‫‫"هذه النهاية.
‫‫البداية.
‫‫النهاية.
‫‫ما يعنيه كلّ ذلك ليس من شأننا أن نعرفه.
‫‫بل التاريخ هو من سيقرّر.
‫‫كلّ ما يسعنا فعله هو لعب الأدوار ‫‫كما هي مكتوبة.
‫‫كلّ ما نستطيع معرفته هو أنفسنا."
‫‫"دروس في السفر عبر الزمن
‫‫الفصل صفر"
‫‫ما كنا عليه سابقًا ‫‫لا يفرض علينا ما سنكون عليه لاحقًا.
‫‫لكنه غالبًا ما يكون مؤشرًا جيدًا.
‫‫لا يمنح السفر عبر الزمن ‫‫المرء فرصة لتغيير نفسه.
‫‫بل لإبادة نفسه.
‫‫إنه يسمح لشيء آخر بالتشكّل ‫‫في أعقاب ما كان في الماضي.
‫‫وفي هذا، ثمة نوع من النعمة...
‫‫أو الجنون.
‫‫دورك.
‫‫أبي...
‫‫"أريد... أن أبقى مستيقظة...
‫‫لوقت أطول"
‫‫لا بأس.
‫‫سأصلح هذا.
‫‫سينتهي كلّ شيء قريبًا.
‫‫حتى الموت.
‫‫لأنه إن لم نؤمن بالتغيير...
‫‫فنحن لا نؤمن بالزمن إذن.
‫‫-يروقني هذا. ‫‫-ماذا؟
‫‫نحن.
‫‫أنت.
‫‫لا أستطيع أن أتركك ببساطة يا عزيزي.
‫‫ولا تريدني أن أفعل ذلك على ما أفترض.
‫‫هذا... "فاروق" خاصتي. ‫‫الطفيلي الذي في جمجمتي.
‫‫تسرّني جدًا رؤيتك مجددًا يا "تشارلز".
‫‫-مضى وقت طويل. ‫‫-لقد خدعتني.
‫‫أتيت إلى هنا بحسن نيّة. لقد أفسدت ابني.
‫‫لطالما كان ابنك فاسدًا بحسب ما قيل لي.
‫‫أنا أعرفك.
‫‫"ديفيد".
‫‫الضحية.
‫‫الفتى الذي يتظاهر بأنه رجل.
‫‫ويلوم الآخرين دومًا.
‫‫ربما يجب أن...
‫‫أفترض أن هذا يجعلنا ‫‫شريكين في الرقص، أليس كذلك؟
‫‫هيا.
‫‫"كيري"!
‫‫أمي، جدّتي، لقد أتى أخيرًا المرض.
‫‫كلا!
‫‫-خلفك! ‫‫-أين؟
‫‫إنهم في كلّ مكان، ‫‫إنهم كثيرون. كثيرون جدًا.
‫‫علينا أن نخرج من هذا المنزل.
‫‫حسنًا...
‫‫"كاري"، ماذا نفعل؟
‫‫"كاري".
‫‫سباغيتي... دماغي مملوء بالسباغيتي.
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫العالم يشارف على نهايته.
‫‫انتهى عالمي منذ زمن طويل.
‫‫-لا أستطيع التفكير. ‫‫-بلى، تستطيع.
‫‫"كاري".
‫‫إنهم يستهلكون الوقت، صحيح؟
‫‫لذا نظريًا، إن كان الشخص يمتلك ‫‫ضعف الهوية المؤقتة،
‫‫فسيكون استهلاك ذلك الشخص ‫‫صعبًا بشكل مضاعف.
‫‫مثل... مثل رغيف خبز ‫‫به ضعف كمية الخميرة أو...
‫‫-تريدنا أن نعدّ خبزًا إذن, ‫‫-أجل، كلا!
‫‫كلا، لديّ فكرة.
‫‫قد لا توقفهم لكنها ستربكهم بالتأكيد.
‫‫معًا.
‫‫مرّة أخرى.
‫‫فهمت الأمر الآن.
‫‫أنتم جبابرة.
‫‫يا ليت!
