جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
شكراً لك
ببطىء أبقيّ يديكِ حيثما هي
لقد قتلت زوجي فحسب
قومي بحني ظهركِ
و وزنكِ على أصبع قدميكِ و يديكِ
وبعدها حركي قدميكِ الخلفية الى وضعيتها المناسبة
ها أنتِ
الأن القدم الأمامية تتحرك الى الامام
و أركبيها
أجل !
أنظري أليكِ ! قواماً جيداً
هل أنتِ متأكدة أن هذهِ المرة الأولى ؟
هذا حظ المبتدئين
يُساعد على الحصول على مدربٍ رائع - أذاً , ما هو شعوركِ ؟ -
أنا تماماً على وشك أن أقلع
أنها " أقلع " , أليس كذلك ؟
هل قلت ذلك بشكلٍ صحيح ؟ - لقد نجحتي بذلك ! -
حسناً لنقوم بذلك
أجل !
هيا , يا فتاة
أجل !
مرحباً , يا لو
شكراً لك على رؤيتي
بالتأكيد
حسناً , أنت تعلم أنني متأسفاً بشأن كل شيئاً قد حدث
و أنا لا أتوقع مسامحتك لي
أو حتى أن أكسب ثقتك أنا فقط
أرغب منك أن تفهم
بعدما الياكوزا أمسكوا بشوبان ما قد فعلته
كل شيئاً قد فعلته
هو كان من أجل أن أبقيها بأمانٍ
أنظر , يا أدم في النهاية
كل شيئاً , أنتهى بخير
و أنا ممتناً لذلك
ذلك و أياً كان الدور الذي لعبته من أجل أن تجعل ذلك يحدث
لكن , أدم , بمفردك
لقد وضعت حياة أبنة أخي في خطر
سوف يستغرقني ذلك فترةً من أجل المضي قدماً
يا للروعة , ما هذا ؟
هذهِ مكواةٍ - أجل , أعلم ما هذا -
" ما هذا ؟ " - أنا أعرف كيف أقوم بكيّ القميص -
حسناً , من الواضح , أنك لا تعرف
لأنه يجب عليك أن تبدأ مع الياقة
لقد قمت بكي الياقة
...أجل , حسناً , أذاً لا يجب عليك أن
أعني هل سوف تقوم بكي الأزرار ؟
عليك أن تضعهُ بشكلٍ مسطح فك أزرارها
هل ترغب بأن تفعل هذا من أجلي ؟
أو ترغب فقط بأن تجلس هنالك و تكون مزعجاً ؟
كلا . ما الذي أرغب بأن أفعله هو أن أعلم لماذا
أنت تقوم , بكوي قميصك في يوم عيد الحب ؟ أنهُ سوف
سوف يبدو أن الشخص الذي
يقوم بفعل هذا الأمر سيكون لديه موعداً
أنا لديّ موعداً , بالفعل
مع من ؟ - مع سيدة -
هذا جيداً هل هي تمتلك أسماً ؟
لديها أسماً - وما هو ؟ -
أسمها بروك
بروك - أجل -
بروك , هل هذهِ بروك من مدرسة تشارلي
الوالدة , تلك التي قمت بتقديمها أليك , هل هي تلك بروك ؟
أنها كذلك , و من المحتمل , ربما كنت قد أخبرتك بشأن هذا الأمر
في نهاية المطاف , لكن الشيء هو المرة الأخيرة انت تعلم بشأنها
الموعد الذي كنا بهِ و انت أتصلت و أرسلت الرسائل
في طوال الوقت الذي كنا بهِ في الموعد . أتتذكر ذلك ؟ أجل -
لقد كان كثيراً بعض الشيء
هذا عادلاً , هذا عادلاً - أجل -
الموعد الثاني في يوم عيد الحب
هذا , هذا عميقاً للغاية مع ذلك , أليس كذلك ؟
الموعد الثالث ؟
يا للروعة - حسناً , لقد أخطأت بالعد . لا تكن غاضباً -
كلا , أنا لست غاضباً .هذا جيداً لك أنا سعيداً لأن شخصاً ما لديه حياة
تاني و كوين
سوف , يذهبون الى مشاهدة فلمٍ الليلة
يجب أن تتصل بهم وتقوم بمرافقتهم قليلاً
أجل
أنا لا أحتاج الى موعدٍ للعب,شكراً لك,رغم ذلك- كلا ؟ -
سأخبرك شيئاً , يا صديقي
أن أنتهيت مبركاً مع بروك
سوف أتصل بك و يمكننا أن نتسكع قليلاً
هذا لطفاً منك ...لكن أعتقد أننا أنتهينا
أكثر من التسكع بشكلٍ كاف خارجاً لنهاية الحياة
مهلاً قليلاً
ماكغيرت
أيها القائد ماكغيرت , من فضلك أنتظر وزير الخارجية
لورينا ماسي
قامت بتسليم نفسها بعد أن قتلت زوجها
برين كومسيري دبلوماسي رفيع المستوى
من القنصلية التايلندية - حسناً -
أذاً , لديكم أعترافاً
فما الذي نفعله هنا ؟ - وزارة الخارجة قد وُضعت -
في موقفٍ محرج , أيها القائد
كما تعلمون , أن تايلند حليفة أستراتيجية للولايات المتحدة
مفتاح حماية مصالحنا الأمنية في المنطقة
أذاً , لدينا مواطنة امريكية
التي قامت بقتل دبلوماسياً تايلندياً
وترغبين مننا أن نأتي ونقوم بتنظيف
الفوضى قبل أن يتحول هذا الى
كابوس الجغرافية السياسية - هل هذا صحيح ؟ -
نحن نتطلع الى تجنب حادثة دولية , اجل
ولهذا السبب وزارة الخارجية أتصلت بفريقكم
نحن نحتاج الى أن نظهر الى التايلنديين أن أفضل الأشخاص لدينا متولين هذا الأمر
ويجري التعامل مع الأمر بشكلٍ حذر للغاية
حسناً
مرحباً , يا لورينا
أنا أُدعى بالقائد ستيف ماكغيرت
وهذا زميلي المحقق داني ويليامز
نرغب بالتحدث أليكِ
بشأن ما قد حدث في هذا الصباح ان كان لا بأس بذلك
و نحن نعلم انكِ قد مررتي
بالكثير , لذا من فضلك خذي كامل الوقت الذي تحتاجين أليه
حسناً
أذاً , نحن نعلم
بالذي زعمتي أنكِ قمتِ بهِ لزوجكِ
لكن , دعينا نبدأ
مع ما الذي قد فعله بكِ
حسناً ؟
لا بأس
أنتِ .. ترتدين
أنتِ ترتدين قميصاً طويل الاكمام
و الحرارة في الخارج 85
حسناً ؟
يمكنني أن أرى المكياج
أنهُ جيد . لقد قمتِ بعملٍ جيد
تخدعين الكثير من الناس لكن ليس نحن
كنت لأقول أنكِ من المحتمل قد تدربتي
على تغطية الجروح التي قام بأعطائكِ أياها
هل كان , هل كان زوجكِ عنيفاً جسدياً معك , يا سيدي ماسي ؟
في كل مرة كان يحدث ذلك
قال أنهُ سيتغير
...لكن
الليلة الماضية , كانت سيئة للغاية
لقد أضطررت الى الذهاب الى غرفة الطوارىء
...وبعدها هذا الصباح
هل قام بضربكِ مجدداً ؟
