"لا أتذكر الكثير"
هناك شيء أريد أن أطلبه منك، لقد ساعدتِني في أن أتخطى وقتا عصيبا جدا
أتحبينه؟
لقد ألبسك الخاتم وأنت غائبة عن الوعي
لا يهم، لأن علاقتنا انتهت، وأنت، اخرج من حياتي!
- دكتورة (مانينغ)؟ - أخبرتني العميلة (لي) بما يحدث
"أخبرتني العميلة (لي) بما يحدث"
مرحبا يا (أبريل)، معي نتائج التحليل خاصتك
- ألم يمكن أن تخبريني على الهاتف؟ - ينبغي علينا مناقشة هذا وجها لوجه
حسنا
أنباء جيدة، فحوصات الغدتين الدرقية والنخامية كانت سليمة تماما
والأشعة السينية على الحوض تبين أن قناتي (فالوب) مفتوحتان
حسنا، إذا ما النبأ السيىء؟
معدل هرمونات مضاد (موليريان) والحويصلات الغارية منخفض
ومعدلات الهرمون المحفز للحويصلات عالية
بالرغم من أنك في أوائل الثلاثينيات هذا يشير إلى...
بداية انقطاع طمث مبكرة
أحب أن أسميها كما هي تماما... مخزون بويضات منخفض
- أنا السبب في عدم حملي - الحمل العفوي ليس مستحيلا
دكتورة (باتشفسكي)، الإجهاض الذي تعرضت له منذ عدة سنوات والآن هذا؟
(إيثان) يريد طفلا ولا...
لا يمكنني منحه إياه
(أبريل)، ما زال الأمل قائما
ينبغي أن يخضع (إيثان) لفحوصات بدوره، ثم ربما عليكما التفكير في الحقن المجهري
- الحقن المجهري - نعم، وأنصحك أن تبدئي عاجلا لا آجلا
فمع مخزون بويضات منخفض ربما لا تتجاوبين للحقن
إذا سأعود إلى البيت وأخبر (إيثان) أني دخلت في سن اليأس
وحتى مع الحقن المجهري، ربما ما أزال غير قادرة على الحمل
الأزواج يتخطون مثل هذه المحن يا (أبريل)
- هل كان النادي الرياضي مزدحما؟ - ماذا؟
لقد غبتِ فترة طويلة
أجل، كان مزدحما
أحقا عليك الرحيل؟
أجل
- كيف يجعلك سلاح البحرية ترحل لمدة شهرين؟ - ستة أسابيع
أخبرتك، طبيب السفينة أصيب باحتشاء في القلب، الأمر يبدو خطيرا، فاستدعوا الطبيب الاحتياطي
"الأب المنتظر طفلا"
الأب المنتظر طفلا؟
أتطلع إلى المستقبل فحسب
رباه يا (إيثان)
ماذا؟
علي الاستعداد للعمل
- صباح الخير - مرحبا
- كيف نمت؟ - بشكل رائع
كيف هو ألمك يا عزيزتي؟
أنت لم ترتدي ثيابك
أجل، فكرت أن أبقى معك اليوم في البيت، أرجوك لا تحاولي إقناعي بالعكس
حسنا، لن أفعل
- شكرا - أنت تتحسن في هذه الأمور الزوجية
الرابعة ثابتة على ما أظن
(داني)
أريدك أن تتزوج مرة أخرى
لكني سعيد بزواجي بك
- (داني)... - مهلا، ماذا تريدين على الفطور يا حبيبتي؟
أعرف أنك سمعتني
فطائر محلاة إذا!
"غرفة العزل، يجب ارتداء ملابس واقية"
(بين)، أتمانع أن أشارك (ماغي) فيما أتوصل إليه؟
تفضلي
أنت تعاني من الحمى، حرارتك 2ر102 ولديك (تاكاكارديا)
تسارع في معدل ضربات القلب، الأكثر خطورة أن معدل كرات الدم البيضاء قليل جدا
2ر2 ومستوى الصفائح الدموية عند 35، أيضا منخفض
إذا... ليس جيدا
لا، آسفة يا (بين)، ليس جيدا
أنا متعب جدا
لمَ لا تحصل على بعض الراحة؟
أعلميني إذا واجه صعوبة في التنفس وسنزيد له الأكسجين، اتفقنا؟
أريحوه بأكبر قدر ممكن
دكتورة (مانينغ)، آسفة على إزعاجك
ما الأمر؟
لست واثقة كيف تريدين تولي هذا، أتت إحدى مريضاتك من الأطفال لإجراء جراحة مقررة
حسنا، سأذهب لرؤية المريضة، ما الخطب؟
في الواقع إنها... إنها ابنة (فيليب ديفيس)، (صوفي)، أعني... أعرف أنك وهو...
