‫‫أحبك. أحبك يا طفلي الجميل.
‫‫كم مضى على غيابك؟ أيام؟ أسابيع؟
‫‫أتساءل إن كنت... إن كنت هنا حتى.
‫‫أو إن كنت... ما زلت هناك.
‫‫ذكّرني.
‫‫كم مضى على غيابك؟
‫‫كيف وجدنا هذا المكان؟
‫‫حلم جعلته حقيقة.
‫‫أم هل فعلت ذلك؟ في رأسي.
‫‫"تشارلز"، أما زلت موجودًا؟
‫‫هنا، في داخلي.
‫‫"ديفيد"، طفلي الجميل.
‫‫أيام؟ أسابيع؟
‫‫-إلى متى ستغيب؟ ‫‫-لست متأكدًا.
‫‫هذا ليس بجواب.
‫‫وجدت شخصًا.
‫‫في الخارج...
‫‫مثلي.
‫‫لست وحدي.
‫‫هل كنت لوحدك من قبل؟
‫‫تعرفين ما أقصده.
‫‫-أين؟ ‫‫-"المغرب".
‫‫ماذا؟
‫‫لن أطيل الغياب.
‫‫قلت إنك لست متأكدًا.
‫‫"غابريال"...
‫‫عليّ أن أذهب، سوف أعود.
‫‫أمي؟
‫‫لم يرد أن يتوه في الغابات.
‫‫لذا صنع غابة صغيرة جدًا ‫‫بها شجرة واحدة فقط.
‫‫اتّضح أنها شجرة تفاح.
‫‫فكّر "هارولد" قائلًا: "سيكون التفاح ‫‫لذيذًا جدًا حين يصبح أحمر اللون."
‫‫لذا وضع تنينًا مخيفًا تحت الشجرة ‫‫لحراسة التفاح.
‫‫كان تنينًا مخيفًا للغاية.
‫‫حتى إنه أخاف "هارولد".
‫‫تراجع، كانت يده التي تحمل القلم ‫‫الأرجواني ترتجف.
‫‫فجأةً، أدرك ما كان يحدث.
‫‫بحلول ذاك الوقت، ‫‫كان "هارولد" في حيرة تامة.
‫‫سأقرأ شيئًا الآن.
‫‫وأريدك أن تقول لي ما الذي يعنيه لك، ‫‫إن كان يعني لك أيّ شيء.
‫‫أتوافق على ذلك؟
‫‫"كلّ رجل يُولد على هيئة عدة رجال،
‫‫لكنه يموت على الهيئة التي يختارها."
‫‫"هايدغر".
‫‫أيحمل هذا التعبير معنى بالنسبة إليك؟ ‫‫معنى شخصيًا؟
‫‫يا لها من خسارة!
‫‫ربما سأنقله إلى الثالث.
‫‫انس الأمر. شاب لا فائدة منه.
‫‫المعذرة، آسف.
‫‫تلك المرأة التي هناك. أتعرفين من أين أتت؟
‫‫من المعسكرات.
‫‫-هل لها أيّ أقارب؟ ‫‫-لا أحد، إنه مسكينة.
‫‫شكرًا.
‫‫"مت."
‫‫اقتل نفسك.
‫‫هل تسمع شيئًا؟
‫‫كلا.
‫‫"ديفيد"، طفلي الجميل.
‫‫من ستصبح؟
‫‫ما الذي ستفعله؟
‫‫أستقع في الحب؟ أستقاتل في الحرب؟
‫‫أستكون راضيًا؟ أستكون قويًا؟
‫‫أستكون كوالدك؟
‫‫راع صالح؟
‫‫أم ستكون مثلي؟
‫‫متى ستكتشف الحقيقة؟
‫‫حقيقة أن هذا العالم مكان بشع.
‫‫أمي؟
‫‫أماه؟
‫‫أنا هنا.
‫‫ابنك "ديفيد"، أنا هنا.
‫‫لا أفهم، لم لا تستطيعين رؤيتي؟
‫‫لا أعرف، ‫‫لم أعد إلى هذا الوقت البعيد من قبل.
‫‫"فاروق" قادم، أستطيع الشعور بذلك.
‫‫أرجوك، عليّ أن أحذرها.
‫‫-"سويتش"، افعلي شيئًا. ‫‫-لا أستطيع، أنا آسفة.
‫‫لا أعرف إلى متى سنظل هنا.
‫‫أنا متعبة جدًا. ألا تستطيع استخدام قواك؟
‫‫لا أعلم.
‫‫أمي!
‫‫أمي، هذا أنا "ديفيد"، ابنك.
‫‫لقد أصبحت كبيرًا الآن. أنا من المستقبل.
‫‫عليك أن... كلا. لا تذهبي!
‫‫أمي! عودي.
‫‫-ماذا علينا أن نفعل؟ ‫‫-لا أعرف.
‫‫لكن الوقت ينفد منا.
‫‫لا أفهم، كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫‫الوقت مبكر جدًا.
‫‫لا أعلم، هذه الأوقات ‫‫مرتبطة ببعضها بعضًا بطريقة ما.
‫‫ليست سيئة جدًا، صحيح؟
‫‫كلا، أوافقك الرأي.
‫‫يمكنها أن تكون أفضل.
‫‫يا للهول!
‫‫هكذا التقيا، والداي.
‫‫في مستشفى أمراض عقلية.
‫‫لم هذا مضحك؟
‫‫كلا، أفترض فحسب أن هذا يسري في العائلة.
‫‫مرحبًا.
‫‫يوم جميل.
‫‫يوم رائع.
‫‫أأنت جائع؟
‫‫أجل.
‫‫لم أتناول فطيرة كرز منذ ما قبل الحرب.
‫‫أسبق وسمعت بالطماطم؟
‫‫نلفظها "توماتو" ولكن، أجل.
‫‫لم أكن قد رأيت واحدة من قبل.
‫‫وهي ليست تفاحة، أتعرف؟
‫‫لكنني ظننت أنها تفاحة، لذا قضمتها.
‫‫هل رأيت ذلك حين كنت في عقلي؟
‫‫ثمرة الطماطم التي ليست تفاحة؟
‫‫أنا...
‫‫ثمة كلمة يونانية، "تيليباثي" ‫‫تعني شعورًا بعيدًا أو تصوّرًا.
‫‫أنا أتمتع بالموهبة، لا أعرف لماذا.
‫‫أستطيع سماع الأفكار، الذكريات.
‫‫لكنني أدركت أنه يجب أن تكون هناك قواعد.
‫‫يستحق الناس خصوصيتهم.
‫‫لذا لا أتطفل حين أكون داخل عقولهم.
‫‫بل... أحاول المساعدة فحسب
‫‫-أثمة آخرون مثلك؟ ‫‫-ربما، لا أعرف.
‫‫-أتظنين أن هذا غريب؟ ‫‫-نوعًا ما.
‫‫لكنني أحب الأمور الغريبة.
‫‫-لست على ما يرام، أتعرف؟ ‫‫-ولا أنا.
‫‫رأيت دماءً مشتعلة.
‫‫نستطيع أن نتغيّر.
‫‫-الناس لا يتغيّرون. ‫‫-لا أؤمن بذلك.
‫‫رائع.
‫‫-أتسدني معروفًا؟ ‫‫-أفعل أيّ شيء لك.
‫‫حين يحين الوقت، أثبت أنني مخطئة.
‫‫هل أنت مستيقظ؟
‫‫-راودني أروع حلم على الإطلاق. ‫‫-أخبريني به.
‫‫كنا نعيش بعيدًا عن هنا. أنا وأنت، معًا.
‫‫والنجوم، كانت ملكنا.
‫‫يبدو هذا جميلًا.
‫‫إنه مجرّد حلم.
‫‫لا داعي لأن يكون كذلك.
‫‫-نحن في مستشفى مجانين. ‫‫-إلى أن لا نعود كذلك.
‫‫اطلبي مني فحسب. ثمة أمر أستطيع فعله.
‫‫حيلة؟
‫‫في هذه الحالة، ما الذي ننتظره؟
‫‫-هل تراود الأطفال كوابيس؟ ‫‫-كلا.
‫‫كلا، إنه يافع جدًا.
‫‫"ديفيد"، طفلي الجميل.
‫‫-هل أنت بخير؟ ‫‫-أجل، أنا فقط...
‫‫هذان هما، أتعرفين؟
‫‫أمي.
‫‫وأبي.
‫‫نحن أسرة حقيقية.
‫‫لم أظن أنني سأشعر...
‫‫-ماذا حدث؟ ‫‫-لقد تخليا عني.
‫‫لماذا تخليتما عني؟
‫‫ما كان خطبي؟
‫‫لماذا لم تحباني؟
‫‫ماذا لو نقلت الأمر إليه؟
‫‫وانتهى به المطاف مثلي؟
‫‫-أتفضّل أن يكون مثلي؟ ‫‫-أجل.
‫‫لا أفضّل ذلك
‫‫كلا، سيكون على ما يرام.
‫‫سيكون على طبيعته.
‫‫هيا.
‫‫مرحبًا.
‫‫أنا في طفولتي.
‫‫في غاية الصغر والسعادة.
‫‫أمك تحسن معاملتك. أتشعر بأنك محبوب؟
‫‫ثمة أمر مخيف قادم. ‫‫لكن لا تقلق، أنا هنا بجوارك.
‫‫سأحميك.
‫‫"تشارلز"، حبيبي.
‫‫أظن أن هذا المنزل مسكون.
‫‫أسمع أصواتًا، ثمة روح بالمنزل.
‫‫أو ربما هذا المرض يعاودني.
‫‫ربما أنا المسكونة.
‫‫حين أنام، أشعر بشيء جميل يحرسني.
‫‫ولكن حين أكون مستيقظة ‫‫تبدو الظلال وكأنها تتحرّك.
‫‫"تشارلز"، حبيبي. لماذا تركتني بمفردي؟
‫‫"اقترب وقت النوم.
‫‫استعدوا
‫‫هل نظفتم أسنانكم؟"
‫‫"سويتش".
‫‫"هل فركتم... خلف آذانكم؟"
‫‫-ماذا؟ ‫‫-إنه هنا، "فاروق"، أستطيع الشعور به.
‫‫"إنهم عند الباب."
‫‫استيقظي، أرجوك...
‫‫"لقد عبروا الباب."
‫‫علينا أن...
‫‫"إنهم تحت الوسادة.
‫‫وقد أتوا لوضع حد لهذا."
‫‫أمي!
‫‫إنه هنا، الشيطان.
‫‫"هل تسمعونني؟"
‫‫اللعنة!
‫‫كلا، ليس التلفاز.
‫‫ألا ترين؟
‫‫كلا، حذار، إنه خلفك.
‫‫"ديفيد"، ابك. ابك بصوت أعلى!
‫‫استخدم قواك.
‫‫"استعدوا.
‫‫اسألوا أنفسكم...
‫‫إلى متى تستطيعون إبقاء ‫‫عيونكم مفتوحة؟"
‫‫رويدك.
‫‫مرحبًا؟
‫‫حبيبتي، هذا أنا. أتسمعينني؟
‫‫-أنا أسمعك. ‫‫-لقد وجدته.
‫‫-من؟ ‫‫-اسمه "أمال فاروق". إنه قارئ أفكار.
‫‫إنه لا يشبهني إطلاقًا. ‫‫ما كان يجب أن آتي يومًا.
‫‫-أين أنت؟ ‫‫-أجل، إنه وحش، شيطان.
‫‫لا يمكنني سماعك.
‫‫-مرحبًا؟ "غابريال"؟ ‫‫-أتستطيع سماعي؟
‫‫أتستطيعين... لا أعرف ما إذا كان ‫‫يمكنك سماعي لكنني عائد إلى المنزل الآن.
‫‫-"تشارلز"، عد إلى المنزل. ‫‫-وأنا و"ديفيد"..."
‫‫أتسمعني؟
‫‫عد إلى المنزل.
‫‫أمي؟
‫‫من هنا؟
‫‫أمي!
‫‫"ديفيد"؟
‫‫"ديفيد"!
‫‫كلا!
‫‫-أماه! ‫‫-"ديفيد"؟
‫‫هون عليك.
‫‫"ديفيد"؟
‫‫كف عن هذا البكاء!
‫‫أمي؟
‫‫كلا!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا أفهم، ماذا حدث؟ لماذا لا يمكنك سماعي؟
‫‫كنت أحاول مساعدتها.
‫‫علينا أن نعود.
‫‫-افتحي الباب. ‫‫-لا أستطيع.
‫‫عليك أن تفعلي ذلك. انهضي.
‫‫انهضي.
‫‫أنا آسفة، كانت المدّة بعيدة جدًا.
‫‫عليّ أن أنام.
‫‫كلا.
‫‫انتظري، كلا.
‫‫استيقظي، انتظري.
‫‫علينا أن نعود! هيا.
‫‫علينا أن نعود!
‫‫استيقظي يا حبيبتي. ‫‫أيًا كان ذلك، لقد زال الآن.
‫‫أرجوك، استيقظي.
‫‫أرجوك يا حبيبتي. استيقظي، أرجوك!
‫‫طفلي الجميل.
‫‫ترجمةليال جعارة