‫‫"دروس في السفر عبر الزمن
‫‫الفصل الـ20
‫‫العواقب
‫‫حين تفكّرون في العودة عبر الزمن
‫‫ادرسوا خطتكم بحرص شديد
‫‫ما الذي تأملون أن تحققوه في الماضي؟
‫‫ما الحياة التي ستتقاطعون معها؟
‫‫إن كان ذلك عرضيًا أم عمدًا
‫‫فكّروا في عواقب أفعالكم"
‫‫فليخرج الجميع، حالًا.
‫‫"لا تجري كلّ التفاعلات الزمنية ‫‫بحسب المخطط"
‫‫جميل، أهذا ياباني؟
‫‫-صيني. ‫‫-لا يهم.
‫‫إذًا... يريد "ديفيد" رؤيتك، حالًا.
‫‫ولكن إياك أن تخطر لك أيّ أفكار ‫‫لأنني كبيرة خدمه. هل فهمت؟
‫‫هذه الفتاة، ليس أنت.
‫‫مع ذوقك الظريف بالأزياء وقواك الخارقة.
‫‫لقد ساعدته أكثر مما ستفعلين يومًا.
‫‫إنه بحاجة إليّ.
‫‫لذا إن أردت أن تعيشي هنا ‫‫وتكوني جزءًا من الجماعة،
‫‫فعليك تذكّر أمرًا واحدًا، ‫‫وهو أنك تعملي لصالحي.
‫‫وأنا أعمل لصالحه. وهذا هو الترتيب.
‫‫هل فهمت؟
‫‫"أنا مجرّد خادمة متواضعة ‫‫تأمل أن تكون مفيدة بطرق بسيطة.
‫‫لتلبية حاجات الجماعة ورغبات الأسياد."
‫‫سأعتبر هذه موافقة.
‫‫أكنت تتحمّل التافهة الصغيرة؟
‫‫كلا، هذا ليس... هذا... أسوأ
‫‫-مستغل، مخدوع، محكوم. ‫‫-كف عن هذا!
‫‫تلك الشقراء التي تدعي حبها لنا.
‫‫هذا ليس... نحن واقعان في الحب. ‫‫هذا حقيقي.
‫‫تفضّلي بالجلوس.
‫‫هذا كلّ شيء، شكرًا.
‫‫اجلبي شيئًا لتأكليه. أنت سعيدة الآن.
‫‫هذه الفتاة تتضوّر جوعًا.
‫‫إن احتجت إليّ، فسأكون في الداخل ‫‫أتناول الطعام.
‫‫كيف تعمل؟ قواك؟
‫‫هناك مكان أذهب إليه.
‫‫رواق؟ يبدو كرواق.
‫‫مع أبواب كثيرة.
‫‫هنالك اتجاه هو الماضي ‫‫والاتجاه الآخر هو المستقبل.
‫‫أريني.
‫‫-أتريدين بعض المساعدة؟ ‫‫-أنا آسفة.
‫‫لطالما أذهب بمفردي. لا.
‫‫مثير للشفقة!
‫‫ماذا توقعت أن يحدث؟ ‫‫ما كان ذلك لينجح يومًا.
‫‫هل ظننت حقًا أنها ستساعدك؟ مغفل.
‫‫-عليك أن تحاول بجهد أكبر. ‫‫-ضعيف.
‫‫أأنت غاضب؟ لا تغضب.
‫‫لست غاضبًا طبعًا.
‫‫تفضّلي، اجلسي.
‫‫-هل تؤمنين بي؟ ‫‫-ماذا تعني؟
‫‫أتؤمنين بأنني شخص صالح؟ ‫‫بأنني أستحق الحب كالباقين؟
‫‫-طبعًا. ‫‫-لأننا نستطيع إصلاح هذا العالم.
‫‫يمكننا إصلاح كلّ الأمور السيئة. ‫‫علينا أن نبدأ من جديد فحسب.
‫‫عليّ فعل ذلك، عليّ العودة ‫‫وحماية المنزل من أن يصبح مسكونًا.
‫‫هذا مهم جدًا، أتفهمين؟
‫‫هذا لا يتمحور حول فتاة، ‫‫بل يتمحور حول إنقاذ الحيوات.
‫‫بدءًا بحياتي، ‫‫لذا علينا أن نصلحك نصلح قواك.
‫‫تتمتعين بمهارة، علينا أن نعززها فحسب.
‫‫كيف نفعل ذلك؟
‫‫أعرف رجلًا.
‫‫لم أكن لأركلها بقوّة، ‫‫فالمسافة طويلة إلى الأسفل.
‫‫ماذا؟
‫‫لوحة ضغط.
‫‫أترى هذا الزر الأحمر الكبير؟
‫‫فلنقل إنه على هذا العلو، ‫‫من غير الواضح إن كنت ستتجمّد حتى الموت
‫‫قبل أن تنفجر رئتاك أو العكس.
‫‫يا صاح، أخي!
‫‫إنها القدم الخاطئة. إننا نبدأ بداية خاطئة.
‫‫-أيّ قدم يجب أن نكون عليها؟ ‫‫-القدم الصحيحة.
‫‫أنا وأنت، كلانا. ‫‫هذا هو الجمال الذي يعلّمه أيها الربان.
‫‫كيف أننا إخوة. انتظر.
‫‫-أين المنزل؟ ‫‫-أيّ منزل؟
‫‫منزلك، لقد اختفى حين أتينا لنمسك بك.
‫‫لا يبدو لي هذا كمنزل.
‫‫هناك أساس عادةً، في الأرض؟
‫‫-أين هو؟ ‫‫-من؟
‫‫كلا.
‫‫أنت تحاول خداعي.
‫‫أنا فتى صالح. "سكويرل" فتى صالح.
‫‫مع من تتكلّم؟
‫‫اقفز.
‫‫أين "ديفيد"؟ أو "ليني"؟ ‫‫أخبرني بمكان "ليني".
‫‫"ماك داد" سيجعلك تقفز، اقفز!
‫‫-"سكويرل"، عزيزي. ‫‫-"ماك داد" سيجعلك تقفز، اقفز!
‫‫عزيزي، أين المنزل؟
‫‫عليّ أن أصطحبك إلى المنزل. ‫‫تريد الذهاب إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫‫أتريد النوم في سريرك؟
‫‫-"دادي ماك" سيجعلك... ‫‫-أجل.
‫‫اقفز.
‫‫مظلة؟
‫‫ماذا؟
‫‫-مظلة. ‫‫-ماذا؟
‫‫-تم فتح المظلة. ‫‫-تحذير!
‫‫-العلو منخفض قليلًا.
‫‫إنه على ما يرام الآن. إنه بخير.
‫‫إنه يسير على قدميه.
‫‫إنه يعرج قليلًا.
‫‫إنه يسير باتجاه... الجنوب.
‫‫مرحبًا يا فتى! اركب! هذا أنا.
‫‫-ملكة الفطور. ‫‫-أجل.
‫‫-هل أرسلك؟ ‫‫-اركب.
‫‫-تواصل. ‫‫-عدني بأنني سأتمكن من قتالها.
‫‫علينا أن نجد "ديفيد". هذه الأولوية.
‫‫يمكنك قتالها لكن دون قتلها.
‫‫أجل. تعال.
‫‫انطلق!
‫‫"ديفيد"؟ ماذا فعلت؟
‫‫"أنا
‫‫أولًا"
‫‫هذا أنا.
‫‫لم أرد أن أخيفك.
‫‫لست خائفة.
‫‫لمعلوماتك، لم أكن أزعج أحدًا.
‫‫أردنا فحسب أن يتم تركنا وشأننا. ‫‫أن نجد السلام.
‫‫-أتتكلم بصيغة الجمع؟ ‫‫-جماعتي.
‫‫جماعتك، أنت تتكلم عن جماعتك
‫‫حيث تغوون فتيات مراهقات ‫‫لديهن مشاكل نفسية تتعلق بآبائهن.
‫‫أتشعرين بالغيرة؟
‫‫أعني، كلا. ليس هذا ما أقوم به.
‫‫الأمر يتمحور حول الحب. ‫‫أنا أساعد الناس، أفتح أذهانهم.
‫‫أعلّمهم كيف يهتمون لأمر ‫‫بعضهم بعضًا، أتفهمين؟
‫‫العيوب وكلّ شيء.
‫‫لأن الناس يقترفون الأخطاء. ‫‫نحن نقترف الأخطاء.
‫‫نقوم بأمور لا نستطيع العودة عنها.
‫‫ثم نتوقف عن حب أنفسنا. ‫‫وإن كنا لا نستطيع أن نحب أنفسنا...
‫‫أهذه هي المشكلة؟ هل توقفت عن حب نفسك؟
‫‫عزيزتي، أنا آسف جدًا.
‫‫-كلا. ‫‫-أنا كذلك.
‫‫"أنا، أنا، أنا" ‫‫لا فكرة لديك عن طبيعة أن تكون في محلي.
‫‫مشاكلي، حياتي، أنت، قارئ الأفكار.
‫‫أنت لا تراني. لم ترني يومًا.
‫‫-كلا، لا تفعل هذا! ‫‫-آسف.
‫‫آسف، أنا أحاول أن أخبرك فحسب. ‫‫أحاول أن أريك.
‫‫أنت كلّ ما أراه. هذا يسمّى الحب.
‫‫هل سمعت هذه المقولة يومًا:
‫‫"يخشى الرجال أن تسخر منهم النساء،
‫‫وتخشى النساء أن يقتلهن الرجال"؟
‫‫-كلا، هذا فظيع. ‫‫-عليك أن تسلّم نفسك.
‫‫هل لتتمكنوا من معالجتي أو قتلي؟
‫‫كما فعلتم البارحة، مرّتين؟
‫‫لقد رأيت ذلك، لقد أرتني ذلك.
‫‫-المسافرة عبر الزمن. ‫‫-لقد أنقذتني منك يا "سيد".
‫‫كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟ دون أيّ كلمة.
‫‫-نحن... ‫‫-لا تقل إننا نحب بعضنا بعضًا.
‫‫نهتني "ليني" على القدوم ‫‫ولكن كان عليّ أن أعرف.
‫‫أنا شخص صالح. أستحق الحب.
‫‫-أستحق الحب. ‫‫-هل تستحق الحب؟
‫‫أعلم، لكنك فعلت بي أمورًا سيئة.
‫‫لقد خدّرتني وعاشرتني.
‫‫ماذا لو كنت قادرًا على تغيير ذلك. ‫‫الإطار الزمني؟
‫‫ستظل الرجل الذي خدعني. والذي استغلني.
‫‫-لن أعرف ذلك فحسب. ‫‫-أعني قبل ذلك.
‫‫عودي إلى وقت سابق. اختاري أنت الوقت.
‫‫ما فعلته لا يهم. ‫‫هذا ما أنت عليه يا "ديفيد".
‫‫وكلّ هذا، مشروع إبطال ذلك. ‫‫إنه مجرّد حيلة أخرى.
‫‫حسنًا، دعيني أذهب إذن. دعيني أختفي.
‫‫-لن أزعجك، لن أزعج أحدًا. ‫‫-لا أستطيع.
‫‫لماذا؟ إن كنت تكرهينني إلى هذا الحد.
‫‫لأنك ستنهي العالم.
‫‫هل هو هنا؟
‫‫هل هذا هو المنزل؟
‫‫مرحبًا أيها الطائر الصغير. اسحب حبّة فطر.
‫‫هل لديك...
‫‫كلا، كلا، تحصل الطيور الصغيرة ‫‫على الطعام فقط بعد أن تغرّد.
‫‫هل هو هنا؟
‫‫هذا يعني: "من يسأل؟"
‫‫أين كنت أيها الطائر الصغير؟
‫‫ذهب المنزل إلى "أوز"، ولم تكن فيه.
‫‫-كنت في الطائرة، السماء. ‫‫-حقًا؟
‫‫هل تسافر في الدرجة الأولى؟ ‫‫أتشعر بحرارة في خصيتيك؟
‫‫ماذا؟
‫‫ركّز أيها المغفل. أسألك عن حرارة خصيتيك.
‫‫هل... هل أستطيع الحصول على العقار الآن؟
‫‫ظننت أنه... العقار الأزرق.
‫‫أتحب النبيذ أيها الطائر الصغير؟
‫‫"كيانتي" لذيذ؟ "بوجوليه"؟ "توسكاني"؟
‫‫وادي "لوار"؟ ‫‫هل رأيت النبيذ الأزرق يومًا؟ كلا.
‫‫هذه هي البضاعة الجيدة.
‫‫كان ذاك الماء الأزرق للمبتدئين فحسب.
‫‫وأنت لست مبتدئًا، أليس كذلك؟
‫‫فتى صغير.
‫‫أجل، انزع قبعته الصغيرة. ‫‫تعرف ما عليك فعله. أجل.
‫‫انظر إلى هذا الطفل.
‫‫-أنستطيع الذهاب؟ ‫‫-إنهم يتعاطون العقاقير.
‫‫هذه ليست... إنها مجرّد عقاقير.
‫‫-أنستطيع الذهاب؟ ‫‫-ماذا؟
‫‫هذه ليست عقاقير. هل هو هناك؟ "ديفيد"؟
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫تظهر مجسات الحرارة أن الحظيرة فارغة.
‫‫-أنستطيع الذهاب؟ ‫‫-ماذا تقول الوحدة الرئيسية؟
‫‫احتمال القبض على المتواطئين ‫‫كلهم أحياء: 63 بالمئة.
‫‫لا نحتاج إليهم كلهم. ‫‫نحتاج إلى "ليني" فحسب.
‫‫الجدولة جارية. تمت الموافقة على الطلب.
‫‫ألقوا الشبكة.
‫‫"كيري"؟
‫‫"كاري"، أجب. ‫‫لقد فقدنا المسؤولة. هل تراها؟
‫‫"كاري"؟
‫‫"كاري"!
‫‫علينا أن نتحدّث.
‫‫إنه يظن أنه الضحية.
‫‫ولهذا السبب هو خطر.
‫‫عقله ثابت. واقعه مستبدل.
‫‫"واقع زائف."
‫‫لذا... الكلام لا جدوى منه.
‫‫قال إنني قتلته. مرّتين. ‫‫كان في متناول أيدينا.
‫‫وكانت معه...
‫‫"المسافرة عبر الزمن."
‫‫كيف نوقفه إن كان يستطيع ‫‫العودة وإبطال كلّ شيء ببساطة؟
‫‫علينا أن نوقفها هي أولًا.
‫‫ولكن رغم ذلك، ما زال ينصت لنا.
‫‫لن نفاجئه مجددًا.
‫‫ليتنا نعرف فحسب كيف يقوم بذلك. ‫‫كيف يدمّر العالم.
‫‫ربما سنتمكن حينئذ من أن نسبقه.
‫‫وما المتعة في ذلك؟
‫‫أنت القادرة على الوصول إليه.
‫‫لا يستطيع جيش التسلّل إلى رجل.
‫‫لكن حبيبة تستطيع أن تفعل ذلك.
‫‫لسنا حبيبين. ولن أفعل ذلك.
‫‫-لإنقاذ العالم؟ ‫‫-هذا مقزز.
‫‫"عنيدة."
‫‫حسنًا... الحميمية التي نحتاج إليها،
‫‫عاطفية وليست جسدية.
‫‫سأعلّمك كيف تكذبين ببراعة شديدة.
‫‫لدرجة أن "ديفيد" سيشكرك ‫‫حين تطعنينه في ظهره.
‫‫قلت لي أمرًا.
‫‫في المحاكمة، ‫‫إن كان هذا ما تريد وصف الأمر به.
‫‫أظن أننا اعتبرنا ذلك تدخلًا.
‫‫حاولتم قتلي بالغاز.
‫‫-ليس أنا شخصيًا إن كان ذلك يشكّل أيّ... ‫‫-لا يشكّل شيئًا.
‫‫حسنًا.
‫‫ماذا قلت في المحاكمة؟
‫‫قلت: "لا يستطيع عقلك أن يوفّق ‫‫بين الشخص الذي نراه
‫‫والشخص الذي تظن أنك عليه."
‫‫أجل، أنا... أظن أن هذا صحيح.
‫‫-لا تقتلني. ‫‫-لن أقتلك...
‫‫-إنها تحتاج إليّ. ‫‫-توقف!
‫‫لن أقتلك.
‫‫ستسديني صنيعًا.
‫‫حقًا؟
‫‫أحتاج إلى خزان أو أداة. شيء يعزز القوى.
‫‫-قواك؟ ‫‫-كلا.
‫‫إنها يافعة، صحيح؟ ‫‫أظن أن هذه هي المشكلة.
‫‫لم يكتمل نموّها تمامًا بعد. قواها.
‫‫لذا ستبني خزانًا أو أداة، ‫‫لتساعدها على مساعدتي.
‫‫تساعدك على فعل ماذا؟
‫‫إصلاح الأمور.
‫‫"ديفيد"، لست مضطرًا إلى فعل هذا. عد معي.
‫‫كلا.
‫‫افتح ذهنك، قلبك.
‫‫هذا جيد، تريد القيام بهذا.
‫‫حقًا؟
‫‫ستفعل ذلك.
‫‫"سيزيوم"، ورمزه "سي إس".
‫‫"زركونيوم"، ورمزه "زي آر".
‫‫تقول أمي إنه حين نكبر سنكون مثلها تمامًا.
‫‫يقول أبي إن "وولفرام" ‫‫هو اسم آخر للـ"تنغستن".
‫‫-ولهذا السبب رمزه الدوري هو "دبليو". ‫‫-ولهذا السبب رمزه الدوري هو "دبليو".
‫‫"دبليو"، "دبليو"...
‫‫"دبليو".
‫‫-كلا. ‫‫-كلا.
‫‫-دعني أقود. ‫‫-كلا، هذه رقصتي.
‫‫قلت، دعني أقود!
‫‫دعني أقود.
‫‫"كيف حالك؟
‫‫مساء الخير"
‫‫قال إنك تستطيع مساعدتنا ‫‫على توسيع الحقل.
‫‫-الحقل؟ ‫‫-ماذا تعرف عن السفر عبر الزمن؟
‫‫لديّ شهادة دكتوراه في ميكانيكا الكم ‫‫وماجستير في الفيزياء النووية.
‫‫-هل رأيت الرواق يومًا؟ ‫‫-الرواق؟
‫‫الوقت عبارة عن رواق يمتد إلى اتجاهين.
‫‫إلى الأمام وإلى الوراء.
‫‫وعبر رسم مدخل في الهواء.
‫‫بهذا الشكل.
‫‫أستطيع الوصول إلى مجرى الوقت.
‫‫هذا مذهل.
‫‫لكن وحدي يمكنني الدخول.
‫‫لذا أريدك أن توسّع الحقل. ‫‫حقلي أنا.
‫‫لأتمكن من أخذه معي.
‫‫سأحتاج إلى معدات وتكنولوجيا
‫‫مرحبًا أيها البروفيسور! أحضرنا أغراضك.
‫‫انتهى عملك يا عزيزتي. انصرفي.
‫‫-ماذا تصنع؟ ‫‫-هناك...
‫‫الحقل الكمّي الذي يولّده الشخص "إيه"
‫‫ضيّق جدًا ليشمل الشخص "بي" أيضًا.
‫‫لذا عليّ أن أحدد إن كانت كثافة الحقل ‫‫أو عرضه...
‫‫سعته؟
‫‫إنه العرض، هو المشكلة. ثم ابتكار حلّ.
‫‫شيء يمكن ارتدائه ربما؟ أو...
‫‫-صولجان. ‫‫-إياك!
‫‫اجلب مطرقتك الخاصة أيها الطمّاع.
‫‫أجهزة إرسال!
‫‫-متى؟ ‫‫-ماذا؟
‫‫-متى؟ ‫‫-متى سيصبح جاهزًا؟
‫‫كلا، متى سيذهب؟
‫‫"ديفيد"، أعني، في أيّ وقت؟ ماذا سيفعل؟
‫‫سينقذ العالم.
‫‫ترجمةليال جعارة