‫‫كم من الوقت؟
‫‫أيام؟ أسابيع؟
‫‫-سوف أعود ‫‫-(دايفيد)؟
‫‫وجدت شخصاً مثلي ‫‫لست لوحدي
‫‫التذكرة؟
‫‫ما كان عليك المجيء البتة!
‫‫-عفواً؟ ‫‫-قلت: "أهلاً بك في (المغرب)!"
‫‫لا تريدين البتة الهبوط ‫‫على ثلاث عجلات
‫‫"أهلاً بكم في (المغرب) ‫‫ابقوا في مقاعدكم حتى يؤذن لكم بالنزول"
‫‫سيدتي، سيدي، سيارة أجرة؟ ‫‫من هنا!
‫‫عفواً، هل من... ‫‫أحتاج إلى...
‫‫سيارة أجرة!
‫‫سيدي؟
‫‫أهذا...؟ عفواً! ‫‫هل أتيت من أجلي؟
‫‫سيدي، هذا شرف لي
‫‫أنا آسف فلم أكن أتوقّع ترحيباً
‫‫أنا آسف لكن مَن أنت؟
‫‫-أنا من الرعيّة! ‫‫-الرعيّة؟
‫‫وملكي متحمّس جداً للقائك
‫‫شكراً!
‫‫إنّه مخلوق مميز!
‫‫يقال إنّ لا أهل له ‫‫وإنّ البلاد عينها ولدته من الوحل
‫‫لقد عرف أنّني آت
‫‫هذا كل ما كان يتكلّم عنه
‫‫-كم من الوقت بعد؟ ‫‫-"ثلاث سنوات"
‫‫-"خمس سنوات، عشر سنوات" ‫‫-أمن الطبيعي أن أشعر بالدوار؟
‫‫أتساءل باستمرار إن كانت ستنمو ‫‫من جديد في حال ذهبنا إلى المستقبل
‫‫ما الذي يفعل ذلك؟
‫‫التطور! لديّ الطاقة للتنقّل عبر الزمن ‫‫لكنّ جسمي لا يتمتع بالقوة الكافية
‫‫أقسم إنّني أحتاج إلى هذا الشيء فحسب ‫‫ولن أطلب شيئاً من جديد
‫‫-لمَ يحدث هذا؟ ما الذي يفعل هذا؟ ‫‫-"282 شهراً"
‫‫لا يمرّ الوقت بشكل ثابت ‫‫يجب أن نعود
‫‫لا، يجب أن أجد أسرتي
‫‫انتظر!
‫‫(دايفيد)؟
‫‫لا!
‫‫انظر إلى نفسك!
‫‫يا لهذا الوجه الحزين!
‫‫أنت تقرّر ما الحقيقي وما غير الحقيقي!
‫‫أنت! إرادتك!
‫‫"في الأثناء ‫‫في الوقت بين الأزمنة"
‫‫"(أمل فاروق)، قارئ أفكار، متحوّل كبير
‫‫ساكن في الوقت الذي نسمّيه الحاضر ‫‫عالق في لحظة حاضرة لا تنتهي"
‫‫"وكونه عاجزاً عن إنقاذ نفسه ‫‫حُكم عليه بالعيش متجمّداً للأبد إلا..."
‫‫أهلاً بك!
‫‫إنّه في الانتظار!
‫‫(تشارلز)، صديقي ‫‫أهلاً بك! أهلاً بك! تعال!
‫‫(تشارلز)!
‫‫أنا (أمل فاروق) وهذه (حبيبة)
‫‫إنّها خجولة! ‫‫قل لي، هل أعجبك رسمك؟
‫‫أنا رسمته بنفسي ‫‫وأنت فنان أيضاً، صحيح؟
‫‫-سهولة خطوطك تنمّ عن انضباط كبير ‫‫-أنا مبتدئ في الفنون
‫‫من بين أمور أخرى ‫‫فأنت عالِم وجنديّ وأب
‫‫-أتعرف أسرتي؟ ‫‫-(دايفيد) الصغير؟ (غابريال) الجميلة؟
‫‫كيف لا أعرفهما؟ ‫‫كلّ جزئيّة فيك تنطق باسمهما
‫‫لا بد من أن تكون لديك أسئلة كثيرة ‫‫لكنّك جائع أولاً
‫‫لذا يجب أن تناول العشاء ‫‫تعال!
