جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
يا فتى ، متى بللت الحافه
هذا الشيء يتشقق
مهلاً ، أيمكنك ان تمسك هذه من اجلي؟ ما هذا الذي على الارض؟
القصيده التي كتبتها عن القطط هذا غريب
اظن إنني ليس لدي خيار سوى الانحناء لالتقطها
وانا ارتدي سروال العام الماضي
إنه مريض حقاً يا أمي
هم هنا ، هم هنا
إن (فرانسس) و (بياما) سيقضون عطلة نهاية الاسبوع هنا
من اجل عيد مولد (فرانسس) سيصبح عمره 21 عاماً
لم ارى والدي متحمساً هكذا
منذ العام الماضي عندما ظن بأن (فرانسس) قد بلغ سن الواحد والعشرون
مرحباً ، إنه فتى عيد الميلاد ام علي ان اقول رجل عيد الميلاد؟
اعرف إنكم قلتم الا نحضر شيئاً لكنني جلبت السلطه
شكراً لكِ يا (بياما) هذا شيء ذو تفكير عميق
سأخذها الى المطبخ واعيد غسلها
انا متحمس جداً
نعم ، ستكون حفله رائعه
كلا ، ليس الحفله اقصد الشيء الذي تعرفهُ
نعم - شكراَ جزيلاَ -
لقد كنت اتطلع لهذا لمدة 12 عاماً
12عاماً طويله
..نعم ، حسناً
سيكون كل شيء كما قد حلمت به
هذا سيجعل موضوع "بيتر بان" جدير بالاهتمام
بيتر بان ، بيتر بان ؟
بيتر بان
(فرانسس) ارجوك يا الهي انا اسف جداً
لم اكن اعلم ان مسرحيه المدرسه كانت هذا اليوم
لقد رأيتني اغادر وانا ارتدي هذا الزي
ارجوك توقف عن البكاء يا (فرانسس) انا اسف جداً
انظر ، سأفعل اي شيء لاعوض الامر عليك
اي شي؟ سأفعل اي شيء
اريد الذهاب في رحلة الدراجات الناريه مثل التي تتكلم عنها دائماً
عزيزي ، كان ذلك في الماضي في ايام الكليه
.. وانت تعرف كيف تشعر والدتك
اريد رحلة دراجات ناريه مع والدي
حسناً ، حسناً سأخبرك شيئاً؟
عندما تبلغ الواحد والعشرون اعدك بأنني سوف اخذك
في رحلة دراجة ناريه رائعه وخاصه حسناً؟
سنذهب عندما تبلغ سن الواحد والعشرون
نعم ، رحلة الدراجه الناريه
في البدايه اعتقدت إنك تقول ذلك فقط لتُسكتني
انت تقول هذا فقط لتجعلني اسكت
كلا يا بُني هذا وعد
في اليوم الذي تبلغ فيه سن 21 عام
اقسم بكل ماهو مقدس
انت وانا سنذهب في رحلة الاب والابن على الدراجه الناريه
لذا ساعدني يا الله
كيف ستجعل والدتي تسمح لك بذلك؟
اقسم بحياتي يا (فرانسس)
بأن لا شيء سيوقف ذلك
هذا هو اقدس وعد
بين الاب والابن
ولا شيء وانا اعني لاشيء
يمكنهُ اللغاء هذا الوعد ابداً
يا فتى ، انا متأكد بأنني سأفعل ذلك اليس كذلك؟
نعم ، هذا سيكون رائعاً
.. انتظر ، الم يكن
هذا مختوم بالدم
أتسمعني يا بُني؟ مختوم بالدم
تباً
حسناً ، سأشارك بثلاثة دولارات من اجل هدية عيد مولد (فرانسس)
وانا ايضاً - وثلاثة دولارات مني -
إذن نحن متفقون سنعطي لـ(فرانسس) ثلاثة دولارات من اجل عيد مولدهُ
مهلاً ، صديقك في الخارج
ما الذي تعنينه بصديق؟ - صديقك -
(راندي) اسم ما فتى كبير جداً
(راندي زين)؟ - نعم -
