيئاً الوراثه كانت في بيضتك
نعم ، إنها غلطتي بالكامل
الان ، هل يمكننا الذهاب الى العشاء؟
في وقت النوم هذه الاطواق من اجل ذراعيه
وهذه من اجل ارجلهُ
إن كنت بحاجة لاستخدام الحزام
تأكد بأنهُ لا يأخذ نفساً كبيراً
وعندما تقوم بربط المشبك
بخلاف ذلك ، هو يمكنهُ التملص منها وكل شيء يكون بلا فائده
بلا فائده بالكامل
وده والديك يا (تشاد)
وداعاً
هذه قائمه بأرقام الطوارئ
لا تحاول الاتصال بالشرطه إنهم غير مؤهلين لذلك
ربما قصدوا ان يخبرونا إنهم قد نسوا ذلك
لم ينسوا الامر
كيف بأمكان المدرسه بأكملها ان تقوم بأزعاجنا بهذه الطريقه؟
الا يمكنهم ملاحظة كم هذا مؤذي؟
إنهم لا يهتمون
هنالك اناس في العالم لديهم شر واضح
وكل شخص في تلك المدرسه هو واحد من اولئك الناس
كلا ، لا يُمكننا ان نفعل ذلك
لا يمكننا الاستمرار بألقاء اللوم على الجميع
كلما يحدث شيء كهذا
لا يمكن ان تكون صدفه انت وانا قد ابعدنا الكثير من الناس
لن نقوم بتحسين حياتنا
اذا استمررنا بالتظاهر بأن المشكله فيهم
ماذا سنفعل؟
حسناً ، إنا اعني إن كنا حقاً نريد ان نكتشف ذلك
ربما نحن نحتاج الى ان ننظر الى انفسنا بصدق
انت محق
ما خطبنا؟ - حسناً ، بعض الاجزاء سهله -
أنا أعني انت سفاح قاتل متوحش
لدي مزاجي
وانظر كيف كان الدافع الاول لي لانتقادك
هذا يظهر كيف إنني متباهي حقير
يبدو لي إنها تسبب الكثير من المعاناة
انا دائماً افترض إن الناس هم اعدائي
انا لدي تلك الحاجه في التباهي
الا يكفي إنني اعرف ذلك اكثر من الجميع
علي ان اتأكد بأنهم يعرفون بأنني اعرف اكثر منهم
لماذا افعل ذلك؟
لا تسألني انا اعرف اقل من الجميع
عندما امشي في غرفه
يبدو ان الجميع يتكلمون بأشياء
لا يمكنني ان افهمها ابداً
وعندما يضحكون
انا متأكد بأنهم يضحكون علي
ربما نحن الاثنان خائفان
نحن خائفون من ان الناس لن يحبوننا
لهذا السبب انا اتباهى كيف إنني ذكي
ولهذا السبب انت تضرب الناس
نحن خائفون من الرفض
لذا نحن نتصرف بطريقه تدفع الناس بعيداً
يا رجل
هذا هو الشيء الذي يجعلنا غير محبوبان
وبينما نحن نستمر بفعلهُ هذا سيتكرر مجدداً
نحن اغبياء جداً ومثيرون للشفقه
او هم يشعرون بالغيره
نعم ، يشعرون بالغيره بشكل تام
اعني ، لقد رأونا
ولا يريدون ان يواجهوا ذلك بأنهم جميعاً يشعرون بالغيره
لذا يحعلوننا نتصرف بغضب وتفوق
إنهم في حالة نكران
انا سعيد جداً إننا فعلنا هذا
الخشن لا يمكن ان يكون بجانب السلس
هذا بالضبط ما اتكلم عنهُ يا (ديوي)
لقد مر على كل شيء في المنزل
قام بلصق الاربطه الخاصه بي بقمصاني
اذن سيكون المنزل مرتب الن يكون ذلك مروعاً؟
لا تقلل من هذا
أنت في ورطه كبيره مسبقاً
انا اقول لك ، بمجرد ان يستقر
هذا سيصبح مبيت طبيعي
سنلعب لعبة الطاوله
سنشاهد فيديو ..سنتناول البيتزا
لا يوجد بيتزا انا مسبقاً اخرجت الهمبرغر من البراد
لكنني وعدت (تشاد) بتناول البيتزا هو يحب البيتزا جداً
لا يوجد بيتزا يا (ديوي) انت تخاطر جداً
من الان فصاعداً انت ستفعل كل ما اقولهُ لك
هل هذا مفهوم؟ - نعم يا أبي ، فهمت -
الان ، هل يمكنني الذهاب لالعب مع صديقي؟
الى اين ذهب؟
انت سترى الكثير من هذا في الحياة يا (جيمي)
شركات الخلاطات الكبيره لا تظن
