ولدين سقطوا ثلاثة على وشك الذهاب
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
إذن ، انا كنت ادفع الفواتير بشكل بريء
عندما صفعت على الوجه بنفقات 45 دولاراً
لقد تطلب مني الامر ما يقارب الساعه
للبحث في الثقب الصغير الخاص بك خلف الثلاحه
هل بأمكانك ان تشرحي هذا؟
أنا أسفه يا (هال) - نحن فقراء يا (لويس) -
ظننت إننا تفاهمنا
اعلم ، انت محق يا (هال)
انا رأيتهم في المتجر
وهم ليسوا من ماركة (كرتسيان لوبوتان) فعلاً
انهم مقلدين بسعر رخيص
انا فقط اردت تجربتهم لثانيه واحده فقط
وبعدها رأيتهم في المرآة
وكانوا يبدون انيقين جداً وبراقين
وظننت بأنني اريد لمره في حياتي
لارى كيف سيكون شعوري لو كنت جميله
ارجوكِ ، انا اخترعت هذه التمثيليه
الجميع يقول بأنهم سيقتصدون
لكنني انا الوحيد الذي يغسل الاكياس لاستعملها مجدداً
انا الشخص الوحيد الذي يقسم ورق المرحاض الى ثنين
أنا الشخص الوحيد الذي يتناول وجبات خفيفه قليله جداً
انظر الى هذا
18دولار من اجل ثلاثة دقائق
ياللـ
ماهذا بحق الجحيم
مرحباً بك في خط الساخن للخيال الجنسي
ماهو اسمك يا عزيزي؟ - ..هذا -
هل تعلمين ان الاطفال يتصلون بهذه الارقام؟
ارتدي بعض الملابس
نعم يا حبيبي
هل اعجبك هذا؟
انت تحب عدم الاستجابه اليس كذلك؟
يالك من فتى سيء
حسناً ، أيها المنفق الكبير
يمكنني الاستمرار طالما بأمكانك ذلك
تلك الضربه الصعبه التي فعلتها
قد قلبت اللعبه حقاً
حسناً ، انا لم اكن استهدف فمهُ
لكن في بعض الاحيان الحظ يلعب دورهُ
لن تصدقوا يا رفاق مالذي قد حدث
لقد كنت في الكليه اتفقد من على الاشجار
المطله على المسكن الجامعي للطالبات
وعندها جاء ذلك الرجل وسألني إن كنت اريد وظيفه
اختبار تجريبي للعقاقير؟
لابد إنهُ اعتقد إنني في الكليه
بسبب المنظار وكل شيء
هل تصدقون ذلك؟ إنهم يدفعون المال للناس فقط ليأخذوا حبه
لماذا يقوم أي شخص بأي شيء اخر؟
(ريس) ، هذا النوع من الوظائف يعطونها للاشخاص الذين ينتظرون تنفيذ حكم الاعدام
نعم ، وانا اتجاوز هذا الجزء بالكامل
.. اخرج من هنا يا (جيمي) علي ان
انا لن اسألك مجدداً يا (فرانسس)
انت ستخبرني أين تخفي عقد اللؤلؤ الخاص بي
في مكان ما لن تجديه ابداً
لدي مكان ممتاز لاخفي الاشياء فيه
بأمكانك البحث لمئة عام وهذا لن يجدي نفعاً
اقراطكِ ، عقدكِ سواركِ
جميع ممتلكاتك الماديه التي ليس لها معنى
التي تحتفظين بها بحذر اختفوا للابد
الان يمكنني الذهاب الى الكليه العسكريه
وانا اعرف بأنكِ بائسه مثلي
لانكِ لن تعثري عليهم ابداً
المخبأ
(جيمي) أين وجدت..؟ - المخبأ؟ ماذا عن المخبأ؟ -
انا لم اقل شيئاً عن المخبأ
اظن بأنني سمعتك بوضوح وانت تقول المخبأ
نحن لا نتكلم عن المخبأ الا اذا وجدنا المخبأ
انا لم اجد المخبأ
حسناً ، لكنني اقترح ان تتذكر اتفاقنا
اذا وجدهُ احد منا
نحن نقسم مكافأة امي الى ثلاثه
لأننا اخوه ونحب بعضنا البعض
هيا يا (مالكولم) نحن سنتأخر
حسناً ، حسناً انا أتٍ
لماذا انت لا ترتدي سترتك؟
لانه كلما انني لا ارتديها