اعتقد إنه يريد أن يلعب البيسبول
ماذا؟ - هو في الخارج الان -
وهو يحمل مضربهُ يبدو انه غير صبور ابداً
لقد اخبرتكم يا اولاد إن بذلتم جهدكم
بأمكانكم ان تكونوا صداقات
انتم ترون ، لقد استمعتم الي وحصدتم ثمار ذلك
فقط فكروا كم ستكون حياتكم اسهل
لو إستمعتم الي طوال الوقت
يا الهي ، هو يبدو غاضباً تعتقدون من يُريد منا؟
من الواضح إنه انت يا (ريس)
لابد هذا بسبب دراجته التي قمت بلصقها بالصمغ
في سكة حديد القطار
لا نعلم ذلك
انت سريع جداً وغير منظم
بعصا التصويب وانت تطلق براز الكلب ذلك اليوم
كيف تعرف إنه لم يكن هو؟
ماذا عنك؟
كم عدد الاشخاص الذين اقنعتهم لشراء حبوب علم الجبر تلك؟
تعلمون ، إن حياتنا ستكون اسهل
اذا لم نقوم بجذب هذا الاحمق بنفس الوقت
لقد اقترحت تقويماً دورياً قبل عدة سنوات
وانتم يا رفاق تجاهلتوني وها نحن الان
فلنذهب ونخبر امي - لا يمكننا ذلك -
اذا ارسلنا امي هناك (راندي) سيخربها بما فعلناه
وعندها سيلاحقوننا كلاهما
هل رأيت الفيلم الذي يتحد به (فريدي) مع (جيسون)؟
هل هذا ما تريدهُ؟ - اذن ما الذي سنفعله؟ -
لا يمكنه ان يقف هناك الى الابد
سننتظر حتى يذهب
ماذا لو كان علينا البقاء في الداخل لفتره طويله؟
يا الهي هو لا يزال هنا
اعتقد إنه قد كبر
لماذا هو يدخن سيجارتين؟
هذه عيناه
ما الذي تفعلهُ يا (هال)؟
فقط احاول التفكير ببعض الاشياء الحيكمه
لاقولها لـ(فرانسس) غداً
على الوالد ان يعطي بعض الحكمه لأبنه ، الاتعتقدين ذلك؟
حسناً ، إنه يوم كبير انت تبلغ 21 عام مره واحده فقط
مهلاً
اتتذكرين قبل ان يولد هو ..وانا كان لدي تلك الهارلي
كلا للدراجات الناريه
انت لا تتكلم عن الدراجات الناريه
انت لا تفكر انت لا تتمنى
وانت حتى لا تحكي ذكرياتك
حول الافخاخ المميته والغبيه تلك
انها غير موجوده الدراجات الناريه ليس لها وجود
قلها - لا وجود للدراجات الناريه -
ما هو الغير موجود؟
لا اعرف - جيد -
لقد كان هنا طوال الليل؟ الم يشعر بالملل؟
هل تشعر اسماك القرش بالملل؟ - اتعلمون شيئاً؟ -
سنبقى في داخل المنزل هذا اليوم ايضاً
يمكننا الصمود اكثر منهُ
إذن هذا هو صوص المعكرونه الشهير الخاص بكِ
الذي يتكلم (فرانسس) كثيراً عنهُ؟
انا فقط اقوم بتحضيره لإعياد الميلاد والتبرئه
مره واحده كان من اجل الاثنين
انا احب رائحة الطبخ في المنزل
حقاً؟
اتعلمين ان هنالك طريقه لتحصلي على تلك الرائحه في منزلكِ؟
حسناً ، كل شيء مهيء
مكان التأجير يُرسل دراجتين ناريتين
الى محطة الوقود في مدينة كوولج
لدي حقيبتين محضره مسبقاً
في الساعه الخامسه والنصف سنخرج خلسه ونختفي
هذا رائع جداً
إذن يا (فرانسس) حفلة عيد مولدك تبدأ في الساعه السادسه
اتمنى إنك جائع - يا الهي ، بالتأكيد انا كذلك -
انا جائع لكل هذا
مشكلتي الوحيده هي تحديد
اي طبق جانبي لذيذ سأتناولهُ اولاً
