(أُدعى (أوليفر كوين
،بعد خمس سنوات قضيتها في الجحيم
،عدت لدياري بهدف أوحد إنقاذ مدينتي
اليوم، أخوض تلك الحرب على جبهتين
،في النهار، أقود مدينة (ستار) كعمدتها
لكن في الليل، أنا شخص آخر
أنا شيء آخر
(أنا (السهم الأخضر
...(سابقاً على (الســهــم
‫مرحباً يا (أولي)
‫شرطة مدينة (ستار) !
‫يُدعى (فينسنت سوبل)
‫إنه شريكي القديم
‫علينا العثور عليه قبل أن يؤذي أحداً آخر
‫الشرطة قادمة، يجدر بك الذهاب
هلاّ تتزوج بي ؟
‫ـ أجل ‫ـ حقاً ؟
‫‫أنت أفضل جزء فيّ
‫‫أنا إنسان أفضل فقط لأنني أحببتك
مهما واجهنا في الحياة ‫‫حبنا سيقهر ذلك
‫‫(أوليفر جوناس كوين)، ‫‫(فيليستي ميغان سموك)،
‫‫أعلنكما الآن زوج وزوجة
‫‫رجاءً، قبّل العروس
‫ها هو ذا، مرحباً يا صديقي
‫قالت الخالة (ثيا) إني أستطيع الشرب
‫قلت رشفة،
‫وفي أثناء اقتراح النخب فقط
‫أمي وأبي كانا يسمحان لنا بذلك، لا بأس
‫أجل، وصرنا على ما يرام
‫أظن أنهما كانا لينبهرا بهذا الحفل،
‫وبالعريس
‫ـ أتظنين ذلك ؟ ‫ـ أجل، بالطبع
‫لماذا ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
‫كان يُفترض بـ(فيليستي) ‫أن تحضر الآن، لذا...
‫ما الذي يشعرك بالتوتر يا (أولي) ؟
‫أنتما متزوجان بالفعل،
‫ولم تقم بدعوة أحد إلى المراسم سوى (جون)
‫حسناً، كنت في المشفى،
‫ورتبنا الأمر في آخر لحظة، اتفقنا ؟
‫ـ أجل، أعلم، أعلم ‫ـ مرحباً يا هذا
‫مرحباً
‫تعتذر (ليلى) لعدم استطاعتها المجيء
‫مهام (أرغوس) لا تتوقف لأجل الأعراس
‫كانت تأمل أن تتوقف من أجل هذا العرس
‫تهانيّ يا رجل
‫ـ أين العروس إذاً ؟ ‫ـ لا أعلم
‫قالت (دونا) إنها رتبت لشيء، لكن...
‫أصرت أمي أن ندخل بشكل مهيب
‫بما أننا لم نحظ بزفاف تقليدي،
‫وواثقة أنها لن تكف عن تأنيبي
‫لبقية حياتي
‫مرحباً بك في العائلة...
‫يا بني
‫ـ يمكنني أن أناديك بذلك، صحيح ؟ ‫ـ بالطبع
‫ـ أجل ‫ـ رائع
‫أريدك أن تعرف
‫أنني سامحتكما على الهرب والزواج سراً
‫ولانتظارك لطلب الزواج من ابنتي
‫وأنت رهن التحقيق
‫في الواقع، طلبت (فيليستي) الزواج بي
‫هيّا يا (دونا)، دعيهما يستمتعان بيومهما
‫لقد استمتعا بيومهما ‫ولم نشاركهما فيه، أتذكر ؟
‫أظن أنها تحافظ على تقاليد ‫نساء عائلة (سموك)
‫في عدم إقامة أعراس تقليدية
‫عمّ تتحدثين ؟ لقد أقمنا عرساً
‫كلا، عقد القران على يد حاخام ‫يقلد (توم جونز)
‫ليس تقليدياً
‫ـ تحبين (توم جونز) ‫ـ كلا، لا أحبه، أنت تحب (توم جونز)
‫أتعلمون ؟ على الأقل أقمنا عرساً يهودياً
‫جدياً يا رفيقي، ‫هل كنتما ستموتان لو أحضرتما حاخاماً ؟
‫أو مظلة عقد قران ؟
‫ـ (أوليفر) ‫ـ سأسرق (فيليستي) للحظة
‫ـ أجل، بالطبع ‫ـ سأعيدها إليك
‫هذان المجنونان والدا زوجتك بالفعل
‫لذلك، لو كنت تشعر بالتردد، فقد فات الأوان
‫ما كنت لأتمنى أكثر من ذلك
‫أنت تحبني حقاً
‫لطالما علمت أنكما ستتزوجان في النهاية
‫ـ ألم أقل هذا يا حبيبي ؟ ‫ـ بلى
‫حتى عندما سمعت خبر فسخ خطبتكما في النشرة،
‫ظللت أقول له، "(أدم)،
‫"(فيليستي) و(أوليفر) مقدر لهما البقاء معاً،
‫"وستنجح علاقتهما"، ألم أقل هذا يا حبيبي ؟
‫ـ بلى ‫ـ قلت ذلك
‫حسناً، نحن سعيدان بقدومكما
‫سررت برؤيتكما مجدداً
‫كنت لأنصحكما بالعودة إلى بلدة (آيفي)،
‫لكن العمل عمدة لمدينة (ستار) سيصعب ‫من هذا الأمر، صحيح ؟
‫نحن نحب بلدة (آيفي)، لكن...
‫مدينة (ستار) هي موطننا
‫أفضل ما في الأعراس،
‫الخمر المجاني، في صحتكم
‫أنا و(بول) أعددنا
‫كوكتيلات خاصة في عرسنا
‫كوكتيل فواكه الدراق و(بولتيني)
‫وارتدينا بذلتين بيضاوين متطابقتين
‫أيمكنني الحصول على كأس شامبانيا ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫أنا ؟ أجل، بالطبع
‫حقيقة طلاقي لا تعني أني لا أستطيع
‫تحمل احتفال الناس بزواجهم
‫لا أحب الأعراس أيضاً
‫هذا صادم
‫فكرة قضاء بقية حياتك
‫مع شخص واحد تبدو
‫غير واقعية ومملة أيضاً
‫على الأرجح فسخت الكثير من خطباتي ‫لهذا السبب
‫ـ ماذا قلت ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫’’رقم مجهول: لمَ لا تردين على مكالماتي ؟‘‘
‫سأعود على الفور
‫ستغادرين بعدما أخبرتنا بالصاعقة،
‫أهذا ما ستفعلين ؟
‫هل هذا شعوري أم أنها تتصرف بغرابة مؤخراً ؟
‫كلا، إنها تتصرف بغرابة قطعاً
‫إنها تراسل شخصاً سرياً منذ أسابيع
‫هنيئاً لها
‫أتعلم ؟ ربما عليك المواعدة أيضاً
‫أجل
‫ـ أواعد الكثيرين ‫ـ حقاً ؟ من ؟
‫"من ؟" يا رجل، الكثير من الرجال
‫ثمة رجل أواعده بشكل حصري...
‫اسمه (دوم بيرنون)
‫إنه رقيق ومكلف وهو لطيف جداً
‫لكن يوجد آخرون أيضاً
‫أتجنب الالتزام بعلاقة
‫أجرب حياة العزاب
‫أجل، مثل (توم كولينز) و(روب روي) ؟
‫لا أحب الجين في الواقع
‫تهانيّ يا حضرة العمدة
‫(كوينتن)، نادني بـ"(أوليفر)" الليلة
‫في الواقع، نادني دوماً بـ"(أوليفر)"
‫حسناً، أحضرت شيئاً لك يا (أوليفر)
‫أجل، أعلم، لا تبدو هدية ثمينة
‫لكن...
‫لكن أهداني إياها أبي يوم زفافي
‫(كوينتن)، لا أستطيع قبولها
‫ليس لديّ من أهديه إياها، صحيح ؟
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫ليس من المقبول ألاّ يحضر أحد والديك الليلة
‫أشكرك، هذه...
‫هذه تعني الكثير
‫أشكرك
‫ـ أقبل ‫ـ أقبل
‫هنا تماماً، ها نحن ذا
‫ـ لقد أمسكت به ! ‫ـ أجل !
‫الحب...
‫ما هو الحب، حقاً ؟
‫يا ويلي
‫ليس ملموساً
‫لذلك، من يمكنه القول إنه ليس مختلقاً ؟
‫أعني، لا يوجد دليل قاطع على وجوده
‫أعني، أنا أحب الكثير من الأشياء
‫الكنزات والرياضيات والقهوة، لكن،
‫لن أتزوج بأي منها
‫وما الزواج حقاً ؟ ماذا يكون ؟ مثلاً، أهو...
‫كما يكتب على الورق، "لن أهجرك أبداً"
‫كلا، يمكنني هجرانك ببساطة
‫إذاً، ما الزواج حقاً ؟ ما الذي يمثله ؟
‫صفقوا جميعاً لـ(كورتس)
‫أشكركم، أشكرك يا (كورتس)
‫أعتقد أن ما كان يقوله صديقي هو،
‫الحب الحقيقي...
‫خاص جداً بحيث يحلم به جميعنا
‫وعندما أنظر إلى (أوليفر) و(فيليستي)،
‫أتذكر
‫شعوري تجاه زوجتي يوم زفافنا
‫كنا غارقين في الحب
‫وكنا لنفعل أي شيء لأجل أحدنا الآخر، ‫أعني، مهما كانت الظروف
‫وهذه هي صورة (أوليفر) و(فيليستي)
‫أجل، أعني أنكما خضتما الصعاب،
‫لكنكما تماسكتما حتى النهاية
‫إنهما من أصدق الأشخاص في العالم،
‫ويستحقان كل السعادة،
‫وأنا محظوظ بصداقتي بهما
‫لذلك، رجاءً ارفعوا كؤوسكم ‫لنخب الحب الحقيقي
‫(أوليفر) و(فيليستي)
‫نخب (أوليفر) و(فيليستي)
‫إنه وقت الرقصة الأولى للعروسين
‫هذه رقصة مجاملة لأن خطابك كان لطيفاً
‫أنجح أحياناً
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل، إنه فقط...
‫توقعت مجيء صديق، كنت سأسر برؤيته
‫رؤيته ؟
‫أعتقد أنه أكثر من صديق إذاً
‫الأعراس تشعرك بالحنين تجاه من تحبين
‫أشتاق إلى زوجتي وعائلتي بالقطع
‫أتعلمين ؟ لقد رأيت منسق الموسيقى ينظر إليك
‫كلا، لا أواعد منسقي الموسيقى
‫واعدت أحدهم مرة ولم تنجح الأمور
‫أتصدق أن ابنتنا تزوجت ؟
‫ـ يا إلهي ‫ـ لا أصدق حقاً
‫أشكرك على إعادتي إلى حياتها
‫أخطأت في طلبي أن تبتعد عنا
‫جدياً، تحتاج (فيليستي) إلى أبيها ‫في حياتها
‫وللعلم،
‫أظن أن (توم جونز) في الواقع...
‫إنه رائع
‫ـ يعجبني نوعاً ما ‫ـ مرحباً
‫ـ أنا آسف، هل هذا محرج ؟
‫ـ أتعرفان أحدكما الآخر ؟ ‫ـ كلا، إنه...