يمكنني التظاهر لفتره اطول بأنني لا اعمل في قبر الفلورسنت ذلك
الذي يقتل الروح
كما هذا قد يبدو صادماً لكِ
انا لا احب تخزين مرهم البثور
واخبر الاطفال بعمر 8 اعوام اي نوع حفاضات يُسرب اقل من غيرهُ
شكراً لكِ يا أمي لحصولكِ على وظيفه من اجلي
ليس علي ان اكون متشرداً في الشارع
على الرحب والسعه
هل يمكنني ان افتح الباب من اجلك
بعد أن ضحيتي بكل شيء من اجلي؟
لماذا ، هذا شيء عميق التفكير منك
يمكنك التوقف عن التصرف وكأنك متعجرف
هنالك فخر في القيام بأي شيء بشكل جيد
افضل ان تكون افضل منظف حمامات في العالم
على ان تكون قاضي ذو مكانه ساميه لكن متسرع
وماذا عن اظهار القليل من الامتنان؟
لا يوجد شيء محرج في العمل عند متجر (لاكي ايد)
إضعِ الى والدتك
انها سيده جميله ماكره
حسناً، كل شيء يبدو رائعاً
انت يافع وبصحه جيده
انت مرشح مثالي لهذه الدراسه
والان سؤال واحد اخير
هل تأخذ أي ادويه اخرى؟
بالطبع كلا
الفواتير هل بأمكاني مساعدتك؟
نعم ، انا قضيت نصف ساعه وانا احاول
ان اشرح لكم يا جماعه
بأنكم لا يمكنكم تحميلي 800 دولار نفقة مكالمه هاتفيه
لم اوافق عليها ابداً
هذا خاطئ وغير اخلاقي
انت محق تماماً يا سيدي
نحن سيئون - ماذا؟ -
لقد كنا سيئيين للغايه ونحن بحاجه للعقاب
ما الذي تريد ان تفعلهُ بنا؟
لا أريد ان افعل اي شيء لكم
اياً كان ماتريده ايها الصبي الكبير
انت من يدفع ثمن هذه المكالمه
(مالكولم) (مالكولم)
هل سمعت الاخبار؟
لقد فصلوا (سام) الرجل صاحب الرجل الخشبيه الطويله
الاشاعات تقول بأنه تقيء في فتحة سقف سيارة رئيسهُ
هذا سيء يا (مالكولم) سيء جداً
سيء؟ لقد كان يأتي الى العمل وهو ثمل لمدة عشرين عام
اعني ان ذلك سيء من اجلي
هذا يعني بأنهم سوف ينتبهون
(سام) كان الكناري الخاص بي
الان عملي عليه ان يتحدث عن نفسهُ ليروه
لا تقل بأني لا اصغي اليك يا (مالكولم)
اضطررت للضغط بشده عليك لكن
انت ستحل محل (سام)
إنها اكثر بـ30 سنت في الساعه عليك ان تعمل في الخارج
وتلوح لاصدقائك
هذا جميل جداً
انا سأجني 2,500 دولاراً
وكل ما عليه فعلهُ هو ان ابتلع 300 حبه في اليوم
واخذ بول (جيمي) في كوب مره واحده
كالونيل ، فراكسيت
تحميله
مذاق هذه هو الاسوأ
حسناً يا (جيمي)
هل بأمكانك ان تساعد شقيقك المفضل لايجاد المخبأ؟
هل تتذكر هذه القلاده؟
انت تعرف ما الذي اتكلم عنه اليس كذلك؟
هل تعرف ما الذي اتكلم عنهُ؟
..يا ألهي ، اين وجدتهُ
هل بأمكانك ان تخبر (ديوي) أين وجدتها؟
بالطبع يُمكنك ذلك
يمكنك ان تريني اين وجدتهُ
وبأمكاننا ان نكتب تذكرتنا مع امي
سنترك (مالكولم) و(ريس) فقط انا وانت
هل هو في الحمام؟
درج الملابس الداخليه الخاصه بأمي؟ بالطبع
بالتأكيد هي لن تفكر في البحث هنا
على الارجح يوجد مكان مخفي في قاع الدرج او شيء ما
ما ألذي تفعلهُ؟
يا ألهي ، انظر الى هذا المكان القذر الذي يعيش فيه
اليس سيئاً بما فيه الكفايه ان اخذ وظيفتهُ
الان علي ان اخذ هذه الاعواد منه ايضاً؟
هذه الاعواد تعود ملكيتها للشركه
ومن مسؤوليتنا ان نستردها منهُ
لاشيء شخصي
اعطني الاعواد أيها المخمور