كلا
لقد قال أنهُ أسفاً
مثل طوال الوقت
...لكنني لم أستطيع فحسب
أنا فقط لم أتمكن من فعل ذلك بعد الأن
...لذا
ذهبت , و أحضرت المطرقة
و عندما لم يكن ينظر ألي مشيت من ورائه
وقمت بضربهِ من خلف رأسه
بقوةٍ جداً - حسناً -
و لم يكن يقوم بتهديدكِ حينها ؟
كلا
هي لم تقوم بقتل زوجها
كيف يمكنك أن تكون متأكداً للغاية
حسناً , أذاً , أذاً , أذاً في المنزل , صحيح
لقد عملت على بعض قضايا العنف المنزلي , صحيح ؟
كيف حالك , يا رجل ؟ بعد فترة
يبدأ الأمر بأن يصبح تحت بشرتك
لذا لقد قمت ببعض الأبحاث , صحيح ؟
تحدثت الى بعض الأشخاص
هنالك أسلوباً
وتسع مرات من أصل عشرة يصبح الأمر هكذا
هنالك عنفاً , صحيح ؟
وبعدها هنالك أعتذاراً
وبعد ذلك هنالك هدوء حسناً ؟
سوء المعاملة
لقد , لقد بدأوا بالأعتقاد أن الأشياء
سوف تصبح ربما أفضل قليلاً , صحيح ؟
أجل , لكنها ليست كذلك - صحيح -
...المقصد هو . أنه أنهُ من الممكن تقريباً
للأشخاص الذين في هذهِ الحالات المقاومة
و عندما يفعلون ذلك يكون في العادة
دفاعاً عن النفس و ليس متعمداً
مثل ما هي التي كانت تشرحه
أعني , أن لم تفعل ذلك ...لماذا
فلماذا سوف تعترف ؟
لا أعلم ذلك . بعد
داني , أنا أكثر من سعيداً من أجل تتبع قيادتك هنا
لكنها أن لم تقوم بذلك
فيجب أن نكتشف من فعل ذلك وحاول الأطاحة بهم
على الفور و ألا , أنت تعلم
سوف يبدو الى التايلنديين و كأننا نحاول أن
نحمي مواطناً أمريكياً
من المحاكمة - لا يهمني كيف يبدو الأمر -
حسناً ؟ ربما أنا مُخطىء
لكنني لست كذلك هي لم تقتل زوجها
أنها ليست قاتله أنها ضحية
حسناً
حسناً , حادثة دولية أم لا
أن لم تقم هي بذلك , فلن نجعلها تدفع ثمن ذلك
وبعدها أدار ظهره لي
حسناً . و على بعد كم كنتِ واقفة منهُ ؟
سبعة أو ثمانية أقدام - سبعة أو ثمانية أقدام -
وبعدها , بعدها ما الذي قد حدث ؟
لقد مشيت الى خلفه
و قمت بضربه من رأسه الخلفي
أيها المحقق , كم عدد المرات
التي سوف تعيد بهذا هذا ؟ لأن قصتي لن تتغير
...أنظري , هذهِ هذهِ هي المشكلة
هذهِ المشكلة
حسناً ؟
...أقوالكِ
مفصلة ومنسقة للغاية
أكثر حتى من الذي أتوقعه
من شخصٍ يمر من خلال صدمةٍ كبيرة
لذا تعتقد أنني أكذب ؟
أجل , أعتقد أنكِ تكذبين لا أعتقد
أنكِ قمتِ بقتل زوجك - ماذا ؟ -
أجل - ...لماذا -
أنا أكذب بشأن هذا ؟ - لا أعلم -
...لا أعلم . أعتقد أنكِ أنكِ تقومين بحماية شخصاً ما
هذا ما انا أعتقده - كلا -
كلا ؟ - أنت مخطىء -
حسناً , أنا مخطىء حسناً , أنا أتخيل ذلك , جيد ؟
أنا أتخيل أن أياً كان من فعل ذلك لكِ
كان يقوم بحمايتك , والأن أنتِ ترغبين بحمايتهم
الذي أنا أفهمهُ لقد عرفت ذلك
حسناً ؟ لكن عملي هو أن أصل الى قاع هذا الموضوع
وبما أنني لا أعتقد أنكِ قمتِ بفعل ذلك
فهذا يعني أن أبقيكِ في خارج السجن
لقد قتلت زوجي , أيها المحقق
وهذهِ هي الحقيقة , حسناً - حسناً -
أنظر , هي ملتزمة بالقصة نفسها
هي ما زالت مقرة أنها من قامت بقتله
حسناً , لدي أخباراً لكليكما
جميع الأدلة التي في مسرح الجريمة
تتفق معها
ليست هنالك علامة تدل على تدخلاتٍ خارجية
ضربة قوية على الرأس الخلفي
هذا كله يدل على أن كومسيري يعلم من كان قاتله
وهنالك سلاح القاتل البصمات الوحيدة التي وجدناها
على تلك المطرقة كانت للورين
حسناً , حسناً , أجل , دعونا نتظاهر بأنني محققاً
لقليل من الوقت , حسناً ؟
لماذا كانت بصماتها الوحيدة التي موجودة على تلك المطرقة ؟
صحيح ؟ ألم يستخدم زوجها المطرقة أبداً ؟
أنها عدة العمل للعائلة لا أحداً أخر يقوم بأستخدامها ؟
لماذا بصماتها فحسب ؟ سوف أخبركم لماذا
لأنها قامت بمسح ذلك الشيء
وبعدها وضعت بصماتهُ عليه
هي تقوم بحماية شخصٍ ما
حسناً , هذهِ ستكون قائمةٍ صغيرة
لقد بحثنا في جميع سجلات هاتفها
و سجلاتها المالية
أسمعونني , الفتاة بالكاد ذهبت الى أي مكان
و الأشخاص الوحيدين الذين قد أتصلت بهم كانو بعض أشخاصاً من بورتلاند
من حيث ما هي قادمة منه
هذا يجعل الأمر منطقياً بالنسبة ألي
أعني , لديها زوجاً مسيطراً
صحيح ؟ هي تتعامل مع الخزي
...من الذي يحدث أعني , هنالك سبباً
أن ضحايا الأعتداء ينتهي بهم الأمر منعزلين
تحققوا .. من صديقٍ حميماً
ربما لديها صديقاً حميماً , صحيح ؟
أعني , هذهِ أدعائات تبين أنها كانت تحاول الأختباء
من زوجها , صحيح ؟ - أوافق الرأي -
مع داني بهذا الشيء
يجب أن نتعمق بشكلٍ أكبر , حسناً ؟
أدخلوا الى حاسوبها أبحثوا عن علامات
تدل على علاقةٍ سرية أي شيء
و أنظروا , أن كنا سوف نثبت أنها بريئةً
فيجب علينا أن نجد حجة غياب
حسناً ؟ و هي بالتأكيد لن تمنحنا واحدةً
حسناً , أذاً حكم الطبيب الشرعي لوقت الوفاه
في مكانٍ ما بين 8:15 و 8:30 صباحاً
لنقوم بتتبع سجلاتها المالية
لنرى أن كان بأمكاننا أعادة صياغة صباحها
نجد شيئاً ما , شخصاً ما أي شيء ليضعها
في مكانٍ أخر غير المنزل الذي قد تم قتل زوجها بهِ
شكراً جزيلاً لك من أجل تدبيركِ هذا الأمر
أيرول كان رائعاً
هل أعجبكِ أيرول ؟ لأنني لم أستطيع معرفة ذلك
أيرول !
