‫(إي بي)؟
‫(إي بي)! (إي بي)!
‫لا!
‫(بويل)، 23405
‫"أمر غريب ‫تقضي كل هذه السنوات مع شخص ما"
‫"ويوماً ما، يرحل ببساطة"
‫"وتدرك..."
‫"أنك لن تراه مرة أخرى"
‫"لكن أظن أن هذه هي الحياة، أليس كذلك؟"
‫إذن، أولًا وجدته ميتاً ‫ثم اتصلت بالشرطة؟
‫نعم، هذا ما فعلته بالضبط
‫أؤكد لك أننا جميعاً في (سينتشري ميوتشوال) ‫حزانى على فقيدكم
‫أيمكنني أن أسأل إن كنت بحاجة إلى مساعدة ‫في ترتيبات الجنازة؟
‫- لدينا علاقات مع... ‫- شكراً، كلا
‫ستُنقل الجثة ليُدفن مع عائلته
‫في الشمال
‫المحطات التالية هي (أتاسكاديرو) ‫و(ساليناس) وتقاطع (واتسنفيل)
‫و(ساوث سان فرانسيسكو) و(سان فرانسيسكو)
‫لم يتبق وقت طويل
‫أمي
‫- أيمكنني الحصول على 25 ألف دولار؟ ‫- 25 ألف دولار؟
‫لأجل (إميلي دادسون)، أليس هذا مبلغ كفالتها؟
‫هل تقترحين أن نخرجها من السجن؟
‫أريد أن تجلس (إميلي) معي في المنصة
‫- يمكنها أخذ مقعد الحكيم (براون) ‫- هذه ليست خطوة حكيمة
‫- في مثل هذا الوقت أيتها الراهبة ‫- انظري إلى هذه، هذه...
‫الفيض من الحب والإحسان
‫من (تشيسترفيلد، ميزوري)، دولاران
‫(بانغور، ماين)، 5 دولارات و...
‫43... 46 سنتاً
‫(توسان، أريزونا)
‫"أدعو الرب أن يصب العسل على جسمك"
‫"ويربطك بوتد على كثيب نمل ‫أيتها العاهرة الملحدة"
‫"أتمنى أن تموتي قريباً جداً"
‫أيها الحكيم (سايدل)، كم جمعنا هذا الأسبوع؟
‫ما يكفي لتغطية نفقاتنا العامة ‫ولتزويد المطبخ بالمؤونة
‫وسيكون لدينا ضعف ذلك ‫عندما أعود إلى الميكروفون
‫لم أشعر في حياتي قط ‫أن لديّ هذه القوة وصفاء الذهن
‫أو هذا القدر من الإلهام
‫أظن أنه مضى وقت طويل ‫منذ أن شفينا أحدا شفاءً إلهياً
‫من الصعب التعبير عن الروح الحقيقية ‫لهذا الطقس بالتحديد عبر المذياع أيتها الراهبة
‫الإنجيل سيصل إلى الناس ‫عبر ذلك المذياع
‫وفي أنحاء العالم إلى كل رجل وامرأة ‫وولد وبنت، كما تقول التراتيل
‫"الإجابة عندما ينادي، هذه هي مهمتي"
‫يمكنك التوقف عن التحدث من عليائك ‫نحن منتبهون لك
‫أحضري لي الضعفاء والمرضى ‫كما كنا نفعل في الخيمة
‫قبل أن ننتقل إلى العمل هنا
‫وإن كنت لا تستطيعين عمل ذلك يا أمي
‫فيمكنني إعفاؤك من أعمالك
‫- هل من شيء آخر يا ابنتي؟ ‫- فقط الـ25 ألف دولار
‫أيها المحقق، أنا أتعقب (إينيس) ‫منذ 3 أيام
‫وأسأل عمن قد يكون على خلاف مع هذا الوغد
‫وخمن من الذي يظل اسمه يتكرر، اسمك أنت
‫- (فلينت) ‫- نعم؟
‫توقف عن التفتيش في حبوبها ‫واذهب واحرق القليل من القهوة
‫الرائحة كريهة هنا
‫أتصدق هذا؟ ما الذي فعل هذا بوجهها؟
‫إنها القطة اللعينة؟
‫لقد أكلت أذنها كلها
‫أنا أحقق في قضية (دادسون) ‫والمعطيات ليست منطقية
‫المدعو (جو إينيس) ‫يبدو أن له علاقة مريبة معهم جميعاً
‫كان الدور لي عندما قُتل (تشارلي) ‫كانت قضيتي أنا
‫لكن ذلك الوغد (إينيس) دفع رشوة لرئيس القسم ‫ليصبح قبلي
‫قضيتي أنا، أكبر قضية في البلدة
‫أيها الرقيب، عثرت على القطة
‫إنها ميتة أيضاً
‫أرجو أن تكون اختنقت بقرطها
‫- آنسة (ستريت)؟ ‫- نعم
‫مرحباً يا سيد (جوناثان)
‫دعني أعبر عن تعازينا الحارة لك ولعائلتك ‫في هذا الوقت...
‫شكراً، لا بد أنك السيد (ميسون)
‫أنت (بايرون)، أليس كذلك؟
‫أريد شكركما على حضوركما كل هذه المسافة
‫- لم يكن هذا ضرورياً حقاً ‫- بالطبع كان ضرورياً
‫أرسلا لي فاتورة بالتكاليف رجاءً ‫لا ينبغي أن تتحملا النفقات
‫الصندوق فيه بعض أغراضه من المنزل
‫ما زال هناك الكثير يجب حزمه...
‫أرجوك لا تكلفي نفسك عناءً أكثر
‫سأرتب لنقل كل شيء ‫إلى محل لبيع الأدوات المستعملة
‫أنا آسف يا (بايرون)، لا بد أن أسأل
‫أقصد... أين الجميع؟
‫- زوجتك والأحفاد ‫- زوجتي في البيت والأحفاد في المدرسة
‫أتقصد أنه كان يذكر أولادي حقاً؟
‫كان لديه صور لهم
‫لكن هل تحدث عنهم قط؟
‫أو عني أو عن أختي؟
‫هل ذكر أمي المدفونة في الداخل معه؟
‫حسناً، هذا لا... هذا لا يعني ‫أنه لم يكن يفكر فيكم
‫أو أنه لم يهتم
‫كان رجلًا كتوماً جداً
‫نعم، نحن أيضاً لم نتحدث عنه
‫وبصراحة، لا يهمني الأمر
‫شيك التأمين على الحياة ‫سيصلك مباشرة في البريد
‫سأرتب للتحقق من صحة وصيته فور عودتنا
‫هل تحتاجان إلى توصيل إلى القطار ‫أو إلى فندق؟
‫لا، شكراً لك
‫يا لها من مشاعر دافئة!
‫لم يكن ذلك صواباً يا (ديلا)
‫لم يكن صائباً
‫كان يعرف أنك ستذهبين إلى هناك في الصباح
‫وعرف أنك... أنك ستعثرين عليه
‫وأرتب كل شيء؟
‫أفترض أن عليّ أن أشكرك
‫على ماذا؟ مساعدتك في تحويل انتحاره ‫إلى موت لا يلغي تأمينه على الحياة؟
‫انسي الأمر
‫من السهل جداً عليك أن تخرق القوانين ‫أليس كذلك؟
‫بصراحة، من وجهة نظري ‫هناك ما هو قانوني وهناك ما هو صواب
‫تعرف أنك تستطيع أن تكون مستفزاً جداً
‫- حسناً ‫- أنت تسرف في الشرب
‫وعاداتك الشخصية غير مقبولة إطلاقاً
‫وبصراحة، أعتبرها إساءة أن تختار ‫إخفاء ذكائك ونزاهتك
‫بالسخرية والخمول
‫أهذا كل شيء؟
‫وأنت لا تقبل المساعدة أبداً
‫أنا أسمح لك بمساعدتي ‫في إنهاء هذه الزجاجة
‫أنت من عائلة ثرية، أليس كذلك؟
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- طريقتك في الجلوس
‫إنها الأمور الصغيرة
‫أحكامك الخفية والصريحة
‫هربت من البيت وأنا في الـ25
‫وداعاً لخطبتي المدبرة
‫وداعاً لأبي ‫الذي لم يسمح لي بدخول الجامعة
‫ووداعاً للميراث
‫ومرحباً بـ"(إي بي جوناثان) وشركائه"
‫استجبت لإعلان مبوب في صحيفة (إكزامينر)
‫"شركة قانون في وسط المدينة تبحث عن سكرتيرة" ‫فذهبت
‫كان الاثنان هناك جالسين إلى مكتبهما
‫(لايل) و... (إي بي)
‫(لايل) رجل قدير، لكن (إي بي) كان...
‫مغروراً؟ سريع الغضب؟ ‫لا يفكر إلا في نفسه؟
‫كان يعيش كذبة
‫أتظن هذا سبب انتحاره؟
‫- لم يعد الأمر مهماً أساساً ‫- أظن أنه كان مهماً لـ(إي بي)
‫لهذا اختار التصرف بطريقته الخاصة
‫كتب نقش ضريحه بنفسه
‫"يرقد هنا (إي بي جوناثان) ‫المدافع عن كل الأبرياء"
‫"مصحح الأخطاء الرجل الصالح"
‫إلا إن كنت تتحدثين إلى ابنه
‫لنشرب نخب كل الآباء السيئين في العالم
‫أيمكنك الاتصال بالغرفة 18؟ ‫(بيري ميسون)
‫السيد (ميسون) غادر قبل ساعة يا سيدتي
‫شكراً
‫مرحباً يا (شيريل)
‫تسرني رؤيتك
‫- هل (ليندا) هنا؟ ‫- (ليندا)
‫- "نعم" ‫- على الباب
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أعمل على قضية في المنطقة ‫ففكرت...
‫- تبدو في حالة مروعة، هل أنت ثمل؟ ‫- على الأرجح
‫يا إلهي يا (بيري)! ‫لا يمكنك الحضور إلى هنا ثملًا
‫(إي بي) مات يا (لين)
‫لقد مات، إنه... ميت
‫أنا آسفة
‫أعرف أنك عندما مات والدك ‫كان (إي بي)...
‫لست أسعى إلى عناق أو إلى أي مواساة
‫أريد فقط... أريد قضاء وقت مع ابني
‫إنه يلعب في الخلف
‫شكراً
‫انتظر
‫أتريد الدخول وتنظيف نفسك قليلًا؟
‫أنا بخير
‫أبي، أبي
‫لماذا هي مقيدة بالسلاسل بحق السماء؟
‫إنها الإجراءات المعيارية يا سيدتي
‫الأمور المعيارية يجب أن تتضمن ‫مستوىً معينا من اللباقة
‫أنا متأكد من أنك محقة في هذا يا سيدتي
‫أتريدين تناول الطعام يا (إميلي)؟
‫وربما حماماً ساخناً
‫أنت (أليس ماكيغن) ‫وأنت (بيردي ماكيغن)
‫- نعم، ونعم ‫- وتوافقان على أن تكونا
‫الوصيتين على (إميلي دادسون) ‫بعد دفع كفالتها
‫- نعم ‫- أولًا، يجب أن تبقى السيدة (دادسون)
‫محجوزة في هذا المكان من الغسق إلى الفجر
‫- إلا إذا أمرت المحكمة بغير ذلك ‫- نعم
‫ثانياً، هذا المكان خاضع للتفتيش ‫في أي وقت
‫- نعم ‫- ثالثاً، لا يُسمح للسيدة (دادسون)
‫- مغادرة ولاية (كاليفورنيا) ‫- نعم
‫- إنه ناعم ‫- إنه سريري
‫طلبت نقله إلى هنا ‫عندما علمت أنك قادمة للإقامة معنا
‫لم يكن عليك نقله، لا أحتاج إلى الكثير
‫أنا حقاً أنام واقفة نصف المرات، تفضلي
‫أنت هنا لسبب
‫أنا وأنت على حد سواء
‫أيتها الراهبة، ما قلته...
‫- ما قلته عن (تشارلي)... ‫- لقد دُعينا يا (إميلي)
‫لأن نكون متحررين من الأنا ‫ومغمورين بالروح القدس
‫وأن تقودنا الروح القدس
‫لنساعد في إنقاذ بعضنا البعض
‫- هل يمكن إنقاذي أيتها الراهبة؟ ‫- هل يمكن إنقاذي أنا؟
‫- هذه الستائر جديدة ‫- نعم
‫- إنها جميلة ‫- شكراً
‫لطف منك أن تلاحظ
‫- أتريد مزيداً من القهوة؟ ‫- شكراً
‫متى يأتي (إيد)؟
‫لا بد أنه يعمل ساعات طويلة ‫في (سبريكل)
‫هل تنتظرونه لتناول العشاء معاً ‫أم تضعين له طبقاً في الفرن ليتناوله لاحقاً؟
‫(شير)، أيمكنك أن تري إن كان (تيدي) ‫بحاجة إلى مساعدة في واجباته المدرسية؟
‫هل مستواه جيد في المدرسة؟
‫لن تبقى لتناول العشاء
‫لا أعرف ما هذا... ‫هذا الشيء الذي تعمل فيه
‫تأتي فجأة بلا إنذار
‫يُفترض أن ترسل الشيكات
‫لكنك لا تفعل
‫في عيد ميلاده وفي عيد الميلاد المجيد ‫تفشل في التصرف بالشكل الصحيح
‫والآن تأتي إلى هنا فجأة و...
‫هل تعرف كيف يؤثر هذا على (تيدي)؟
‫كنت أفكر في أخذه لقضاء ‫بعض الوقت معي في المزرعة
‫إنها بالكاد مزرعة
‫لماذا أخبرته إذن بأنني مزارع؟
‫لأني لا أعرف ماذا أقول له عنك
‫تتلصص على فضائح الناس ‫وتقضي وقتك في المشرحة
‫وتتعرض للضرب مرتين أسبوعياً
‫- يُفترض أنك والده ‫- أنا والده
‫لا يا (بيري)، لست كذلك
‫هذا أمر انتهى
‫- عدت للبيت ‫- مرحباً يا عزيزي، العشاء جاهز تقريباً
‫هل تتذكرين عندما طلبت الزواج بك؟
‫- نعم، وقلت "لا" ‫- نعم
‫في المرة الأولى قلت "لا"
‫فلماذا قلت لي "نعم" يا (لين)؟
‫لأني لا أستطيع أن أتذكر
‫هيا يا صديقي
‫سمعت إشاعة وتبين أنها صحيحة
‫- (بيري ميسون) هنا ‫- كيف حالك يا (إيد)؟
‫لا أريد أن أنحس شيئاً ‫لكن لا بد أن أقول لك
‫أظن أننا سنرى الجوانب الحسنة لهذا الأمر
‫علامة (هاني دو) التجارية ‫تزدهر حقاً
‫تذكر كلماتي، عام 32 ‫سيكون عاماً حافلًا لـ(سبريكل)
‫- صحيح؟ ‫- صحيح، نعم
‫- حسناً، اذهب واغسل يديك يا عزيزي ‫- حسناً
‫هذا خبر رائع يا (إيد)
‫تعال اجلس وتناول العشاء
‫وحدثني عن شؤون المدينة الحافلة؟
‫للأسف يجب أن أعود إلى العمل
‫لا تخف، إنه مجرد عمل
‫لكن أنت الخاسر
‫الرائحة شهية يا (ليندا)، ما الطعام؟
‫لدي مائدة كبيرة الليلة يا (إيد) ‫آمل أن تكون جائعاً
‫شكراً، كالعادة، سأنتظر بتلهف
‫خصمي المحترم له رأي في عرقنا ‫لا أشاركه فيه ولا يمكنني مشاركته
‫يقول إننا يجب أن نقبل
‫الفصل العنصري الذي يقيدنا يومياً ‫بمدارس متدنية ومساكن متدنية
‫ورعاية متدنية إذا أصِبنا أو مرضنا
‫ويقول إننا يجب أن نقبل
‫الإذلال الذي يحرمنا يومياً ‫من الكرامة الإنسانية
‫لا أكثر ولا أقل
‫وفي الوقت نفسه ‫يحثوننا على مساعدة أنفسنا، صحيح؟
‫تعليم أنفسنا
‫وكبح أنفسنا على أمل ‫أنه في أحد الأيام، في أحد الأيام المجيدة
‫سيرضى عنا الرجل الأبيض ويقول ‫"الآن، الآن أنا أحترمكم"
‫- نعم، نعم ‫- متى يأتي هذا اليوم يا أصدقاء؟
‫غداً، العام القادم؟ القرن القادم؟
‫الطريقة الوحيدة لنكتسب مكانتنا هي ‫بإثارة الحراك، بالتنظيم
‫والمطالبة بأن وعد إعلان الاستقلال
‫القائل بأن الناس كلهم خُلقوا سواسية ‫هو حث على العدالة
‫وليس نفاقاً مثيراً للغضب
‫لكن المناظر الثاني كان ملهماً
‫نعم، لكن لا أظن أن على الموقر ‫أن يدعم الآراء المتطرفة
‫الموقر يتيح الفرصة للرأي والرأي الآخر
‫- الإنجيل يقول "أعطوا ما لقيصر لقيصر..." ‫- وما علاقة هذا بالأمر؟
‫لا جدوى من القتال لتغيير ما لن يتغير
‫هذا ما يقوله، لا يمكن أن يتغير ‫إذا لم نقاتل
‫من السهل إثارة غضب الناس
‫ثم تركهم بلا حول ولا قوة ‫وما الخير الذي سيكون حققه؟
‫ما رأيك في هذا أيها الشرطي (دريك)؟
‫أظن أن الأفضل أن أتفق دائماً مع زوجتي
‫لقد دربته جيداً
‫- آنسة (ستريت)؟ ‫- الأم (ماكيغن)
‫أنا آسفة لحضوري بلا موعد
‫هل الأمور على ما يرام؟ ‫شعرنا بالحزن لسماع ما حدث للسيد (جوناثان)
‫- نعم، شكراً لك، إنه مع عائلته الآن ‫- وهذا ما ينبغي
‫سبب حضوري أولًا لكي أشكرك ‫على دفع كفالة (إميلي)
‫الراهبة هي التي تستحق الشكر ‫على ذلك
‫إنه كرم كبير منها ‫والآن وقد خرجت (إميلي) من السجن
‫علينا العمل على توكيل محامٍ جديد لها
‫المحكمة عينت لها محامياً
‫إنهما معه في غرفة الطعام الآن
‫المدعي العام سيستدعي زوجك الذي...
‫(هيرمان باغيرلي) يكون حماك؟
‫نعم، نوعاً ما
‫تفكير السيد (باغيرلي) لم يعد ‫متوافقاً مع تفكيرنا
‫آنسة (ستريت)، ربما يمكنك أن تخبريني ‫عن الطريق الذي كان السيد (جوناثان) يسلكه
‫هل كانت لديه استراتيجية سرية؟
‫في لقائنا الأخير، ذكر احتمال عمل تسوية
‫لكننا تراجعنا عن ذلك
‫- سنحصل على دليل واعد ‫- دليل؟
‫هذه الأمور تهيب بإعطاء القضية اهتماماً أكبر
‫- سأحتاج إلى رؤية ملفات القضية ‫- نعم، بالطبع
‫- إنها في المكتب ‫- أما زال مكتبه مفتوحاً؟
‫الإيجار مدفوع حتى آخر الشهر
‫ممتاز، نلتقي صباح غد إذن
‫هلا تأذنون لي قليلًا؟ ‫عليّ إجراء اتصال
‫حسناً
‫أين كنا؟
‫- زوجي سيشهد؟ ‫- نعم، سيكون هذا صعباً
‫كانت لي خلافاتي معه
‫لا يمكنني إنكار ذلك، لكن...
‫اللعنة! كان الأخير في سلالة تنقرض
‫شربت كفايتي لاحقاً
‫يدور كلام عن...
‫إقامة تجمع في النادي
‫فلندع علية القوم يشيدون به ‫لأجل مقال في مجلة (لو ريفيو) القانونية
‫- كان (إي بي) سيحب ذلك ‫- بالتأكيد كان سيحبه
‫كان محامياً جيداً في أيام مجده ‫ومغروراً طوال حياته
‫(لايل)، المحكمة عينت ‫(فرانك سي ديلون) مكانه
‫حسناً، لو كنت سأراهن
‫لراهنت على أن المدعي العام ‫كان له يد في اختياره
‫إذن، تظن أن (فرانك) سيضغط على (إميلي) ‫لتوافق على الرد بأنها مذنبة؟
‫أظن أن (فرانك) سيفعل أي شيء يساعد ‫(مينارد بارنز)
‫في استخدام هذه القضية ‫ليترقى إلى منصب أعلى
‫سمعت حديثاً عن منصب الحاكم مؤخراً
‫بينما يتم الرمي بامرأة بريئة إلى الذئاب
‫وللأسف، الذئاب لا تهتم بالحقيقة ‫لا يهمها إلا اللحم
‫ولهذا يجب أن أجد لـ(إميلي) محامياً آخر ‫على الفور
‫لقد أعددت قائمة
‫كنت آمل أن تطلع عليها
‫دعيني أطلع عليها
‫إنها قائمة دقيقة جداً ‫قائمة من عمل (ديلا ستريت)
‫حسناً، (رايلي) و(غايزلر) و(روجرز) ‫محامون بارعون
‫قد يقبلونها مقابل مبلغ كبير ‫ومقابل الشهرة
‫(فيريس) و(كافينو) قد يقبلانها ‫لأجل الشهرة فقط
‫لكنهما... لأستخدم لغة قانونية ‫إنهما حثالة
‫إنها 53 اسماً بما فيها اسمك
‫إنها قضية محكومة بالخسارة يا (ديلا)
‫وتقضي على المستقبل المهني ‫إنها مجازفة كبيرة لمعظم المحامين بمن فيهم أنا
‫لا، لكنها تحتاج إلى مساعدة يا (لايل)
‫لن أفعل هذا يا (ديلا)، أنا آسف
‫لا، أنا الآسفة
‫أنا هنا للتحقق ‫من صحة وصية (إي بي) وليس...
‫نعم، نعم، نعم، انسي الأمر
‫إنها فرصة كبيرة
‫بل هي مصدر إزعاج كبير
‫لا، لا، سائقو الشاحنات يجنون نقوداً كثيرة
‫يمكنك شراء شاحنتين مستعملتين ‫بدفعة مقدمة 300 دولار
‫ثم أقضي 20 ساعة أسبوعياً أقودهما؟
‫نعيّن أشخاصاً ليقودوها ‫أي أنهم يعملون لدينا
‫حسناً، هناك أناس تحت إمرتنا إذن؟
‫حسناً، إلى متى ستظل شرطي دورية؟
‫كيف ستشعر بعد 10 سنوات
‫تقبض على السكارى وتحرر مخالفات المرور؟ ‫لكن أنا لدي خطة
‫أنت رجل ذكي، انتهز الفرصة
‫- انهض وأحضر لي منشفة ‫- حسناً
‫- أنا آسف، أنا آسف ‫- تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫- ها قد جئت، ها هي ‫- تعالي إلى هنا
‫هل أنت بخير؟ نعم؟
‫أعرف أن زوجتي أسرع من هذا
‫الماء بارد جداً
‫من الحمق الدخول في الماء ‫في شهر يناير
‫ستتحول حبيبتي إلى مكعب ثلج، اقتربي
‫يُفترض بهذا أن يجعل الطفلة قوية
‫- هذه خرافات أيتها العجوز ‫- الأفضل أن تحذر في كلامك
‫- حسناً؟ ‫- أنا آسف، آسف
‫- انظر إن كانت أقوى ‫- أظن أنها أقوى
‫يا لروعتك!
‫- غادروا الشاطىء ‫- حسناً، تحركوا جميعاً، هيا
‫- اجمعوا أغراضكم وغادروا ‫- ماذا يحدث؟
‫هيا جميعاً، غادورا، الشاطىء مغلق
‫- فليغادر الجميع ‫- لا يمكنهم عمل هذا، صحيح؟
‫فليغادر الجميع
‫- ماذا يحدث أيها الشرطي؟ ‫- نحن نغلق الشاطىء
‫- لماذا؟ ‫- بسبب الازدحام، إنه مرسوم من البلدية
‫خذا أغراضكما وغادرا ‫وإلا قذفتها في المحيط
‫- إنه شرطي ‫- ماذا؟
‫زوجي شرطي
‫- وأين تعمل شرطياً؟ ‫- (سنترال أفنيو)، قسم (نيوتن)
‫- وأين ذلك؟ ‫- في (لوس أنجلوس)
‫هذه ليست منطقة (سنترال) بل (سانتا مونيكا) ‫وهذا الشاطىء مغلق
‫اللعنة!
‫دعنا نتحدث
‫- زميلك (ميسون) ‫- شريكي
‫أعاد لنا الرسائل لنتولى القضية
‫والآن عاد للمشاغبة من جديد ‫وتصعيب الأمور علينا
‫ألا نريد كلنا الشيء نفسه؟ ‫تصحيح الأمور لأجل الولد الصغير
‫الطفل مات، فات الأوان لتصحيح الأمور
‫أنا أبذل جهداً كبيراً في هذه القضية
‫هذا عندما لا تكون مشغولًا ‫في بيوت الدعارة
‫أتظن أن لي خيار في هذا؟
‫ربما لا تفهم ماذا يحدث عندما أقول
‫"لا أريد أن أفعل هذا" ‫لكبير المحققين
‫لا، أنا أعرف
‫- لا، أنت لا تعرف حقاً ‫- بل أعرف
‫كنت أعمل في فرقة مكافحة الرذيلة ‫في (سان بيردو)
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫حسناً إذن، بيني وبينك، أنا...
‫أنا أحاول الإفلات من سلطته ‫وهذه القضية قد تحقق لي هذا
‫أنا أعمل بالطريقة الصحيحة ‫ويمكنني اتخاذ قرارات بنفسي
‫فإذا كنت اختصرت بعض الأمور ‫أو إن اعتُقل الرجل الخطأ
‫فهذا ليس لأن هناك رجل رابع ‫في الموضوع
‫إنه (هولكم)، هو الذي يسير الأمور لا أنا
‫إذن تظن أن (هولكم) ‫هو الذي يتحكم بسير الأمور؟
‫تحدث إلى شريكك، حسناً؟ ‫أعرف أنه يقوم بعمله أيضاً، لكن...
‫لقد توسع كثيراً في هذه القضية
‫إنها على حسابي
‫(لوسي) تتلوى كثيراً الليلة
‫لا أظن أنها أحبت الحمام البارد كثيراً
‫أخبرتني (إدوينا) عما قاله (جيمس) لك
‫بشأن الشاحنات
‫ما رأيك؟
‫سنتظاهر بأن شيئاً لم يحدث ‫أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أزيد في غضبك أكثر
‫لا جدوى من القتال
‫- "أعطوا ما لقيصر لقيصر..." ‫- حسناً، حسناً، أستحق ذلك
‫- أنا لست سائق شاحنة يا (كلارا) ‫- أعرف يا حبيبي
‫أنا شرطي
‫على شاطىء للملونين
‫أنا لا شيء يا عزيزتي
‫كنت مخطئة في ما قلته
‫افعل ما تحتاج إلى فعله
‫وكيفما تحتاج إلى عمله
‫وسأكون إلى جانبك
‫أينما كنت ومهما فعلت
‫كنت أتحدث إليه
‫وبعد 5 دقائق، بدأ بانتقاد (هولكم)
‫لم يذكر شيئاً محدداً، انتقده فقط
‫لكن اسمع هذا
‫(إينيس) تجاوز دوره ليحصل على القضية ‫هذا أولاً
‫ثم وصل سريعاً جداً عندما قُتل البولنديون ‫هذا ثانياً
‫وثالثاً، كان في بيت (غانون) ‫تقريبا قبل إجراء الاتصال
‫- بيت (غانون) ضمن مقاطعة (لوس أنجلوس) ‫- بالضبط
‫ليس قسمه ولا حتى قريباً من قسمه
‫أتظن أنه يبقى في مكان قريب ‫للتحكم في مسارح الجرائم؟
‫إلا إن كانت هناك مراكز لأعضاء (إلك) ‫لا نعرف عنها
‫لكن 3 مرات؟ إنها مصادفات غريبة
‫- يستحق الأمر مراقبته ‫- حاول أن تمنعني!
‫نعم، اسمع يا (بيت) ‫ليس لدي ما أدفعه لك
‫الوغد انقلب على شريكه ‫وحاول رشوتي بامرأة
‫أنا سأدفع لك
‫(بيت ستريكلاند) يُكتشف في مهمة مراقبة؟
‫- لم أتوقع أن أشهد هذا اليوم ‫- تباً لك!
‫هناك، هناك
‫نعم، أنت
‫نعم، أنت يا أخي، أحضروه لي
‫- ارفعوه أيها الإخوة ‫- ارفعوه
‫نعم
‫تقدم إليّ يا أخي
‫67 يوماً حتى يحل عيد الفصح ‫أيها الصحفيون
‫بقي 67 يوماً على الإفشاء المحزن ‫لـ(أليس ماكيغن)
‫وعسى هذه اللوحة تذكر المخدوعين ‫الداخلين والخارجين
‫بما وعدت به قائدتهم صاحبة رداء الساتان ‫مرتين حتى الآن
‫مرتان، مرتان
‫ما حكاية دمى الأطفال أيها الشماس؟
‫إنها حملة للاستنكار والخلع
‫ويمكنك أن تعلم قراءك أننا نحن
‫أبناء كنيسة (راديانت أسيمبلي أف غود) التائبة
‫لن ندخل إلى معبدنا المجيد مرة أخرى
‫حتى تسلم المهرطقة (ماكيغن) وأتباعها المنبر
‫ويعيدوا الكنيسة إلى أصولها ‫المسيحية البيضاء النبيلة
‫"وصار بغتة صوت من السماء"
‫صوت يقول الكتاب ‫إنه جاء كما من هبوب ريح عاصفة
‫وكانت هذه الريح التي ملأت المكان ‫الذي يجلسون فيه
‫ها أنت يا أخي، نعم ‫نعم، تعال
‫أنت لا تحتاج إلى هذا الكرسي
‫"وظهرت لهم ألسنة منقسمة ‫كأنها من نار"
‫وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫من يستطيع أن يخبرني؟
‫نعم، نعم أيها الإخوة والأخوات
‫"امتلأت رئاتهم بالروح القدس"
‫"وبدأوا يتحدثون بألسنة أخرى"
‫"كما أعطاهم الروح أن ينطقوا"
‫هذه الكرسي عذر
‫وعم الاحتفال ‫لأن جميع أصناف الناس كانوا هناك
‫يهود ورومان وعرب ‫وعيلاميون وأهل بلاد الرافدين
‫لكن...
‫لكن كلهم كانوا يفهمون بعضهم
‫لأنهم الآن كانوا يتحدثون بألسنة سماوية
‫إنها معجزات الرب
‫انهض، إنه يمسك بساقيك
‫أين إيمانك؟
‫- ما اسمك يا أخي؟ ‫- اسمي (روبرت)
‫انهض يا (روبرت)، أنت لا تحتاج ‫إلى هذا الكرسي إن كان لديك إيمان
‫لا تحتاج إلى هذا الكرسي إن كنت تشعر ‫بقوة المسيح في داخلك يا (روبرت)
‫- أيمكنك أن تشعر بها؟ ‫- أشعر بها
‫تشعر بها؟ نعم، إنه يشعر بها
‫زمن المعجزات عاد من جديد
‫ما هو صحيح في الإنجيل ‫صحيح مرة أخرى
‫- هل تؤمنون بالمعجزات؟ ‫- نؤمن
‫نعم، نعم، نعم نعم، أنا أؤمن
‫نعم، نعم يا (روبرت)
‫اشعر بهذا الحب، يمكنك أن تفعل هذا
‫يمكنك أن تفعل هذا ‫نعم، نعم، يمكنك أن تفعل هذا
‫هذا بالتأكيد ليس من دون تعويض
‫كل صحف البلد ستذكر اسم شركتك...
‫لا يمكنك أن تدفع مقابل دعاية ‫كالدعاية التي ستوفرها لك قضية (دادسون)
‫- آنسة (ستريت)؟ ‫- أنا أتحدث عبر الهاتف
‫لا أحد سيتوقع منك هذا
‫- أحتاج إليك هنا ‫- أمهلني قليلًا
‫أيمكنك التفكير في شخص آخر ‫قد يفكر في... ألو
‫آنسة (ستريت)
‫هل تريد شيئاً يا سيد (ديلون)؟
‫آنسة (ستريت)، ملفات القضية هذه ‫هل هي كل ما لديك؟
‫نعم، حسب معرفتي يا سيد (ديلون)
‫لأني لا أجد الشيء الكثير هنا
‫باستثناء بعض الصور ‫وكومة ملاحظات غير مقروءة من السيد (ميسون)
‫أظن أنك ستجد بعد المذكرات هنا أيضاً
‫نعم، ذكرت البارحة شيئاً ‫عن دليل جديد؟
‫- نعم ‫- حسناً، أين هو؟
‫- إذا لم يكن هنا يا سيد (ديلون)... ‫- إنه ليس هنا
‫أظن أني أستطيع الذهاب ‫إلى منزل السيد (جوناثان) الليلة
‫- لأرى إن كان أخذ شيئاً إلى البيت ‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً
‫آنسة (ستريت)، هل هناك حيلة لأستطيع ‫استخدام هذا الهاتف؟
‫إنه هاتف يا سيد (ديلون)
‫ترفعه وتخبر عاملة البدالة ‫ما الرقم الذي تريد الاتصال به
‫حسناً، إنه معقد أكثر مما لدينا ‫في مكتب المحامين الحكوميين
‫مرحباً، عاملة البدالة؟ ‫نعم، مكتب المدعي العام من فضلك
‫- "لا شيء في الملفات؟" ‫- "ما زلت أبحث فيها"
‫"ملاحظات من المحقق، شخصية بغيضة جداً ‫ويكتب بخط رديء جداً"
‫"أحضر لي أي ملاحظات تركها غداً"
‫- "في مكتبك عند الظهر؟" ‫- "ليس مكتبي"
‫- "المكان الذي التقينا فيه المرة الماضية" ‫- "بالطبع، آسف"
‫تخبئين الأدلة وأسرار مكتومة
‫هذا مثل عندما غطيت (ميرنا) ‫في (ذا بلاك ووتش)
‫"أن تكوني امرأة لرجل واحد ‫أجمل من أن تكوني آلهة للآلاف"
‫يمكنني المساعدة
‫أنت خرقاء، و(ميرنا) لن تسامحني أبداً
‫بقيت 3 رحلات
‫هل عليّ القلق عليك؟ ‫أعني، هل يعتبر هذا قانوني؟
‫حسناً
‫من وجهة نظري، هناك ما هو قانوني ‫وهناك ما هو صواب
‫قال الشرطيان إني يُفترض ‫ألا أغادر البيت في الليل
‫لا أرى شرطة هنا
‫أيتها الراهبة (أليس)
‫هل سيكون عليك النبش عن (تشارلي) ‫عندما تفعلين هذا؟
‫- "تبادل رسائل" ‫- أنا (ميسون)
‫- "إنه حي!" ‫- ماذا لديك لي؟
‫- "الكثير" ‫- أخبرني برسائل اليوم فقط
‫"السيد (ستريكلاند)، الآنسة (ستريت) ‫الآنسة (ستريت) مرة أخرى"
‫- "الآنسة (ستريت) مرة ثالثة" ‫- هل تركت رسالة؟
‫"قالت إن المحكمة عينت..."
‫- ما المضحك؟ ‫- أنت
‫- مضحك جداً يا (فرانك) ‫- أيمكنني سؤالك ماذا تفعل؟
‫أنت تتصرف بأريحية تامة هنا ‫أليس كذلك؟
‫الإيجار مدفوع حتى نهاية الشهر، لذا...
‫رجل صالح كان يجلس إلى هذا المكتب ‫رجل صالح
‫وأنت لست هو
‫ينطبق هذا عليك أيضاً يا سيد (ميسون)
‫وأنا المحامي المسؤول هنا
‫هذه التقارير الخاصة بقضية (دادسون) ‫ليست كاملة
‫وأحتاج إلى أن تفك لي رموز ملاحظاتك
‫أعرف، خطي فظيع
‫(تولستوي): ‫"إذا أردت أن تكون سعيداً، فكن سعيداً"
‫- ماذا تريد بملاحظاتي يا (فرانك)؟ ‫- هل هذا كحول؟
‫- هذا غير قانوني ‫- فقط إنتاجه ونقله وبيعه غير قانوني
‫أما شربه، فليس فقط يواسيني ‫لأنك حاضر هنا
‫بل أيضاً لا يخالف القانون
‫بصفتي موظف في المحكمة ‫لا بد أن أصر
‫اللعنة يا (ميسون)!
‫هل سبق وقرأت كتاباً يا (فرانك)؟
‫أقول لابني إن من المهم أن يتعلم
‫- اللعنة يا (ميسون) ‫- وأن يذهب إلى المدرسة
‫ليمضي في حياته وهو يتمتع بالفهم
‫والتعاطف
‫أي فرصة لديه يا (فرانك)؟
‫- أي فرصة لدى أي منا؟ ‫- فليطلب أحد الشرطة
‫ماذا لو فجرت رأسك يا (فرانك) ‫مثل كرة صديد مليئة بالعفن؟
‫سأضغط وأضغط حتى...
‫لدي أصدقاء في مركز الشرطة يا (ميسون)
‫في مركز الشرطة!
‫أيمكننا افتراض أن (بارنز) يعرف ‫كل ما نعرفه الآن؟
‫ليس كل شيء
‫أعطيت ملاحظاتك لـ(فرانك) ‫وهي غير مقروءة
‫ومجموعة أشياء وضعناها في ملف
‫- وضعت البقية هنا ‫- رائع، لكن ما أهمية ذلك؟
‫ستتأكد المحكمة من أن يأخذ (فرانك) ‫كل شيء في مرحلة ما
‫ثم سيحصل المدعي العام عليه ‫في اليوم التالي
‫ما قضية المدعي العام حتى الآن؟
‫- رسائل حب وتحيز ‫- تماماً
‫هل لديهم ملابس طفل ملطخة بالدماء؟ لا
‫هل لديهم عامل هاتف سمع (جورج) و(إميلي) ‫يخططان لهروبهما؟
‫- لا ‫- هل أثبتوا أنها أمضت إجازة في (ميلواكي)
‫- من حيث جاء المختطفون؟ ‫- سأخاطر وأجيب بـ"لا"
‫أضمن لك أن الجواب إذن، سيملأ (بارنز) ‫هيئة المحلفين بـ12 شخصاً متدينين لا يشربون
‫ويهاجم (إميلي) لأنها خائنة
‫ويستغل كل فرصة لعرض صور (تشارلي) ‫على طاولة التشريح
‫أتعرفين لماذا؟ ‫لأنه ليس لديهم شيء
‫لا شيء من الأدلة المادية
‫هذه السلوكيات المعيارية لـ... ماذا؟
‫- لـ... لـ... ‫- الأخلاقيات الشخصية؟
‫نعم، لأنك إن خرجت من ذلك الباب
‫وظننت لثانية واحدة أنك تدخلين ‫إلى بلاد يحكمها القانون
‫فأنت حمقاء للغاية
‫أنا حتى لا أتحدث عن الوحش ‫الذي خاط عينيه لتبدوا مفتوحتين
‫فهو أراد كسب النقود وحسب ‫بل أتحدث عن الشرطة
‫الذين يحاولون تجنب اللوم ‫في أحسن الأحوال
‫وذلك الوغد (ماثيو) الذي قال ‫"تباً لك يا (إميلي)!"
‫"سأتبع الأب الذي تبرأ مني"
‫و(بارنز)، تعرفين أن هذا كل ما لديه ‫إلا إن تحدث إليه المحافظ وقال
‫"لا، لا، هكذا نعمل هنا ‫هكذا نحافظ على النظام"
‫- أتريد قهوة؟ ‫- لدي قهوة
‫- هذا ويسكي ‫- نعم، إنه ويسكي
‫أتعرفين؟ ربما هناك إله
‫ربما هناك إله له لحية بيضاء كبيرة يقول
‫"هكذا ستكون الأمور ‫لكن أيها السيدات والسادة المحلفين"
‫"لدينا نظام يقول إنكم أنتم الـ12 وغداً ‫يمكنكم إحقاق الحق"
‫"(إميلي دادسون) ليست مضطرة ‫إلى تحمل خطايا (لوس أنجلوس)"
‫"ليست مضطرة إلى الموت لأجلنا ‫نحن الآثمون"
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك ‫لأنهم نشأوا في المدينة نفسها
‫التي نشأ فيها هؤلاء المحامون الجبناء ‫الذين يرفضون تولي القضية
‫- هل هذه آلتي الكاتبة الـ(أندروود)؟ ‫- آسفة يا (جون)، حالة طارئة
‫هناك أناس في الأعلى يحاولون النوم
‫(بيري)، هلا تتلطف ‫وتقدم للآنسة (بيتلك) مشروباً؟
‫حسناً، أنا...
‫سيشرفني هذا
‫أحياناً، أنا...
‫- فقط لأغراض علاجية ‫- وأنا أيضاً
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫العثور على محامينا
‫"(إلياس بيرتشارد جوناثان)"
‫عليك الآن فقط الذهاب إلى (إميلي) ‫قبل أن يصل (ديلون) إليها
‫مستحيل
‫- (جورج) لم يقتل نفسه؟ ‫- لا
‫هل يعني هذا أن (جورج) بريء؟
‫لا
‫لكن ما يعنيه يا (إميلي) ‫هو أنك بحاجة إلى محامٍ جديد
‫- وتحتاجين إليه الآن ‫- وتريدينها أن توكل السيد (ميسون)؟
‫لقد قام بكل الأعمال المهمة في هذه القضية ‫ويعرف عنها أكثر من أي شخص آخر في المدينة
‫وهو ملتزم بالتأكد من ظهور الحقيقة ‫في المحكمة
‫وتبرئة اسمك وسمعتك
‫- لكنه ليس محامياً ‫- في الواقع
‫السيد (ميسون) كان متدرباً مع السيد (جوناثان) ‫طوال السنتين ونصف الماضيتين
‫هناك اختبار لنقابة المحامين بعد أسبوعين ‫سيجعله محامياً قانونياً قبل وقت طويل
‫قبل الموعد المقرر لبدء المحاكمة
‫إنهم يجبرونك على قبول تسوية يا (إميلي) ‫وهذا خطأ
‫لكني أستطيع مساعدتك
‫يمكننا أن نرى أنك جاد في كلامك ‫يا سيد (ميسون)
‫لكن من الصعب أن نصدق ‫أنك الشخص المناسب لهذه المهمة
‫أنا الشخص الوحيد لهذه المهمة
‫لأننا اتصلنا بالجميع ‫ويمكنكن الاتصال بهم أيضاً
‫لكن لا أحد يريد هذه القضية ‫أنا كل ما لديك
‫لكني سأثبت براءتك يا (إميلي)
‫وسأعثر على قاتل (تشارلي)
‫الخيار هنا للسيدة (دادسون)
‫(إميلي)؟
‫أريد أن تمثلني يا سيد (ميسون)
‫لن تندمي على هذا
‫ماذا فعلنا يا (ديلا)؟
‫- منحنا موكلتنا فرصة للمقاومة ‫- موكلة؟
‫أنا لدي موكلة؟ كيف يكون لي موكلة؟ ‫ماذا أعرف عن القانون؟
‫- أكثر مما تظن ‫- أو لا شيء
‫في مكان ما بين هذين
‫أين تذهبين؟ هذه ساعة للتحدث ‫عن أكثر شيء نندم عليه
‫أنت لديك موعد
‫- سمعت أنك بحاجة إلى نصيحة قانونية ‫- أنا لا أعرفك
‫هذا جيد، لأني لست هنا
‫شاي ساخن وشريحة ليمون
‫المسؤولون في قاعة المدينة ‫خائفون من شيء يخص قضية (دادسون)
‫والأرجح أنك تعرف عن السبب ‫أكثر مما أعرف
‫نعم
‫- وماذا لديك إذن وليس لدي؟ ‫- شهادة قانون من (ييل)
‫و22 سنة خبرة في المحاكمات ‫ومكتب أسفل مكتب (مينارد بارنز) بدور واحد
‫أهذا كل شيء؟
‫قالت (ديلا) إنك صعب المراس
‫أنا فقط حذر من شاربي الشاي ‫الذين يقدمون نصائح قانونية مجاناً
‫اختبار النقابة لم يتغير منذ عام 1923
‫ألديك شيء تكتب عليه ‫أم تتوقع أن تتذكر كل شيء؟
‫لم لا نبدأ بمعرفة من أنت؟
‫- (هاميلتون بيرغر) ‫- سبق وسمعت هذا الاسم
‫نائب المدعي العام (هاميلتون بيرغر)
‫أنت تستهدف وظيفة (بارنز)
‫آنسة؟
‫نسيت شريحة الليمون
‫أدار (جون) متجر صيد سمك ناجح
‫احتاج إلى براد جديد لوضع الطعوم
‫وكان يجب أن يكون لديه بحلول الأول من مايو ‫أي يوم افتتاح...
‫تخمين صحيح، موسم صيد الأسماك ‫اكتب هذا
‫وفي الأول من فبراير ‫وقع (جون) عقداً قانونياً...
‫"أقسم بإخلاص على أني سأدعم ‫دستور (الولايات المتحدة)"
‫"ودستور ولاية (كاليفورنيا)"
‫"وسأوظفهما فقط بما يتفق مع الحقيقة والشرف"
‫"سأحافظ على ثقة موكلي ‫وأحفظ وأصون أسراره"
‫"وسأمتنع عن مهاجمة أي زميل أو شخص"
‫"ما لم تتطلب عدالة القضية ‫الموكلة إلي ذلك"
‫"لن أرفض أبداً قضية للعاجزين أو المقموعين"
‫وليكن الرب في عوني
iBelieve7 ترجمة أصلية