كلا ، كلا ارجوك لا تفعل هذا بي
أنا احب وظيفتي
عليك أن تساعدني يا (مالكولم)
انا أسف يا (سام) انا اشعر بالاستياء حول هذا
لا تضيع الوقت يا (مالكولم) عليك ان تسحقهُ مثل الحشره
إنها الطف بهذه الطريقه
أنت شبح أيها العجوز لا احد يُمكنهُ الاستماع اليك
(مالكولم) أرجوك ، اخبرهم بأنك لا تريد ان تفعل ذلك
عندها لن يكون لديهم خياراً سيكون عليهم اعادتي الى العمل
أرجوك ، أنا اتوسل بك
أنا العم (سام) أرجوك
ليس لدي شيء أخر لا عائله ولا اصدقاء
هذه هي حياتي ارجوك
هل تريدني ان اقوم بتقبيل مؤخرتك واسميها بالمثلجات؟
سأفعل ذلك سأفعل ذلك
إنها مثلجات
هذه مثلجات لذيذه
تعلم من لديه مثلجات لذيذه؟
ان محطة البنزين عند اشجار الارز
..رائحتها غير تقليديه لكن
(مالكولم) أرجوك
أرجوك - (سام) أنا أسف ، انا أسف -
كلا ، كلا ، كلا انا اسف
حسناً ، خذ البدله وسنتوقف عن ازعاج (سام)
ارجوك - انا اسف يا (سام) -
ارجوك - انا اسف -
كلا يا (مالكولم)
(سام) أنا أسف
ارجوك
انا اسف جداً جداً - ارجوك ، ارجوك -
ارجوك - أنا أسف -
أرجوك - أنا اسف جداً -
ارجوك
اعطني الحريه او اعطني الموت
للصراصير ، البراغيث والقراد
يبيع متجر (لاكي أيد) قاتل الحشرات بـ2,49 دولار فقط
قبل عامين ، تم طردي
من غرفة خلع الملابس وانا عاري بالكامل
بالمقارنه بما انا فيه الان كانت تلك لحظة فخر
وكرامه تامه
اربعة اضعاف وسبعة اضعاف من مقللات الامساك
تباع بسعر السته
كيف حالك يا عزيزي؟
المدير يقول بأنه لم يسمعك
تعلن عن عروض متجر (لاكي) المميزه طول الصباح
لا أحد يأبه بالمميز يا أمي
حسناً ، إن كنت تريدني ان اصعد على السلم
.. وافعل ذلك معك
هنالك تخفيضات ضخمه تخفيضات عاليه جداً
على منتج جديد للنظافه الشخصيه
ارأيت؟ إنها ممتعه عندما تهتم بذلك
ان كان في جلدك حكه وتريد ان توفر النقود
هنالك مرهم مرصع بالنجوم من اجلك
تباً ، سأقتل نفسي
الا إنهم سيضعون صورتي في الصحيفه
انا أسف تأخرت ايها الرجل الكبير
اين هي سدادة خرطوم البول؟
مرحباً ، يا رجل أنت لا تبدو بحاله جيده
هل تريد ان تجرب بعض العقاقير التجريبيه؟
ما كل هذه الاشياء؟
من المفترض ان ادون سير الامور في هذه المجلات
كما تعلم ، فقدان الوعي الهلوسه والاشياء الروتينيه
هل تنتج الحليب؟ - ليس طوال الوقت -
عادة ، يخرج على شكل فقاعات لزجه صغيره
مهلاً ، هل يمكنك ان تملئ هذه من اجلي؟
يدي لا تدون ما اخبرها به بعد الان
علي الذهاب لاحلق قدمي مره اخرى
اين ذهبت يا (جيمي)؟
كان من المفترض ان تسمح لي بتتبعك
انا فقط ادرت ظهري لثانيه واحده
كيف تفعل هذا؟ هيا يا (جيمي)
هل لديك ادنى فكره كم إن هذا مهماً بالنسبه الي؟
حسناً ، ما ألذي تريدهُ؟
حسناً ، سأجلب لك الحصان
لكن اولاً ، عليك ان تُريني اين المخبأ
حسناً ، الحصان اولاً
(ديوي) انا بحاجه الى مساعدتك
انت دائماً تتسلل في الارجاء
تسترق السمع لاحاديث الجميع
هل لديك شيء قذر ضد والدتك؟
أنا بحاجه الى شي كبير جداً وفضيع
لقد فعلت شيئاً سيئاً
لذا ، علي أن اجد شيئاً سيئاً جداً قد فعلتهُ هي