يا لك من مدربٍ رائع
...أيرول - هيا , بحقكِ -
رسالةً من أدم لدينا قضيةً
حسناً , أنا أتضرع من أجل بعض الماء
هل يمكننا أن نذهب الى المتجر بشكلٍ سريع؟- أجل , بالتأكيد -
يا ألهي لقد نسينا للحظةٍ واحدة انهُ يوم عيد الحب
حقاً
هل أنتِ ومانتي لديكم أي خططاً ؟
كلا الفريق الذي يقوم بتدريبه
لديه لعبةً في ماوي
لكنهُ وعدني بأن يعوضني بذلك فيما بعد
حسناً , من الأفضل أن يفعل ذلك , لأن مدرب ركوب الأمواج الجديد خاصتك
على بعد أتصالاً هاتفياً فحسب
...أذاً
مركز اليوغا حيث لورينا تذهب
قالوا أنها كانت في الصف في هذا الصباح
لكن صفها قد أنتهى في الساعة 7:30 صباحاً
حسناً , هذا يمنحها الكثير من الوقت من اجل ان تذهب الى المنزل
في خلال وقت الوفاة
حسناً , ما الذي قد حصلتي عليه ؟
لا شيء لا أحداً قد رأها
في محل القهوة التي تترد عليه
أو المخبز الذي بجانب منزلها
أعني لقد تحققت من التصوير
من كاميرا الصراف الألي الموجود في طريقها الى المنزل
أتعلمين شيئاً ؟ ربما السبب
الذي لا يجعلنا أن نتمكن
من صنع حجة غياب لهذهِ المرآة لأنها قامت بفعل ذلك
أعتقد أنهُ لديّ شيئاً ما , يا رفاق
ذلك كان مركز شرطة هاواي
لقد كانوا يسألون الحي السكني للورينا
لا أحداً رأها تأتي أو تذهب من منزلها
هذا الصباح , لكن شخصاً ما قال أنهم رأوها تستقل
سيارة جاغوار سوداء
في الليلة الماضية حوالي الساعة 8:00مساءاً
حسناً , لقد تحققت من بطاقتها الأئتمانية
في غرفة الطوارىء بعد الساعة 9:00
هنالك حيثما أستقلت السيارة
ليس لدينا أي سجلاً
بأي أتصالاتٍ هاتفية هي قامت بها
و أنا متأكداً أنك
لن تجد سيارة جاغوار في برامج خدمات التوصيل
حسناً , أياً كان ما قد أخذها الى قسم الطوارىء
فهي تثق بهِ بشكلٍ كاف لتخبره بشأن سوء المعاملة
ربما هذهِ هي العلاقة
التي داني أعتقد أنها تقوم بتخبئتها
انت تتحدث عن علاقةٍ
من دون أتصالاتٍ هاتفية أو رسائل نصية
او بريداً ألكترونياً أو اي شيء من ذلك القبيل , صحيح ؟
كيف تقوم بالتواصل مع هذا الشخص ؟
من خلال أشارات دخانية ؟
أتعلم , أبنة أخي لديها
تطبيقاً خاص على هاتفها
التي هي تقوم بأستخدامه من أجل أخفاء رسائلها النصية
و الصور من والديها
حسناً . أذاً , ها هو المخبىء السري في هاتف لورينا
أن تحققنا من بيانات الأستخدام فسوف تخبرنا
كم مدة الوقت التي هي تقضيه على كل برنامج
أنظر الى تطبيق الحاسبة هذا
من بحق الجحيم يقضي ثلاث ساعات
على تطبيق الحاسبة ؟
أذاً , ليس في الواقع حاسبة
يا ألهي
يبدو ان داني كان محقاً
نعم, بالتأكيد كانت لديها علاقة
هذه الرسائل
شخصية جدا - حسناً يا رفاق
انظروا الى رسائل ليلة امس
:اياً من كانت تراسله قال
عليكِ ان تأتي الى وحدة الإنعاش انا قادم لأقلكِ
أليس من المفروض ان تقول "عليكِ ان تذهبي الى وحدة الإنعاش"
تلك الرسالة
تشير الى ان اياً من ارسلها هو هناك بالفعل
ربما يكون موظف مستشفى
مهلا, هل نعلم
من الذي عالجها ليلة امس؟
لقد كان الدكتور راي بولسون
اتصلت به ليلة امس لأتأكد من حالتها الذهنية
لكنه كان جراحا وأنا انتظره
ليتصل بي لاحقا - اعرضي معلومات رخصة القيادة خاصته -
مفاجأة
لديهِ جاكوار
حسناً, لابد
انهُ الشخص الذي تحميه
مما يعني ان د.باولسون
قد يكون الشخص الذي قتل ضحيتنا
أتعلمين؟ من يحتاج الى عشيق؟
سأشتري الشوكولا اللعينة بنفسي - تعلمين ان هذه
سيتم تخفيض أسعارها عذا, أليس كذلك؟
لديكِ كامل دعمي
خاصة اذا كنتِ تشاركين
!حسنا, لينبطح الجميع على الأرض! الآن
!لقد قلت انبطحوا! هيا
هيا! تحرك! ضع كل شيء في الحقيبة
!هيا! هيا
هنالك فقط بضع المئات أين البقية؟
في الخلف في الخزانة
انسي الأمر, لنذهب - كلا -
سنأخذ ما نحن قادمون لأجله تحرك, هيا
أترين؟
انه غير متوازن
و يده ترتعش
على الأغلب أنه اتى هنا
ليبحث عن مال لشراء المخدرات
كلا, لا اظن ان ذلك أن ذلك ما في الأمر
مهلا, لقد أتت الشرطة
هل أطلقت جهاز الإنذار؟
انتهى الأمر, لقد قضي علينا
ليس بعد, فلدينا رهائن
و هم يريدون ابقائهم على قيد الحياة
سينفذون ما نقوله
!اعطوني هواتفكم جميعا, هيا
اسرعوا
هيا
نحن شرطة هاواي
لقد حاصرنا المتجر
!اقفل الباب الأمامي, الآن
لا يجب ان يصاب احدٌ بأذى
لذا اخرجوا وايديكم فوق رؤوسكم
و دعونا نحل هذا الأمر بسلام
ما الذي سنفعله الآن بحق الجحيم؟
مهلا, انظري اليّ
تنفسي فقط
سنجد حلاً
نحن متورطون في هذا الأمر سوياً حسناً؟
لدي بوني منتظم و كلايد هنا
نعم ، حسنًا ، على الأقل يمنعها من الذهاب إلى البريد
الى الآن
انهم مجرد هواة
هذا ليس امراً جيداً
أنهم في طريقهم الى الهلاك
حسناً, اذا
ان دكتور باولسون في عهدتنا الآن
تعرفيه, طبيب وحدة الإنعاش
الذي اوصلكِ الى المستشفى ليلة أمس
و لقد اكتشفنا انه لربما
تكون أكثر من مجرد طبيب
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
اكثر من 6500 رسالة بينك وبين هذه المرأة
خلال الأشهر القليلة الماضية
هل لديك اي شيء لتقوله حول ذلك؟
أعترف أن علاقتنا اصبحت قوية
أنا اهتم لأمر لورينا كثيرا
لكنها احد المرضى ومتزوجة فوق هذا
وهذا هو سبب عدم تطور العلاقة بيننا
دعني اوقفك هنا
دعني اقل لك ما الذي توضحه لي هذه الإفادة
ما توضحه لي, لو اصبحت لورينا فجأة مطلقة
على سبيل المثال, لو حدث شيءٌ
لزوجها السافل
سيكون ذلك ممتازاً بالنسبة لك
قلت لك انني لم اقتله
و ماذا عن رسالة الحب هذه
التي ارسلتها لها ليلة أمس
"لو قام بإيذائك مرة اخرى
...سيكون ذلك آخر شيءٍ
"يقوم به
أنا لا افهم
انتِ تضحين بالكثير من أجل ذلك الرجل
الآن ستضحين من أجل ذلك الطبيب؟
ماذا عنكِ؟
متى ستبدأين بالإهتمام بنفسك؟
أتعلم شعور ان تكون غير مرئيأ؟
لقد كان برن ينظر اليّ كما لو لم أكن موجودة
حتى بدأت أظن أنني لست موجودة بالفعل
ثم يأتي شخصٌ ما يستطيع رؤيتي
حسناً, أنا افهم ذلك
هل يستحق هذا الأمر ان تدخلي السجن لبقية حياتكِ من اجله؟
ألم تضحي بأي شيء من أجل الحب أيها المحقق؟
نعم, في الحقيقة فعلت
أعلم ذلك الشعور
لقد انتقلت الى هنا من اجل ابنتي
إنها تضحية بمسافة 5000 آلاف ميلاً لكن لم يكن لدي خيار
بالضبط
أحيانا ليس لديك خيار
دعيني اخبركِ شيئاً
المرأة التي اردت ان تحميها بشدة
هل تعلم أين هي الآن؟
انها في قبضتنا
لماذا؟
لأنها قد اعترفت
بجريمتك
قامت بماذا؟
لقد سمعتني
لقد اعترفت
بالجريمة التي ارتكبتها
مما يعني أنها مجنونة بك كثيراً
أو انها مجنونة بالفعل
ليو , لقد حصل تطور
لديكِ خيار وهذا ما أقولهُ
بإمكاننا العودة والتراجع
...بخصوص تلك التضحية ولكن ارجو المعذرة
ما الأمر؟
...لقد تم ابلاغي للتو ان
...ان د.بالولسون لم
...يقتل زوجكِ
لقد صورته احدى الكاميرات في محطة تعبئة الوقود
في الجانب الآخر من الجزيرة
في وقت الوفاة
...مما يعني
انكِ تتسترين على الشخص الخطأ
أظنكِ ستوافقين
على أن هذا يغير كل شيء أليس كذلك؟
اذا ما عليكِ فعله هو
البوح بالحقيقة بخصوص هذا الأمر
فقط تكلمي معي, أتفهمين؟
أحتاج الى الحقيقة
أرجوكِ تكلمي معي فقط و أخبريني بالحقيقة
هل كان زوجكِ ميتاً عندما وصلتِ الى المنزل؟
لقد ظننتُ ان راي قد فعلها بالتأكيد
الأشياء التي كان يقولها ليلة أمس
عندما أقلني بالسيارة الى المستشفى
لقد كان غاضبا جداً
و عندما وجدت زوجي ميتاً بعدها
لم استطع التواصل مع راي
على ذلك التطبيق علمتُ انني لو إتصلتُ بهِ
او راسلتهُ
ثم كنتُ سأقود الشرطة الهِ مباشرة
...لذلك
لقد قلت انني فعلتها...حسناً
لحمايتهِ... ليس
...انه
ألأمر ليس مهماً الآن
أرجوك اقسم
أنني لا أعلم من فعل هذا
...اذا لم يكن راي, أنا
لا أعلم
لا يمكنني الذهاب الى السجن
لن ادعكِ تذهبين الى السجن, إتفقنا؟
سأفعل ما بوسعي لأبقيكِ بعيدة عن السجن
لكن لدي مشكلة
جميع الأدلة في مسرح الجريمة
تدعم إعترافكِ
لذا عليّ ان اجد القاتل القاتل الحقيقي
الأن , ويجب ان أفعل ذلك بسرعة و يجب عليكِ أن تقومي بمساعدتي
...هل يمكنكِ فقط أهدئي , من فضلكِ
هل يمكنكِ مساعدتي ؟
حسناً
ما الذي سوف نفعله ؟
الشرطة لن يبقون منتظرين هنالك
نحن نحتاج الى خطةٍ
لا يمكنني التنفس
كلا , لا بأس
لا يمكنني التنفس - لا بأس ! -
هي لديها أزمة ربو
جهاز الأستنشاق الخاص بها في السيارة هي تحتاج أليه الأن
من فضلكم ! من الممكن أن تموت الأن
هل لديك هذا النوع من ذلك الشيء
هنا ؟ - في نهاية ذلك الممر -
نحن لا نرغب بأن يموت أحداً ما
حسناً تعالي معي . هيا !
لا تصدر أي صوتاً , أتفهم ذلك ؟
لنذهب
أسرعي ! - لا يمكنني ذلك -
هل يمكنكِ مساعدتي ؟
الأن !
...أعيدي
...الى زوجي
سلاحه
أفعلي ذلك
الأن !
هيا
قفي هنالك
أنظروا , ان كان ضحيتنا لم يُقتل من قبل الطبيب
فيجب علينا أن نجد دوافعاً أخرى
داني تحدث الى لورين
وقام بسؤالها عن عمل كومساري
أن كان هنالك أي شيئاً
يُمكنه أن يجده حيث يجعل كومساري هدفاً
لكن لا يبدو و كأنها سوف تساعدهُ كثيراً
أعني , ذلك الرجل أبقاها في الظلام عن كل شيء
حسناً
نحن نبحث في حياته العملية الأن
أيضاً , هنالك مستجداتٍ من وحدة مسرح الجريمة
لقد وجدوا شيئاً غريباً في مسرح الجريمة : بتلة الزهرة
بداخل الباب تماماً وهذا لا يعني يطابق الكثير
من الباقة التي تلقتها لورين
صباح اليوم
ماذا , شخصاً ما ظهر في المنزل و بعدها غادر مجدداً
مع باقة من الزهور أنا لا أفهم ذلك
هذا لا يبدو منطقياً
حسناً , في الواقع , انهُ ربما كذلك
أعني , كومساري
كان يتم أيصاله الى ومن العمل
في كل يوم من قبل حرساً مسلحين , أليس كذلك ؟
لذا الوقت الوحيد الذي كان بهِ معرضاً للخطر
عندما كان في المنزل
حسناً , أن كان هذا الشخص قد دق الأجراس من اجل لقمة العيش
...شخصاً ما يمكن أن يتخفى
مثل رجل أيصال الورد في يوم عيد الحب
يمكن أن يوضح هذا أن لماذا لم يكن هنالك أي علاماتٍ لدخولٍ أجبارياً
هو ترك قاتلهُ يدخل المنزل
كوين , أجعلي شرطة هاواي يرسلون بعضاً من الضباط الى هنالك في تلك المنطقة
و أخبريهم بأن يسألوا في الأرجاء ويروا أن كان أي شخصاً قد لاحظ
رجل توصيل يغادر ذلك المنزلهذا الصباح مع
باقةً من الورد
حسناً , أيها القائد
مهلاً هل سمعتي شيئاً من تاني ؟
لقد أرسلت لي بأنها ذهبت للتجول قبل فترةً
الأن , هي لا تجب و أنا بدأت بالقلق
كلا , لم أسمع شيئاً , لكن يمكنني تولي هذا الأمر
أن كنت ترغب بأن تجلس وترى أن كان بأمكانك الوصول أليها
أجل , حسناً هاتفها ما زال يعمل
سوف أرى أن كان بأمكاني أن أحصل موقعاً منهُ
ستيف ؟ - مرحباً -
وكيلة الوزارة يانغ من وزارة الخارجة هنا مجدداً
و قد أحضرت شخصاً ما معها
مُلحقاً من القنصلية التايلندية
...ما الذي ترغب بهِ أخر المعلومات أو شيئاً ما ؟
كلا , هي ترغب بلورينا
حتى يتمكنوا من أخذها الى تايلند من أجل المحاكمة
ما الذي تتحدث عنهُ ؟ أعني , المرآة بريئة
ومن دون ذكر أنها أمريكية
لا يمكنهم أن يرموها فحسب الى السجن في بانكوك
لقد أخبرتهم بذلك لكن بعدها أظهروا لي هذا
لماذا لم تخبرينني انكِ قد تنازلتي عن جنسيتكِ ؟
لأنني لم أفعل ذلك
لم أرى هذهِ الأوراق من قبل
لا بد أن برين قد قام بتزويرها
طريقةً أخرى من أجل السيطرة عليّ و ليتأكد أنني لن أغادر
هذهِ وثائقاً رسمية
...لورين , هذهِ هنا هذهِ أتفاقية رسمية
وهذا يعني أننا في مشكلةٍ حقيقة
هم يرغبوا بأن يضعوكِ على طائرةٍ الى تايلند
و قانونياً , بسبب هذا
ليس هنالك الكثير الذي يمكننا أن نفعله بشأن ذلك
لا يمكنكم تركهم يأخذونني ليس لديكم أدنى فكرة
كم هذهِ العائلة قوية
هذا مفاوض الرهائن من يتصل
يجب أن تتحدثوا أليهم
أن لم تفعلوا ذلك , فسوف يتخذون ذلك على أن شيءٍ
سيئاً للغاية يحدث هنا
سوف يقتحموا المكان و أن فعلوا ذلك
واحداً منكم أو كليكما سوف ينتهي بكم الأمر ميتين
أصمتي , هل يمكنكِ ذلك ؟
أستمعي أليّ فحسب
أنا شرطيةً , حسناً ؟
أنا أعلم ما الذي أتحدث عنه
هل لدينا شرطيةً هنا ؟
أنا أسفة للغاية
لم يكن يجب عليّ أن أستمع أليك لقد فعلنا كل هذا
من أجل لا شيء
كلا , أهدئي قليلاً
...لم يكن من أجل
كلا - عزيزي -
عزيزي ؟ يا ألهي
يا ألهي , لقد أصابتهُ نوبةً - قومي بفك رباطي . يمكنني مساعدته -
عزيزي ... أجل , صحيح و كأنهُ بأمكاني الوثوق بكِ
أنا طبيبةً , حسناً ؟
أن أصابته نوبة فيجب عليكِ
أن تقلبيه الى أحد الجانبين حتى تكون
رئتيهِ فارغتين
أن كانت هذهِ حادثة القلب والأوعية الدموية
فسوف يحتاج فوراً الى الأنعاش القلبي الرئوي
هل تعرفين كيف تقومين بالأنعاش القلبي الرئوي ؟
من الأفضل أن لتكون هذهِ واحدةً اخرى
من ألاعيبكِ السخيفة
أن قمتِ بالمحاولة بأي شيء فسوف
أضع رصاصةً في رأس صديقتكِ
لا بأس , يا عزيزي
لا بأس
المعذرة , لكن لا يمكنني أن أدعكِ تأخذينها
أيها القائد , انت تقوم بعرقلة الأوامر من
وزير الخارجية بنفسه
نائب القنصل الشرفي
من مملكة تايلند قد طلب
بأن نقوم بتسليم زوجة السيد.كومساري من أجل محاكمتها
على قتله , وقمنا بقبول ذلك الطلب
حسناً , لم يكن يجب عليكِ أن تقبلي بذلك الطلب
لأنها لم تفعل ذلك
ألا ترغبين بأحضار قاتل السيد.كومساري
الى العدالة ؟ أليس هذا
...ما كل هذا بشأنه قاتله الحقيقي ؟
زوجة كومساري قد أعترفت بذلك
في البداية هي لديها أسم , حسناً ؟
أسمها لورينا ماسي
و ثاني شيء لقد أنكرت أعترافها
ماسي لم تعد مواطنة أمريكية
و هذا يعني انها ليست خارج
صلاحيتك فحسب و أنما هي خارج صلاحيتنا , أيضاً
و الان للمرة الأخيرة أبتعد من هنا
هل ترغبين بأخذها الى هذا الحد ؟
أذهبي و أحضريها
شكراً لك
...بالطبع
يجب عليكِ أن تجدينها بالأول
ما الذي سوف يحدث ألي أيها المحقق ؟
أُدعى داني , و سوف تكونين بخير
حسناً ؟ أنا أعدكِ أنكِ ستكونين بخير
شرطة هاواي سوف نتوصل الى أسفل كل هذا
نحن نحتاج فقط الى ان نبقيكِ خارج الشبكة
لقليلٍ من الوقت هذا كل شيء
أنت تضع الكثير من الخطر من أجلي
لماذا ؟
لا أعلم أعتقد
أن حياتي لم تكن منطقية للغاية مؤخراً
لذا ربما أرغب فحسب أن أقوم بشيءٍ منطقيا
أعترافكِ الخادع كان لغزاً
الذي أعتقدت أنهُ بأمكاني أن أقوم بحله
و أنتِ بدوتي
وكأنكِ شخصاً لطيفاً
مرحباً , أيها الخارجين عن القانون
أهلا بكم الى بيتي الأمن البعيد عن المنزل
النوبة بدأت قبل بضعة أسابيع
الطبيبة قامت بتحديد دواء مرض الصرع
لكن الامر أصبح أسوء
هل أخبرتي الطبيبة بذلك ؟
اجل . قالت أننا بحاجة الى فحصٍ كامل
تحاليل الدم , فحصلا الرنين المغناطيسي
ولهذا السبب قمتوا بفعل هذا
لأنكم لم تتمكنوا من تحمل تكاليف الأختبارات ؟
هل قد أظهر أي أعراضٍ اخرى ألم في الرأس , غثيان ؟
كلاهما
وهو , كأنهُ يفقد توازنه
ويتعثر فوق الأشياء
أجل , حسناً
لا يمكنني أن أقر ذلك
من دون أختباراتٍ , لكن
" لكن يبدو وكأنه " بي-تي-أر-أي
الصرع المتعلق بورم الدماغ
هو لديه ورماً ؟
أنهُ في الغالب سوف يحتاج الى عملية جراحية , لكن الأن
هو يحتاج الى الأوكسجين بشدة
هل تسمعين كيف هو صعباً تنفسه ؟ أنظري
أنا متأكدة ان هنالك مسعفون في الخارج
...لو أنكِ فقط تتركيني أخذه الى هنالك
في الخارج ؟
كلا
هذا مستحيل
على الأقل أتركيها تذهب الى سيارة الأسعاف
وتحضر واحداً الى هنا
كيف يمكنني أن أعلم بأنهُ يمكنني الوثوق بكِ
و لن تقومي بأحضار الشرطة الى هنا ؟
أنا أرغب فقط بمساعدة زوجكِ
حسناً ؟
أعدكِ أنني سوف أعود الى هنا لوحدي
لديكِ كلمتي
مرحباً , أنا أدم نوشماري . من شرطة هاواي هل أنت المسؤول ؟
هذا صحيح - الأن , دعني ألقي نظرة -
ما الذي يحدث هنا ؟
يبدو و كأننا لدينا أثنان مسلحين مشتبه بهم , و ستة مدنيين
من دون أطلاق نار . بقدر علمنا ليس هنالك أصابات
حسناً , أستمع ألي أنا متأكداً للغاية
أن صديقةً لي هنالك وربما أثنتان
هل قاموا هؤلاء الرجال بأي متطلبات ؟
نحن لم نتمكن من صنع تواصل معهم
لقد كنا نتصل بالخط الأرضي للمتجر لكن ليس هنالك أجابة
حسناً , هذا ليس جيداً
أنا الطبيبة. نولاني كونها أخرج من هنا
أنا واحدة من الرهائن
لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار , جميعكم
أنت , قم بتغطيتي
مرحباً , نولاني هل أنتِ بخير ؟
كيف حال تاني ؟
هي بخير لا أحداً قد تأذى
لكن أحد السارقين يحتاج الى عناية طبية
لقد أتيت من أجل المساعدة
أوكي
أحضر زياً من واحداً من المسعفين
سوف أرسلك الى الداخل معها - كلا , كلا , كلا -
لقد وعدتها بأنني سوف أعود الى هنالك بمفردي
أرسالكِ الى هنالك و مع واحداً من فريقي هي أفضل فرصة لدينا
حلً للتسوية هنا
أستمع ألي , هي مذعورةً حسناً ؟ على وشك الأنهيار
أن عدت الى هنالك مع أي شخصٍ
انا أخشى من الذي من الممكن أن تقوم بهِ
المعذرة , يا سيدتي هذا ليس قراركِ
أستمع ألي , مع كامل أحترامي أيها الملازم
الطبيبة.كونها لقد كانت في مكانٍ قريب مع أولئك الناس
لعدة ساعات الأن , و أنت لم تتمكن من الوصول اليهم
على الهاتف حتى حسناً ؟
أن كان أي شخصاً مؤهلاً
للتحدث مع محتجزي الرهائن الفاقدين عقلهم , فسيكون هي
يا , داني
رسالةً لك
من فضلك فقط لا تكن ثرثاراً كثيراً
أنها عشرة سنتات للرسالة
هل يمكنكِ ألقاء نظرة على شيءٍ ما ؟
هذا الرجل .. تمت رؤيته
خارجاً من منزلكِ هذا الصباح , ويحمل
زهور الزينة هل رأيتيه من قبل ؟
لا أعتقد ذلك - كلا ؟ -
ماذا عن , لا أعلم أي مكانٍ أخر ؟
ربما في وظيفة عمل مع زوجكِ , أو شيئاً ما ؟
المعذرة . أنا أرغب بالمساعدة ...أنه فقط
أنا لم أكن أعلم الكثير بشأن حياة برين صحيح -
هو لم يحضر أشخاصاً أبداً
هو لم يأخذني أبداً معهُ لعشاء العمل
أو الى رحلاتٍ ...لذا , أنا لا
أنا لا أفهم
كيف أنتهى بكِ الأمر مع رجلٍ مثل هذا
لم يكن دائماً الأمر هكذا
ليس عندما ألتقينا في بادىء الأمر
لقد كنت في زيارة من بورتالند
وكنا في نفس الحفلة الراقصة
...لقد كان
فاتناً , مُضحك
جعلني أغرم بهِ تماماً
وبعد بضعةً أشهر أنتقلت الى هنا لأكون معه
برين أعتاد على قول انهُ كان القدر
لقد تم نقله الى أواهو قبل ثلاث أسابيع فحسب
قبل تلك الحفلة الراقصة
لذا لو أن منصبه في مومباي لم يتم أنهائه
لما كنا قد ألتقينا
...لماذا
لماذا تم أنهائه ؟
لقد كان هنالك لثمان أشهر
قبل أن يتم تعيينه في مكانٍ اخر
لماذا , لماذا .. تم تعينه في مكانٍ اخر ؟
لأنهُ قال أن مومباي كان طقسها حاراً للغاية
حاراً للغاية ؟
منذ متى بحق الجحيم الدبلوماسيين يُمكنهم أن يختاروا
أماكن مهامهم وفقاً الى الطقس ؟
ومن دون ذكر طلب الخروج
من مومباي نوعاً ما حركةً غريبة في المهنة
ألا تروا ذلك ؟ أعني الهند من المفترض أن تكون
واحدة من الحلفاء المهمين لتايلند
صحيح . الأنتقال الى هاواي كان خطوةً للتنحي عن المنصب لهذا الرجل
حسناً , أنظر لقد كنا نقوم
بهذا الرسم التخطيطي للمشتبه به خاصتنا
من خلال نظام التعرف على الوجه و قاعدة البيانات
من البلدان التي كومساري كان متمركزاً بها
لنركز على مومباي
حسناً وتحقق أيضاً
من الصحف المحلية تقارير الحوادث
أعني , هذا الرجل كان يهرب من شيءٍ ما
أنها أنا فقط
من دون شرطة
حسناً هذا ميدازولام
أنهُ يمنع النوبات لكن فقط بصورة مؤقتة
أنهُ حقاً يحتاج الى الذهاب الى المشفى
أعلم ما الذي تفكرين به
أنتِ لا ترغبين بالذهاب الى السجن
أنا لست خائفة من الذهاب الى السجن
...أنا فقط
لا يمكنني أن أكون من دونه
لكنكِ قد سمعتيها أنهُ سوف يحتاج الى عملية جراحية
لا يمكننا أبداً تحمل تكاليف هذا الأمر
ليس عليكِ ذلك
أن قمتوا بتسليم أنفسكم
فالسجناء يحصلون على العناية الطبية اللازمة
سوف يحصل على العناية التي يحتاج أليها
أسمعي لا أحد يذهب
في حياتهِ وحيداً
الجميع يحتاج الى شخصٍ ما للأتكاء عليه
و في حالتكِ أنه زوجك
انظري أليه , الأن
أنهُ لا يستطيع أن يكون هنالك من أجلكِ
لكن ربما أنا يمكنني ذلك
كيف ؟
سوف أتحدث مع القضاة
في يوم أصدار حكمكِ عندما أخبرهم
لماذا قمتِ بفعل الأشياء التي قمتي بها
فربما سوف يتساهلون معكِ
ولماذا تقومين بذلك من أجلي ؟
سوف أفعل ذلك
أن قمتي بأنهاء هذا الأن قبل أن يتأذى أي شخصٍ
مرحباً
أذاً , أستمع أليّ حدسك بشأن الهند
لقد كنت محقاً
أسبوعاً قبل أعادة تعيين كومساري
كان هنالك حادثاً
حسناً ما هو الحادث ؟
لا أعلم الملفات تم أغلاقها
انا احاول الأتصال لأحصل على بعض الخدمات
والى حد الأن , لم أحصل على شيء
يا رجل , هنالك ثلاث سيارات دفع رباعي قادمة في الطريق
ماذا ؟ كيف من الممكن هذا ؟
لا أحداً يعرف هذا المكان
ستيف , يجب أن أذهب - داني , داني -
هيا , هيا , هيا
يجب أن نذهب - حسناً -
قفوا في مكانكم !
أبقوا أيديكم حيثما هي
قيدوهما كلاهما
أستديروا الى الخلف
كيف اخرجتني بهذهِ السرعة ؟
حسناً , وزارة الخارجية يرغبون بأن يبقى الأمر هادئاً
و , قمت بوعد يانغ
أن لم تطلق سراحك على الفور
فسوف أقوم بصنع ضجة عالية للغاية
هل قد ذكروا , كيف وجدونا ؟
لقد قاموا بتتبع الهاتف
تتبع الهاتف ؟ لقد كنت على هاتفٍ غير مسجل
مسبوق الدفع هاتف قريب كاميكونيس
لم يكونوا غير مسجلين يا داني
لقد كانوا في مركز القيادة
على خطٍ مؤمن
...والذي
نوعاً ما قد أصابني بالذعر
حسناً . صحيح , ما الذي سوف يحدث مع لورين ؟
ما الذي سوف يجري ؟
لورين في طريقها الى المطار
يانغ سوف تضعها على طائرةٍ الى تايلند
حسناً , لا يمكننا أن نترك ذلك يحدث - أعلم ذلك , يا داني -
لو , مرحباً . أنت معي أنا و داني لقد قمت بأخراجه للتو
قم بالتحدث - حسناً , أنا سعيداً أن أعلن -
بأننا للتو قد كشفنا ملف الضحية الهندية
أتضح أن قتيلنا الدبلوماسي قد أستغل
مناعتهُ من أجل الهروب مع كل أنواع الأسباب المشبوهة
و أسوء هذهِ الأسباب لقد قام بأصابة و قتل أمرآة
بينما كان يقود السيارة ثملاً - حقاً ؟ -
السلطات المحلية قد أعتقلته لكن نظراً الى
منصبه الدبلوماسي
أنتهى بهِ الأمر بالخروج من دون عقاب
وقاموا بجعل كل شيء من تحت السجادة
أذاً هو لم ينتقل بسبب الطقس
أجل , أعتقد أن شخصاً ما هنالك لم يكن ينوي
بأن يجعله يهرب بفعلته
أسمعي , يا كوين أصنعي لي معروفاً
قومي بفعل بحثاً سريعاً على أسم ضحية القيادة تحت تأثير الكحول
من فضلكِ
حسناً , يبدو و أنهُ لدينا مشتبهاً بهِ
أنهُ زوج الضحية
أسمهُ سامير كاتري
سجلات وكالة الأمن الوطني تؤكد
ان السيد كاتري قد وصل الى أوهاو قبل بضعة أسابيع
وقتاً كافياً من أجل أيجاد ذلك الدبلوماسي و التخطط للأنتقام منه
قم بتحريك شاحنتك الأن
لقد قمنا للتو بتحديد هوية قاتل برين كومساري
وسوف نقوم بأحتجازه قريباً
وهذا يعني أن المرآة
في تلك السيارة ... أنها بريئة
كما تعلم , أيها المحقق لورين ماسي لم تعد
مواطنة لبلدنا وهذا يعني ... أجل , نحن جميعاً نعلم
ما يعني هذا - أليك شيئاً ربما لا تعلميه -
حسناً , بينما كنا نبحث عن هذا الرجل
كان علينا أن نكشف مجموعة كبيرة من سجلات الشرطة
من الوقت الذي كان كومساري في مومباي
لأن ما الذي قد وجدناه
هذا الرجل كان تحت تأثير القيادة تحت الكحول
...لقد ضايق أمرآة
لكن الأكثر أهمية من أي شيئاً من هذا
كان يبيع التأشيرات الى ثمن أعلى
انتِ تتحدثين عن مسؤولٍ تايلندي
ينتهك أنتهاكاً صارخاً الأمن القومي لبلدٍ أخر
هذا يجب أن يكون ذو أهمية أخبارية , كلا؟
أراهنك على أن هذا ذو أهمية أخبارية
و أن كانت هذهِ القصة
سوف تخرج
فربما سوف تسبب الأحتكاك
بين حكومتينا
ألا توافقيني الرأي ؟
مرحباً
قاتل كومساري في الاحتجاز
أنهُ في شرطة هاواي يعطي أعترافه
لنأمل أن هذا سوف يستمر
حسناً , مطبوعاته تطابقت مع جزءٍ
من أطار الباب في منزل لورين
لذا لا يمكن قول غير ذلك
الأن , أن نكون صادقين
لا أعتقد أنهُ كان يرغب بذلك
لقد حصل على ما الذي أتى من أجله العدالة
لزوجته
مهلاً
حسناً
أنظري من يتصل على والدها في يوم عيد الحب
مرحباً , يا صغيرتي
أجل حسناً , عيد حب سعيداً
لكِ أيضاً , يا عزيزتي
حسناً
مرحباً - هو هنا ؟ -
نظام دوريتنا سوف يبقى نفس الشيء في هذا الأسبوع
شرطة هاواي في الواقع تبحث عن تحويل المزيد من المصادر
الى اراضٍ تابعة للفلبين
أنها جميعها هنالك
هل أنت بخير ؟
لو كنت في مكانك لكنت خائفاً على نفسي
حقاً ؟ ولماذا هذا ؟
...تلك الحيلة التي قمت بها
بأستخدام أيندو ...من أجل أخذ الفتاة
كينجي لم يكن فرحاً من أجلها
أجل , حسناً
أنا لست خائفاً من كينجي
لكن لدي الشعور أنك كذلك
كلانا نعلم كم هو غير متوقعاً ما الذي يقوم بهِ
مضطرباً يشبهُ أكثر
أنظر , في نفس الوقت في الأسبوع القادم
سوف أتصل بك أن أحتجنا الى أي شيء قبل ذلك , حسناً ؟
صحيح
نوشماري
أنتبه لنفسك
أنظروا , من قرر أن يأتي
لقد كنا بأنتظارك
أجل , لقد كنت قلقاً , يا أخي
ربما كان عليك أخراجك من المنزل الكبير
هل أنا قمت بدعوة الجميع الى هنا
ونسيت الأمر أو ما الذي يجري هنا ؟
حسناً , من المحتمل ذلك
لأنك كبيراً في العمر الأن
أتعلم ذلك ؟ - مرحباً , يا بروك -
مرحباً . كيف حالك ؟ - بخير , وأنتِ ؟ -
بخير - تُسعدني رؤيتكِ -
خارج بيئة المدرسة
أجل , وأنت , أيضاً
لقد أعتقدت أنهُ لديكم خطةً من أجل العشاء - لقد كنا كذلك -
لكننا قررنا .. أن لا نفعل ذلك
و نشاهد فيلماً بدلاً من ذلك
اجل , وليس أي فلماً فيلم الحب في الواقع
"الكوميديا الرومانسية "المواطن كانوف
أفضل فيلم لعيد الحب أبداً
أنهُ فيلم الميلاد
كلا ليس فيلم الميلاد
الكوميديا الرومانسية يوضع في الميلاد
هل يمكنني التحدث أليك قليلاً ؟
أجل , يمكنك ذلك
لقد أخبرتك أن لا تقلق بشأني
أنا لست قلقاً بشأنك كلا , كلا
هذا ليس بشأنك - حقاً ؟ -
كلا , كلا . بروك و أنا كنا نتحدث بشأن هذا الأمر
و لقد قررنا فقط أن الأمور مجنونة في الخارج
لقد رأيت زحمة المرور , أليس كذلك ؟
وزحمة يوم عيد الحب
و نحن فقط لم نرغب بفعل كل ذلك
لذا قمت بالتفكير أنها فكرة جيدة أن تدعو الجمهور هنا
الى غرفة معيشتنا
...أجل , أعني , أنها
غرفة معيشتي حقاً , أليس كذلك ؟
لكن ,أتعلم شيئاً أنا سعيداً حقاً
بكونك غير واقعياً , كالمعتاد
أنا أكون غير واقعياً ؟
قليلاً - لقد قمت للتو بألغاء -
موعداً مع تلك الفتاة الجميلة و أنا أكون غير واقعياً ؟
أنت محظوظاً هي لم تخبرك بأن تقوم بضربه
يا عزيزي , أجلس
و أسدي لي معروفاً .. وقم بأطفاء الأضواء و التلفاز مشتغل
حسناً ؟ شكراً لك , من فضلك
أنهُ شاقاً للغاية ذلك الرجل - حقاً ؟ -
لأنهُ يخبرني أنهُ يقوم بخدمتك طوال الوقت
أنهُ يخدمني طوال الوقت ؟
كلا . هو يقوم بصنع الفطور في بعض الأحيان
هذا ما عليه الأمر
حسناً عيد حب سعيد
...أنت في أنت في منطقتي
هنالك مساحةً هيا , تعال سوف نتعانق
حسناً
...هذا
...سوف
أنا أسف لكن هل لا بأس بهذا ؟
...أنا أسف - لا بأس بهذا معي -
أنهُ يوم عيد الحب يمكنني أستخدام هذه العاطفة
حسناً . أصمتوا أيها الأولاد لقد بدأ الفيلم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA