‫‫ماذا تفعل؟ لا!
‫‫الجو شديد البرودة هنا. ‫‫أنا مشتاق إلى حبيبتي.
‫‫"كلارك"، أنا في العمل.
‫‫يا إلهي! ‫‫أظن أنني نسيت ارتداء ملابسي الداخلية.
‫‫-توقّف يا "كلارك"! توقّف! ‫‫-هذا صحيح!
‫‫اسمع، كنت أقول فحسب: ‫‫"أمن العدل برأيك أن أوصل وأستلم يوميًا؟"
‫‫حسنًا، أنا في منطاد.
‫‫هجوم وشيك!
‫‫هذا ليس قذرًا.
‫‫عليّ الذهاب!
‫‫أيها سلحفاة!
‫‫اصطدام وشيك!
‫‫أرجوك، لا تقتلني!
‫‫لا تقتلني! أرجوك، لا تقتلني!
‫‫تمّ تشغيل الطيار الآلي.
‫‫اللعنة! هذا مؤلم.
‫‫اجلس!
‫‫-لا يمكنك إجباري على التحدث. ‫‫-أين هي؟ "سويتش".
‫‫لقد تمّ تدريب عقلي.
‫‫ولا يمكن التلاعب بي أو التحقيق معي.
‫‫أهذا صحيح؟
‫‫أعتقد أن التدريب ‫‫سيكون في الذاكرة على المدى الطويل.
‫‫-فلنمح ذلك إذن! ‫‫-ماذا؟
‫‫وسأسألك الآن مرة أخرى. أين "سويتش"؟
‫‫من أنت؟
‫‫أنا "ديفيد" صديقك. ارتدنا الجامعة معًا.
‫‫لكنّني حزين لأنني أبحث عن صديقتي ‫‫"سويتش"، إنها صينية.
‫‫وهي ترتدي ملابس غير تقليدية ‫‫مع سماعات رأس.
‫‫المنطاد! إنها في المنطاد.
‫‫أيّ منطاد؟
‫‫"مقفل ‫‫منح الإذن بالدخول"
‫‫لا أحد يتحرك!
‫‫ماذا؟
‫‫ما هذا؟
‫‫سيدي؟
‫‫ربما يمكنكم مساعدتي.
‫‫لا يمكنني...
‫‫تذكّر اسمي على ما يبدو.
‫‫-أبي! ‫‫-أبي!
‫‫-ماذا يحدث؟ ‫‫-لقد انتشر الخبر.
‫‫أولادك هنا!
‫‫-أبي! ‫‫-أبي!
‫‫-أين "ليني"؟ ‫‫-ما زالت حزينة.
‫‫-إنها بحاجة إلى حبك. ‫‫-أبي!
‫‫-أبي!
‫‫"ليني"!
‫‫كفى!
‫‫"ليني". نحن ذاهبون إلى الحرب.
‫‫-ماذا يحدث يا أبي؟ ‫‫-أين ذهب الأولاد كلّهم؟
‫‫أحضري الجميع إلى هنا. "ليني"!
‫‫-لقد قتلتهم. ‫‫-لا.
‫‫لم أقتلهم لكنهم في مكان آخر.
‫‫-"ليني"، أنا بحاجة إليك. ‫‫-أنا؟
‫‫أنا!
‫‫-يا إلهي! أنت نرجسيّ جدًا. ‫‫-لقد وجدت "سويتش".
‫‫-إنها على منطاد يتحرّك سريعًا وأظنّ... ‫‫-هذا هراء!
‫‫ظننت أنني أنا النرجسيّة، ‫‫لكنّني حملت طفلتي بعدئذ.
‫‫لم تكن طفلتك، بل كانت خدعة. تمامًا كأمي.
‫‫لا!
‫‫وظننت أنني سافلة.
‫‫يا للهول! كل تلك السنوات! ‫‫كل تلك السنوات التافهة عديمة الجدوى.
‫‫حياتي السخيفة!
‫‫-كنت تحت تأثير الممنوعات. ‫‫-ما زلت كذلك.
‫‫لا! كنت بحال أفضل.
‫‫كنت صالحة، حسنًا؟ وكنّا قد وضعنا الخطط.
‫‫-لكنّك دمّرتها بعدئذ. ‫‫-دعي أبي وشأنه!
‫‫لا، لا عليك! ‫‫لقد اتخذت قرارًا بالغرق في الحزن.
‫‫الغرق في الحزن؟
‫‫-لقد قتلوا عائلتي. ‫‫-نحن عائلتك.
‫‫فاستعدّي الآن لأنّ علينا الذهاب ‫‫لإحضار "سويتش".
‫‫اسمعي، إذا فعلنا هذا وغيّرنا الماضي،
‫‫فلا أعلم ربما ستتمكّنين من استعادتها.
‫‫أنت كاذب!
‫‫"ليني"، حبيبتي...
‫‫أنا بحاجة إليك.
‫‫لا يمكنك الحصول عليّ.
‫‫لا!
‫‫أيها الأحمق!
‫‫لم هي زرقاء؟
‫‫إنّها زرقاء دومًا.
‫‫"محنة المسافر عبر الزمن ‫‫صعبة في الواقع
‫‫فحين يتواجد المرء في كل الأزمنة
‫‫لن يتواجد في أيّ زمن على الإطلاق"
‫‫"جاي يي"، أعطيني البطاطا!
‫‫"لما قد يجده المسافر عبر الزمن ‫‫من راحة في تلك اللحظة
‫‫التي يعرف فيها أن كل ما في الوجود سيزول؟
‫‫لهذا السبب، يكون المسافرون عبر الزمن ‫‫المخلوقات الأكثر وحدة في الوجود كله"
‫‫-هل سيخفيها هذا عنه؟ ‫‫-حجرتي أشبه بالثقب الأسود.
‫‫وهي غير مرئية في الزمكان.
‫‫وإن كانت نائمة أيضًا ‫‫فلا يمكنها أن ترتكب أيّ حماقة.
‫‫-"كيري". ‫‫-ماذا؟
‫‫هذا خطأ.
‫‫إذا كنا نحن الأرانب فهو الذئب.
‫‫-نحتاج الى خطة فلا يمكننا قتاله. ‫‫-يمكنني التغلّب عليه.
‫‫-ظننت أنّه أقوى منك. ‫‫-ربما، لكنّه متقلب ومتهور.
‫‫-وأنا خبير استراتيجي. ‫‫-لا، فالمخاطر كبيرة.
‫‫الحاسوب الرئيسي يدرس خطة.
‫‫-هل يعرف أين نحن؟ ‫‫-"ديفيد"؟ كيف له أن يعرف؟
‫‫نحن في طبقة الغلاف الجوي السفلى ‫‫ونتحرك بسرعة 960 كلم في الساعة.
‫‫-لن يكفي ذلك. ‫‫-هذه المركبة لمدار الأرض المنخفض.
‫‫الفضاء؟ الفضاء! سنذهب إلى الفضاء.
‫‫تعتقد أن علينا الخروج من نطاق انتقاله، ‫‫قد ينجح ذلك.
‫‫قد ينجح. كما قال الأرنب للذئب.
‫‫-ارتفع بنا! ‫‫-تشغيل أجهزة الدفع الرئيسية.
‫‫إطلاق نظام انعدام الجاذبية.
‫‫"جيش من الجبناء"
‫‫مرحبًا.
‫‫ها هو صديقي الوسيم.
‫‫انتباه! ليستعد الجميع للدوران ‫‫حول مدار الأرض المنخفض.
‫‫بعد 10، 9، 8، 7...
‫‫6، 5، 4...
‫‫3، 2...
‫‫"ديفيد".
‫‫"ديفيد"، ابني الجميل.
‫‫"ديفيد".
‫‫رؤيتك هكذا مع ما أصبحت عليه.
‫‫الطفل اللطيف الذي أفسده الانتقام.
‫‫يملأ هذا قلبي بحزن كبير.
‫‫نحن نقترب من الحاجز الجوي.
‫‫نحن في طريقنا إلى الفضاء.
‫‫"ديفيد".
‫‫افعل ما تريده.
‫‫خذ ما تريده.
‫‫الآلهة تضع القواعد لكنّها لا تتبعها.
‫‫والآن حان الوقت لها لتدفع الثمن.
‫‫فهمت.
‫‫اكتمل تحليل الطيف!
‫‫النظام طبيعي! تدفق البيانات ‫‫يعمل على المستوى الاسميّ.
‫‫تمّ تفعيل المجموعة بالكامل.
‫‫تمّ اكتشاف بعض أشكال الحياة.
‫‫تحذير قوات الأمن.
‫‫تحرّكوا!
‫‫-تحرّر! ‫‫-لنذهب!
‫‫ماذا؟
‫‫أين؟
‫‫حان موعد الاستحمام.
‫‫كان عليّ أن أقتلك في أول لقاء لنا.
‫‫نعم.
‫‫خرق البنية التحتية! أهداف متعددة!
‫‫بدء تشغيل نظام الإغلاق.
‫‫التحكم الافتراضي في خلال 3، 2، 1.
‫‫ما كان عليك أن تثقي به.
‫‫من؟
‫‫"فاروق"، لقد اتصل بي.
‫‫لم تعجبه خطتنا.
‫‫-هل وجدتها؟ ‫‫-"سويتش"؟ لا، لا يمكنني رؤيتها.
‫‫بنى "كاري" دبابة. وهي في المختبر.
‫‫-أظننت يومًا أنّك ستخرج إلى الفضاء؟ ‫‫-لم فعلت ذلك؟
‫‫-لماذا أخبرتني بمكانها؟ ‫‫-ستجدها في كل الأحوال.
‫‫لم أعد غاضبة.
‫‫كنت غاضبة.
‫‫لكنني تفهمت الأمر الآن.
‫‫لا يمكنك أن تحب بشكل جزئي.
‫‫-"سيد". ‫‫-"ديفيد".
‫‫سأغيّر الماضي. ‫‫لكن لا تقلقي لن يحدث شيء من هذا.
‫‫بل الخير وحده والأشياء الحسنة.
‫‫هل قتلت الجميع؟
‫‫لا يموت أحد فعليًا.
‫‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟
‫‫الماضي يتغيّر والمستقبل يختفي.
‫‫لذا "كلارك" و"ليني" وجميعنا ‫‫سنتمكّن من البدء من جديد.
‫‫ماذا حدث لـ"ليني"؟
‫‫لقد هجرتني.
‫‫-تمامًا كوالديّ ومثلك أنت. ‫‫-لا.
‫‫لا، أنت تركتني، أتذكر؟
‫‫لقد أصغيت إليك.
‫‫ووثقت بك.
‫‫أعلم ذلك.
‫‫ليس هذا منصفًا.
‫‫فقد شعرت بالغيرة. ‫‫من نفسي، أليس ذلك جنونيًا؟
‫‫كان عليّ أن أثق بك.
‫‫-لكنّ "ميلاني" أرتني بضعة أشياء. ‫‫-تقصدين أنّ "فاروق" أراك إياها.
‫‫زرع في رأسي أفكارًا عن خيانتك لي ‫‫وعن كونك شريرًا.
‫‫وأنا صدّقته.
‫‫وانظر إلى حالنا الآن.
‫‫-أنت تركتني. ‫‫-لإصلاح الأوضاع.
‫‫كي أكون معك.
‫‫حسنًا، هذا غير مهم، لأنك ستغيّر كلّ شيء.
‫‫ولن يحدث أيّ من هذا.
‫‫لن نلتقي أبدًا.
‫‫أو نقع في الحب.
‫‫-هل تعتقد أن ذلك مؤلم؟ ‫‫-ماذا؟
‫‫التعرّض للمحو.
‫‫-"سيد". ‫‫-لا بأس بذلك.
‫‫أنا أيضًا أريد فرصة أخرى.
‫‫أنا أحبّك.
‫‫وأنا أحبّك.
‫‫-أنت! لا. ‫‫-لا عليك يا "ديفيد".
‫‫لا عليك! لا تقاوم!
‫‫-لا ‫‫-لا عليك!
‫‫لا عليك! أنا أمسك بك.
‫‫تعالي معي!
‫‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫‫-مهلًا! ‫‫-أبي!
‫‫هل أحسنّا صنيعًا يا أبي؟
‫‫-لا! ‫‫-أعتذر فأنا المذنب في هذا، لا أنتنّ!
‫‫"كيري"؟
‫‫لا!
‫‫مهلًا، هذه أنا "سيد". ‫‫وأنا في جسم "ديفيد".
‫‫ماذا تفعلين هنا؟ لست منّا.
‫‫-"ديفيد". ‫‫-كلا، "ديفيد" رحل، هي أخذته.
‫‫حان وقتنا الآن.
‫‫-من أنت بحق الجحيم؟ ‫‫-أنا "ليدجن".
‫‫أنا "ليدجن".
‫‫-ماذا يحدث؟ ‫‫-إنه يقاتلني!
‫‫لا أعرف لكم من الوقت يمكنني إبعاده.
‫‫اقتليني.
‫‫هل أقتلك أنت أم هو في داخلك؟
‫‫-جسمه! اقتلي هذا الجسم. ‫‫-لكنك بهذا الجسم.
‫‫سأعود بالزمن إلى الوراء!
‫‫لا!
‫‫أنا "ليدجن".
‫‫-أنا "ليدجن". ‫‫-أنا "ليدجن".
‫‫أنا "ليدجن"!
‫‫أنا "ليدجن".
‫‫لقد فات الأوان.
‫‫-أنا "ليدجن". ‫‫-أنا "ليدجن".
‫‫إنّها هنا وهي تقاومنا ‫‫لذا نحتاج الى استعادة "ديفيد".
‫‫-كيف؟ ‫‫-المسها. فهذا ما تفعله هي.
‫‫-هل سيفلح ذلك؟ ‫‫-ماذا لو خدعتنا من جديد؟
‫‫-ماذا لو استخدمت قواها؟ ‫‫-لا يمكنها خداعنا دون عقل.
‫‫-أنا "ليدجن". ‫‫-أنا "ليدجن".
‫‫أنا "ليدجن"! ‫‫عد إلينا يا "ديفيد"! عد!
‫‫-أنا "ليدجن". ‫‫-أنا "ليدجن".
‫‫أنا آسف.
‫‫سوف أصلح الوضع! أعدك بذلك!
‫‫"عنكبوت
‫‫وليس أرنبًا.
‫‫إذا فكّرت في الأمر فهو أمر عبقري حقًا.
‫‫أن تجلب عدوّك إلى مكان ‫‫لا يستطيع فيه التسبّب بأيّ ضرر.
‫‫-لاحتوائه. ‫‫-اقتله!
‫‫-اهدأ فأنا أحاول. ‫‫-لقد اقتربنا كثيرًا.
‫‫-لا يمكنك إيقافنا. ‫‫-"إيقافكم".
‫‫-من أنتم؟ ‫‫-أنا.
‫‫سأتحرّر وسأقتلك وعندئذ...
‫‫-سأبطل كل ما فعلته بي. ‫‫-يا لها من لغة تلك التي تتكلّم بها!
‫‫-متى أصبحت غير متحضر لهذا الحد؟ ‫‫-حين أفسدت حياتي لأنك تكرهني.
‫‫يا بنيّ، كرهك سيكون ككرهي لنفسي.
‫‫استفق يا بنيّ. فكلّ شيء قد غُفر.
‫‫لطالما كنت بارعًا في ذلك.
‫‫استخدام الكلمات لقول أشياء لا تعنيها.
‫‫أنا أعنيها بالتأكيد. فأنت ابني.
‫‫-وأنت سرطاني. ‫‫-هذه مشكلتك. طباعك.
‫‫لا، إنّها مشكلتك أنت.
‫‫وداعًا.
‫‫-راودني أسوأ حلم على الإطلاق. ‫‫-أعلم ذلك.
‫‫لكنّني جئت لإيقاظك. كي ننهي ما بدأناه.
‫‫هل ماتوا جميعهم؟
‫‫معظمهم.
‫‫أو لا أحد منهم. حالما نعود.
‫‫ألا يزعجك ذلك؟
‫‫بينما أسير عبر...
‫‫هذا العالم الشرير...
‫‫أبحث عن الضوء في ظلمة الجنون...
‫‫أسأل نفسي
‫‫إن كان الأمل قد فُقد بالكامل
‫‫هل بقي الألم
‫‫والكراهية والتعاسة فحسب؟
‫‫وكلما راودني هذا الشعور
‫‫رغبت في معرفة شيء واحد
‫‫ما المضحك إلى هذا الحد في السلام ‫‫والحب والتفاهم؟
‫‫بينما أمضي قدمًا
‫‫في أوقات عصيبة
‫‫تكتئب روحي كثيرًا
‫‫أحيانًا
‫‫أين الأقوياء إذن؟
‫‫ومن هم الموثوق بهم؟
‫‫وأين التناغم؟
‫‫التناغم اللطيف
‫‫كلما شعرت به ينساب من يدي
‫‫رغبت في البكاء
‫‫ما المضحك إلى هذا الحد في السلام ‫‫والحب والتفاهم؟
‫‫أين الأقوياء إذن؟
‫‫ومن هم الموثوق بهم؟
‫‫وأين التناغم؟
‫‫التناغم اللطيف
‫‫لأنّني كلما شعرت به ينساب من يدي
‫‫رغبت في البكاء
‫‫ما المضحك إلى هذا الحد في السلام ‫‫والحب والتفاهم؟
‫‫حسنًا، أنا مستعد.
‫‫إذا فعلنا هذا فستأتي الوحوش ولن تتوقّف.
‫‫سنكون سريعين! ‫‫تغيير صغير واحد فيختلف كلّ شيء.
‫‫-هل ستعود الطفلة مجددًا وأمّك إذن؟ ‫‫-لا
‫‫فقد وضعت خطة مختلفة هذه المرة.
‫‫ترجمةزينة سمور