‫نحن...
‫إذاً، هذا محرج، سأحضر مشروباً
‫تبدو...
‫ـ أنيقاً جداً ‫ـ تعنين أني أبدو واعياً
‫أجل
‫أنا آسف، آخر مرة رأيتك فيها--
‫كنت تعيش كابوساً
‫إنها (جين لورينغ)، إنها محامية (أوليفر)
‫يجب أن أستقبل المكالمة، أنا آسف
‫أجل، بالطبع
‫لم أكن يوماً فتاة تحلم بزفافها،
‫لكن يجب أن أقول إن هذه كانت ليلة مثالية
‫ـ أجل ؟ ‫ـ أجل
‫أنا آسف جداً، لدينا مشكلة
‫أظنني نحستها
‫هيّا، من هذا الطريق
‫ـ ماذا يجري ؟ ‫ـ حسناً، اسمع،
‫لم أرد أن أفعل ذلك الآن
‫لكن (جين لورينغ) اتصلت للتو
‫وقالت إنه يجب أن أخبرك على الفور
‫لا بأس، ماذا يجري ؟
‫أخبرتها أنك في خضم الاحتفال بزفافك--
‫(كوينتن)، ماذا يجري ؟
‫يملك الادعاء دليلاً حاسماً
‫هو شاهد مستعد للشهادة بأنك (السهم الأخضر)
‫ـ من ؟ ‫ـ لا تزال هذه المعلومة سرية
‫لكنه شخص من الفريق
،ســهـــم) - الـمـوسـم السادس)’’ ‘‘(( الحلقة الـ 9: (( اختلافات متناقضة
‫لا أصدق أن هذا يحدث من جديد
‫حسناً، تمهل للحظة، لا نعرف
‫أنه موقف مشابه لموقف (إيفلين شارب) بعد
‫إنها خيانة
‫ما كان يجب أن أثق بهم
‫ليس هم، إنه شخص واحد
‫شخص يريد كشف سرك للمباحث الفيدرالية ‫التي ستسجنك طوال الحياة
‫هذه مدة طويلة جداً، سأنتظرك
‫مرحباً، لقد وصلتني رسالتك
‫عادة ما يحب العريس والعروس الخلوة ‫ليلة زفافهما، ماذا حدث ؟
‫شخص في الفريق كشف عن هويتي ‫لـ(ساماندا واتسون)
‫مستحيل يا (أوليفر)، لا أحد قد يفعلها
‫عرف (لانس) من (جين)
‫(جين لورينغ) عرفت به من محامي ‫الادعاء (آرماند)
‫أجري المراقبة ‫على (كورتس) و(داينا) و(ريني)
‫وزرعت فيروسات في رسائلهم وبريدهم
‫ـ هل تتجسسين عليهم ؟ ‫ـ لن أتجسس عليهم
‫بل أتابع ما يجري
‫(أوليفر)، لماذا لا تواجه الفاعل
‫وتمنحه فرصة للاعتراف ؟
‫لماذا تظن أنه سيصارحني ؟
‫كيف نعرف أن هذا ليس سوى سطح الخيانة ؟
‫أعني، اسمع يا (جون)، لا أريد التجسس عليهم
‫لكن لو كانت لديك فكرة أفضل...
‫أودّ سماعها
‫لو قصد أحدهم مكاناً غريباً، سنعرف
‫(فيليستي)، كنا في الزفاف للتو
‫المكان الوحيد المريب الذي سيقصدونه ‫هو مخبز البيتزا
‫(جون)، إما (كورتس) أو (داينا) أو (ريني) ‫كشفوا أمري
‫يجب أن نعرف السبب ونعرف الفاعل
‫وإلاّ عندما ترتدي القلنسوة ثانية،
‫قد تكون التالي
‫’’(ريني)، (كورتس) - تحديد المواقع‘‘
‫حسناً، أين تودّ الذهاب،
‫الحمام أم الأريكة ؟
‫حسبك، أنا قادر تماماً على المشي بمفردي
‫لم يكن ذلك بسبب ثمالتي
‫بل لأنني أخرق جداً
‫هذا هو منزل "الكلب"
‫إنه أنظف كثيراً مما توقعت
‫انظر، لديك زهور، لماذا تشتري الزهور ؟
‫هل تواعد إحدى السيّدات أم ماذا ؟
‫ليس هذا ما يجري
‫أتعلم من سأرى
‫عندما أذهب إلى منزلي في الصباح ؟
‫شاب مثير ؟
‫نفسي
‫في المرآة
‫وحيداً
‫أتظن أن القصاصّ الفردي
‫هو ما نفر (بول) مني ؟
‫أم هل فقدت فتنتي، أم...
‫هل...
‫هل تشعر أن الحياة كان لتبدو أسهل
‫لو لم يكن يوجد (فريق السهم)
‫طوال الوقت
‫أتعلم أمراً ؟
‫(أوليفر) و(فيليستي) ‫حصلا على نهايتهما السعيدة
‫وهذا ما يهم
‫لـ(أوليفر) على الأقل
‫هذا كلام الخمور يا رفيق، اتفقنا ؟
‫أعني أنك ستجد شريكاً جديداً
‫لكن حتى ذلك الحين، نحن معك
‫وهذا جزاء لطفي
‫يجب أن تكف عن الاتصال بي
‫قمت بكل ما لديّ من أجلك
‫لم آت لأطلب معروفاً
‫وماذا تريد إذاً ؟
‫أشتاق إليك يا (دي)
‫ذلك الثوب
‫يذكرني بالثوب الذي ارتديته ‫في عملية (غوزمان)
‫لا تفعل هذا، لا تحاول إيقاعي في الحنين
‫لم أعد أعرف من تكون يا (فينس)
‫الرجل الذي أعرفه ما كان قط،
‫ما كان ليستطيع قتل بريىء
‫من قتلتهم لم يكونوا أبرياء
‫كلا ؟
‫حسناً، ماذا عن ذلك الشرطي ‫الذي أرديته بالرصاص الشهر الماضي ؟
‫ـ ضرر جانبي ‫ـ ماذا ؟
‫هل تحاولين القول
‫إن الأبرياء لم يُقتلوا في الحرب ‫التي يشنها (السهم الأخضر) ؟
‫كلا، لم يسقط أي أبرياء
‫يبدو أنني لم أتغير وحدي
‫(داينا درايك) التي أعرفها ‫لم تكن بتلك السذاجة يوماً
‫أعادني (أوليفر) من مكان مظلم مخيف
‫حال دون أن أصير مثلك
‫الفرق الوحيد بيني وبينه
‫هو أنني لا أكذب على نفسي ‫فيما يخص ما أقوم به
‫اسمعي،
‫قد لا أكون قديساً،
‫لكنني أعلم هذا
‫أنا أكترث لأمرك
‫لطالما اكترثت لأمرك ودوماً سأفعل
‫لا تتصل بي
‫غادر المدينة
‫ولو أمسكت بك في الميدان مجدداً،
‫لن أدعك تفلت مرة أخرى
‫ما كان عليك أن توصلني ‫حتى المنزل يا (كوينتن)
‫تعلم أني أجيد العناية بنفسي
‫ما زلت تتعافين من غيبوبة ‫دامت 6 أشهر يا (ثيا)
‫دعيني أبالغ في حمايتك
‫مرحباً يا (ثيا)
‫تهانيّ على الإفاقة
‫(كايدن جيمس) يودّ التحدث معك
‫ـ ابتعدي عنه ‫ـ (ثيا)
‫خرجت لتوك من المشفى، ‫هل تتوقين إلى هذا الحد للعودة ؟
‫(ثيا) !
‫(لورل)، أنت--
‫المرة القادمة، سأعيدك إلى الغيبوبة
‫(سبيدي)
‫أيمكننا سماع ما يجري ؟
‫كلا، تعقبتها إلى ذلك الموقع، ‫ثم ولجت إلى كاميرات الشارع
‫صرنا نعرف كيف أفلت (المقتصّ) ‫من الشرطة الشهر الماضي
‫يستحيل أن نعرف ما تقول له
‫لا يهم ما تقوله
‫ـ كذبت على الفريق بشأنه ‫ـ (أوليفر)...
‫فيمّ كذبت غير ذلك ؟
‫دعنا لا نبالغ في الريبة
‫إنها ليست ريبة لو كان خوفاً مبرراً
‫(المقتصّ) حاول قتل (أوليفر) العام الماضي،
‫لو أراد كشف هويته للقضاء،
‫فهو يفعل الأمر نفسه ‫فهذا سيؤدي إلى سجنه طوال حياته
‫لا أظن أن (داينا) كانت لتقدم على ذلك،
‫إنها تكترث كثيراً لأمر الفريق
‫(أوليفر)، اسمع،
‫لقد دعمتني طوال فترة إصابتي
‫ـ وبصفتي (السهم الأخضر)-- ‫ـ أعلم وأقدر ذلك
‫لكن بعد ما حدث مع (إيفلين)،
‫يجب أن نحمي أنفسنا
‫(ثيا)، هل أنت بخير ؟
‫أجل، أنا بخير، أنا بخير، لا بأس
‫حسناً، ماذا حدث ؟
‫(لورل) الشريرة، أخذت (كوينتن)
‫حاولت أن أوقفها يا (أولي)، ‫لكنني لم أعد قوية بما يكفي
‫لا بأس، أنا سعيد لأنك بخير
‫أجل، لكن كيف تكونين بخير ؟
‫لا أعني أني لست مسرورة بذلك
‫لكن (لورل) الشريرة لا تترك نهايات مفتوحة
‫تحتاج إلى رسول
‫ما الفرص أن يرن هذا على...
‫’’متصل محظور - رقم مجهول‘‘
‫رائع، هذا ليس مخيفاً البتة
‫مرحباً، هذا (كايدن جيمس)
‫أين (لانس) ؟
‫ولماذا أخبرك بذلك ؟
‫ماذا تريد ؟
‫مكبر نانو من الألومنيوم
‫لا أعلم عما تتحدث
‫حسناً، لا بأس بذلك
‫أثق أنه يمكنك البحث عنه
‫وعندما تبحث، ستجد أنه محصن لدى (أرغوس)
‫وصله إليّ وإلاّ سيموت (كوينتن لانس)
‫آخر مرة تحدثنا تعهدت بتدمير المدينة
‫أعتقد أن هذا المكبر
‫يقربك خطوة من تحقيق هدفك
‫لذا، لماذا يجب أن أساعدك ؟
‫لمحت إلى فكرة موت سيّد (لانس)، ألم أفعل ؟
‫الآن، أنصت إليّ--
‫بحلول مساء الغد، ‫سأرسل لك عنواناً على هذا الهاتف
‫ستحضر المكبر وإلاّ (كوينتن لانس)
‫سيلقى حتفه
‫وأرجوك لا تخبر ‫أصدقاءك في (أرغوس)
‫يمكننا القول إن لا خير
‫في رغبة (كايدن) في امتلاك المكبر
‫ـ يبدو كفخ ‫ـ لقد خطف (كوينتن)
‫لا يهم، لديه الأفضلية
‫أيمكنك و(كورتس) صنع نسخة من هذا الشيء،
‫نموذج مزيف لـ(كايدن جيمس) ؟
‫نحن بارعان، لكن ليس إلى تلك الدرجة
‫إنه واحد من نوعه
‫أليس ذلك الرجل مخترقاً عبقرياً ؟
‫يعرف أنه في (أرغوس)
‫لماذا لا يخترقه هناك بنفسه ؟
‫(أرغوس) عصية على الاختراق
‫لا يمكنك الولوج إلى شبكتهم إلاّ من موقعهم
‫أشك أنه يريد لقاء عملاء (أرغوس)
‫بما أنهم سجنوه لـ 8 أشهر
‫إنه يستغلنا بدلاً من ذلك
‫(أرغوس) لن تسلمه المكبر ببساطة
‫لديهم تراث طويل من عدم التفاوض ‫مع الإرهابيين
‫ـ لنحضر (كورتس) و(ريني) ‫ـ ألن نحضر (داينا) ؟
‫حتى نعرف إلى من تخلص، لن نشركها معنا
‫’’مقر (أرغوس)‘‘
‫(دان)، لا يسعني إخبارك ‫كم أقدر لك هذا المعروف
‫أعلم أنه ليس من المقبول إدخالي إلى هنا،
‫لكنني أردت أن أترك مفاجأة لـ(ليلى)
‫تجدها عندما تعود
‫لن أسمع للبروتوكول أن يعيق الرومانسية
‫أشكرك لمساعدتي في إبقاء الحب ملتهباً
‫نسيت بطاقتي
‫إنها في مكتب الحراسة ‫يا لغبائي، سأذهب وأحضرها
‫كلا، سأجلبها لك
‫لا يجب أن يراك أحد
‫تتجول في الأروقة دون تصريح
‫فكرة جيدة
‫أيتها (المراقبة)...
‫أنت جاهزة، تحدثي معي
‫حسناً يا رفاق، أعمل على تحديد مكان المكبر
‫استعدوا فحسب
‫لقد وجدته، إنه في الجناح الشرقي
‫سأعطل الحراسة عندما ألج ‫إلى اللوحة، هل تسمعونني ؟
‫نحن في موقعنا
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا يتحتم على الرجل الأسمر
‫أن يكون الحاجب، هذا كل شيء
‫وظيفة الحاجب وظيفة محترمة
‫ينظفون الأرضية بعدما تتقيأ ‫وهذا شيء قد أقوم به قريباً جداً
‫لماذا لم تحضر (داينا) ؟
‫هل يعقل أن تعاني من آثار الشراب أكثر مني ؟
‫ـ بالقطع لا ‫ـ ركزوا يا رفاق !
‫أيتها (المراقبة)، أنا في موقعي
‫متى ستتعطل الحراسة ؟
‫هذا منوط بـ(كورتس)
‫الطريق خال
‫وأيضاً، الانحناء ليس قراراً سديداً
‫لن تتقيأ
‫أقضي شهر العسل في سلة قمامة بالفعل،
‫لن أتغطي بقيئك
‫ـ لقد صفعتني ‫ـ (أوليفر)،
‫لن أضمن لك سوى 60 ثانية
‫قبل أن تعود الحراسة حول المكبر
‫هذا وقت أكثر من كاف من أجلي
‫الأرضية لا تزال حساسة تجاه الضغط
‫لو لمستها، ستحفز الإنذار
‫تلقيت ذلك، سأتحرك حسب عدك
‫3، 2، 1، انطلق
‫’’تحكم جزئي في النظام‘‘
‫كدت أن أصل
‫يا رفاق، ثمة صحبة في الطريق إليكم
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت
‫أمسكت به
‫إخلاء، بعد 3، 2، 1
‫كيف حالكم يا رفاق ؟
‫الخبر السار هو أن هذا ما أراده (كايدن)
‫ـ الخبر السيىء هو-- ‫ـ أنه ما يريده (كايدن) بالضبط
‫ـ أجل ‫ـ على الأقل نعرف الآن
‫فيما سيستخدمه
‫ماذا ؟ ألم يرده ‫لشحن أضواء عيد الميلاد المجيد ؟
‫أتتذكرون قنبلة الباريوم التي سرقها (كايدن) ؟
‫حسناً، هذا سيضاعف مدى الانفجار ‫20 ضعفاً بمنتهى البساطة
‫هذا سيغطي المدينة وما بعدها
‫اسمعوا، أريد أن أنقذ (لانس) كأي واحد منكم،
‫لكنه ما كان ليقبل بذلك
‫ما كان ليودّ منا أن نسلم شيئاً بهذه الخطورة
‫إلى مختل عقلياً
‫أجل، هذا ما سنقوم به بالضبط
‫(كورتس) سيخربه
‫ماذا سيفعل (كورتس) ؟
‫لا يشترط أن يعمل المكبر، ‫نحتاج أن يظن (كايدن)
‫أنه يعمل لفترة كافية ‫لإطلاق سراح (كوينتن)
‫يمكنني أن أصنع قناة خلفية في الدوائر
‫لو أخفيتها حول لوحة موجودة،
‫فقد توفر لنا وقتاً كافياً ‫لأخذ (لانس)، والهروب
‫مرحباً
‫هل عدتم من الميدان للتو ؟
‫لماذا لم تتصلوا بي ؟
‫يجب أن نتحدث على انفراد
‫هذا دراماتيكي قليلاً، ألاّ تظن ذلك ؟
‫حسناً
‫أعلم أنك كنت تلتقين بـ(المقتصّ) سراً
‫ـ هل تبعتني ؟ ‫ـ أجل
‫ما يجمع بيني وبين (فينس) لا يخصك
‫يخصني عندما يهدد هذا بزجي في السجن
‫وإبعادي عن ابني
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم ؟
‫نتحدث عن إلقاء القبض عليّ حسب إفادة أحدهم
‫ممن يعرفون هويتي
‫شخص في هذا الفريق !
‫أتظن أنه أنا ؟
‫ماذا ؟ لأني لم أخبرك بشأن (فينس) ؟
‫أظنك لم تعطيني سبباً لأثق بك
‫وأنت، ماذا عنك ؟
‫ألاّ تثق فيّ أيضاً يا (جون) ؟
‫(داينا)، أنا آسف
‫يا للهول !
‫كلا، أنا من يجب أن تأسف
‫أنا من تأسف على دعمك طوال تلك الأوقات
‫ـ سحقاً لكم يا رفاق ‫ـ لم أنته من كلامي
‫ـ أنا انتهيت ‫ـ يا رفاق، أيمكننا...
‫أيمكننا أن نهدأ للحظة ؟
‫أعلم أن الجميع يشعر بالضغط
‫لأن (كايدن) يهدد بتفجير المدينة،
‫و(لانس) مخطوف،
‫لكن لنهدأ قليلاً
‫لا أقول إني الفاعل،
‫لكن قد يكون أياً منا حرفياً
‫(داينا)، أنت الوحيدة التي أخفت أمراً
‫لم نجد شيئاً يدين الآخرين
‫ـ ما معنى ذلك ؟ ‫ـ أجل،
‫ما معنى ذلك يا (جون) ؟
‫هذا يعني أننا كنا نراقبكم
‫ـ جميعنا ؟ ‫ـ أجل
‫وبجميعنا تعني كلنا
‫إذاً، المستجدون فحسب
‫نحن نخاطر بحياتنا مثلكم تماماً--
‫توقف
‫(داينا) ليست شاهدة يا (أوليفر)
‫ـ أنت لا تعرف ذلك ‫ـ بلى، أعرف
‫لأنه أنا
‫أنا من سيشهد ضدك
‫جاءتني المحققة (واتسون)
‫قالت إنها تحمل دليلاً أني (الكلب البري)، ‫وأنها ستستخدم هذا ضدي
‫لتحرص ألاّ أرى (زوي) مجدداً
‫قالت إنها تحمل دليلاً دامغاً ضدك،
‫وإنها كانت ستلقي القبض عليك في كل الأحوال
‫كانت ستقضي عليك
‫لم أستطع أن أقضي على نفسي معك
‫كان يمكنك أن تخبرنا يا (ريني)، ‫كان يمكننا التفكير في شيء
‫لم يكن ثمة ما يجب التفكير فيه يا رفيق،
‫صحيح ؟
‫لا سبيل آخر
‫والآن لن نعرف أبداً
‫(ريني)...
‫اخرج
‫جيد، أنت مستيقظ
‫أردت أن أقضي بعض الوقت مع أبي
‫بسبب ما حدث في (ليان يو) ؟
‫تجعل الأمر يبدو كما لو أنه انتهى
‫أطلقت عليّ الرصاص وتركتني أموت
‫يبدو أنك عدت إلى الحياة
‫أجل، والفضل لـ(كايدن جيمس)
‫أرسل أحدهم إليّ
‫أنا آسف، أخطأت بإطلاق الرصاص عليك
‫يسرني أنك بخير
‫ـ إذاً، أنت غبي ‫ـ أنت محقة على الأرجح
‫أنت محقة على الأرجح
‫اسمعي،
‫عندما تنظرين إليّ،
‫هل ترين أباك
‫على الإطلاق ؟
‫كلا
‫لأن أبي مات وأنا في الـ 13
‫ماذا حدث ؟
‫كان عيد مولدي الـ 13
‫وغادر ليحضر كعكة عيد المولد
‫كما كان يفعل كل عام
‫ثم رن الهاتف
‫وقع حادث، تخطى سائق مخمور إشارة حمراء
‫تصادم مباشر
‫أنا آسف
‫كنت أشتري كعكة (لورل) أيضاً
‫كعكة صفراء بزينة الشوكولاتة
‫من مخبزها المفضل
‫مخبز (كارلي)
‫يؤسفني أنك حُرمت من التعرف إلى أبيك
‫أظن أنك مجبرة على التعرف عليّ
‫حسناً، حان الوقت
‫تذكري، لو تراجع (السهم الأخضر) ‫عن اتفاقنا، اقتليه
‫كيف يمكنك أكل هذا ؟
‫تسألني في هذا كل مرة
‫يعني في وقت كهذا
‫الضغط يشعرني بالجوع
‫وكذلك الشعور بالذنب
‫أنا فقط...
‫لقد أخفقت،
‫(أوليفر) كان محقاً في طردي من الفريق
‫كنت في موقف مستحيل
‫أجل، وعندما نكون في موقف مستحيل،
‫هذا هو الغرض من الفريق يا (دي)
‫كما قال (ديغ)
‫أنت صامت على غير العادة يا رفيق
‫أعاني من آثار الشراب
‫أحاول استيعاب الأمور، ‫أحاول استيعاب الكثير من الأمور
‫(أوليفر) يتجسس علينا، هذا ما تقصده
‫لن أتظاهر بأنه لا فرق
‫بين ثلاثتنا وثلاثتهم،
‫الثلاثة الأصليون، لكن--
‫التجسس علينا ؟ بحقكم، تخطوا حدودهم
‫أجل، ولا أحب كيف أشعر حيال ذلك
‫أشعر بالضغط الآن
‫يا للهول
‫إنها طيبة، طيبة جداً
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫أخبرتني (فيليستي) بما حدث
‫أجل
‫كنت لأسأل لو كنت بخير،
‫لكن أظن أنني أعرف الإجابة مسبقاً
‫أفكر فيما فعله (ريني)
‫ماذا فعل حقاً ؟
‫احتفظ بسر،
‫وأعطى لابنته الأولوية قبل الفريق
‫أشعر بالخيانة
‫كيف أشعر بالخيانة
‫من شخص يقوم بما أقوم به تماماً ؟
‫لأنك لم تضحي بأي فرد من الفريق يا (أولي)
‫ولو أُدنت،
‫ستقضي وقتاً طويلاً جداً
‫في السجن
‫لكن بعد قولي هذا،
‫أنت على حق في النظر
‫إلى الأمور من منظوره
‫وبذلك،
‫يمكنك أن تجد سبيلاً للغفران له
‫جدياً ؟
‫حسناً، (ريني)...
‫رجل بائس جداً ارتكب
‫تصرفاً بائساً جداً
‫لكنه الرجل نفسه الذي قدم ليلة أمس
‫خطبة لطيفة وصادقة
‫وناداك بصديقه
‫وأظن أنه كان يعني ذلك حقاً
‫لقد تعرضت للخيانة، لا شك في ذلك
‫لكن بما أنك رأيت الأمور من منظوره...
‫ستجد سبيلاً للغفران له
‫أنصتي إلى ما تقولين
‫يحتاج (كوينتن) إلى الفريق الآن يا (أولي)
‫لكنه يحتاج إلى الفريق كاملاً
‫أوشك حلول المساء
‫لنقم بتحضير الفريق
‫(جون)...
‫ـ الفريق بأكمله ‫ـ لك هذا
‫أشكرك على إعادتي يا رجل
‫لنعد صديقنا
‫يريد (كايدن جيمس) أن نجري المبادلة هنا ?
‫أجل، لا عجب أنه اختار هذا المكان
‫إنه ثقب رقمي أسود، ‫لا كاميرات، وحوائط معزولة
‫بمجرد أن تدخلوا، سيختفي أثركم عني
‫حسناً، وأثره أيضاً
‫ـ هل المكبر يعمل ؟ ‫ـ آمل ذلك،
‫وإلاّ سنسلم إلى مختل عقلياً
‫الوسيلة للإجهاز على المدينة بالكامل
‫أعني، أجل، إنه جاهز
‫سأتولى المبادلة ‫أنتم الثلاثة ستكونون سمعي وبصري
‫الأولوية هي إخراج (كوينتن)،
‫لكن لو سنحت لنا الفرصة للإمساك ‫بـ(كايدن جيمس)،
‫فيجب أن نقتنصها
‫مهما خضنا من صعاب، مهما واجهنا من مشاكل،
‫لننحي هذا جانباً ونقوم بعملنا
‫ـ متفقون ؟ ‫ـ متفقون
‫متفقون
‫حسناً، لنذهب
‫ها قد التقينا مجدداً
‫أين (لانس) ؟
‫في مكان ملائم
‫سآخذ المكبر الآن
‫ستخبرني بمكان (لانس)
‫طلب معقول
‫ومن العقلانية أيضاً أن تنزل قوسك
‫سأدعك تتحدث إليه
‫أنا رجل يلتزم بكلمته
‫لو لم أكن كذلك، ما كنت لأجد داعياً
‫للتعهد بتدمير هذه المدينة
‫أليس كذلك ؟
‫لا أثر لـ(لانس) أو (لورل)
‫لا يمكننا رؤية أي شيء من أعلى
‫لنفتش المبنى
‫(السهم الأخضر) طلب أن تنتظروا ‫حتى ينهي المبادلة
‫ماذا ؟ نحن سمعه وبصره ‫ولا يمكننا إلقاء نظرة في الجوار ؟
‫يا رفاق، نحتاج إليكم كدعم
‫حسناً، ربما لو راقبت (لانس) كما راقبتنا،
‫كنا لنعرف مكانه الآن
‫لم نزرع أجهزة تجسس ‫تعقبنا أجهزة تحديد المواقع لديكم
‫هذا مختلف تماماً
‫أنت تزعجينني الآن
‫يمكنني سماعك عبر جهاز اتصال (الكلب البري)،
‫تعلم ذلك، صحيح ؟
‫سحقاً
‫لن أجلس مكتوف الأيدي أنتظر ‫عودة ثقة (أوليفر) بنا
‫أترى ؟ ألم يكن هذا سهلاً ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل، أنا بخير ‫الإقامة كان يمكن أن تكون أفضل
‫لكن، أجل، أنا بخير
‫أجل، اصمد، سأصل عما قريب
‫أجل، لكن لا تساوم على سلامة المدينة ‫من أجلي، اتفقنا ؟
‫يا له من خادم مدني مخلص
‫يا ليت كان الكثيرون مثله
‫دليل الحياة كما طلبت
‫إنه دورك الآن على ما أظن
‫خذ ما أردت
‫لا أظن ذلك
‫أترى ؟ أردت مكبر النانو من الألومنيوم
‫مكبر لم يتم تخريبه
‫إنه يعرف
‫هذا ليس منطقياً، كيف يعرف ؟
‫لقد خاب ظني
‫لكن ليس بالقدر الذي يشعر به ‫صديقك (لانس) على ما أتخيل
‫اقتليه
‫واقتلوه
‫أيها الفريق، تدهور الأمر
‫ادعموا (السهم الأخضر)
‫(الكلب البري)، (تريفيك)، أين أنتما ؟
‫ـ نحن في الطريق ‫ـ في الطريق ؟
‫ألم تكونا في موقعكما ؟
‫ليس لدينا وقت لذلك الآن يا رفيق !
‫نحن نرى (لانس)
‫اختفى (جيمس)، وهزمنا رجاله
‫أين الجميع بحق الجحيم ؟
‫وجدنا (لانس) و(لورل)
‫يخرجان من الناحية الشمالية
‫أنا في الطريق
‫تهرب (لورل) مع (لانس)
‫ولدينا رفقة
‫حسناً، محطة أخيرة
‫اركض
‫(لورل)
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أجل
‫أشكرك على القدوم من أجلي
‫ـ أيمكنني الحصول على التقرير ؟ ‫ـ هل كلكم بخير ؟
‫أجل، نحن بخير
‫ـ كيف حال (لانس) ؟ ‫ـ إنه بخير، ينام لينسى ما حل به
‫هل من أثر لـ(كايدن جيمس) أو (بلاك سايرن) ؟
‫كلا، اختفيا تماماً
‫لكننا استعدنا (كوينتن)
‫ـ كان ذلك هو الهدف، صحيح ؟ ‫ـ صحيح
‫أنت و(ريني) كان يُفترض بكما ‫أن تكونا الدعم
‫ـ إلى أين ذهبتما ؟ ‫ـ كنا نبحث عن (لانس)
‫ومما أرى، فقد وجدناه
‫مغادرة موقعكما، هل كان
‫قرارك أم قرار (كورتس) ؟
‫ـ اسمع، كنت هناك معه-- ‫ـ كان قراري
‫واتضح أنه القرار الصحيح
‫حالفك الحظ يا (ريني)، هذا لا يجعله قراراً سديداً
‫اسمع يا رجل،
‫أعلم أن حانق عليّ
‫ولا أكترث
‫لأنك تركتنا دون توجيه هناك
‫وما كنت لأدع (لانس) يموت
‫فقط لأنك لا تثق بنا كفاية
‫لنبحث عنه بأنفسنا
‫عندما نكون في الميدان، ‫ثمة ترتيب واضح للقيادة
‫بكل بساطة
‫تصرفت الليلة بالطريقة ‫التي لطالما تصرفت بها
‫ـ منذ شملتني في هذا الفريق ‫ـ (ريني)، أجل، هذا صحيح
‫ـ أحياناً تتبع أهواءك ‫ـ هذا صحيح
‫ولقد تحملت ذلك لأني كنت أثق بك
‫ما معنى ذلك ؟
‫حصلت على فرصة ثانية اليوم يا صديقي
‫وخرقت ثقتي مجدداً
‫لن تحصل على الثالثة
‫أنت خارج الفريق
‫ـ بتلك البساطة ؟ ‫ـ بتلك البساطة
‫سررت بالعمل معكم جميعاً
‫أكره أن أقول ذلك، لكن (أوليفر) محق
‫نحن فريق، يجب أن نثق في بعضنا البعض
‫يجب أن نؤمن ببعضنا البعض
‫لم أعد أؤمن بك
‫ـ (داينا) ‫ـ إياك
‫فات الأوان
‫سأغادر أيضاً
‫أعتقد أنه يجب أن نكون مسرورين ‫لأني لم أغادر المدينة كما طلبت
‫أشكرك، هذا ما احتجت إليه الآن،
‫التقريع
‫هل أنت بخير ؟ لا تبدين بخير
‫لا أريد التحدث في الأمر حقاً
‫إذاً، لماذا اتصلت بي ؟
‫لأني لم أجد غيرك لأتصل به
‫سأحاول ألاّ أشعر بالإهانة من ذلك
‫احتجت إلى شخص
‫يؤمن بي
‫احتجت إلى صديق
‫صديق ؟
‫يمكنني القيام بذلك
‫دوار الشمس، الزهور المفضلة لديّ
‫حسناً، أردتك أن تشعري أنك في المنزل
‫لن أضطر إلى المغادرة مجدداً، صحيح ؟
‫اسمعي
‫لن أسمح لأحد بأن يفرق بيننا مجدداً
‫أعدك بذلك
‫سأقول هذا فحسب
‫لا أظن أن ثمة شيئاً قيل أو تم
‫ـ لا يمكن التراجع فيه ‫ـ لا أظنني أتفق معك يا (جون)
‫أتفق مع (فيليستي)
‫يجب أن نمضي قدماً
‫آسفة لتأخري
‫أعتقد أني ما زلت أعاني من آثار الشراب
‫كنت أفكر في بعض الأمور أيضاً
‫(أوليفر)، أنت و(داينا) محقان
‫بلا ثقة، لن يوجد فريق
‫تجسستم عليّ
‫اخترقتم خصوصيتي
‫والآن، سواء وثقتم بي أو لا،
‫هذا يعني أنه لا يمكن الوثوق بكم
‫(كورتس)، ما معنى ذلك ؟
‫ما زلت جزءاً من (هيلكس دينامكس) ‫يا (فيليستي)
‫هذا منفصل
‫لكن...
‫هذا...
‫لقد انتهيت
‫كما قلت، يجب أن نمضي قدماً
‫ـ (أوليفر)-- ‫ـ علم (كايدن جيمس)
‫أننا خربنا المكبر ليلة أمس
‫يجب أن نعرف كيف
‫عندما طلبت مني اقتحام مخبأهم
‫وزرع الكاميرا الصغيرة قبل شهرين...
‫أهذه النتيجة التي كنت أسعى إليها ؟ ‫بالضبط يا آنسة (لانس)
‫ومع ذلك يجب أن أعترف،
‫سارت الأمور أفضل مما توقعت حتى
‫ليس هذا مبهراً
‫لو تُرك بمفرده،
‫سيبعد (أوليفر كوين) دوماً المقربين منه
‫إذن فقد جعلناهم يقاتلون بعضهم البعض ‫بدلاً من أن يقاتلونا
‫أخبرني رجاءً
‫أن هذه ليست خطتك الكبرى
‫كلا يا سيّد (دياز)
‫في الواقع، أظن أنه يمكنني القول
‫إنها البداية فحسب
‘‘ســــهــــم’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))