عندها يُمكنني ان اعترف بما فعلتهُ انا
ولن يبدو وكأنهُ شيء مهم
اسف يا أبي لكنني ..لا اخبئ المعلومات
المخبأ؟ هل وجدت المخبأ؟
انا وانت شركاء ، ,وسنترك البقيه - كلا ، كلا -
انا لم اجد المخبأ
حسناً ، حسناً ، هل أنت متأكد بأن ليس لديها علاقه غراميه؟
لأن ذلك سيكون مثالي - انا اسف يا ابي -
انا اعتقد بأنها تحبك - اللعنه -
اذا لم يكن بأمكاني فعل خطة "اذا فعلتي شيء سيء انا افعل شيء سيء"
عندها علي فعل خطة "انا فعلت شيء خاطئ ، وانتِ تحصلين
"على هديه كبيره وثمينه
لا تتزوج ابداً يا (ديوي) اذا كنت تريد الاولاد
احصل على بيضك من الحكومه
امي ، ما الذي تفعلينه؟ لقد كنت في منتصف اللعبه
هل تريد ان تشرح لي لماذا انا اجد اعلانات عليها دوائر
موجوده في حقيبتك؟ - نعم ، انا فعلت -
هذا لا يهمني ، انت لن تجد وظيفه اخرى
كلا - انت لن تحصل على وظيفه -
بعيداً عن اشرافي المنتظم ، وهذا كل شيء
لن اخاطر بمستقبلك
بأعطائك ولو ثانيه واحده من الحريه
هذه العائله انفقت الكثر عليك
أبتهج
عندما اجد من اجلك زوجه مناسبه سيكون لديك مكان رائع
مرحباً ، نعم هل لديك زوج احذية (كرستيان لوبوتان)
ذو اللون الاحمر والمفتوح من الامام مقاس ثمانيه ونصف؟
ليس المزيف الحذاء الحقيقي
لديكم؟ جيد
الان ، أنا في وضع حيث لا يوجد اعتراض على الاموال
لكن كم سعرهُ..؟
يا ألهي
..إنه
هل بأمكانك وضع زوج جانباً من اجلي لو سمحت؟
صحيح ، نعم سيحدثون مفاجئه لطيفه
مرحباً
(ريس)؟ - عليك ان تساعدني يا (فرانسس) -
انا لا اريد ان اتناول العقاقير بعد الان
يا ألهي
حسناً (ريس) اريدك أن تخبرني بالتحديد
اي نوع من العقاقير قد اخذت؟ - جميعهم -
يا صاح ، الم تتعلم اي شيء عندما قد جالسوم اصدقائي عندما كنت صغيراً؟
اتتذكر عندما حاول (ريتشي) تجفيفك في الفرن؟
لا اعرف كيف حدث ذلك
لكنني اعتقد بأنني فعلت شيء سيء
لا اعرف ما علي فعلهُ
(ريس) أريدك ان تستمع الي بعناية شديده
انت ستكون بخير انا سأشرح لك هذا
الان ، اول و أهم شيء
..عليك ان تفعلهُ هو
النجده
مرحباً
حسناً يا (جيمي) اريدك ان تركز انت حصلت على دميتك
الان خذني الى المخبأ
هنا؟ هل علينا ان نحفر من اجلهُ؟
ارجع يا (جيمي)
لا يمكنك الذهاب الى بيت شخص اخر
عد الى هنا
هيا يا (جيمي) أسرع قبل ان يراك احد ما
انا لا امزح سيتم كشفك
ارأيت؟ هذا هو زعيم العصابه
لقد كانوا يسرقون الاشياء من بيتي طوال الاسبوع
كل عامين يُرزقون بطفل جديد لكي يستطيع ان يدخل
من النافذه
(هال)؟ ما الذي تفعلهُ هنا؟ هل كل شيء على مايرام؟
ليس بعد لكنه سيكون كذلك
بمجرد انت ترتدي هذا
هل انت مجنون؟
ان كان محبة زوجتك جنوناً عندها انا مجنون متحمس
انتِ تستحقين القمر والسماء يا (لويس)
ربما في يوماً ما سأكون قادراً على شراؤهم من اجلكِ ، لكن الان
هذا هو المطلوب
(هال)
شكراً لك
من دون قصد انفقت 800 دولار على مكالمة جنسيه
لقد كنت اضع المكياج عند مرآة الزاويه الخلفيه
وانا دهست على على مضارب الغولف
انا احرقت ثقباً في الفستان المفضل لديكِ
أنت لم تحصل على الترقيه