لكن اظن إنني سأحل تلك المشكله عند الساعه السادسه
لانه عندها حفلة عيد مولدي تبدأ
اهدأ
نحن سنعلق هنا الى الابد
كل شي سيكون على مايرام
في نهاية المطاف هو سيشعر بالملل او التعب او يموت من الجوع
لكن من يعرف كم سيتطلب ذلك من الوقت؟
انا سأصاب بالجنون هنا اعني ، انظر إلي
انا اقرأ كتاباً - هذا شيء غبي -
لن افعل ذلك بعد الان
سأذهب الى الخارج وارى إن كان انا من يُريدهُ
هل انت مجنون ؟ - لن اعيش بهذا الشكل -
لقد تعرضت للضرب من قبل
انا فقط سأكون سعيد بعدها واعيش بقية ايام حياتي
يا الهي انهُ يسير اليه مباشرة
إن (راندي) يضربهُ
هو يضربهُ لا يُريدنا نحن
اتعلم
بالنسبه لطفل صغير هو يمكنهُ ان يتحمل لكمه
لا يُمكنني التصديق إنني كنت ذاهباً اليه بسهوله
أعطيني الشريط اللاصق وسأقوم بلصق هذه الجهه
سأتولى ذلك اداة الشريط اللاصق هذه صعبه
ستأخذ مني وقت اطول كي اشرح لكِ
هل انت بخير يا (ديوي)؟ - يا فتى كان ذلك ما يسمى ضرب
اعني ، لا اقصد اهانتكم يا رفاق لكن ، رائع
لماذا هو ضربك؟ الم يقول؟
في الوقع ، هو قال إنه لا يريدني انا - اذن لماذا قام بضربك؟ -
لقد قال إنه يقوم بالاحماء فقط
وبعدها قال ان ارسل شقيقي الى الخارج
اي اخ ، انا ام (مالكولم)؟ - "هو فقط قال "شقيقك -
يا فتى ، ياله من حِمِل زائل
من المذهل أن انتهي من هذا الشيء
انا اخيراً حُر
وسأحصل على بعض الاموال من جنية الاسنان
أتعلم يا (هال) لقد لاحظت ظهر هذا اليوم
ليس لدينا صور من حفلات اعياد مولد (فرانسس)
اريد ان أتأكد بأنك تملك العديد من الافلام للكاميره
سنفعل ذلك ، تهيئوا من اجل الكثير من الذكريات
أبي ، هل يُمكنك ان تأتي الى هنا لثانيه واحده؟
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
هذه من المفترض ان تذهب الى محطة الوقود
هذا ما اقولهُ لهُ - انظر -
هذا العنوان الموجود على بطاقة الائتمان
لكن هذه لا يُمكن ان تكون في اي مكان قريب من هنا
عليك ان تأخذهم الى محطة تعبئة الوقود
انا لست مؤمناً على لمس هذه الاشياء
بمجرد ان يخرجوا من الشاحنه
لكن اتعلم شيئاً ، انت تريدهم في ان يكونوا في محطة الوقود
انهم دراجات ناريه
هل كل شيء بخير في الخارج يا عزيزي؟
جيد ، لا توجد مشكله
اراد (فرانسس) ان يتأكد
من إننا سنرتدي نفس الملابس هذه الليله
حسناً ، ساعدني لنضعهم في المرآب
رائع ، انهم رائعين
إسمع ، لا تقول أي كلمه حول هذا
إن بقيت صامتاً اعدك عندما تبلغ سن 21 عاماً
سأصطحبك في رحله معي على سفينه الصواريخ
سفينة صواريخ يا (ديوي) انا اقسم بحياتي
اقسم بكل ماهو مقدس
والله هو الشاهد علي
كيف فعلت ذلك
لا يهمني
هيا يا (فرانسس) بسرعه - ...كيف اقوم -
فقد ركله معتدله واتبعني
استدر يساراً وانطلق
سأتصل بكِ لاحقاً
احبك
يا رجل يالهُ من يوم
يالها من جوله كانت ممتازه