بأننا اذكياء بما فيه الكفايه لنحتفظ بالضمانات
هم يعتقدون بأننا نركض حافين القدمين طوال اليوم
نزيل الحشرات من علينا
حسناً ، هم على وشك ان يتفاجئوا بشكل كبير
لقد صمموا منتجاتهم لكي تعطل على وجه التحديد
بعد ثلاثة أيام من ضياع الضمان
هذا يسمى بعدم استخدام الشيء المخطط لهُ
مثل مكان خطر من كرسي الاطفال المرتفع
الذي تستمر بالسقوط منهُ
انا كابوسهم السيء يا (جيمي)
المرآه التي تحتفظ بكل شيء
وانا سألقي نظره على كل قصاصة ورقه من هذا
ما هذا يا سيد شركة الخلاط العملاق؟
أنت تقول إنني بحاجه الى الاوراق؟
يا الهي لا اعرف إن كانت لدي
أنتظر إنها لدي
لقد اخبرتك يا (ديوي) أن تُبعد (تشاد) عن مكتبي
لقد سمعت مجموعه كامله من الاولاد من مدرستنا
بأنهم سيقضون الليل
في هذا المنزل القديم المهجور الذي على طريق سبايرز
لم يُخبرني احد بذلك صدمه كبيره
انا اقول إننا نذهب الى هناك الليله ونقوم بتخويفهم
هل سنخيفهم لكونهم يشعرون بالغيره منا؟
كلا ، سنخيفهم لكونهم حقراء
حسناً ، نعم فلنفعل ذلك
هم يعتقدون إن بأمكانهم ان يكونون حقراء معنا؟
نحن سنريهم ما هم الحقراء
مرحباً ،احضرت نصف بيتزا بالجبنه ونصف بالنقانق
ماذا؟ ..ذلك الصغير
إسمع ، انا في عجله من امري
إنها بـ12 دولاراً - انتظر لحظه واحده -
(ديوي) تعال إلى هنا في الحال ايها السيد
أبي ما هو خطبك؟
لا يُمكنك الصراخ في المنزل عندما يكون (تشاد) هنا
أنا الوالد في هذا المنزل وانت تفعل ما اقولهُ لك
الان ، عندما اخبرك بأنهُ لا توجد بيتزا في المنزل
ذلك يعني لا توجد بيتزا هذا هو القانون
...أبي - لا تقول لي أبي -
انت تخطيتني بالفعل بهذا المبيت
اتعلم امراً ، في بعض الاحيان انت تكون متعصب
وكلامك غير معقول ، ربما ليس علي الاستماع إليك
من الافضل أن تستمع إلي ..انا والدك وانت سوف
مهلاً ، اتعرف شيئاً؟
هذه كان من المتفرض أن تذهب الى المنزل 12336
إراهن بأنك تشعر بالحماقه
لدي شيء علي ان اقوله لكِ - (هال) عليك ان تنتظر -
لقد ضيعت ساعه ونصف لاجعل (جيمي) ينام
لقد واصل بالبكاء لأنني لم اسمح لهُ
ليبقي الزجاجه المضاده للتجميد في السرير معهُ
هذا مهم يا (لويس)
لقد كنت احاول ان اوفر عليكِ الاحراج
لكن عليكِ ان تعرفي
في الواقع (ديوي) قد سألني اولاً عن المبيت
وقد جاء اليكِ عندما رفضت ذلك
أنا أسفه
ما الذي تعنينه بـ"أسفه" ربما انتي لا تفهمين
لقد جاء اليكِ من وراء ظهري وبدون علمي لينال منكِ
وهذا شيء مزعج جداً بالنسبه اليك؟
بحق الله يا (هال) هم يذهبون من دون علمي
لينالوا منك طوال الوقت
هذا مختلف تماماً انتِ شخص صعب
وانا الشخص اللطيف العادل و(ديوي) يعلم ذلك
لماذا يخونني؟
لا يُمكنني اثارة المشاعر حول هذا الان يا (هال)
علي ان اجد ذلك الضمان او ان شركة الخلاط تلك ستفوز
هل هذا ما تريده يا (هال)؟ هل انت في صفهم؟
حسناً ، سأساعدكِ
كلا يا (هال) انا لدي نظام
على اي حال يبدو ان كل شيء يجري على مايرام
انا لم اسمع صوت غريب منهم منذ ساعات
مهلاً يا (تشاد) يُمكنني ان اعلمك لعبة تشيكرز الصينيه
إن كنت تريد ذلك
(تشاد) - الابيض على الابيض -
ألازرق على الازرق
و الاصفر على الاصفر - لا تفعل هذا يا (تشاد) -
إذا قبض عليك شخص ما ..ستكون في ورطه كبيره
(ديوي) - لحظه واحده -