أيا كان ما حدث بيني وبين والدها، فـ(صوفي) لا تزال مريضتي
صحيح
أجرت (صوفي) عدة جراحات لتصحيح عيب خلقي، رتق في صمام القلب الثلاثي
لمَ لا تأتين معي لتساعديني في فحصها؟
- حسنا، نعم - نعم
دكتورة (مانينغ)؟
تلك الليلة وقت الحادث
"(ناتالي)..."
كانت مثل هذه تماما
"أتحبينه؟"
الأمر غريب، بدأت بعض الذكريات تعود إليّ
كان (فيليب) هناك وعميلة في مكتب التحقيقات الفيدرالية
وأرادت...
- لا أتذكر - دكتورة (مانينغ)؟
- نعم - الأسرة تنتظر رؤيتك
حسنا، هيا بنا
- دكتورة (مانينغ)؟ - أجل
وهذه طالبة الطب في السنة الرابعة، الآنسة (كوري)
- مرحبا - أنا (شيريل مكفارلاند)، أخت (فيليب)
- عمة (صوفي)، وهذا زوجي (جيريمي) - مرحبا
- عذرا، أتعيشان هنا؟ - في (ستريترفيل)، لمَ تسألين؟
قال (فيليب) إنه ليس له أقرباء في (شيكاغو)
يقول (فيليب) العديد من الأشياء، إنه مريض بالكذب
- يا للهول... هل لي أن أسأل أين هو؟ - لست أدري
طلب منا مقابلته في المشفى، حين وصلنا إلى هنا كان قد رحل
- لا أفهم - لقد ترك (صوفي)
- ألن يعود؟ - أشك في ذلك
أتدرون شيئا؟ كل ما يهم الآن هو (صوفي)
لذا لمَ لا نلقي نظرة؟
مرحبا بك
ها هي الضحكة
مرحبا يا (مايك)، وصلت نتائج فحص المعمل
- لا يزال مشوشا نوعا ما - منطقي، لديك ارتفاع في اليوريا
- كليتاي - للأسف
مشكلة في الغسيل الكلوي، انغلقت القسطرة بتجلط
- ألهذا يشعر بالإعياء الشديد؟ - أجل
ظل أخي على قائمة الزرع لأكثر من عام
كنت لأعطيه كليتي لكني مطابقا له
النبأ الجيد أنه لا أثر لالتهاب لذا إذا أتيحت كلية، يمكنك إجراء العملية
سنتخطى هذا معا، اتفقنا؟
حسنا
- إذا، كيف تشعر يا (دان)؟ جيد - بخير، أفضل
- لقد أقلقنا كثيرا - لم يصب بإغماء من قبل
حين أحضرتما (دان) إلى قسم الطوارىء أمس كان يعاني أزمة سكري
معدل سكر الدم 640، ومعدل الحمضي القلوي 23ر7
حالة الحماض الكيتوني السكري هي ما سببت الإغماء
لكن مع حقن الأنسولين وسوائل المحلول الوريدي تبدو أرقام معدلاتك أفضل
- حمدا لله - ماذا عن كليتيه؟
أنا قلق، أريد أن يفحصك متخصص كلى
اعذروني
مريضك على القائمة لزرع كلية جديدة، أليس كذلك؟
بلى، إنه يعاني من التحكم في مرض السكري ودمر كليتيه
ربما لدينا واحدة له
- ربما؟ - متبرع مباشر، لكن الوضع معقد
لدينا مريض في الأسفل يحتاج أيضا إلى كلية، أخوه مستعد للتبرع لكنه ليس متطابقا
لكن تبين أنه متطابق مع مريضك
إذا، إن كان أحد في أسرة مريضك متطابق مع مريضنا ومستعد للتبرع
فسيقوم شقيق مريضنا بإعطاء كليته لمريضك، خدمة مقابل خدمة
- زرع تسلسلي - تماما
- يعود كلاهما ومعه كلية - نحتاج فقط إلى تطابق
سأقدم لهم العرض
رائع
