‫‫"الرجاء الانتباه"
‫‫"حان وقت النوم"
‫‫"دروس في السفر عبر الزمن
‫‫الفصل الـ13
‫‫الماضي هو المستقبل
‫‫عندما نعود بالزمن إلى الوراء
‫‫تذكروا...
‫‫الحاضر ليس مجرد تاريخ
‫‫بل شعور
‫‫لا تخجلوا من ماضيكم
‫‫لا تقلقوا بشأن المستقبل
‫‫كل أمر سلبي يمكن تحويله إلى أمر إيجابي
‫‫حالما تعرفون كيف تحوّلونه"
‫‫-"ونامي، كيف كان نومك؟ ‫‫-لا بأس به.
‫‫هل تتابعين دروسك جيدًا؟
‫‫امتياز في كل المواد.
‫‫كما هو الحال دائمًا.
‫‫ممتاز.
‫‫حسنًا، داومي على عملك الدؤوب."
‫‫"هل أنت غير قابل للتجزئة؟ ‫‫اعرف نفسك! امتلك نفسك!
‫‫جد مركز الاستقرار لديك
‫‫أتريد أن تكون متكاملًا جسدًا وروحًا؟ ‫‫متحرر من التقسيم؟
‫‫تخلص من السموم ولكن انتبه السلة تراقبك
‫‫لا تثق بالشارب
‫‫كيف أعرف المزيد؟ ‫‫جد عذراء حامل..."
‫‫عندما تراقبون اصطدام الإلكترونات،
‫‫والفوتونات بواسطة الحركة المجردة النسبية.
‫‫"الحنين إلى الماضي هو عدوك
‫‫لا تفكّر في الماضي
‫‫بينما تستمع إلى الموسيقى
‫‫لا يوجد مستقبل مثالي
‫‫الزمن ليس نهرًا
‫‫لكن الزمن غابة
‫‫مليئة بالوحوش"
‫‫"هل أنت المسافر عبر الزمن؟
‫‫لا تستسلم للندم، ‫‫وحدك يمكنك مساعدتنا بتغيير الماضي"
‫‫"ولكن انتبه، السلة تراقبك
‫‫جد السمكة البرتقالية"
‫‫"(إن جي إيه) السمكة ‫‫89.1"
‫‫"89.1"
‫‫لماذا هو أزرق؟ إنه دائمًا أزرق.
‫‫هل تبحثون عنه يا أعزائي؟ ‫‫لأنه يبحث عنكم.
‫‫هل سمعتم رسالته؟ كلّا؟
‫‫إن كانت لديكم المهارة، ‫‫يمكنكم العودة والاستماع مجددًا.
‫‫لماذا هو أزرق؟ إنه دائمًا أزرق.
‫‫اتبعوا الحافلة.
‫‫الحافلة الصفراء.
‫‫اتبعوا الحافلة.
‫‫الحافلة الصفراء.
‫‫"ألا تشعرون بالوحدة؟ ‫‫ألا تتمنون أن يكون العالم بسيطًا مجددًا؟
‫‫العذراء الحامل ستريكم الطريق."
‫‫"الحافلة الصفراء"
‫‫انتظر.
‫‫مرحبًا؟
‫‫"أأنت تائهة؟
‫‫إنني أبحث عن العذراء الحامل.
‫‫أحتاج إلى اسم.
‫‫لا أعرف اسمها.
‫‫سنغلق المكان الآن.
‫‫انتظري! (السمكة البرتقالية)."
‫‫"سالمون".
‫‫اسمها هو "سالمون".
‫‫أعلم أنك تخالني مختلًا ديموقراطيًا ‫‫يتربص في الظلام
‫‫هذا بغيض، أنا فتى الصودا ‫‫سيرك القمامة، أحتفظ بالبضاعة
‫‫سكاكر الكاكاو مباشرة من "اليابان"
‫‫الصورة الطيفية "آن" ‫‫لم تكن أبدًا قريبة
‫‫أعتقد أنك تعلم ما أحتاج إليه للعبور
‫‫شيء لـ... عقلك
‫‫-عقلك ‫‫-عقلك
‫‫شيء لـ... عقلك
‫‫-عقلك ‫‫-عقلك
‫‫شيء لـ... عقلك
‫‫-عقلك ‫‫-عقلك
‫‫شيء لـ...