لأنني اتصلت برئيسك في العمل في حفل عيد الميلاد
لقد اضعت خاتم زواجنا قبل ثلاثة اعوام
هذا جزء من مكانة العشب
خالتك (لوسي) ليست غاضبه منك
إنها ميته انا فقط نسيت ان اخبرك
لقد قرأت بأن الصينيين من اخترعوا الاعواد
لكي يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة بين دببة الباندا
بالطبع كان هذا قبل ان يبنوا السور العظيم
بعد ذلك ، فقط الامبراطور سُمِح له بالمشي عليهم
حسناً ، علي فعل هذا من دون علم والدتي
كنت امر خلال الاعلانات
..واخيراً وجدت
هذا يُفسر رائحة الويسكي التي كنت اشمها
وانا على ارتفاع 15 قدم
انت سرقت حياتي - (سام) ، عظيم -
.. انا .. انا كنت على وشك الاتصال
يا ألهي ، لا تقلق يا (مالكولم)
سأساعدك
(سام) عليك ان تستمع إلي
تشبث
اللعنه
في اي ممر المفكات موجوده؟
اي البطاريات هي أ المزدوجه؟
الصغيره ، ام الصغيره جداً؟
(سام) ارجوك اسمعني
لا يمكنني زحزحة هذا الرجل هو جيد جداً
لا يمكنني نزع الاعواد منهُ
لا يمكنني ان انتزع الاعواد لكن بأمكاني جعلهُ يتزلج
حسناً ، حصل شقيقك على الجنازه التي كان يريدها
الان فلنسترجع الـ15 دولار الخاصه بنا
.. مجدداً ، العقول تنتصر على
هذا مؤذٍ جداً اكثر مما يبدو عليه
انت رجل عابث ميت
الشيء المخيف بأنني علمت دائما إنني سأموت بهذه الطريقه
حسناً ، يا الهي انت حصلت على المتعه
ارجوك ، انا سوف ارضى بأكثر
.. معجزه مثيره للشفقه لديك ، فقط
حسناً ، انا تعمدت ان اسقط كرة البولينع تلك على قدمكِ
كي لا تتمكني من الذهاب الى لم شمل المدرسة الثانويه
انا اكبر بعامين مما انت تعتقدهُ
اللعنه يا (هال) لقد وصلنا الى القصد
لا اعتقد بأن احدنا يريد ان يصل الى هذا
ماذا علينا ان نفعل؟
.. لقد حصلت على الغضب الشديد شيُد
هل هذين اولادكم؟
ايها الوحوش الصغيره
كيف تجرأت على الدخول في المتاعب مجدداً؟
بعد كل ما فعلتهُ والدتك من اجلك - والدك يكدح كثيراً -
ليضع سقفاً فوق رؤوسكم وهكذا تردون الجميل لهُ؟
حسناً ، جميعاً ..لما لا نهدأ
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصه؟
نحن لسنا بحاجه لك لتأتي الى هنا وتخبرنا
كيف نتعامل مع اولادنا
نحن نعرف ما نفعلهُ شكراً جزيلاُ لك
امي ، ابي ان مفعول العقاقير يتوقف
(سندانس) هل هذه انتِ يا عزيزتي؟
هل ستسمعني؟
لقد وجدت وظيفه من اجلك - ماذا؟ -
لقد وجدت وظيفه من اجلك هذا ما كنت احاول ان اقوله لك
انها مناسبه جداً لك
إنها في السيرك
السيرك؟
في اي عالم ينخفض قيمة
فيل على مدار عامين؟
اريد ان يعاد انجاز هذا من جديد الليله
الى ماذا تنظرون؟ عودوا الى عملكم
هذا رائع يا بني
زميل الغرفه الذي مع (ريس) في مصحة التخلص من السموم هو محامي
يعتقد إنه يمكنه ان يبتزه كي يدافع عنهُ في القضيه
هذا رائع
مهلاً ، الشعور قد عاد في فخذي
على ما يبدو المصطلح الطبي لما حصل لي
" هو "اللعنه ، تعال وانظر الى هذا
لان هذا ما بقي يقولهُ الرجال في الطوارئ
لكنني اذا اضطررت للانجاب ذلك سيكون اسهل جداً
وامي تبدو وكأنها بمزاج جيد مؤخراً
المرحاض قد سُدت مجدداً - ساتولى ذلك -