(جوردي كولينز)، 16 سنة، ذكر لديه متلازمة (داون)، حادث سير
نعم، سنذهب إلى (بغداد)، هل تقبل أن أقيس نبضك؟
- أجل - أنا والده، صدمنا أحد من الخلف
- كنا ذاهبين إلى حلبة التزلج - أظن أن رقبته تأذت
- أمارس التزلج على الجليد - هذا رائع جدا، أنا سيىء للغاية في التزلج
(دوريس)؟
حسنا، عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة
- هذا مشفى كبير جدا - بالطبع، ونحن سنعتني بك
(جوردي)، هل يضايقك أي شيء آخر بجانب رقبتك؟
- كلا - جيد
أشعة سينية على الصدر، أيها الوالد، هل هناك شيء في تاريخ (جوردي) الطبي علينا معرفته؟
- لا، إنه فتى سليم الجسم معافى - يعجبني سماع هذا
حسنا، الآن سأستمع إلى قلبك
نعم يا (جوردي)، يبدو صوت قلبك جيدا جدا، هلا اعتصرت يدي
أنت قوي جدا، هذه كاميرا كبيرة، ستلتقط لك صورة، لن تؤلمك على الإطلاق
- حسنا - ابتعدوا جميعا
الصورة آتية
الصدر يبدو جيدا أيضا
- سأفتح هذا الطوق وأرى ما الخطب، اتفقنا؟ - نعم
حسنا
آسف يا صديقي، سأعيد الطوق إلى مكانه
من الممكن أنها مجرد إصابة رقبة كما قلت لكن أريد التأكد من عدم وجود إصابات أخرى
بموافقتك أريد إرسال (جوردي) لعمل أشعة مقطعية لرأسه ورقبته
- بالطبع - عظيم
- اتصلي بقسم الأشعة يا (دوريس) - حسنا
سوف نصلحك ونعيدك على الجليد
- حسنا - حسنا
سأعود إليك بعد قليل
مرحبا يا (دان)، (مارثا)، (بيل)
هذا الدكتور (مارسيل)، إنه يُعالج مريض الكلى الآخر الذي أخبرتكم عنه
هل أنا متطابق معه؟ هل سيحصل (دان) على كلية؟
كلا يا سيدي، أنت لست متطابقا
- لكن سيدة (شيلر)، أنت متطابقة، أجل - إذا يمكنني التبرع؟
- على رسلك، تمهلي لحظة - أمي، لا أريدك أن تخاطري مع ضغط دمك
وهل هذا يعني أن ابني سيحصل على كلية؟
أجل، من شقيق مريضي
- انتظري - (دان)، أنا أمك، إنها مجرد كلية، لا شيء
لكن ماذا لو وقع لك شيء ما و...
أنت ولدي الصغير، لا يمكنني تخيل الحياة بدونك
حين تُرزق بأولاد ستفهم هذا
سأتصل بفريق الزرع وأبدأ الإجراءات
- هل سمعت الأنباء الجيدة؟ - أجل
- أيمكننا التحدث؟ سيستغرق الأمر دقيقة فقط - أنا مشغولة
بخصوص ردة فعلك على الكتاب في الصباح، أعرف أنك قلقة من عدم الحمل
- لننس الأمر - لا، إليك الخطة
لدي بعض الوقت عصر اليوم، سأذهب لرؤية اختصاصي مسالك بولية
- ماذا؟ لماذا؟ - لأحصل على تحليل سائل منوي
- وأتأكد أنه لا مشكلة به - يا إلهي، (إيثان)
لمَ علينا التحدث في هذا الموضوع طوال الوقت؟
- أنا فقط أريد التأكد أني لست المشكلة - لا توجد مشكلة!
لا أقول هناك مشكلة لكن للاحتياط فقط...
- لقد ضقت ذرعا بهذا! - بماذا؟
الضغط! لست أدري إن كنت لا أزال أريد طفلا
ماذا تقولين؟
(أبريل)!