نعم ، إنتظر فقط
غداً سنذهب قرب البحيره الى هذه الينابيع القديمه الساخنه الغير تقليديه
انت سوف تحبها
هذا هو نفس الطريق الذي اعتدت ان اسلكه كل شهر
مع صديقي (روي)
الى ان تم جرهُ لربع ميل بواسطة باص المدرسه
شكراً لانك فعلت هذا يا ابي
اتعلم يا بُني ، عليك دائماً أن تختار معارك
تكون كبيره بما يكفي
لكن صغيره بما يكفي للفوز بها
نعم ، حسناً
انا اقول ان الحياة هي الناصح الحقيقي الوحيد
الحكمه لا تكون صافيه بدون تجربه شخصيه
لا تكون جزءاَ من النسيج الاخلاقي
أبي ، هل انت بخير؟
نعم ، لا عليك
استمع ، لقد احضرت شيئاً مميزاً جداً من اجلك
تعلم ، إنه شيء مثل مسألة الاب والابن
لتكريم هذه المناسبه
كان غالياً قليلاً
لكنني سأجلس بصحبة ابني ذو 21 عام
وسأشاركهُ زجاجة مشروب عمرها 21 عام
الرجل في متجر "ليكر كلون" بأنها الافضل
أبي ، أنا اسف انا عفيف الان ، لم اعد اتناول المشروب
ماذا؟ - انا عفيف الان ، لقد ذهب الى مدمني الخمر المجهولين -
ماذا؟
متى هذا حدث؟ - العام الماضي -
لقد اصبحت مشكله لقد وصلت الى اسوأ نقطه
لذا قررت ان احصل على بعض المساعده
لقد كنت عفيفاً منذ ستة اشهر حتى الان
وانت لم تُخبرني عن هذا؟
حسناً ، أنا اخبرك الان - ما هو الشيء الجيد في إخباري الان؟ -
أنا والدك ، كان بأمكانك ان تأتي الي من اجل ذلك
بدلاً من ذلك انت تذهب الى مجموعة غرباء
يعانون من مشاكل الادمان على الخمر؟
حسناً ، أنا أسف اعتقد
اي واحده من 12 نقطه
هي النقطه التي تتصرف عندها كأن والدك غير موجود؟
أبي ، ما هو الامر الكبير؟ لقد كانت مشكلتي
انا ذهبت وقمت بما احتاج للقيام به للحصول على المساعده
انا من المفترض ان اساعدك انا استحق ان اعرف
في هذه الاثناء انا اخطط لكل هذه الرحله
وانا اكتشفت بأنك متعفف
وانا أقف هنا مع زجاجة خمر
وكأنني احمق
تعلم ، إنهُ شيء صعب قليلاً
رائع ، إنه شيء صعب لتكتشف ذلك
هل لديك اي مفاجأت اخرى من اجلي؟
هل لديك اي احفاد لم التقي بهم؟
هل لديك حبيب؟ - أبي ، بحقك -
هذه رحله جميله اريد ان استمتع بها
انا سأذهب الى الفراش
لقد احببت ما قلتهُ عن اختيار المعارك
لقد حصلت عليها من لوحة اعلانات
انظري الى هذا جلبتِ ساعه لـ(فرانسس)
هذا لطف منكِ
" هذا قرص نادر لفرقة "دوبي برذرز
كاد (هال) أن يبكي عندما وجدها في مزاد للبيع في احد البيوت
هذا ما يزال لا يبدو كافياً
عزيزتي ، هذه هي الطريقه التي يتدفق بها جوهر الشيء الابداعي
إنه صعب
عليكِ ان تجعلي زوجكِ بائساً
لكن علي ان اجعل زوجي بائس
واجعلهُ تحذيراً لبقية الاولاد الثلاثه الاخرين في المنزل
هل الرجال يفكرون بما سيحدث
عندما يفعلون هذه الامور الغبيه؟
كلا ، هذا الشيء الغريب في الرجال هم لا يكفرون بذلك ابداً
انا اظمن لكِ هذان الاثنان لم يفكرا
حول عواقب افعالهم
حتى اخر خمس دقائق قبل عودتهم الى المنزل
إذن لا يوجد فائده مهما انزلت مستوى العائق
هو سيجد طريقه للزحف تحتهُ؟
امازلتِ تعتقدين إن هنالك عائق
هذا لطيف جداً
انظر اليه
ينام بسلام بينما انا جالس هنا خلال الجحيم
هذا غير عادل
يا ألهي ، متى اصبحت هذه الغرفه صغيره جداً؟
انا اكره هذا - (ريس) بحقك -
توجه للنوم - لا استطيع -
انا فقط استمر بالتفكير بالضرب
كم سيكون مؤلم كم سيكون سيئاً
متى سيحدث
ماذا لو كان في الرابع من يوليو؟
ذلك سوف يفسد الامر
كنت سأحصل على فطيره - يا صاح ، عليك ان تهدأ -
يمكننا الانتظار يمكننا ان نتغلب عليه
لا أستطيع تحمل هذا اكثر سأذهب الى الخارج
إنه يريدني انا على الارجح
هذا غباء يا (ريس) لا يوجد شي منطقي بهذا
بلى يوجد ، هو فقط يصبح غاضباً اكثر فأكثر
وكلما طال انتظاره
الضرب سيكون اسوأ
فكر في الامر يا (ريس)
(ديوي) تلقى الضرب بالرغم من إن (راندي) لم يكن يسعى ورائهُ
اذا ذهب اليه الان هو سيضربك
حتى وان لم تكن الشخص الذي يريدهُ
فقط ليرسل رساله من اجلي
انا لا اهتم بعد الان
لكن لو تنتظر قليلاً
سأجد طريقه لنخرج من هذا الامر
انا لن انتظر بينما انت تستمر بالمحاوله لتجد
بعض الخطط التي لن تجدها ابداً
علي أن اعيش في العالم الحقيقي
هذا الطين يبدو رائعاً اليس كذلك؟
إنه مهدئ
انا حتى لا يُهمني كل الناس
الذين تركوا شعر جسمهم هنا
هيا يا أبي ، يجب علينا ان نستفيد اكثر من هذا
كنت مستاء كل الطريق الى هنا
انت مستاء كل الطريق الى المغطس البارد
انت حتى كنت مستاء عندما ضربونا بغصون الاشجار
كف عن التصرف وكأنك طفل
أنا أسف لقد كان لدي توقعات كبيره لهذه الرحله
لكل المتاعب التي مررت بها
اعتقدت انني ربما اكون جزءاً مهماً في حياتك
لقد كانت رحله جميله يا أبي
إنها بالضبط مثلما كنت اتمنى ان تكون
لقد وصلت الي يا (فرانسس)
انا اقصد ، كيف وصلنا الى هذه النقطه
حيث تقوم بكل هذه الامور من دوني؟
أعني ، انت .. انت تحاول السفر الى كل مكان
انت تتزوج
انت تفعل كل تلك الامور من دون ان تخبرني حتى
والان ، انا اكتشفت انك ذهبت الى مركز علاج المدمنين على الخمر من دون ان تخبرني؟
لا استطيع مساعدتك يا أبي انا شخص ناضج الان ، هذا يحدث
وانا فوت ذلك
اعني ، إنك قد نضجت
لتتحول الى هذا الرجل اللطيف ، المسؤول واللائق
وانا لم اكن هناك من اجل كل هذا
وانا افتقدت ان تكون هناك ايضاً يا أبي
هذا يشعرني بالسعاده لانك تشعر بالحزن حيال هذا
حسناً ، هذا شيء على اي حال - نعم -
خمسة دقائق
تباً ، علينا ان نعود الى المنزل
هل تدرك مدى المتاعب التي نواجهها؟
يا ألهي ، نحن ميتين لا يمكننا العوده
كلا ، كلا ، كلا انتظر سأفكر في شيء ما
لقد تزوجت لمدة 20 عام
ولقد تمكنت الخروج من الكثير من المشاكل
انتظر ، كيف إنه منذ 20 عام ..بينما انا ابلغ 21