‫‫"حان وقت العشاء، أيها الشياطين"
‫‫-(دايفيد) هنا إذاً؟ ‫‫-يجب أن يكونا هنا فقد تبعناهما
‫‫-(كاري)؟ ‫‫-يجب أن نحذر
‫‫قد يهاجم في أيّ لحظة
‫‫مرحباً
‫‫هل فعلتم هذا؟
‫‫-هل نقلنا بابَيك؟ ‫‫-لا
‫‫لكنّكم ترون هذا، صحيح؟ ‫‫لست مجنونة!
‫‫يجب أن أذهب
‫‫ماذا نفعل نحن؟
‫‫إنّ الأطفال مجانين
‫‫-جميعهم؟ ‫‫-طريقة عمل دماغهم
‫‫لا منطق لديهم لذا يعتبرون أنّ الشيء ‫‫موجود حين يرونه لكن حين يختفي...
‫‫لا أقلق بسبب الأطفال المجانين
‫‫بل حين يصبحون رجالاً ‫‫لأنّهم كالنار
‫‫الوقوع في حبّ النار
‫‫نحن نحاول إخمادهم وإبعادهم ‫‫لكنّهم يحرقوننا فحسب
‫‫يزعجك ذلك لأنّك تعتقدين أنّك مهمة ‫‫وأنّ الناس مهمّون
‫‫ما الفائدة من الحياة إن لم نكن مهمّين؟
‫‫هل رأيت يوماً مقبرة جماعية؟
‫‫جميع الناس مع أسماء وعائلات
‫‫تحوّلوا الآن إلى كومة ‫‫فما معنى ذلك؟
‫‫-لكنّك هنا ولديك طفل ‫‫-تقاتل كل الحيوانات كي تحيا
‫‫إن أرادت ذلك أم لم ترده
‫‫-لا عليك! ‫‫-أنا آسفة!
‫‫لقد اقترفت خطأ ‫‫لا يفترض بي أن أكون هنا
‫‫ابني الصغير، (دايفيد) حبيبي
‫‫ماذا قلت؟
‫‫أمّك تحملك!
‫‫-هؤلاء الأولاد جميعهم... ‫‫-بكم! إنّها مأساة!
‫‫كيف وصلوا إلى هنا؟
‫‫إنهم أيتام ومتروكون
‫‫وحين أصبحت ملك العالم السفلي ‫‫فتحت لهم قصري
‫‫-كيف لا أفعل؟ ‫‫-هذا نبل كبير منك
‫‫ليس هذا نبلاً بل لياقة
‫‫مخلوق مسكين!
‫‫دعهما يستمتعان بألعابهما ‫‫لدينا أنا وأنت مسائل أهمّ نناقشها
‫‫-أين...؟ ‫‫-هذا مميّز، أليس كذلك؟
‫‫مملكة شاسعة في بعد آخر ‫‫لا يحدّها شيء غير خيال المرء
‫‫أنا أسمّيها المسطّح النجميّ
‫‫-لا تقل لي إنّك لم تنتقل إليه يوماً ‫‫-لا!
‫‫تمتلك قوى كقواك ولا تدرك ذلك
‫‫اشعر بهذا المكان
‫‫إنه موجود بين الزمان والمكان
‫‫أرض العقل!
‫‫نعم، يمكنك أن تحقّق ‫‫أيّ شيء تتخيّله
‫‫هذا مذهل!
‫‫أرأيت؟ يمكنك أن تخلق الواقع عينه
‫‫وأنا كنت وحيداً يا (تشارلز)
‫‫لوقت طويل جداً مثلك تماماً
‫‫-لست وحيداً لكنّني... ‫‫-بمفردك، صحيح؟
‫‫ظننت لوقت طويل أنّني أعاني خطباً ما
‫‫جبت الشوارع كالمجنون أتشدّق وأهذي
‫‫لكنّني نموت وازدهرت
‫‫ثم ناديتني أنت ورأيتني
‫‫وأنا رأيتك في المقابل
‫‫"يا أخي"، يا له من امتياز ‫‫أن ترى وتتمّ رؤيتك!
‫‫-سيد (فاروق)... ‫‫-(أمل)! أرجوك، نادني (أمل)!
‫‫(أمل)؟ ‫‫كيف أصبحت ما أنت عليه الآن؟
‫‫بحقك، سنتكلّم بعد العشاء ‫‫لقد حان وقت الاستعراض
‫‫يحبّ الأولاد هذا
‫‫يسمّونني "ملك الظلال"
‫‫"في يوم من الأيام
‫‫كان طاغية يحكم الأرض
‫‫وكان يتنعّم بالدلال ‫‫بينما تتضوّر مملكته جوعاً
‫‫لكن عندئذ، من أدنى المستويات
‫‫ظهر بطل
‫‫لا يملك غير ذكائه
‫‫وجملة سحريّة
‫‫فقاتل ذاك الحاكم المتوحّش
‫‫وكانت الجملة السحرّية"
‫‫ما كان عليك المجيء البتة
‫‫"انتصر على الطاغية
‫‫وأخذه ثرواته ومملكته
‫‫وبدأ يحرّك
‫‫عصراً من الازدهار
‫‫يمدحه الجميع"
‫‫الأكاذيب! إليك ملك الأكاذيب!
‫‫(دايفيد)!
‫‫أرجوك، يجب أن تساعدني!
‫‫كنت ملكاً! كنت ملكاً ‫‫لقد كنت ملكاً!
‫‫لا تخف، أنا هنا لمساعدتك
‫‫أنا هنا لمساعدتك!
‫‫-هل أنا أحلم؟ ‫‫-راودني ذاك الشعور عينه لـ 03 عاماً
‫‫أتعرف مَن أنا؟
‫‫بلى، أنت تعرف!
‫‫افتح عقلك
‫‫لا تقل ذلك بصوت مرتفع
‫‫-نحن في مكان مكشوف ‫‫-ماذا...؟
‫‫-نحن بأمان هنا ‫‫-هذا عقلك!
‫‫مهلاً! نحن داخل عقلك!
‫‫نحتاج إلى مكان خاص نتكلّم فيه
‫‫-(فاروق) يسمع كل شيء ‫‫-أتعرفه؟
‫‫-كُل هذه! ‫‫-ما هي؟
‫‫المعرفة!
‫‫ابني!
‫‫أرادك أن تأتي
‫‫ظننت أنّك تبحث عنه ‫‫لكن كان هو يبحث عنك
‫‫ما ذلك؟
‫‫ليس الآن! أصغ إليّ!
‫‫سيهاجم غداً وستقاتل (فاروق) ‫‫في المسطح النجميّ
‫‫قوّتك ضد قوّته وأنت تعتقد أنّك ستربح
‫‫لكن كل ما تفعله أنّك تخرجه ‫‫من جسمه إلى جسمي
‫‫سنرحل إذاً ونعود إلى المنزل ‫‫أمّك تنتظرك...
‫‫لا، لن يسمح لك فهذا فخّ
‫‫أنت في فخّ
‫‫لكنّك تتحلّى بالأفضلية هذه المرة
‫‫-حقاً؟ ‫‫-لديك أنا!
‫‫أنا أهتمّ بك، أيها العجوز فاسترح
‫‫-أنت تقولين لي إنّ (دايفيد) طفل؟ ‫‫-في هذه المرحلة، نعم
‫‫وتلك المرأة (غابريال) أمّه؟
‫‫ولن نقتل هذا الطفل المدعو (دايفيد) ‫‫رغم أنّ ذلك سهل جداً
‫‫-جسدياً لا نفسياً ‫‫-لماذا؟
‫‫لأنّه طفل وليس المذنب
‫‫لكنّه سيكون المذنب حين يكبر
‫‫ربما على الأرجح
‫‫لكنّنا نغيّر الزمن بوجودنا هنا، صحيح؟ ‫‫لذا ربما لا!
‫‫أتذكرين كيف أخبرتك عن تربية (أوليفر) ‫‫و(ميلاني) لي
‫‫أذكر أنّك قلت ذلك، نعم
‫‫وأعرف أنّ ذلك يبدو جنونياً ‫‫حتى بالنسبة إليّ
‫‫لكنّهما علّماني أنّ بإمكانك أن تنقذي ‫‫بعض الناس بعكس آخرين
‫‫لا يمكننا أن ننقذ (دايفيد) الراشد ‫‫فهو فاسد جداً
‫‫لكنّ طفلاً؟ هذا الطفل؟ ‫‫يمكننا أن ننقذه
‫‫رغم أنّه سيكون الشخص عينه ‫‫رغم أنّه سيكون الشخص عينه
‫‫لم يصبح كذلك بعد
‫‫اسمعي، لم أختر أنا هذا، أيّاً منه
‫‫لكنّنا هنا
‫‫يمكننا أن نرحل فحسب
‫‫يتعلّق الأمر بالتغيير
‫‫كل الأشياء المريعة التي فعلها...
‫‫...بي
‫‫لذا سأبقى
‫‫لست أنت مضطرة لفعل ذلك
‫‫بلى!
‫‫-صباح الخير! ‫‫-(تشارلز)
‫‫كيف نمت؟ هل سمعت الرعد البارحة؟ ‫‫كان مذهلاً!
‫‫مَن هذا؟ ‫‫"صديقك؟"
‫‫هذا (دايفيد)، صديق قديم
‫‫كان يخدم هنا في (المغرب) ‫‫خلال الحرب وقرّر البقاء هنا
‫‫-وحين سمع أنّني في زيارة للبلاد... ‫‫-ماذا عساي أقول؟
‫‫أنا أحبّ الوجبات المجانية
‫‫أنت تملك مكاناً رائعاً هنا
‫‫نعم، هذا صحيح
‫‫تفضّل بالجلوس، أرجوك ‫‫أيّ صديق لـ(تشارلز) صديق لي
‫‫هذا شهيّ جداً فعلاً
‫‫نعم! ‫‫نعم، الطعام المغربي
‫‫أين كان مركزك يا (دايفيد)؟
‫‫(المحمدية) خارج (الرباط)،
‫‫جئت في عملية الشعلة ‫‫كباقي الأميركيين المتطفّلين
‫‫لكنّ السكّان المحلّيين يحبّوني ‫‫بسبب ابتسامتي الجميلة على ما أظنّ
‫‫ما كان عليك المجيء البتة!
‫‫أنا أعتذر، إن أذنتما لي ‫‫فعليّ أن أنسحب
‫‫استمتعا بالطعام، من فضلكما!
‫‫لقد أربكناه! كنت أعرف ذلك
‫‫أربكناه! كنت أعرف ذلك!
‫‫-أنا العنصر غير المتوقّع، أنا... ‫‫-(دايفيد)؟
‫‫"أنا هنا يا معلّم"
‫‫-كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫‫-ليس الآن، لقد اقتربت كثيراً
‫‫-كنّا في غرفة الطعام للتو ‫‫-حان الوقت! العدوّ!
‫‫(سويتش)، استيقظي، أنا بحاجة إليك
‫‫-مَن هذه الفتاة يا (دايفيد)؟ ‫‫-ليس هنا!
‫‫-مَن هي؟ ‫‫-إنّها...
‫‫لا أحد! إنّها وسيلة للوصول إلى هنا ‫‫والنفاذ إليك
‫‫لكلّ شخص هوية يا (دايفيد)
‫‫ماذا يحدث؟ ما الذي لا تخبرني به؟
‫‫لا شيء! علينا أن نركّز فحسب
‫‫لقتل (فاروق) ووضع خطة
‫‫-لمَ أنت هنا يا (دايفيد)؟ ‫‫-لقد أريتك أنّه يدمّرني
‫‫نستطيع التكلّم معه ربما والشرح
‫‫كفى! كفى! قلت كفى!
‫‫(دايفيد)؟
‫‫أبي؟ أهذا أنت؟
‫‫(دايفيد)؟
‫‫لا، أنا آسف، (دايفيد) ليس هنا الآن
‫‫كان عليه الذهاب إلى مكان هادئ
‫‫نحن المسؤولان الآن ‫‫وأنت تعرف ما علينا فعله
‫‫لا!
‫‫-الانتقام ‫‫-العدالة!
‫‫صحيح، العدالة! ‫‫نحن هنا من أجل العدالة
‫‫-لأنّك لم تستطع حمايتنا ‫‫-أنا؟
‫‫أبي، الراحل والهاجر العظيم
‫‫الذي وضع وحشاً في رأسنا ورمانا
‫‫-التبنّي ‫‫-الخيانة
‫‫-لا يا (دايفيد)! استيقظ! استيقظ! ‫‫-أبي! أبي!
‫‫أبي!
‫‫-أبي! ‫‫-أبي!
‫‫عد إلى المنزل فحسب! عد إلى المنزل!
‫‫هل (دايفيد) طفل صالح إذاً؟
‫‫هو...
‫‫إنه يبكي كثيراً كأنّه يعرف شيئاً ما
‫‫ماذا يمكن أن يعرف؟
‫‫أنا!
‫‫يتكلّم الناس عن عيش طفولة ثانية ‫‫لكن ما يعنونه...
‫‫هو أنّهم يشعرون بأنّهم شبّان من جديد ‫‫لكن أنا عشت طفولتين فعليّتين
‫‫ما يعني أنّني كنت طفلة مرتين ‫‫وكبرت مرتين
‫‫في المرة الأولى، ركضت ثمّ سرت
‫‫هذه المرة، زحفت ثمّ سرت
‫‫شعرت بالأمان وهذا كل ما يريده
‫‫الشعور بالأمان! ‫‫هذا كل ما يريده!
‫‫الشعور بالأمان!
‫‫كانت جدّتي مصابة بالمرض
‫‫كانت...
‫‫التعاويذ والأمزجة
‫‫كانت تنطق بلغات مختلفة
‫‫أذكر عينيها
‫‫تعيسة ومستهترة كالموت السعيد
‫‫كانت أمّي في السادسة عشرة ‫‫عندما أصابها المرض
‫‫وفي ساعة السحر، استيقظت وهي تضحك ‫‫ولم تتوقّف طوال 14 يوماً
‫‫أنت تتكلّمين عن مرض نفسيّ
‫‫اسم رصين جداً لشيء خام جداً
‫‫-كحيوان قلبه خارج جسمه ‫‫-هذا غريب جداً، لم أفكّر فيه يوماً
‫‫مشكلته وراثية لذا هو هكذا
‫‫مَن؟
‫‫أصغي إليّ! هذا الطفل! ‫‫هذا الطفل الصغير...
‫‫يجب أن تحبّيه، حسناً؟
‫‫حياته تعتمد على ذلك
‫‫سينتهي العالم إذا لم تفعلي
‫‫عانقيه وأحبّيه!
‫‫ولا تدعي الوحوش تنفذ إليه
‫‫لأنه حين يكبر ‫‫سيكون الأوان قد فات
‫‫اسمعي وانظري إليّ
‫‫لكلّ منّا دور في الحرب التي نخوضها ‫‫حرب الخير ضد الشرّ
‫‫ما من حبّ أقوى من حبّ الأمّ
‫‫أتفهمين؟
‫‫أظنّ ذلك!
‫‫هل أنت هنا حقاً؟
‫‫لا! لا! لا!
‫‫-أهو طبيعيّ؟ ‫‫-ماذا؟
‫‫الوقت! سمعت شيئاً
‫‫(دايفيد)
‫‫(كاري)، استيقظ! ‫‫استيقظ!
‫‫-لست بخير! ‫‫-لأنّك مصاب بارتجاج وثقب في الرئة
‫‫-هل وجدنا (دايفيد)؟ ‫‫-نوعاً ما!
‫‫-ما معنى ذلك؟ ‫‫-يجب أن نرحل!
‫‫-(كيري) ‫‫-حسناً
‫‫لقد وجدناه لكنّه طفل ‫‫ويجب أن نحميه لأنّ... لا أعلم!
‫‫طفل؟ (كيري)! (كيري)! (كير)!
‫‫لا عليك! لا عليك!
‫‫يجب أن نخرج من هذا المنزل!
‫‫-كُل هذه! ‫‫-ما هي؟
‫‫المعرفة!
‫‫(دايفيد)، استيقظ ‫‫يجب أن نقضي على (فاروق)
‫‫-يجب أن نقضي على (فاروق) ‫‫-أبي تركنا من جديد
‫‫ولا يريد مساعدتنا
‫‫"أبي
‫‫أنا بحاجة إليك
‫‫أنا خائفة
‫‫لن يعترض أبي طريقنا ‫‫هذه فرصتنا الآن
‫‫لا يمكنه! ‫‫لا يمكننا البقاء هنا لوقت أطول
‫‫حسناً، آن الأوان!
‫‫أيمكنك أن تجعلهم يتوقّفون عن الصراخ؟
‫‫مهلاً! أنت تتكلّمين؟
‫‫-جميعها في داخلي ولا يمكنني النوم ‫‫-مَن؟
‫‫لكلّ طاغية مناصروه!
‫‫يجب أن تساعدني، أرجوك! ‫‫لقد كنت ملكاً!
‫‫ساعدنا! حرّرنا!
‫‫كان ملكنا!
‫‫(دايفيد)
‫‫أنت محق، أنا المذنب
‫‫كنت ساذجاً
‫‫أنت طفل بالنسبة إليّ
‫‫كنت بحاجة للوقت لأتعلّم هذا ‫‫كيف أكون أباً
‫‫أما الآن فقد جئت إلى هنا ‫‫من أجل الصداقة
‫‫لأنّني خضت الحرب يا (دايفيد) ‫‫ورأيت ما يفعله الناس
‫‫و(فاروق) هذا...
‫‫إنّه وحش!
‫‫لا يمكن إيقافه إلا بقتله
‫‫-كيف؟ ‫‫-هو قويّ جداً عليك لوحدك
‫‫لذا انسحب من قبل
‫‫لكنّنا اثنان الآن
‫‫ومعاً، سنسحقه!
‫‫يا للرحلة التي خضتها!
‫‫هذا مثير للاهتمام!
‫‫ترجمةزينة سمور