‫‫ع. ق. ل. ك
‫‫أعلم أنك تخالني مختل اجتماعيًا ‫‫"طريدتي الجميلة" جملتي المبتذلة
‫‫أفسحوا الطريق ‫‫فأنا في مزاج عكر
‫‫تحتاج أمي إلى الطعام ‫‫ما رأيك بحفلة شواء؟
‫‫بالنسبة إلينا نحن البرجوازيون ‫‫فنحن ننعم بهدوء، أتذكر عندما كنا...
‫‫لا أعلم ما تحتاج إليه للعبور
‫‫شيء... لعقلك
‫‫عقلك، عقلك، عقلك
‫‫شيء... لعقلك ‫‫عقلك، عقلك
‫‫شيء لـ...
‫‫عقلك، عقلك، عقلك
‫‫مكان بعيد، وصلت في الوقت المناسب، تعالي.
‫‫-كنا بانتظارك. ‫‫-بانتظاري أنا؟
‫‫بانتظار الجميع ولكن أنت بالأخص.
‫‫أين هذا المكان؟
‫‫لا أعلم، أحضرتني ملكتي إلى هنا.
‫‫ملكة رقاقات الفطور المجمدة. سنرزق بطفل.
‫‫ما هذا؟
‫‫سلام، حب. إنه يصنعهما، هنا.
‫‫تدور الشمس بحركة رشيقة
‫‫سننطلق مع انفجار لطيف
‫‫متجهون نحو نجمة ‫‫ذات محيطات نارية
‫‫إنه محقق الأحلام.
‫‫أفكاره سحرية.
‫‫إنها دعوات ممزوجة بالأحلام.
‫‫روحه هي اللحن والكلمة.
‫‫ما المقصود بـ"لا تثق بالشارب"؟ ‫‫ومن تكون "السلة"؟
‫‫-وما هي قوى التضاعف؟ ‫‫-قريبًا...
‫‫سيخبرك بكل شيء. لكنك لست جاهزة بعد.
‫‫يجب أن يتفتح عقلك كالزهرة.
‫‫يستغرق ذلك وقتًا.
‫‫أتعرفين تلك الكلمة؟ "الزمن"؟
‫‫هذا "سكويرل". إنه الكيميائي.
‫‫مرحبًا أيتها الأرضية.
‫‫تعجبني ذبذباتك. يومان من الآن.
‫‫أُدعى "جاي يي".
‫‫كلّا، ليس الاسم المناسب لك.
‫‫يجب أن نسميك...
‫‫"سويتش".
‫‫وسيصير اسمك "سويتش".
‫‫-هل أنت حقًا عذراء؟ ‫‫-منذ 25 سنة.
‫‫ستنتظرين هنا. ستأتي قريبًا.
‫‫هي؟
‫‫أجل، واحدة. حبيبتي.
‫‫"سيدة الكوارث".
‫‫-جلالتها. ‫‫-ملكة الفطور.
‫‫آسفة على التأخر. أكان انتظارك مملًا؟
‫‫لم يكن سيئًا جدًا.
‫‫إذن، هاربة بائسة أم فتاة والدها المدللة؟
‫‫-هل هذا معتقد؟ ‫‫-أجل.
‫‫هل أنت القائدة؟
‫‫أنا "ليني".
‫‫-وأنت؟ ‫‫-"سويتش".
‫‫"سويتش هيتر"؟ أتحبين الجنس الجماعي؟
‫‫-أحب الفتيان. ‫‫-لماذا؟
‫‫حسنًا، لا يهم.
‫‫ماذا تريدين يا "سويتشيرو"؟ ضمادة لجراحك؟
‫‫لست أبحث عنكم، بل أنتم من تبحثون عني.
‫‫"هل أنت مسافرة عبر الزمن؟ ‫‫قوى التضاعف بحاجة إليك."
‫‫أثبتي كلامك.
‫‫لأن أثبته لك، بل له.
‫‫مرحبًا، أنا "ديفيد".
‫‫ادخلي، سأعدّ الشاي.
‫‫-ما هذا المكان؟ ‫‫-الناس يتألمون.
‫‫قلوبهم حزينة، عقولهم متعبة. وأنا أساعدهم.
‫‫كيف؟
‫‫أنا الساحر.
‫‫كل ما أطلبه هو أن يبقوا ويؤنسوني بعد ذلك.
‫‫أن يهتموا بالمنزل.
‫‫أن يحبوا بعضهم بعضًا.
‫‫أحتاج إلى ذلك... الحب.
‫‫كيف يتواجد هذا المكان؟ هذا الكهف؟
‫‫لقد شيّدته.
‫‫جربي هذا، أغمضي عينيك.
‫‫أغمضي عينيك.
‫‫تخيلي غرفة نومك، سريرك.
‫‫هل ترينها؟ هل ترينها حقًا؟
‫‫الجدران، النوافذ؟ كيف يدخلها النور؟
‫‫افتحي عينيك.
‫‫إنها مساحة ذهنية.
‫‫أنت تخيلتها وأنا جعلتها حقيقية.
‫‫هل قرأت أفكاري؟
‫‫لا أسرار، هذه إحدى قواعدنا.
‫‫ماذا عن الثقة؟
‫‫لقد جربتها، وأفضّل قراءة أفكار الآخرين.
‫‫أنا متبنى.
‫‫عندما كنت صغيرًا، تسلّل وحش داخل رأسي،
‫‫وطاردني لـ33 عامًا.
‫‫لكنني بت أفضل حالًا الآن. كيف حالك؟
‫‫بخير، أنا بخير.
‫‫-كيف حالك؟ ‫‫-بخير.
‫‫كيف حالك؟
‫‫يجمع والدي الرجال الآليين، ‫‫المعروفين بـ"الروبوتات".
‫‫توجد غرفة مليئة بهم في منزلنا.
‫‫بعضهم بحجم الإنسان الطبيعي ‫‫والبعض الآخر بحجم الدمى.
‫‫إنهم بالمئات.
‫‫أحيانًا، أدخل تلك الغرفة ليلًا.
‫‫أقف ساكنة دون حراك. ‫‫متظاهرة بأنني روبوت أيضًا.
‫‫ما هي قوى الانقسام إذن؟
‫‫لماذا تحتاج إلى مسافرة عبر الزمن؟
‫‫الأمر يخص فتاة إذن.
‫‫تريد العودة بالزمن وماذا؟ ‫‫هل لتستعيد حبيبتك؟
‫‫لقد فكّرت في الأمر.
‫‫القيام بكل شيء من جديد ‫‫اتخاذ قرارات مختلفة ولكن...
‫‫لن يفلح هذا الأمر.
‫‫أتعلمين كيف يمكن للمرء التيقن ‫‫من ماهية مشكلة ما
‫‫ومن ثم يدرك لاحقًا ‫‫أن المشكلة تكمن في شيء آخر؟
‫‫-كلّا. ‫‫-حسنًا، إنك ما زلت يافعة.
‫‫عندما كنت في المصحة النفسية،
‫‫كان الجميع متيقن أن المشكلة عصبية.
‫‫الكيمياء العصبية. السيروتونين.
‫‫"ديفيد هالر"، مصاب بانفصام الشخصية.
‫‫هل كنت في مستشفى للأمراض النفسية؟
‫‫مرات عديدة.
‫‫مستشفى الأمراض النفسية، غرف الطوارئ.
‫‫"(ديفيد)، لا تبتلع حبوب الحمية ‫‫الخاصة بوالدتك."
‫‫"(ديفيد)، لا تشم المواد الكيميائية ‫‫الموجودة أسفل الحوض."
‫‫كما لو أنه يُفترض بي ماذا؟ ‫‫هل أتظاهر أن الأصوات ليست حقيقية؟
‫‫-أتعلمين؟ ‫‫-أجل، بالتأكيد.
‫‫ترين، كما أخبرتك، ‫‫عندما كنت طفلًا تسلّل وحش داخل رأسي.
‫‫وطاردني لنحو 33 عامًا.
‫‫كلمة "وحش"، ‫‫أنت تستخدم تعبيرًا مجازيًا، صحيح؟
‫‫"أمال فاروق"، "ملك الظل".
‫‫والدي، والدي الحقيقي ‫‫طرد "فاروق" خارج جسده
‫‫إلى المستوى النجمي ‫‫وبعد ذلك وجدني، أعني "فاروق".
‫‫وانتقل إلى داخل جسدي.
‫‫أتريدين المزيد من الشاي؟
‫‫ما زلت أجهل لماذا ‫‫تحتاج لمسافر عبر الزمن.
‫‫لأعود بالزمن إلى الوراء. وماذا غير ذلك؟
‫‫-إلى أي مدى؟ ‫‫-إلى ما يمكننا الوصول إليه؟
‫‫ابقي منبطحة أيتها الصغيرة.
‫‫"دروس في السفر عبر الزمن
‫‫الفصل الـ14
‫‫عندما تختارون وقت العودة، تذكروا...
‫‫إن هبطتم قريبين جدًا ‫‫من الحدث المطلوب تغييره
‫‫قد لا يكون بمقدوركم ‫‫تحقيق نتيجة مختلفة
‫‫عوامل عديدة تصنع أحداث الحياة"
‫‫"50 دقيقة"
‫‫"ساعة واحدة"
‫‫"عوامل لا يمكن تغييرها
‫‫ضمن فترة محدودة"
‫‫"ساعتان"
‫‫"في الوقت نفسه...
‫‫لن نرغب أن نعود بالزمن بعيدًا جدًا
‫‫لأننا كلما توغلنا في الماضي
‫‫سنخاطر أكثر بإيقاظ
‫‫الشرير"
‫‫"4 ساعات"
‫‫"إحدى القواعد المهمة هي...
‫‫أعط نفسك هامشًا للخطأ
‫‫لن ترغب بمقاطعة مسار الزمن كثيرًا جدًا"
‫‫"ساعة واحدة"
‫‫-جلالتها. ‫‫-ملكة الفطور.
‫‫-أثبتي ذلك ‫‫-أمامه.
‫‫أنا "ديفيد".
‫‫ادخلي، سأعدّ بعض الشاي.
‫‫أجل، من الجيد أن يكون المرء لطيفًا.
‫‫هل جننت؟ هل الشاي الأسود مناسب؟
‫‫ماذا ستفعل بهذه الفتاة؟ هل ستعطيها قليلًا ‫‫من المادة الزرقاء وترميها مع الأخريات؟
‫‫هلّا نجلس هنا؟
‫‫أنا متحمس للتحدث معك ‫‫وسماع ما الذي جاء بك إلينا.
‫‫لا وقت لدينا لهذا.
‫‫-تقول "ليني" إنك ترعرعت في المدينة. ‫‫-إنهم قادمون.
‫‫"قوى الانقسام" على وشك الوصول إلى هنا.
‫‫لقد رأيتهم.
‫‫سيقتلونك.
‫‫كلّا، كنت لأسمعهم.
‫‫لم تسمعهم في المرة السابقة.
‫‫-ماذا تقصدين بالمرة السابقة؟ ‫‫-"مطلوب مسافر عبر الزمن".
‫‫أنت كتبت ذلك: "جد العذراء الحامل".
‫‫حسنًا، قد وجدتها، وها أنا هنا. ‫‫علينا الرحيل الآن...
‫‫"ديفيد"!
‫‫-ماذا بشأني؟ ‫‫-ابقي معي.
‫‫تعالي.
‫‫"ديفيد"!
‫‫من هنا.
‫‫انتظري!
‫‫"10 دقائق
‫‫20 دقيقة
‫‫30 دقيقة
‫‫ساعة واحدة
‫‫ساعتان"
‫‫أنت تغشين.
‫‫"اهدئي.
‫‫أنت بأمان."
‫‫مسافرة عبر الزمن؟ هذا رائع.
‫‫جمعتني علاقة مع مسافرة عبر الزمن ذات مرة.
‫‫"جيرالدين".
‫‫هل صحيح أنكن دائمًا نساء؟
‫‫لماذا؟
‫‫ربما للأمر علاقة بالندم. ‫‫خيارات متخذة وغير متخذة.
‫‫فرص مهدورة.
‫‫لا يُفترض أن أكون هنا. ‫‫أينما يكون هذا المكان.
‫‫هذا المكان هو "المستوى النجمي".
‫‫عالم خارج العالم. مصنوع من الطاقة الخالصة
‫‫قليلون يمكنهم رؤيته.
‫‫"ديفيد" على سبيل المثال.
‫‫أنت تعرفينه، "ديفيد هالر".
‫‫"طفلي."
‫‫كان من السهل إيجاده.
‫‫كانت قوته صاخبة ولا يمكن التحكم بها.
‫‫ولكن الآن...
‫‫هل هذا مكان ذهني؟ أأنت من صنعته؟
‫‫"أحسنت."
‫‫كنت أبحث عن "ديفيد"، ورأيتك...
‫‫رأيت أثرك.
‫‫ترين، إن عوالم الزمكان ‫‫تتصادم هنا في "المستوى النجمي".
‫‫الآن، عندما رأيتك أول مرة، ‫‫أعتقد أنني وجدتك مثيرة للاهتمام.
‫‫ولكن في المرة الثانية...
‫‫كنت تساعدينه، أليس كذلك؟
‫‫-لا أعلم عمّا تتحدّث. ‫‫-أنا أيضًا أريد مساعدته.
‫‫إنه شاب مريض جدًا.
‫‫لماذا قتلته إذن؟ المرأة الشقراء؟
‫‫هل رأيت هذا؟
‫‫إذن، نحن سنجده ‫‫وستعودين أنت لتغيّري ما حدث.
‫‫-عليّ الذهاب. ‫‫-لتحذيره.
‫‫ما ذاك الذي بحوزته وتريدينه؟
‫‫قد يمكننا عقد اتفاق مختلف.
‫‫أخبريني، لماذا تساعدينه؟
‫‫"سيد (أمال فاروق).
‫‫الإجابة سهلة.
‫‫إنه... إنسان.
‫‫لكن أنت... روبوت.
‫‫أيتها الشريرة الصغيرة!"
‫‫الوقت على الترابط، "تي" سالب 54.
‫‫-إنني جائعة. ‫‫-ليس الآن.
‫‫آسفة، لقد نسيت أنك تصنع إنسانًا.
‫‫إنه ليس إنسانًا، بل حاسوب ‫‫كمي ثنائي القدمين اصطناعي تمامًا.
‫‫يشبه كثيرًا شخصًا نعرفه.
‫‫البدء بالانشطار القحفي.
‫‫الوقت على الترابط، "تي" سالب 03.
‫‫-لماذا لديه شارب؟ ‫‫-لا أعلم، أنا...
‫‫الوقت على الترابط، "تي" سالب 51.
‫‫-معايرة التزامن. ‫‫-البدء بنقل البيانات.
‫‫الإدراك الاصطناعي بعد 10.
‫‫9، 8، 7، 6...
‫‫-أتساءل إن كان سيظل عابسًا. ‫‫-5...
‫‫4، 3، 2...
‫‫-1. ‫‫-مهلًا.
‫‫لا بأس.
‫‫انتهت عملية الترابط، ‫‫أصبح الحاسوب الآن متنقلًا.
‫‫بم تشعر؟
‫‫تُجري عملية التشخيص.
‫‫وحدة التدفئة والتهوية والتبريد ‫‫معطلة في منشأة "أوسلو".
‫‫بيانات متباطئة في شبكة "مينسك".
‫‫توجد حاليًا 9 أقمار صناعية ‫‫معطلة في مصفوفة الغلاف الجوي.
‫‫قصدتك أنت. بم تشعر؟
‫‫أنت الكيان المعروف بـ"بيتونومي"؟
‫‫لا وجود لـ"بيتونومي"، ‫‫هناك فقط الحاسوب الرئيسي.
‫‫لماذا لديّ شارب؟
‫‫حسنًا، جميعهم لديهم شارب ‫‫وفكّرت فقط أن...
‫‫توجيه جميع وظائف القيادة إلى هذه الآلة.
‫‫-أيمكننا أن نأكل الآن؟ ‫‫-بعد قليل
‫‫علي اختبار ردود أفعاله.
‫‫إنها بطيئة.
‫‫لا أعلم كم من المال سننفقه على هذا.
‫‫فكما تعلم، توجد تهديدات أخرى.
‫‫إنه يدمر العالم. لقد قلت ذلك، صحيح؟
‫‫لست أنا، لديّ رؤساء ولديهم رؤساء بدورهم.
‫‫حسنًا، خليت أنني رئيسك.
‫‫فقط في المنزل.
‫‫لديه مسافرة عبر الزمن.
‫‫-من؟ ‫‫-"ديفيد".
‫‫لقد قابلتها في "المستوى النجمي".
‫‫ماذا تقصد بأن لديه مسافرة عبر الزمن؟
‫‫إنها يافعة، مراهقة لكنها بارعة.
‫‫وهل تعمل مع "ديفيد"؟ كيف تعرف ذلك؟
‫‫لقد تحدّثنا.
‫‫كانت في قبضتك إذن، وهل تركتها تذهب؟
‫‫كما قلت، إنها بارعة.
‫‫لعلمكما، يتواجد "المستوى النجمي" ‫‫في صلب الزمكان.
‫‫إنه... بم نسميها؟ محطة استراحة.
‫‫كان بمقدوري اعتراضها ولكن فقط لبضع لحظات.
‫‫أين هو إذن؟
‫‫"لا أعلم."
‫‫-إنه يحجب أفكاره عني. ‫‫-وكيف تساعده تلك المسافرة عبر الزمن؟
‫‫لأجيب عن ذلك السؤال، عليّ أن أسأل.
‫‫كيف تفاجئ شخصًا يمكنه العودة ‫‫بالزمن للوراء وتحذير نفسه؟
‫‫لماذا ليس لدينا مسافرة عبر الزمن؟
‫‫تم رصد موقع "ديفيد هالر".
‫‫هذه مساكن ذات كثافة منخفضة.
‫‫أقترح أن نجهز طائرة ونلقي عليهم قنبلة.
‫‫كلّا، يجب أن يكون فريقًا.
‫‫علينا التأكد من القضاء عليه. ‫‫لقد تدربنا على هذا.
‫‫والمسافرة عبر الزمن؟
‫‫تذكرا، مهما يمكننا فعله، يمكنها أن تمحيه.
‫‫صحيح. لنقتلها هي أيضًا إذن.
‫‫لقد وجدناه.
‫‫سأستعد.
‫‫-هل الفريق كبير؟ ‫‫-لست مضطرة للذهاب.
‫‫بل سأذهب.
‫‫لماذا لا تتراجعين وتتركيننا نتولّى الأمر؟
‫‫لم يكن أول حبيب لي.
‫‫إنه ليس حتى أول فتى يستغلّني. ‫‫هناك عمل علينا إنجازه.
‫‫الانتقام ليس عملًا.
‫‫الأمر ليس كذلك.
‫‫"أنت كاذبة سيئة."
‫‫كل ذلك الحب لا يختفي بهذه البساطة.
‫‫لا بد أن يتحوّل إلى عاطفة ذات حدة مساوية.
‫‫فهذا هو قانون الكون.
‫‫أنا متأكدة أنك تختلق ذلك.
‫‫عزيزتي، عمري أكثر من 2000 عام.
‫‫أنا لا أختلق الأمور، بل أتمتع بالحكمة.
‫‫وتملي حكمتي بأن تبقي هنا ونقوم نحن بقتله.
‫‫كلّا، يجب أن أكون هناك.
‫‫هذه الأجهزة ستحجب موجاتكم الدماغية.
‫‫لقد صنعت تقنية مشابهة ‫‫داخل خوذات المقاتلين.
‫‫بهذه الطريقة، ‫‫لن يسمعنا "ديفيد" ونحن قادمون.
‫‫تم احتواء ظاهرة "ديفيد هالر" ‫‫ضمن نطاق الزمكان الطبيعي.
‫‫تظهر الإشارات الخارجية ‫‫أنه لا يعلم باقترابنا.
‫‫-احتمالية النجاح؟ ‫‫-67 بالمئة.
‫‫-الدعم الجوي؟ ‫‫-في محطة الوزن مستعدون للاشتباك.
‫‫انتشروا.
‫‫-"كلارك"؟ ‫‫-إنني أراه.
‫‫أحضروا الخطاف.
‫‫استعدوا للتحرك.
‫‫أرسلوا الدعم الجوي. سندخل.
‫‫بعد 10، 9، 8، 7...
‫‫6، 5، 4...
‫‫"فقدان الاتصال"
‫‫فقدنا الاتصال الأرضي.
‫‫الاتصال الأرضي...
‫‫ما الأمر؟
‫‫ترجمة ريم قدور