- نعود لهناك لنشتري الزلاجات الجديدة، حقا؟ - أجل
مرحبا يا (جوردي)، نبأ جيد، نتيجة الأشعة المقطعية عادية
أيمكنني الذهاب للتزلج الآن؟
(جوردي) ينافس في أوليمبيات ذوي القدرات الخاصة
يا للروعة، ربما يمكنك الذهاب للتزلج، أخبرني، كيف تشعر؟
بخير حال، لدي شعور غريب في يدي
- ماذا؟ - خدر
- حقا؟ كلتا يديك؟ - أجل
- ماذا يعني ذلك؟ - لست أردي
- أتشعر بهذا؟ - كلا
اضغط على يدي
- لست قويا جدا الآن - لا
حسنا يا (جوردي)، أريد أن أجري فحصا آخر قبل أن تذهب، نوع اسمه أشعة رنين مغناطيسي
الوالد؟
- حسنا - لا تقلق يا أبي، سأكون بخير
أنت بطل
- سأبلغهم بالأمر - حسنا
لقد قررت أنا و(جيريمي)، سنحاول تبني (صوفي)
أنا سعيدة حقا لسماع هذا
(مايا)، لقد تخطت (صوفي) كل الفحوصات ومعدل التشبع جيد عند 85 بالمئة
هذه الدكتورة (فيرش)، ستجري العملية لـ(صوفي)
مرحبا
هل تعرفين أن والد المريضة أمر بألا يتم إنعاش (صوفي) إذا توقف قلبها؟
- ماذا؟ - أمر بعدم الإنعاش؟
أتعنين بأنكم ستتركونها تموت فحسب؟
لا، لا يمكن... أنا لا أصدق هذا، هل أنت واثقة؟
- إنه مذكور بالملف - لمَ قد يفعل ذلك؟
لم يكن ليفعل... لا يمكنه هذا
بل يمكنه، (صوفي) ليست في أتم صحة وهذا يجعلها عبئا كبيرا
لكنه كان مكرسا لها، لقد رأيته يعتني بها بشكل مذهل
لأنه كان يحصل على فائدة من هذا، أنت
الآن وبعد أن خرجتِ من الصورة لم يعد يحتاج إلى (صوفي) في شيء
- ماذا؟ - أيمكنك إقناعه بتغيير رأيه؟
حاولت الاتصال به، لا يرد، أنا حتى لا أعرف أين هو
أنا لست مرتاحة لإجراء هذه العملية على طفلة مع أمر عدم إنعاش
- (مايا)... - أنا آسفة
يا إلهي
سنحارب هذا
المتبرع جاهز للجراحة، سنأخذك إلى غرفة العمليات بعد ساعة من بدء جراحتها
لا أصدق أن هذا الأمر يحدث
- متى سأصعد أنا؟ - عملية الزرع لأخيك ستستغرق ساعتين
- ثم يحين دوري؟ - صحيح
دكتور (مارسيل)، لديك شرف البدء
- (بيتي)، هل دخلت المضادات الحيوية؟ - أجل، غراما (سيفازولين)
المعدلات الحيوية مستقرة؟
- كل شيء على ما يرام - حسنا، هيا نبدأ
ارتفعت حرارته، 6ر103
- (ماغي) - أنا هنا يا (بين)
- أبلغيني إذا كان يحتاج إلى شيء - حسنا، شكرا
راودني حلم...