مرحباً؟
مرحباً يا (لويد)
كلا ، كل شيء يجري على مايرام مع (تشاد)
حسناً ، يُمكنك ان تحضرهُ إذا تعتقد بإنه يحتاج اليه
نحن سوف نخيفهم بشده
اتعلم شيئاً؟
انا لا اشعر بالاسف عليهم هم يستحقون اي شيء سيء يحصل لهم
إنهم يستحقون كل زوج من الملابس الداخليه الملطخه
التي هم على وشك ان يحصلوا عليها
مهلاً ، هل تجويف عيني ينضح بما فيه الكفايه؟
إنه مثالي - حسناً -
عندما اعد للرقم ثلاثه نحن سنقتحم المكان من الباب
اذا اصيب احدهم بنوبه قلبيه
انت تحاول ان تنعشهُ وانا سأخيفهم مجدداً
جاهز؟
واحد ، إثنان ثلاثه
ما ألذي تفعلونهُ يا رفاق؟
لاشيء
هل كنتم تحاولون اخفاتنا؟ - هل انتم بعمر الـ12 ؟ -
لم نحاول إخافتكم - بالطبع كلا -
هذا عكس ما كنا نحاول ان نقوم به
نحن نلتقي بالفتيات هنا
إذن لماذا ترتدون بهذا الشكل؟
..لأن
لماذا لا تحبوننا؟
علي القول ، هم لديهم بعض الاسباب الرصينه
هيا يا (تشاد) عليك ان تجد طريقه ما للتتوقف عن فعل هذا
انظر لقد كنت ادعمك
لقد كنت احميك طوال اليوم
لكن هذا ، شيء لا يمكنني التغطيه عليه
واذا اكتشف والديك هذا هم سيأخذونك بعيداً
هل انت تُصغي؟
نعم
الاخضر يكون مع الاخصر يكون مع الاخضر
يذهب مع الاخضر يذهب من الاخضر
يذهب مع الاخضر يذهب مع الاخضر
مرحباً يا (هال) - تفضلوا يا (لويد) و (ايفلين) -
كنا في منتصف طريقنا الى عشائنا الاول ونحن لوحدنا منذ عشرة سنوات
عندما قام شخص ما بتذكيري
بأنني لم اعطي لـ(تشاد) حبة المنوم
نعم ، حسناً سأذهب واحضرهُ
هذا لا يبرر ما قلته من قبل
(تشاد) اريد ان اريك مشروعاً صغيراً
انا كنت اعمل عليه
انظر الى هذا
ترى اين وضعت قلمي وقمت بملئ الحروف
التي تحتاج الى ان تُملئ
"حروف "و ، أ ،ي ،ج
حروف "ق ، ب ، د ،ب"؟
بالطبع - هذا كان انت ؟ -
ماذا عن رقم تسعه؟ - نعم -
ماذا عن الدوائر الموجوده في النسب المئويه؟
بالطبع والا سيتركك
مع ذلك الشعور الرهيب بعدم الاكتمال
ها هم رفاق المبيت
هل كان بخير؟ - لقد كان على مايرام -
نعم ، اظن ان الناس يحكمون على (تشاد) في بعض الاحيان
هو ولد جيد
افتح
أنا اسف يا ابي
..اعتقدت إنك كنت
.. أعني ، لم يكن لدي ادنى فكره انت كنت
اذن كم انت مجنون؟
دعنا نقول تلك هي مجموعة الموسوعات الثالثه الخاصه بي
حسناً ، اذا غادرنا الان لا يزال بأمكاننا اللحاق بالفيلم
ماهذا؟
الضمان؟
مهلاً ، هذا جيد يا (تشاد)
حسناً ، انا استسلم سأرمي ذلك الخلاط
ليس عليكِ فعل هذا انظري ماذا فعل (تشاد)
صور الاشياء تنتمي الى الاشياء التي هي صور لها
مهددين وليس هنالك طريقه لازالة التهديد
(ديوي) ما الامر؟
(هال)؟
انا أسف يا حبيبتي
لقد كنتِ مستلقيه هناك ونائمه
وبدوتِ جميله جداً
واللحظه كانت مثاليه ولم اكن اريدها ان تنتهي
.. وبعد ذلك رأيت الكاميرا و ، و
انا ضعيف يا (لويس) انا رجل صغير
.. اعرف بأنه لا يمكنني الاعتذار بما فيه الكفايه
وانا متأكد الان أنتِ لا تودين النظر في وجهي
(هال)
الجميع سوف يسمع عن هذا
نحن مقرفون
نحن مقرفون بالكامل - انا اكره نفسي جداً -
ماهو خطبنا؟
الجميع في مثل سننا قد سمعوا منزل فارغ
ونحن سمعنا منزل مسكون
هل نحن واهنين اجتماعياً بطريقه ما
تجعلنا ميؤوساً منا؟
اظن إن نصفهم قد خافوا حقاً
نعم