"الحب مؤلم"
والآن، ماذا عساي أن أقول إلا...
"لا يوجد عمل كالعمل في المسرح
لا أعرف عملاً مثله"
هنا. اتبعني يا سيدي.
لا. هذا المقعد رقم هـ 5، وليس هـ 6.
وتأكد من أن جوالك مغلق.
لا توجد مساحة كافية لرجليّ يا "لوي".
"تيد"، هذا مسرح لا طائرة.
الأكل ممنوع في المسرح يا "فيل".
ثمة أكشاك طعام في مسارح عديدة. هذا ما أحاول قوله.
"فيل"، مرحباً؟ إننا نتدرب على الدخول المتأخر. إنها عملية معقدة.
لقد خضعت لعملية تصحيح نظر. هذه عملية معقدة.
متأكدة من ذلك يا "زاك".
"لوي" يحاول أن يضمن أنه يبلي بلاءً حسناً في أول يوم عمل له.
حسناً، عدنا إلى المسرح. أطفئ النور يا "فيل".
والآن، انظر إلى عينيه يا "لوي"،
واطلب رؤية تذكرته بنبرة هادئة.
هلا تريني تذكرتك يا "فيل".
- ما كنت لتعرف اسمه. - هلا تكلمت همساً يا "زاك".
- العرض بدأ. - ما كنت لتعرف اسمي.
ربما أعرف. قد أكون سألت. أنا مهذب جداً.
لا، لن تسأل الحضور عن أسمائهم.
ستطلب رؤية تذاكرهم فحسب.
هلا تريني تذكرتك رجاءً. اتبعني.
هذا مقعد فظيع. لماذا يجلس "زاك" في الأمام؟
لأنه يحمل التذكرة الموسمية يا "فيل".
يحزنني حقاً أنني لا أحمل التذكرة الموسمية.
اشترها يا "تيد". فكر للمستقبل.
"لوي"، حامل التذكرة دفع مبلغاً معتبراً ليحصل على هذه التجربة.
كن لطيفاً ومحترماً.
لطيفاً ومحترماً.
- لطيفاً ومحترماً. - أعجز عن سماع العرض.
"فيل"! أنت تمشي على المسرح في منتصف العرض الافتتاحي.
اجلس.
"أعجوبة العجائب، معجزة المعجزات
نجّى الله (دانيال) ثانيةً
وقف إلى جانبه، ومعجزة المعجزات
أنقذه من عرين الأسود"
لا بد من أن هذا يسليك في أثناء عملك.
"استوديو (إلكتريك ليدي)"
ما مشكلتك؟
أكرهك. هل تعرف هذا؟
- يا إلهي! - يا إلهي!
إنسان مضطرب.
إنه كائن مثير للاهتمام.
- مرحباً. - أعتقد أنني أحب القميص خارج السروال.
- ما رأيك يا "صامويل"؟ - اليوم يوم القمصان خارج السراويل بالطبع.
ماذا؟
"بيس"؟
إنهم بانتظارك. استوديو "أ" في الأسفل.
شكراً.
"باتي سميث".
آسفة.
مرحباً.
آسف.
- من فاز بي؟ - أنا. "بيس".
أهلاً. وهذا "صامويل".
وهذا "بيني".
اسمي "بنجامين" في الحقيقة.
لكن يمكن مناداتي أيضاً بـ"بن" أو "بيني". أيهم أسهل لك.
لكنني كنت أجرّب "بي" أيضاً.
"بنجي" رائع أيضاً.
حسناً، لنبدأ.
علينا أن نسرع. ليس أمامنا إلا بضع ساعات.
هلا تدخلون لنبدأ ضبط بعض مستويات الصوت.
أجل، رائع.
سينضم أبي إلينا بعد قليل.
- سيغني أغنية "عزيزي الأمل". - إنه وقتك. افعلي ما تريدينه.
هل ستنامين هناك؟ ما هذا؟
- هذا كيبوردي. - كأنك أتيت من عام 1983.
يعجبني. غالبية الناس يستخدمون البيانو فحسب.
ثمة بيانو؟
هذا ما كنت سأستخدمه.
أنت مضحكة.
شكراً.
يا شباب.
إن احتجتما إلى مزيد من الطقطقة أو الصوت أو البيانو أو أياً يكن،
فيمكنكما ضبط الإعدادات بجواركما.
أجل.
أجل، إنها منفصلة في قنوات. إنها مصنفة.
- حسناً. - سأضبط بعض المستويات.
أتريدان أن تعزفا قليلاً؟
ضبط، 1، 2، 3.
- ضبط. - تجربة.
تجربة.
"فتحت عينيّ لنور الصبح
في مدينتي الجديدة
التي قد أتجول فيها
بعيداً جداً عن نقطة بدايتي"
موهوبة جداً، صح؟
"سأفتح قلبي وأكسره
من دون مياه هادئة ولا مرساة
بالكاد أملك الشجاعة الكافية لأواصل التنفس
لكنني أومن بالحب..."
يا شباب، أعتقد أننا ضبطنا كل شيء.
لنبدأ التسجيل.
آسفة. انتظر.
"صامويل"، أرى ألا تعزف الغيتار في بداية المقطع الـ1.
لكن المطلع سيكون فارغاً جداً دونه.
يعجبني هذا الفراغ. إنه بداية شيء ما.
يمكنني أن أعزف شيئاً بسيطاً يضفي عمقاً.
اللحن الذي عزفته كان ممتازاً يا "سام".
إنه يجذب الانتباه فوراً.
أعتقد أنني أحب أن تكون البداية أهدأ.
أجل، لكن عندما نصل إلى وسط الأغنية، سيكون المستمعون قد غيّروا المحطة...
حسناً. لنجرّب مرة به.
آسفة يا جماعة. أعتقد أنني أحبها أبسط.
"صامويل"، هلا تدخل بداية المقطع الـ1 كما تدربنا.
يمكننا أن نكتم الصوت في أي وقت.
يمكن أن نكتمه لاحقاً إن لم يعجبك.
حسناً.
في الواقع، أريد البيانو وحده في المطلع.
حسناً.
حسناً. جيد.
"فتحت عينيّ لنور الصبح
في مدينتي الجديدة
التي قد أتجول فيها
بعيداً جداً عن نقطة بدايتي
سأفتح قلبي وأكسره
من دون مياه هادئة ولا مرساة
بالكاد أملك الشجاعة الكافية لأواصل التنفس
لكنني أومن بالحب
ثمة ما يكفي
فاطلب المزيد
ليملأك
لن يحاسبك أحد
هل تعرف ما تكافح لأجله؟"
لم أسمع صوتي هكذا قط.
هذا لأنني اضطُررت إلى استخدام كثير من الـ"أوتو تيون".
أمزح. استخدمت بعض الضغط والصدى فحسب.
لم تحتاجي إلى كثير منه، وهذا مذهل بالمناسبة.
أجل، تملك صوتاً رائعاً.
وعليّ أن أقول لك إنك كنت محقة بشأن المطلع.
البساطة رائعة.
- كنت مخطئاً يا صاح. - أجل، كان كلانا مخطئين.
- عليك أن تذيعي هذه الأغنية يا فتاة. - حقاً؟
كنت أعرف أنني سمعت صوت حبيبتي.
أبي.
يا إلهي! أهذا أبوك؟
"بيرسي كينغ"، عجباً!
يشرفني أن أقابلك.
- شكراً يا صاح. - عليّ أن أقول لك،
عرّفني أبي على موسيقاك في طفولتي،
وحتى اليوم ما يزال ألبومك الـ1 واحداً من ألبوماتي المفضلة على الإطلاق.
سيكون ضمن 5 أشياء آخذها معي لو ضعت على جزيرة مهجورة.
لا أعرف كم دفعت لك "بيس" لتقول هذا، لكنني أقدّر كلامك.
لطالما شعرت بأنك لم تتلق التقدير الذي تستحقه.
يسعدني أن أكون في هذا الاستوديو ثانيةً،
خاصةً مع هذه الفتاة.
عليّ أن أقول لك إن ابن البط عوام.
ابنتك موهوبة يا رجل.
العالم ينتظرها. عليك أن تجعلها تغني في مقطع فيديو موسيقي.
بالطبع لا.
لقد انحرف المجال عن مساره
عندما بدأ الجميع يصنعون إعلانات لأنفسهم
بدلاً من الغناء في العروض أو تسجيل الأغاني.
لكن ما أدراني أنا؟
تعرف أموراً كثيرة.
هيا يا أبي. أرهم كيف يكون الغناء.
"أعجز عن التخلص من الشعور
بأن الأشياء قد لا تتغير أبداً
دائماً ما ينكسر قلبي
عندما أرى الأجزاء المنكسرة
تتوق إلى التعافي ثانيةً
لذلك سأكتب..."
اسمع يا رجل، هذه الطقطقة تضايقني.
أعجز عن سماع غنائي.
حسناً، سأخفض الصوت من أجلك.
"لذلك سأكتبها
وأجعل من الحواف الحادة
شيئاً يمكنني أن أمسكه
لا أريد أن أجد طريقي
كـ(همنغواي) العزيز"
حسناً، هذا رائع.
لنجرّب مرة أخرى يا سيد "كينغ".
الكلمات تقول "أضيّع طريقي" لا "أجد طريقي".
مستويات الصوت في هذه السماعة سيئة كلها يا صاح.
أجل، نحن...
لم تكن عندنا كل هذه المعدات في الماضي.
تجد أقرب ميكروفون وتقدّم أفضل ما عندك فحسب.
حسناً؟ فرقة موسيقية مباشرة.
الجميع يغنون ويعزفون معاً.
نغني موسيقى حقيقية.
أفهمك.
لنحاول مرة أخرى.
"لا أريد أن أضيّع طريقي..."
"أجد". هل هي "أجد" أم "أضيّع"؟
"أضيّع".
جيد، حسناً.
أجل، "أضيّع".
"لا أريد أن أجد..."
أجد...
أجد. أضيّع. لا أريد أن أضيّع طريقي.
"لا أريد أن أجد..."
- أتريد تسجيل هذه القطعة فحسب؟ - حسناً. عرفتها.
"لا أريد أن..."
اسمع، بها مقاطع كثيرة، حسناً؟
"لا أريد أن أجد..."
آسف، إنها "أضيّع". "أضيّع طريقي".
يكاد الوقت ينتهي. أرى أن نخبره بأننا سجّلنا ما نريده.
لن أفعل ذلك. إنه أذكى منّا كلنا.
إننا لا نكذب عليه تماماً.
قد أتمكن من استخدام بعض مما سجلناه. لم يتبق لديك وقت كثير.
"لا أريد أن أجد طريقي
كـ(همنغواي) العزيز
لذلك لن أستسلم"
كان ذلك رائعاً. سجلناها.
كنت رائعاً.
لم نسجل شيئاً.
الموسيقى لا تكذب. لا تكذبا عليّ.
كان غناؤك جيداً جداً يا أبي.
بصراحة، أعتقد أننا سجلناها.
لا أحب الكذب يا "بيس".
لا أكذب عليك. حتى "جيرمي" قال هذا.
إنه يكذب عليك إذاً.
لا تشفقي عليّ. لا أحتاج إلى الكذب. أريد محاولة أخرى!
"النجوم تلمع فوقك
ونسيم الليل يبدو أنه يهمس (أحبك)
تغني الطيور في أشجار الدلب
احلم بي حلماً صغيراً
أحلام سعيدة حتى تجدك أشعة الشمس
أحلام سعيد سترمي المخاوف كلها وراءك
لكن في أحلامك أياً كانت
احلم بي حلماً صغيراً
احلم بي حلماً صغيراً"
تلك المرأة في الخلف؟
- السيدة "فنش"؟ - أجل، إنها وحيدة طوال الوقت.
أجل. "ديزي فنش". إنها وحيدة تماماً في هذا العالم.
سأحضر لك نقودك.
لم لا أجلسك إلى جوار النافذة؟
حسناً.
ها نحن أولاء.
أتمانعين أن أجلس معك؟
أنا "بيس".
تبدين جميلة جداً اليوم.
هكذا أفضل كثيراً.
أمر بيوم صعب اليوم.
ماذا عنك؟
لا يحدث شيء كما نتخيله أبداً، صح؟
رأيت تلك النظرة في عيني أبي اليوم.
لم أر تلك النظرة منذ فترة طويلة جداً.
لقد أخافتني.
أعمل في مجلة "فايس".
رائع. مقالاتها تحمل طابعاً منفتحاً صارخاً.
هذا ما درسته في جامعة "كولومبيا"، الصحافة المنفتحة الصارخة.
لقد درست تخصصاً لن أستفيد منه أبداً، لذا...
هذه ابنتنا الـ3، "بيس".
كانت في الاستوديو اليوم تسجل مع أبيها.
إنهما "نات كينغ" و"ناتالي كول" التاليين.
- هل أبليت حسناً؟ - كان الأمر رائعاً.
- رائع. - أجل. الطعام يبدو لذيذاً جداً.
"بيس"، هذا "صنديب".
إنه...
لديه رذيلة.
لا يا أمي، إنه يكتب لمجلة "فايس".
قد تكون لديه رذيلة أيضاً. لا نعرف.
- لا أعرف. - ماذا قلت؟
لطالما كان التساؤل من طبيعة "صنديب".
لذلك صار صحفياً.
و"بريشا" أيضاً. كلاهما من طبيعته التساؤل.
والآن يتساءل إن كان زواج الصالونات فكرة جيدة.
أيعرفون أننا نسمعهم، صح؟
دعاني أقول لكما حقيقة مهمة، حسناً؟ الزواج الأمريكي فاشل.
لا يصح أن تعمّم هكذا يا أبي.
هذا ليس كلامي. إنها إحصائية.
ثمة حالة طلاق كل 13 ثانية.
لا أفهم الطريقة الأمريكية.
- كثير جداً، سريعاً جداً. - أجل.
لا أقصد الإهانة يا "بيس"،
لكن يجب أن يتعرّف كلا الطرفين على الآخر خلال الزواج.
إن عرف المرء كل شيء عن شخص ما قبل الزواج،
فلن يتبقى شيء لاكتشافه،
- وسيصبح الزواج مملاً. - مملاً جداً.
الأمر يشبه شراء الكتاب بعد قراءته كله.
- فجأةً! طلاق آخر. - فجأةً!
لم أملّ منه قط، ونحن متزوجان منذ 30 عاماً.
هذا فقط لأن أبي مجنون.
"بريش".
بصراحة، أرى أن معها حق. إن تواعد الطرفان طويلاً،
فسيدرك كلاهما عيوب الآخر ومشاكله، أليس كذلك؟
وسيبدءان التركيز على عيوب الآخر.
أنا و"ريما" تقابلنا لـ10 دقائق قبل زواجنا.
وإن تقابلنا لـ11 دقيقة، لما كنا متزوجين اليوم.
- فجأةً! - فجأةً!
طلاق آخر.
تعاليا معي يا بنات.
مرحباً يا أبي. هذه أنا.
فكرت في الاطمئنان عليك.
هلا تكلمني عندما تصلك هذه الرسالة.
أحبك.
أمي تقول لي أن أنظف من الأمام إلى الخلف.
شكراً.
إنه كاتب، وأنت موسيقية.
كلاكما مبدعان. بينكما توافق ممتاز.
والآن سنزين الطبق ببتلات الورود
لتفتح قلبيكما وتجلب الحظ السعيد لهذا التوافق.
يا إلهي. أرجو ألا تغمزي يا أمي.
لعلمك، "صنديب" ذلك يذكّرني بنفسي في شبابي.
إنه ظريف جداً. ما رأيك يا "بيس"؟
ليس ليس ظريفاً.
بالضبط. ليس ليس ظريفاً. هذا جيد.
وبينكما توافق كبير. لطيف جداً.
"بريش"، إنه رائع.
عليك أن تحيي لوالديك. إنهما يجيدان هذا.
لقد نجحا في ذلك سابقاً.
أجل، اسمعي كلام أختك الكبرى يا "بريشا".
سأطلب يديه بعد الغداء.
فجأةً، طلاق آخر.
"زيت جوز الهند"
لعلمك، لقد سميناك "بريشا" لأنه يعني "المحبوبة".
لن نبقى هنا إلى الأبد.
لا أريدك أن تعيشي وحيدة في هذا العالم القاسي.
أعرف.
أحتاج إلى مزيد من الوقت يا أمي.
أصغي إليّ يا "بريشا". تقابلا لشرب الكابتشينو.
اذهبا في مواعدة قصيرة في مقهى
ثم ليتابع كلاكما الآخر على "إنستغرام" و"سناب شات" وأرسلا وجوهاً صفراء.
خذا وقتكما. لكن لا تطيلا أكثر من اللازم، هذا كل شيء. حسناً؟
- شكراً يا أمي. - حسناً.
"بريش".
لا بأس. إنه جيد.
- يا للرأي المتحمس. - لا، إنه رائع.
قد يكون رائعاً لي، لا لك.
أرجو ألا تقفي في طريق حصولي على اشتراك مجاني لمدى الحياة في "فايس".
تعاليا. خبز الـ"نان" والأرز سيبردان.
لنذهب.
هيا.
كلوا من المنتصف.
يبدو أنها تتقبله. شكراً لك على تشجعيها.
أترين؟
إنها تسمع كلامك، بالضبط كما شجعتها على تجربة البامية.
آمل أن تسمع كلامي يا "ماما جي".
فجأةً! طلاق آخر.
ثم تقول؟
- شكراً لحضورك. استمتع بالعرض. - ممتاز.
وماذا ستقول لعميل غاضب ومستعجل؟
سيدتي، الحمام بالأسفل إلى اليمين.
لكنها لم تقل إنها تريد الذهاب إلى الحمام.
يمكنني معرفة ذلك. لهذا كانت مستعجلة.
ستبلي بلاءً حسناً يا "لوي".
أنا فخورة جداً بك. أتمنى لك يوماً رائعاً.
إنه يوم رائع. هلا تلتقطين صورة لي أمام المسرح.
بالطبع.
"(فدلر أون ذا روف)"
حسناً، جاهز؟
1، 2، 3.
تذكر أن تكون لطيفاً ومحترماً!
حسناً. لطيفاً ومحترماً،
لطيفاً ومحترماً.
ج 101، وج 102.
رائع، إنهما مقعدان متميزان حقاً.
تفضلا. أعجوبة العجائب، استمتعا بالعرض.
لقد قطعتم طريقاً طويلاً لأجل هذه المقاعد.
ولا تتضايقوا لأننا سنقدّم ممثلة بديلة اليوم. إنها مذهلة.
لقد شاركت في "غايز آند دولز"،
ومثّلت دور "كوزيت" في مسرحية "البؤساء" في جامعة "سينت أولاف".
من هنا يا سيداتي.
- أحب الكوميديا. هذا رائع جداً. - هذه مسرحيتي المفضلة على الإطلاق.
آمل ألا تتكلمن كثيراً هكذا خلال العرض.
حسناً. لذا...
مصمم الرقصات شارك أيضاً في "أون ذا تاون" و"قصة الحي الغربي"
و"جيبسي" و"بيتر بان" و"فدلر أون ذا روف" الأصلية عام 1964.
شارك مصمم الديكور أيضاً في "روك أوف أيدجز". خبرة رائعة.
عذراً يا سيدي.
رأسك كبير جداً،
والسيدة الجالسة خلفك قصيرة جداً.
أستأذنك أن تنتقل إلى الكرسي المجاور.
إنه ليس كرسيّ.
عذراً، هلا تنقل الحضور إلى الكرسي المجاور
لأن رأس هذا الرجل كبير جداً وهذه السيدة قصيرة جداً.
لا أريد تغيير مكاني.
أنت لست لطيفاً ومحترماً.
هلا تركتني وشأني.
قد يكون سبب غضبك ونفاد صبرك
هو أنك تريد الذهاب إلى الحمام.
إنه بالأسفل إلى اليسار.
يا إلهي، إنه "نيكولاس كريستوفر"!
ابتعد!
يا إلهي.
مثّلت دور "جورج واشنطن" في "برودواي"،
ثم دور "آرون بور" لـ9 أشهر،
ثم عدت لدور "جورج واشنطن" في "برودواي".
هلا توقّع على هذا الإعلان.
- بالطبع. - حسناً. اكتب "إلى (لوي كينغ)".
لا أصدق أنني حصلت على توقيعك.
"لا تبك يا حبيبي
على غياب النور
حتى الشمس يجب أن تريح عينيها
فدع الليل يغطيك بالنجوم
ارفع المرساة وأبحر نحو فرح الليل"
"لكن أين تعيش غالبية وقتك الآن؟
مع الأولاد الضائعين."
"يمكنك أن تكون ملك الأولاد الضائعين"
"أنا الزعيم.
يا له من أمر ممتع.
قال (بيتر) الماكر: (نعم، لكننا وحيدون جداً.
كما ترين، ليست برفقتنا أي أنثي.)
(أليست معكم أي فتاة؟)
(لا.)
شعرت ببعض الإحباط عندما اعترف
بأنه جاء إلى نافذة الحضانة لا ليراها، بل ليستمع إلى القصص."
"يمكنك أن تكون ملك الأولاد الضائعين"
"كما ترين، لا أعرف أي قصة."
"(بيتر بان آند ويندي)"
"لا يعرف أي من الأولاد الضائعين أي قصة.
قالت (ويندي): (يا له من أمر فظيع!)"
"لا تبك يا حبيبي
لا تبك، ستكون أقوى مع الوقت
لا تقلق بشأن الأسباب ستأتي تلك الإجابات مع الوقت
فدع قلبك يتجول
وقبّلني قبلة الوداع
واذهب لتستكشف الليل
تعرف الطريق وتستطيع الرجوع في أي وقت"
مرحباً.
مرحباً. هل أنت راحل؟
لا، لقد وصلت لتوي.
أقصد أن عليّ أن أرحل، لكنني هنا الآن.
أيمكنني أن أساعدك؟
لا بأس، شكراً.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أنا فقط...
أراك لاحقاً.
"هيا يا حبيبي، لا تبك يا حبيبي
لا تبك، ستكون أقوى مع الوقت
لا تقلق بشأن الأسباب ستأتي تلك الإجابات مع الوقت
فدع قلبك يتجول
هيا يا حبيبي، لا تبك يا حبيبي
لا تبك، ستكون أقوى مع الوقت
لا تقلق بشأن الأسباب
ستأتي تلك الإجابات مع الوقت
فدع قلبك يتجول"
"الرسائل - (إيثان)"
"هيا يا حبيبي، لا تبك يا حبيبي
لا تبك، ستكون أقوى مع الوقت
لا تقلق بشأن الأسباب ستأتي تلك الإجابات مع الوقت
فدع قلبك يتجول
دع قلبك يتجول
"هيا يا حبيبي، لا تبك يا حبيبي
لا تبك، ستكون أقوى مع الوقت
لا تقلق بشأن الأسباب ستأتي تلك الإجابات مع الوقت
فدع قلبك يتجول
هيا يا حبيبي، لا تبك يا حبيبي
لا تبك، ستكون أقوى مع الوقت
لا تقلق بشأن الأسباب ستأتي تلك الإجابات مع الوقت
فدع قلبك يتجول
دع قلبك يتجول
دع قلبك يتجول"