- كنت أصطاد السمك - يبدو هذا لطيفا
لا، أنا أكره صيد السمك
تفضل، هذا أفضل
(بين)، أتريدني أن أتصل لك بأحد؟
أنت أقرب شيء لدي يماثل العائلة يا (ماغي)
هل قمت بأي ترتيبات؟
كان ينبغي لي ذلك
لكني ظللت أفكر في التحسن، لم أفكر في جنازتي
والداي مدفونان في مقبرة في (فلوريدا)
أريد أن يكون رفاتي معهما
حسنا
هذا ليس منطقيا، يجب أن نفعل شيئا يا آنسة (غودوين)
- آسفة يا دكتورة (مانينغ) - إذا انتهى الأمر؟
لا توجد وسيلة لإبطال أمر عدم الإنعاش؟
- الوالد هجر الطفلة - لسنا واثقين من هذا
والسيد (ديفيس) ترك تعليمات واضحة
لقد زعم وأنا أنقل عنه "لقد عانت ابنتي الصغيرة بما يكفي ولو قرر الرب الرحيم أخذها، سندعه"
هذا سخف! إنه ليس متدينا حتى
دكتورة (مانينغ)، أقرت لجنة أخلاقيات المهنة واللجنة القانونية بأحقية أمر عدم الإنعاش
ولن يصدقوا على الوصاية بغرض الطوارىء
- أهذا بشأن الطفلة (ديفيس)؟ - أجل
- الدكتورة (فيرش) أعطتني التقرير - أيمكنك إقناعها بإجراء الجراحة؟
كلا، وأنا أتفهم سبب رفضها، إنها عملية خطيرة جدا، وغالبا سيتوقف قلب الطفلة
- أجرى الدكتور (رودز) الجراحة السابقة - هذا صحيح
أنا واثق من أنه إذا كان بيننا فسيوافق على فعل هذا
أنا سأجري الجراحة
دكتور (تشوي)، هناك خطب ما
- (دان)؟ - صدري يؤلمني
ماذا يجري؟
لا نبض، لا رجفان، ابدئي بوضع كيس التنفس، اشحن 200
- سيدي، من الأفضل أن تترك الغرفة - أنا لن أترك ابني! هيا يا (دان)
هيا يا صديقي، ستكون بخير
- ابتعدوا - مشحون
لا يزال بلا رجفان، اشحني 200 ثانيةً، مع ميليغرام (إبينيفرين)
- لا يزال بلا رجفان - هيا
- دكتور (تشوي) - اشحني لـ200 مرة أخرى!
- هيا - لا
هيا، ابتعدوا!
توقفت انقباضاته تماما
أنا آسف جدا يا (بيل)
- (دان)... - وقت الوفاة 03:12
(دان)
حسنا، الكلية جاهزة
توقف، لقد مات ابنه، لقد سحب السيد (شيلر) موافقته
- ماذا؟ - لديه توكيل طبي عام وقرر إيقاف العملية
- لا يمكنه فعل ذلك - يريد إعادة زرع كلية زوجته
- هذا جنون، لا - غير مسموح لك بزرع هذه الكلية
حسنا، انتظروا جميعا
هذا سخف، لدي كلية على الثلج في مجمد ومريض في حاجة ماسة إليها
لقد فقد الرجل ابنه للتو، وهو السبب في عملية الزرع التبادلية من الأساس
- السيدة (شيلر) أعطت موافقتها - وكان ابنها حيا
والآن لا سبيل لنا لمعرفة إن كان شعورها قد تغير
- ولا سبيل لمعرفة إن كان شعورها لم يتغير - لا يهم، إنه قرار الزوج
- ألم تحاول النقاش معه؟ - حين كان يبكي فوق جثة ابنه؟ لا
- هذا ليس ما قصدت قوله وأنت تعرف هذا - أحقا أعرف؟
حسنا، توقفا، كلاكما، فلنهدأ
(بيتر)، هل نعرف من يمتلك هذه الكلية؟
لا فكرة لدي، لم نتعرض لموقف كهذا من قبل
أحتاج أن أستشير اللجنة الأخلاقية، وأرى إن كان هناك على الأقل سابقة
أنت تدرك أننا لا نمتلك الوقت هنا؟
أدرك ذلك
حتى نصل إلى قرار، أبقِ حالة السيدة (شيلر) مستقرة وأعد (مايك ستو) للجراحة
نعم يا سيدتي
(جوردي)، (راسل)، هذا الدكتور (إبرامز) رئيس قسم جراحة الأعصاب
- مرحبا - (جوردي)
أظهرت أشعة الرنين حالة تُدعى عدم الاستقرار الفَهقِي المحوَري
- كلمات كبيرة - أجل
ومعناها أن عمودك الفقري مصنوع بشكل مختلف قليلا ولا يعمل كما ينبغي له
نعم، نرى هذا في حوالي 25 بالمئة من مرضى متلازمة (داون)
أعرف
أهناك طريقة لعلاجه؟
لمَ لا نتحدث خارجا؟
(جوردي)، صديقي، سأعود في الحال، اتفقنا؟
- حسنا - حسنا
إذا، هناك خياران، أولا يمكنني إصلاح عدم الاستقرار جراحيا...