فقط اخرس ودعني افكر
حسناً ، لدي شيء ما - ماذا؟ -
يا الهي ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
انت كنت في حادث دراجه ناريه مروع
ذلك علمك درساً
الان ، هذا لن يحل كل شيء
لكن هذا سيجعل اعتذارك يكون اسهل بكثير
لان ذلك سيجعلهم محقين وهذا هو ما يريدونهُ
أبي انت ذكي جداً - لا يوجد وقت لهذا -
الان افعل لي هذا
انت سوف تنتزع المفصل بين الاصبع الثاني والثالث
وارفعهُ وارجعهُ الى الخلف بحركه واحده سلسله
لكن فقط هذان الاثنان لاتمكن من استعمال المقبض
احبك يا ابي - انا ايضاً احبك يا بني -
انت محق يا (ديوي) لا يمكنني كيف إن شعوري افضل
اخبرتك بذلك
إنه التحرير
بالاخص ، عندما تعرف بأنه لا يزال يريد الشقيق الاخر
عليك الخروج يا (مالكولم)
حان الوقت ، إنه يريدك - كلا -
بحلول شهر اكتوبر سأكون قوي بما فيه الكفايه لاضربهُ
هيا يا (مالكولم) هناك مدرسه غداً
يمكنك ان تتظاهر بأنك مريض لعدة ايام
لكن عاجلاً ام اجلاً امي سوف تتدخل ، عندها ماذا؟
سأفكر في شيء ما - التفكير لن يحل شيء يا (مالكولم) -
هذا ليس شيء متعلق بالذكاء إنه متعلق بالحياة
إن (راندي) مثل الزلزال
إنه شيء سوف يحصل
جدياً يا (مالكولم) ، كلما تركت هذا لوقت اطول
كلما اصبح اسوأ
استطيع ان اقول لك إنه يتراجع عن المرحله التاليه
لديه الكثير من الاشياء الاضافيه قبل ذهابه
هذا لا شيء - كلا ، انا لن استسلم -
انا لا استسلم انا لست من يغادر
اذا كانت لدي مشكله انا افكر واعمل
واستمر بالعمل عليها حتى اقوم بحلها
حسناً ، سمي شيء ما قد نجح معك لمره
حسناً - هل نجحت هذه الطريقه قبل خمسه اعوام -
عندما مات الهمستر وانت قضيت الكثير من الساعات
تقوم بالاسعافات الاوليه واضطر الاطباء لوضع تحويله في فمك
لتساعد في تفريغ الجراحه؟
هل نجح الامر مع تلك الفتاة التي بقيت تتعقبها
لأنك فكرت بأنها كانت على وشك ان تُعجب بك
الى ان قامت برشك بالتوابل؟
.. كلا ، لكن يُمكنني
...يُمكنني
فكر في الامر يا (مالكولم)
أنت مُحق
يجب أن أذهب إلى هناك
انا اقدر إنكم تنتبهون علي
لم نعتقد إنك ستقتنع بسهوله
كلا ، ليس هو أين هو شقيقكم ذو الشعر الاحمر؟
ليس هنالك شقيق ذو شعر احمر هذا كل شيء
تباً ، انا في المنزل الخاطئ
أين هو ذلك المنزل الذي فيه ذلك الغبي
الذي يعمل مع الاولاد المعاقين؟
هذا (ايدي جيفرز) إنه يسكن في كومستوك
أنتم يا رفاق قد تم ضُربتكم بقوه وانا تخلصت من الامر من دون ان اتعرض للضرب
الان أنظر من الذي تبدو فلسفتهُ غبيه؟
.. انت ظنتت بأنني لن يمكنني التوصل
يا رفاق ، إنتظروا ماذا لو فعلنا هذا غداً؟
ستكونون قد ارتحتم خذوا بعض الوقت اولاً
لقد عملنا بجهد وانفقنا الكثير من اجل عشاء عيد مولد (فرانسس)
من اللطيف أن نتمتع به جميعنا في النهايه
المزيد من شرائح اللحم يا عزيزي؟