‫‫"كيري"!
‫‫أحب عملي.
‫‫"ديفيد"، مهما كان ما تفعله، فلتفعله بسرعة.
‫‫مشكلتك أنك تظن أن هذه معركة رجل لرجل.
‫‫أنت في مواجهتي، لكنني لست بمفردي.
‫‫أنا "فيلق"، نتشارك كلنا في أمرًا واحدًا... ‫‫وحش.
‫‫-وحش. ‫‫-وحش.
‫‫نحن نكرهك.
‫‫وحش.
‫‫يا لها من خيبة أمل!
‫‫نستطيع أن نصنع كلّ ما نرغب فيه ‫‫في حلبة الوعود اللا متناهية هذه.
‫‫وهل هذا ما نبتكره؟
‫‫أسلحة؟ حرب؟
‫‫لا بد أن لديك مخيلة أوسع من ذلك بالتأكيد.
‫‫-ما الذي نفعله؟ ‫‫-لا أستطيع التكلم.
‫‫-"كيري"، هل هناك خطب ما؟ ‫‫-"كيري"؟
‫‫كلا، لا شيء على الإطلاق.
‫‫أتعرف لماذا فشلت؟
‫‫لأنه تحت كلّ غضبك هذا...
‫‫يوجد طفل.
‫‫خائف، صغير.
‫‫تخلت عنه والدته ووالده.
‫‫طفل غير محبوب.
‫‫وهو يعرف أنه غير محبوب.
‫‫أنا شخص صالح.
‫‫وأنا أستحق الحب.
‫‫كلا، أنت لا تستحقه.
‫‫أمي، أتظنين أنهم سيلقون القنبلة؟
‫‫أمي، أتظنين أنهم سيحبون هذه الأغنية؟
‫‫أمي، أتظنين أنهم سيحاولون سحقي؟
‫‫أمي، أيجب أن أبني الجدار؟
‫‫أمي، أيجب أن أترشّح لمنصب الرئيس؟
‫‫أمي، أيجب أن أثق بالحكومة؟
‫‫أمي، هل سيضعونني في مرمى النيران؟
‫‫أهذه مجرّد مضيعة للوقت؟
‫‫اهدأ يا صغيري، ‫‫لا تبك
‫‫ستجعل أمك كلّ كوابيسك تتحقّق
‫‫ستضع أمك كلّ مخاوفها فيك
‫‫ستبقيك أمك هنا تحت جناحها
‫‫لن تدعك تحلق ‫‫لكنها قد تدعك تغنّي
‫‫ستبقي أمك طفلها مرتاحًا ودافئًا
‫‫يا صغيري
‫‫يا صغيري، ستساعدك أمك طبعًا في بناء ‫‫الجدار
‫‫أمي، أتظنين أنها ملائمة...
‫‫لي؟
‫‫أمي، أتظنين أنها خطرة...
‫‫عليّ؟
‫‫أمي، هل ستمزّق ابنك الصغير إربًا؟
‫‫أمي، هل ستحطم قلبي؟
‫‫اهدأ يا صغيري، ‫‫لا تبك
‫‫ستتحقق أمك من كلّ حبيباتك من أجلك
‫‫لن تدع أمك أيّ أحد قذر يصل إليك
‫‫ستنتظرك أمك إلى أن تعود
‫‫ستكتشف أمك دومًا أين كنت
‫‫ستبقي أمك طفلها متعافيًا ونظيفًا
‫‫يا صغيري
‫‫يا صغيري، ستظل طفلًا صغيرًا دومًا ‫‫بالنسبة إليّ
‫‫أمي، أكان يجب أن يكون عاليًا ‫‫إلى هذا الحد؟
‫‫ابني، ابني الجميل.
‫‫حان وقت الموت.
‫‫"أنا أستسلم لك.
‫‫كنت محقًا.
‫‫حان وقت النوم."
‫‫"أخيرًا يا ابنتي...
‫‫اكتشفت المعنى الحقيقي للوقت:
‫‫محيط وليس نهرًا.
‫‫قوّة أقوى مما يستطيع أيّ شخص أن يتحكم بها.
‫‫استيقظي الآن وانظري ‫‫إلى ما أصبحت عليه."
‫‫أبي.
‫‫"تهانيّ وقعت أسنانك اللبنية أخيرً.
‫‫وانظري إلى ما حلّ مكانها...
‫‫أضراس العقل.
‫‫هيا الآن. استيقظي من نومك.
‫‫انتهى وقت النوم."
‫‫لبثت بعقل ابنك طوال 32 عامًا.
‫‫رأيت ما رآه، وشعرت بما شعر به.
‫‫فكّرت فيما فكّر فيه.
‫‫ومع الوقت، ‫‫ما كان في الماضي سجينًا أصبح شخصًا.
‫‫من الصعب أن تكره شخصًا تفهمه.
‫‫أحب الفتى يا "تشارلز".
‫‫-أعتبره... ‫‫-ابنك؟
‫‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫‫أن أكون أبًا قويًا بقدرك.
‫‫ولكن للأسف، هذا ليس من طبيعتي.
‫‫-هل أستطيع أن أكون صادقًا معك؟ ‫‫-رجاءً.
‫‫الرجل الذي قابلته، الرجل الذي كنت عليه.
‫‫أحضرك إلى هنا مع نيّة دنيئة.
‫‫السيطرة، المعاقبة.
‫‫ليس لأنه كان قويًا، ‫‫لكن لأنه كان ضعيفًا.
‫‫أنا كنت ضعيفًا.
‫‫أصبحت أكبر في السن الآن.
‫‫ومرهقًا من هذه الخضخضة الأبدية ‫‫التي نسمّيها...
‫‫"نزاعًا."
‫‫لم آت إلى هنا لأهزم "ديفيد"،
‫‫بل لأساعده في مسعاه.
‫‫ما أحاول قوله هو...
‫‫لقد تغيّرت.
‫‫لديّ اقتراح لك.
‫‫"كيري"؟ لا أشعر أنني بحال أفضل.
‫‫هذا لا شيء، هذا مجرّد التهاب مفاصل بسيط.
‫‫ما زلنا فتاكين.
‫‫أنا خائف، لا أريد أن أموت.
‫‫لا مجد يضاهي مجد خوض معركة أخيرة.
‫‫"لا تخافي.
‫‫إنهم يحرسون روافد الوقت
‫‫في وجه دخلاء محتملين،
‫‫لكنهم مدرّبون جيد جدًا.
‫‫اجلسوا.
‫‫ابقوا مكانكم.
‫‫انصرفوا."
‫‫أبي.
‫‫"أين واجهتك؟
‫‫درعي الأرضي يسمح لي بتصغير نفسي ‫‫إلى شكل أبسط،
‫‫لكنّ هذا موطني... موطننا الأصلي.
‫‫أنا لا أفهم...
‫‫ستفهمين.
‫‫إذ في النهاية لقد طرحت ستارك ‫‫أيضًا."
‫‫"من أنت؟
‫‫من نحن؟
‫‫ثمة أسماء كثيرة للكائنات ‫‫الرباعية الأبعاد مثلنا.
‫‫لكنني أودّ أن أناديك: (ابنتي).
‫‫وتستطيعين أن تناديني: (أبي).
‫‫ظننت... أنك لا تهتم لأمري
‫‫كلانا كان بحاجة إلى وقت فحسب.
‫‫تعالي، دعيني أعرّفك إلى...
‫‫الوجود، غير مقيّد."
‫‫أرجوك يا أبي... قبل أن نذهب،
‫‫ثمة أمر أخير عليّ أن أقوم به.
‫‫"ديفيد"!
‫‫توقف!
‫‫-كنت أمسك به! ‫‫-أجل، رأيت الدماء.
‫‫ماذا ظننت؟ هل ظننت أنني سأقتله بالكلمات؟
‫‫"ديفيد"، توقف. أصغ إليّ، رجاءً.
‫‫أنا أراك، حقًا.
‫‫أنت عالق في حرب لم تبدئها.
‫‫هذه غلطتي، أنا من فعل هذا. ‫‫لم تحظ بفرصة يومًا بسببي.
‫‫ما الذي تقوله؟
‫‫أنا أقول إن الحرب ليست الجواب، ‫‫بل إنها المشكلة.
‫‫"ديفيد"، لا نحتاج إلى هذه الهمجية. ‫‫عقدت صفقة مع "فاروق".
‫‫أتقول إنه علينا الرحيل فحسب؟
‫‫أنا أقول إنه علينا أن نحترم حقهم بالعيش.
‫‫وعليهم احترام حقنا بالعيش. حقك بالعيش.
‫‫أليس هذا ما تريده؟ أن تكون حرًا؟
‫‫-لن يقبل "فاروق" بذلك أبدًا. ‫‫-بل سيقبل.
‫‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫‫هل نصدّق كلامه ببساطة؟
‫‫نحن قادران على التخاطر. ‫‫لا داعي لأن نصدّق كلام أحد.
‫‫أنا... كلا، لقد قطعت هذا الشوط كله،
‫‫-لا أستطيع أن أدع الأمر للـ... ‫‫-"ديفيد"...
‫‫لم أكن حاضرًا من أجلك.
‫‫كنت بحاجة إليّ، وبحاجة إلى والدتك.
‫‫وتخلينا عنك.
‫‫لا أستطيع تخيّل القيام بذلك ولكن...
‫‫أنا أحبك حبًا جمًا يا "ديفيد".
‫‫وهذا لن يتغيّر أبدًا.
‫‫تمكنت من فعل ذلك فقط لحمايتك.
‫‫كنت طفلًا.
‫‫لن أعرف أبدًا حقيقة ذلك الشعور.
‫‫الألم الناتج عن ذلك. الشعور بالهجر.
‫‫لكنني هنا الآن.
‫‫وأريد تصويب الوضع.
‫‫لذا أرجوك... يا ابني العزيز...
‫‫دعني أكون والدك.
‫‫"جنون."
‫‫لقد أصبحت رقيقًا مع تقدّمك في السن.
‫‫أكنت مريرًا إلى هذا الحد حقًا؟ ‫‫مليئًا بالحقد؟
‫‫يا لنا من بائسين!
‫‫انظر، دعني أريك ما تعلّمته.
‫‫ابني الجميل.
‫‫هيا أيها الملك. تعال.
‫‫"إلى الفراش"، كما قالت أمك.
‫‫إنه أزرق.
‫‫إنه أزرق دومًا.
‫‫دعني وشأني!
‫‫من هذا بحق الجحيم؟
‫‫لماذا أولئك المثيرات مجنونات دومًا؟
‫‫بم يشعرك ذلك؟
‫‫-عليك أن تتحسّن. ‫‫-كنت أبحث عنك.
‫‫"ديفيد"، كلا!
‫‫حلوى أو حيلة؟
‫‫إنهم آتون خلفك.
‫‫"ديفيد"!
‫‫أمسك بيدي.
‫‫ما نستطيع فعله معًا.
‫‫هل ترى؟
‫‫أنت تقرّر ما هو حقيقيّ وما ليس كذلك.
‫‫هذا هو أنت.
‫‫رؤيتك على هذا النحو، إلى ما أصبحت عليه.
‫‫"شكرًا."
‫‫أنا آسف.
‫‫ابقي خلفي.
‫‫إلى الديار، الآن.
‫‫كيف تمكنت...
‫‫شكرًا.
‫‫"سيدني باريت".
‫‫"غابريال إكزافيير".
‫‫والرضيع "ديفيد".
‫‫الكون يعترف بكم.
‫‫يعترف بأنكم موجودون وبأن وجودكم مهم.
‫‫أستطيع رؤية أنكم عانيتم.
‫‫وأحباؤكم عانوا.
‫‫وتريدون معرفة أن الأمر كان يستحق العناء.
‫‫كان يستحق ذلك العناء، وما زال.
‫‫لا يضيع شيء ذا قيمة يومًا.
‫‫هل هو من فعل ذلك؟ "ديفيد"؟
‫‫"ديفيد" الذي تعرفينه شبه اختفى.
‫‫لقد تغيّر ماضيه.
‫‫والآن، "سيدني باريت"،
‫‫سيتغيّر ماضيك أيضًا.
‫‫الحياة التي عشتها.
‫‫ذكرياتك.
‫‫سيكون كلّ شيء جديدًا.
‫‫هل سأموت إذن؟
‫‫هذه هيئتك، تلك التي أصبحت عليها الآن.
‫‫ولكن الهيئة التي ستكونين عليها؟
‫‫ستكون... مجيدة.
‫‫-ما أدراك؟ ‫‫-أنا الزمن.
‫‫أنا أرى كلّ شيء.
‫‫-أحب سترتك. ‫‫-شكرًا.
‫‫-هل سأموت الآن إذن؟ ‫‫-كلا.
‫‫سأمنحك الوقت للقيام بأمر أخير.
‫‫وشكرًا على مساعدتي حين كنت بشرية.
‫‫ماذا حدث للتو؟
‫‫أظن أننا أنقذنا العالم.
‫‫إذن... بداية جديدة.
‫‫ما الذي ستفعله؟
‫‫سأكون رضيعًا، ثم فتى.
‫‫ثم رجلًا.
‫‫حين تصبح راشدًا، تعال لرؤيتي.
‫‫معًا سنحكم العالم.
‫‫كلا، لا أظن أنني سأفعل ذلك.
‫‫حسنًا.
‫‫أنا جاهزة الآن.
‫‫انظري إلى نفسك.
‫‫أشعر بأنني أبدو راقية.
‫‫كنت سأقول حكيمة.
‫‫أأنت بخير أيها العجوز؟
‫‫لا أظن أنك تستطيعين مناداتي بذلك بعد الآن.
‫‫إذن...
‫‫ما رأيك أن أناديك بـ"أخي"؟
‫‫هذا مناسب يا حبيبتي.
‫‫هذا مناسب.
‫‫هذا العالم...
‫‫يصبح بلا معنى حين لا تكون فيه.
‫‫هذا شعوري بالضبط.
‫‫-هل "ديفيد"... ‫‫-كلا.
‫‫إنه في الطابق العلوي. مع أصدقائه.
‫‫طفلنا لديه أصدقاء.
‫‫الحمد للّه.
‫‫هل أنت على ما يرام؟
‫‫هل فكّرت يومًا في أنه كان عليك ‫‫أن تتركني أنام فحسب؟
‫‫-في المستشفى؟ ‫‫-قط.
‫‫-رأيت شياطين. ‫‫-أجل.
‫‫رأيت قردًا في رأسه ملك.
‫‫رأيت ابننا كبالغ.
‫‫لكنه كان غاضبًا جدًا.
‫‫وقاتلنا معًا طاغية مجنونًا لذا...
‫‫شياطين؟ أظن أن عقابك كان خفيفًا.
‫‫لا أستطيع فعل هذا من دونك.
‫‫إنه بحاجة إلى كلينا.
‫‫لا مزيد من السفر ولا مزيد من سفك الدماء.
‫‫لطالما أردت أن أصبح معلّمًا.
‫‫هل ستقبّلني؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫مرحبًا.
‫‫ألست متفاجئة برؤيتي؟
‫‫لقد أخبرتني.
‫‫"سويتش".
‫‫عليّ أن أعيد فعل الأمور مجددًا.
‫‫-هذه الحياة. ‫‫-أجل.
‫‫وأراهن على أنك ستكونين استثنائية.
‫‫من دون وجودي بجانبك.
‫‫أجل، سأكون كذلك.
‫‫آسف.
‫‫أمك تروقني.
‫‫أجل.
‫‫أتحرّق شوقًا إلى توطيد معرفتي بها.
‫‫ماذا الآن إذن؟
‫‫سوف...
‫‫نتلاشى.
‫‫في الأثير.
‫‫عليّ الاعتراف أنني لم أظن أنك ستساعدينني.
‫‫لم أساعدك.
‫‫لقد ساعدته هو.
‫‫-"ديفيد". ‫‫-نعم؟
‫‫كن فتى صالحًا.
‫‫ترجمةليال جعارة