لكنها عملية جراحية مخاطرها عالية
قد تصلح المشكلة أو تجعل الأمور أسوأ، تَحُدّ من مجال حركة (جوردي) بشدة
- والخيار الثاني؟ - ندعم العمود الفقري بسترة هالة
إنه نوع من التقويم وننتظر شفاء إصابة الرقبة، إنه طريق أكثر أمنا وهذا ما أوصي به
- دكتور (إبرامز)؟ - عدم الاستقرار الفَهقِي المحوَري عيب وراثي
لذا في النهاية سيحتاج (جوردي) للجراحة
صحيح، لكن من الممكن أن نؤجل الأمر لسنوات
حسنا، لا جراحة، لا أريد أن أخاطر
- حسنا - شكرا يا (سام)
لست أدري ماذا سأقول لـ(جوردي)
أوليمبيات القدرات الخاصة لن تدعه ينافس بهذه الحالة
سيتوجب عليه إصلاحها
هذا سيفطر فؤاده
أشعر بالحزن تجاه تلك العائلة، لكن كم تبقى لـ(مايك) من وقت؟
سيموت بدون هذه الكلية
قد يكون هذا هو الرد، لنأمل في أخبار جيدة
اتخذت اللجنة القانونية قرارا
بما أن كلية السيدة (شيلر) غادرت جسدها اعتُبر المستشفى هو المسؤول عنها
تعتقد لجنة الأخلاقيات أن الكلية يجب أن تذهب إلى مريض الدكتور (مارسيل)
كما كانت مقررة في الأصل من قِبَل المتبرعة
رغبات السيد (شيلر) لن تُحقق
سأستعد للجراحة
أنت تعرف أن هذا هو التصرف الصحيح، نحن ننقذ حياة
- الأمر أكثر تعقيدا من ذلك - (إيثان)، لا تَسِر بعيدا
(أبريل)، هناك رجل يجب أن يخبر زوجته حين تفيق من الجراحة أن كليتها ضاعت وابنهما مات
- أتريدين أن تحضري هذا الموقف؟ - أعرف، إنه موقف فظيع، أتظنني لا أعرف ذلك؟
هذه أفضل نتيجة قد نحصل عليها
ماذا؟ أتريدني أن أشعر بالسوء فحسب؟ أهذا ما يحدث؟
ماذا عنك؟ أنت تهاجمينني طوال اليوم
لست أدري ما الذي يجري بيننا لكن ربما من الجيد أنني سأسافر
(دانييل)؟ ظننت أنك ستأخذ اليوم عطلة
أنا أفعل، وسأحتاج إلى المزيد من الأيام
سآخذ (سيسي) للسفر بعض الأيام
إلى جزيرة (ماكينو)
لطالما كان هذا مكانا مميزا لكليكما
أجل، على أي حال، سنقيم حفلا الليلة، لبعض الأصدقاء المقربين فقط... مثلك
نوعا ما... حفل "رحلة سعيدة"
حسنا
لا، بلا دموع، اتفقنا؟ إنه مجرد... حفل بسيط
حسنا
"لا! أصلحني! يجب أن يعالجوني!"
- "(جوردي)، توقف... عليك أن تتوقف..." - "عليهم أن يعالجوني، عالجني"
- عالجني! يجب أن يعالجوني! لا! - أبقِ صوتك خفيضا، اتفقنا؟
- أيمكنني المساعدة؟ - أخبرته بما سنفعله...
- لا أريد ذلك! أريدهم أن يعالجوني! - يريد العملية
أريد أن أتزلج! أره، أره مقطعي
- (جوردي)... - أره مقطعي
- تريني... - مقطع مصور لـ(جوردي) وهو يتزلج
أستطيع الطيران، سترى
- سأرسله لك - أستطيع الطيران
(جوردي)، اسمع، هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها، سنجد أشياء أخرى ستحبها...
لا، أريد أن أطير، أريد أن أكون حرا
(بين)، أنا قلق بشأن الأشعة السينية على صدرك
تشير الرقع البيضاء إلى مرض تناثر المجرى الهوائي
إنه على وصلة قنية عالية السريان
لن تكفي، الأكسدة ضعيفة ومعدل (بي سي أو) يرتفع
إنه يعاني فشلا تنفسيا حادا، (بين)، علي أن أضع لك أنبوبا
- 20 (إتوميدات)، 100 شفطة - في الحال
حسنا، حسنا يا (بين)
حسنا
حقنت العقاقير
دخل الأنبوب، ضعي الكيس وسأطلب جهاز تنفس
لا أظن أن أمامه الكثير
حسنا
أنا آسف
القلب ينبض
أخرجها من جهاز التحويل
لقد خرجت، لا يزال ضغط الشريان الرئوي عاليا
لن تنجو إلا إذا استطعنا تقليل الضغط، أعدها على جهاز التحويل
أعطيني مبضع 11 ومحقن أورطى
أصنع كوة بحجم 5 ملليمترات لكي يتجه الضغط الزائد إلى الأذين الأيسر
لا يزال الضغط مرتفعا، هل نضعها في غيبوبة صناعية؟
ليس خيارا، يخرق أمر عدم الإنعاش
حسنا، لقد دخلت في استسقاء رئوي وتنهار
لا بد أنها مشكلة تركيبية لم نجدها بعد
تضيّق شرياني، استعدوا لعمل قسطرة للأوعية الدموية
- "انظر إلي، أنا أطير!" - "أنت أسرع عداء متزلج"
- "انظر إليّ يا أبي" - "تمهل، واحد، اثنان، الآن الوجه المضحك"
- "حسنا، صورة أخرى" - لا
لا!
لا أحتمل، ماذا أفعل؟
يا رفاق، أمهلونا دقيقتين
إن هذا خطئي
دائما كنت أعوض عن إنجاب فتى بمتلازمة (داون)
أردت أن أرزق بصبي عادي، لذا دفعته إلى ممارسة الرياضة
ربما فعلت، لكنه يحب تلك الرياضة
(جوردي) هو أهم شيء في حياتي، إنه أفضل شيء في حياتي
لا أقدر على فعل شيء قد يسبب له الأذى
أفهم هذا
أنا الذي قلت لك إن هذا خيار آمن وبالطبع أتفهم مخاوفك
لكن ربما الأمر لا يعنيك أنت
ربما الأمر يتعلق بـ(جوردي) وبما يريده
- أبي؟ - لقد شاهدت هذا المقطع
لقد قال، أنا أطير، لقد رأيت ذلك
وقال أريد أن أكون حرا، لقد رأيت هذا أيضا
أبي؟
- أبي؟ - نعم يا صديقي
12 دقيقة، علينا الانتهاء وإخراجها من جهاز التحويل
رُبطت آخر عقدة في الرقعة، اقطع الغرزة
أخرجها من جهاز التحويل
- كيف حال ضغطها يا (كارل)؟ - ضغط الشريان الرئوي...
نزل إلى 50، كان 80، هذه علامة جيدة
وأداء بطينيّ جيد
أظن أن المشاكل الصحية لهذه الفتاة الصغيرة قد تم حلها
فلنغلق
لن أعود إلى البيت الليلة، سأغادر إلى استدعائي من هنا
لماذا؟
سأبقى مع (بيل شيلر) حتى تفيق زوجته، أريد أن أتواجد معه لأدعمه
أكنت تعنين ما قلت؟
عن عدم رغبتك في الإنجاب؟
لا أعرف ماذا أريد
حسنا، لديك 6 أسابيع لتعرفي
- (ماغي) - نعم؟
- دكتور (لانيك) يريدك - حسنا
معدلات الأكسجين 94 بالمئة
إنها تتحسن، انظري إلى آخر أشعة على الصدر، تبدو الرئتان أفضل كثيرا
لا أفهم، هل يتحسن؟
يبدو هذا، نتائج المعمل أيضا أفضل
معدل كرات الدم البيضاء ارتفع إلى 4، والصفائح إلى 75
تحت العادي لكن أفضل كثيرا عن ذي قبل
- كيف؟ - التفسير الوحيد بالنسبة إلي...
أنهم أوقفوا العلاج الكيماوي مما سمح لمناعته بالتعافي ومحاربة الالتهاب
استمري في الدعاء
- إذا، هل ستعالجني؟ - نعم، سأفعل
أجل، ستخلد للنوم وحين تستيقظ كل شيء سيكون على ما يرام
حسنا
دكتورة (مانينغ)؟
كان الأمر مشابها تماما
كانت (صوفي) تتعافى من جراحتها
- والعميلة (لي)... - "(ويل) يحبك"
"ستكونين غبية إن لم تقبلي بعودته"
يا إلهي...
لقد ظلمت (ويل) كثيرا
طوال هذا الوقت، لقد ظلمت (ويل) كثيرا
ينبغي أن يعود (جوردي) إلى الجليد قريبا جدا
حمدا لله!
أبلغني متى سينافس، أود المجيء لمشاهدته
سأفعل، شكرا لك!
يبدو أن (جوردي) سيستمر في الطيران
لولا وجودك أنت...
- حصل (مايك) على كلية جديدة - أفضل خبر سمعته طوال اليوم
يسرني أننا أخيرا أنقذناه
- شكرا على مساعدتك - شكرا لك
هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
أخذنا (داني) إلى جزيرة (ماكينو) حين كان صبيا صغيرا
وأحبها منذ ذلك الحين
أعطونا سعرا مناسبا جدا على غرفة الفندق لأننا سنذهب في وقت خارج الموسم
- أعطونا جناح شهر العسل - رائع
حصلت على جناح شهر العسل
أليس هذا لذيذا؟ تفضلي، الأزرق بدون سكر
سأصدقك
من الرائع أنكما أخيرا ستذهبان في إجازة شهر العسل
أجل
انظروا من هنا!
- مرحبا يا أمي - صغيرتي
- "وكل شيء سيكون..." - إنها هنا
- مرحبا يا جدتي - مرحبا يا عزيزتي
- هذه صغيرتي - "سيكون يوما جميلا"
- هذه صغيرتي - "يوم جميل"
- أهلا يا (شارون) - أهلا يا (روبين)
هلا عذرتمونا للحظة من فضلكم؟ أبي
تفضلا
ها هي صغيرتي
أبي، أريد الذهاب معك وأمي
عزيزتي، بالطبع تريدين هذا
الأمر وحسب أن أمك تشعر وبقوة...
أنه يجب أن نكون أنا وهي فقط، أنا آسف جدا
- أعرف، سأتحدث إليها - عزيزتي
أبي... لمَ لا؟
في الواقع، كيفما شرحت لي الأمر، وصدقيني، لقد تحدثنا عن الأمر كثيرا
إنها تريدك أن تتذكريها كما هي الليلة
سعيدة وجميلة ومحاطة بالأهل والأصدقاء
- لكن يا أبي، أنا لن أراها مرة أخرى - عزيزتي، أعرف كم هذا صعب، صدقيني
أنا فقط... أحاول أن أدعها تأخذ كل القرارات
وإذا كانت تريد هذا فأنا...
لكن ألّا أكون معها... وألّا أخبرها...
حبيبتي، أمك تعرف أنك تحبينها
وأنت تعرفين أنها تحبك
و... خذي هذا
خفف التخدير
(بين)، سوف أنزع أنبوبك
لا بأس
(ماغي)...
(بين)
أنا حي
نعم يا عزيزي، أنت حي
"انظر إليّ، أنا أطير!"
(ويل)
أتذكر تلك الليلة
كنت آتية لأخبرك أني آسفة على الطريقة التي عاملتك بها
أني كنت مخطئة
- هذا لم يعد بهم - لا، بل يهم، لأن هذا ليس كل شيء
- كلا، ليس عليك فعل ذلك - غير صحيح
لأني أتيت لأخبرك أن...
أنا أحبك وأريد أن أكون معك
(ناتالي)، توقفي
- قلتِ لي أن أخرج من حياتك - أعرف، وأنا آسفة جدا...
أنت لا تفهمين، لقد فعلت ذلك
وكان هذا جيدا بالنسبة إلي، أفادني حقا
(ويل)، يمكننا حل...
كلا، نحن لا نناسب بعضنا البعض
كل ما نفعله هو إيذاء بعضنا البعض
كان هناك وقت حيث لم أكن لأتخيل مستقبلا بدونك
لكن يمكنني تخيل هذا الآن
أشعر...
بالحرية
- (ويل)... - أنا آسف يا (ناتالي)
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة