‫ها نحن ذا، تلويح ثابت وسلس ‫حسناً؟
‫راقب الكرة طوال الوقت
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫لا بأس، لا تكن قاسياً على نفسك
‫حسناً، عليك أن تكون ‫أكثر صبراً، حسناً؟ اصبر
‫هذا وشيك يا صاح ‫لا بأس، لوّح بقوة أكبر
‫هل أنت جاهز؟
‫أحسنت!
‫- أجل ‫- ضربة قوية!
‫- هيا! ‫- أجل! بحقك، أحسنت!
‫- كان أداؤك رائعاً اليوم يا صاح ‫- شكراً
‫- أجل، كيف حال الأمور في المنزل؟ ‫- لا بأس
‫- حسناً، جيد ‫- مرحباً أمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً (أنجيلا)
‫- مرحباً ‫- سيدخل ابنك إلى دوري الكبار
‫- كما أخبرتك، (جيم) ‫- أجل
‫- هل مرحت؟ ‫- أجل
‫- حسناً، جيد ‫- كان متألقاً اليوم
‫- ضع أغراضك في السيارة ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- أجل، لا داعي لشكري
‫اسمعي، هذا ثمن البقالة
‫لا، ضع هذا جانباً
‫- ماذا؟ ‫- توليت الأمر
‫- هل حصلت على تلك الوظيفة؟ ‫- نوعاً ما
‫حسناً، جيد ‫حسناً، سأراك غداً يا صاح
‫سيمضي (بوبي) عطلة نهاية الأسبوع ‫في (ديترويت) مع قريبه
‫لا، لا تدعه يحوّلك ‫إلى مشجّع لفريق (تايغرز)
‫- لن أفعل ذلك ‫- حسناً، جيد
‫- سأراك قريباً، أحسن التصرف، حسناً؟ ‫- أنت أيضاً، وداعاً
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫هل تتبعينني؟
‫هذا ما يحصل ‫عندما تتابع الكذب على شريكتك
‫هل كذبت عليك؟
‫قلت الأسبوع الماضي إنها جاهلة ‫لذا، قمت بواجبي
‫حقاً؟
‫أعرف مَن هي ‫السؤال هو، هل تعرف مَن تكون أنت؟
‫لا، لا تعرف ‫لكن لا بأس، أعي ماذا أفعل
‫- (جيه)... ‫- (هايلي)، لا أظن أنها مسألة مهمة
‫أنا أساعد عائلة محطمة فحسب
‫إذا اكتشفت حقيقتك، سنتحطم جميعاً
‫عليك أن تبتعد عن هذه القضية
‫حسناً
‫تمهل
‫(فويت)، ثمة جثة في (إنغلوود) ‫يريدنا أن نذهب إلى المكان
‫حسناً
‫مرحباً
‫- هل بدأ المرح هنا؟ ‫- أجل
‫- أين هو المتوفي؟ ‫- في الخلف
‫- هل حددت هويته؟ ‫- أجل، (خوسيه سانتياغو)، فتى شوارع
‫- لمَ تمت دعوتنا إلى الحفلة؟ ‫- سترين
‫يا...
‫حسناً، يريد (كروفورد) ‫استدعاء الجميع
‫من الواضح أن الفاعل ‫كان يبحث عن أجوبة
‫(جيه)، اطلب من (كيفين) و(روهاس) ‫يفتّشان في الحيّ
‫توجه أنت و(هايلي) إلى الشوارع ‫بحثاً عن أشرطة لكاميرات مراقبة
‫(آدم)...
‫اكتشف مَن يكون (خوسيه)
‫حسناً، لنحاول اكتشاف لما يريد ‫أحد أن يفعل هذا لفتى مثله
‫حسناً، إنه لكما
‫(هايلي)؟
‫- عليّ أن أغادر لبضع دقائق ‫- ماذا تعني؟ لدينا عمل لنقوم به
‫أجل، لن أتأخر ‫دعينا لا نتحدث عن ذلك هنا
‫- حسناً، افعل ما عليك فعله ‫- حسناً
‫حضرة الرقيب، لم يحالفنا الحظ ‫مع الأشرطة
‫إلى أين يذهب (هالستيد)؟
‫عليه أن يعالج أمراً ما ‫إنها مسألة شخصية
‫هل من شيء تريدين ‫أن تخبريني إياه؟
‫يمرّ (جيه) ببعض المشاكل ‫وهو يعمل على حلّها
‫هل من شيء لا تريدين ‫أن تخبريني إياه؟
‫أجل، لكن... ‫هذا ليس شأني، لذا...
‫(هايلي)، أحترم ما تحاولين فعله هنا ‫لكن إذا كان عليّ معرفة شيء ما...
‫لا يوجد شيء ‫ليس بعد على أي حال
‫حسناً، سأصدق كلامك
‫مرحباً؟
‫هل أنت هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول، لا أحسن التواصل ‫أنا... أريدك أن تعرفي
‫أعلم أنك تمرّين بالكثير ‫وأريدك أن تعرفي أنه...
‫مهما كان قرارك، سأوافق عليه ‫إذا أردت التحدث في الموضوع...
‫إذا كنت لا تريدين ‫التحدث في الموضوع، فقط...
‫- أنا هنا، لأجلك ‫- حسناً
‫شكراً لك، أنا... أقدّر لك هذا
‫- أنا... كما تعلم... ‫- أجل، أعتذر، كنت...
‫لا، لا تقلق، فقط...
‫أجل
‫(جيه)، هذه الرسالة الثالثة ‫انزعجت بعد الرسالتين الأوليين
‫بدأت أقلق، اتصل بي ‫في أقرب وقت ممكن
‫- هل سمعتما خبراً من (جيه)؟ ‫- لا
‫كان من المفترض أن نحتسي الجعة ‫ليلة البارحة، لكنه لم يعاود مراسلتي
‫هل (هالستيد) يجري مهمة متخفية؟
‫ليس على حد علمي
‫المدعي العام يؤنّبني ‫من المفترض أن يتواجد في المحكمة الآن
‫- (هايلي)، هل تعرفين شيئاً؟ ‫- لا، اتصلت به بضع مرات، لكن...
‫أنا أيضاً، لم أحصل على جواب
‫لذا، استخدمت نظام تحديد المواقع ‫لمعرفة مكان عربته
‫إنها مركونة في شارع في (إنغلوود)
‫- منذ متى وهي هناك؟ ‫- طوال الليل
‫حللت اتصالات الخدمة ‫إلى ذلك الشارع
‫وجدت اتصالين من أشخاص مريبين ‫في منزل في ذلك الشارع
‫- شكراً (ترودي) ‫- أجل
‫تفقدي الأمر
‫- تبدو خالية ‫- تفقدي صندوق القفازات
‫ترك شارته ومسدسه
‫إذاً، دخل متخفياً
‫(آدم)
‫هل أنتم جاهزون؟
‫شرطة (شيكاغو)! ‫هل من أحد في الداخل؟
‫(جيه)، أصدر نداءً!
‫توقفوا، تحركوا
‫غرفة المعيشة خالية
‫وجدت دماءً!
‫السلالم
‫احميني
‫خالية
‫- (آدم)، أنا أفتح الباب ‫- "علم"
‫مزيد من الدماء
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫هل تتعرفّين عليهما؟
‫ثمة خرطوشة
‫المنزل كله مدمّر
‫أتى إلى هنا بحثا عن شيء أو شخص ‫لا بد من أن (جيه) سقط ضحية ذلك
‫وجدت خرطوشة رصاصة ‫من عيار 9 ملليمترات على أرضية المطبخ
‫هل لدينا اسم؟
‫(أنجيلا نيلسون) ‫تقطن هنا مع ابنها
‫تم اتهامها مسبقاً ‫في حيازة المخدرات
‫هل هي مشمولة ‫في عملية (جيه) المتخفية؟
‫لا
‫مرحباً، رأى جار هناك رجلين لاتينيين ‫يراقبان المنزل ليلة البارحة
‫في وقت لاحق ‫ظن أنه سمع طلقات نارية
‫لكنه لم يكن متأكداً
‫حسناً، (جيه) مفقود ‫أريد من كل وكالة أن تكون متنبّهة...
‫حضرة الرقيب، لا يمكننا فعل ذلك
‫عمَ تتحدثين؟
‫المرأة التي تقطن في ذلك المنزل ‫(أنجيلا نيلسون)...
‫كانت متزوجة من (ماركوس ويست)
‫(ماركوس ويست)؟ ‫المدمن الذي قُتل في سجن المقاطعة؟
‫أجل
‫أعتقد أن (جيه) لا يزال يلوم نفسه ‫على ما حصل
‫وهو يراها
‫لا أقصد أنه يواعدها
‫يمضي الوقت معها ومع ابنها (بوبي) ‫يحاول مساعدتهما
‫إذاً، ذهب (جيه) ليرى (أنجيلا) البارحة؟ ‫هل تعرفين لما أتى إلى هنا؟
‫لا، كان يتكتّم على كل شيء ‫لم يتفوه بأي كلمة
‫لكنها أرسلت له رسالة نصية ‫البارحة قبل أن غادر، كتبت فيها
‫"(جيم)، أحتاج إلى مساعدتك ‫أرجوك، تعال"
‫حسناً، سأتحدث إلى الآخرين ‫وأخبرهم ماذا يجري
‫أنت محقة، علينا أن نحتفظ ‫بالمسألة لأنفسنا وبعيداً عن الأضواء
‫بدأ كل هذا بمقتل هذين الشابين ‫قبل بضعة أشهر
‫(جيه) اشتبه بـ(ماركوس ويست) بالجريمة ‫لذا، أصبح عدائياً قليلاً
‫اعتقله، أثار توتره وسحب اعترافاً
‫(جيه) لم يكن السبب ‫إذاً أخطأت ميزة التعرّف على الوجوه
‫كانت تشير الأدلة ‫إلى أن (ماركوس) قتل هذين الشابين
‫أجل، لكنه لم يقتلهما ‫وأصبح (ماركوس) ميتا في النهاية
‫واجه (جيه) صعوبة ‫في استيعاب الأمر
‫لذا، حاول تصويب الأمر ‫مساعدة العائلة
‫لكن هذا لا يتعلق بذلك أو بما ‫حصل لـ(ماركوس) في سجن المقاطعة
‫بل بالعثور على (جيه)
‫حالياً، ستبقى هذه المسألة بيننا ‫بعيداً عن الأنظار
‫لكنني أريد معرفة كل شيء ‫يجب معرفته عن (أنجيلا نيلسون)
‫"مقتل قاتل الأولاد وهو معتقل"
‫إذا وجدناها فسنجد (جيه)
‫سأسألك مرة أخرى
‫أين هو الهيروين الذي سرقته ‫أنت وفتاتك مني، (جيم)؟
‫أخبرتك، لا أعلم ‫لا أمتلك أدنى فكرة
‫لو كنت مكانك، كنت لأجد فكرة
‫توقف! أرجوك!
‫ربما هي محقة يا رجل
‫اصمت!
‫- (أنجيلا)، هل تريدين الموت هنا؟ ‫- لا
‫إذاً أخبريني أين تخفين بضائعنا
‫إنها لدى (كارلوس)، صحيح؟ ‫أين يخفيها؟
‫أرجوك! أقسم...
‫ألن تخبريني أين يخفيها؟
‫قلت لك إنني لا أعرف... ‫لا أعرف مكانها
‫- لم نسرق شيئاً! ‫- توقف! إنها لا تعرف!
‫إنها لا تعرف!
‫أقسم إنني سأبرحك ضرباً ‫عندما أخرج...
‫هل تخالين نفسك قوية؟ ‫يعجبني ذلك
‫كلما كنت قوية، كان ذلك أفضل
‫تعال معي
‫(أنجيلا)، أريد أن أعرف ‫ماذا يجري
‫هل سرقت مخدراتهما؟ ‫هل سرقت مخدراتهما؟
‫أجل
‫صديقي (كارلوس) أخبرني ‫أنه سيعطيني 10 آلاف لأوصله
‫لذا، فعلت ذلك ‫أوصلته إلى ذلك المنزل في (ساتون)
‫لكنه لم يأتِ ليدفع لي ‫حاولت الاتصال به لكنه لم يجب
‫لم أعرف إذا كان يخدعني... ‫أو إذا أصابه مكروه
‫- لذا، راسلتني؟ ‫- أجل، كنت متوترة
‫- مخدرات مَن سرقت؟ ‫- لا أدري، قدت فحسب
‫احتجت إلى المال ‫منذ وفاة (ماركوس) والأوضاع سيئة
‫أنا متأخرة على تسديد بدل الإيجار
‫فقر الدم المنجلي ‫يزداد سوءا عند (بوبي)
‫لذا وافقت على مساعدة (كارلوس)
‫قال إنها ستكون أسهل 10 آلاف ‫أجنيها يوماً
‫أنا آسفة، (جيم) ‫لم أقصد توريطك في كل هذا
‫لا تقلقي، سيكون الأمر بخير
‫سأعمل على إخراجنا من هنا
‫حسناً؟
‫إذاً، تلقينا تفاصيل حول تحركات ‫(أنجيلا) قبل يومين
‫إشارات هاتفها تضعها عند تقاطع ‫شارعَي (ساتون) و(150) عند الـ6 مساءً
‫وهو الوقت نفسه لورود اتصال ‫حول إطلاق نار في منطقة الحيّ الـ8
‫لذا، ذهبت إلى هناك
‫وجدت كاميرا عند جرس الباب ‫قبالة الشارع من مخبأ
‫هذه سيارة (أنجيلا) ‫وهذه هي التي تقود
‫وذلك الرجل... يبدو أنه يحمل ‫كيساً مليئاً بأحجار طوب
‫وجدت دوريّة رجلاً ميتاً ‫ومخبأ مخدرات خالياً في الأرضية
‫كان الرجل لاتينياً في عشريناته ‫مع جرح جراء طلق ناري في رأسه
‫لم نجد هويته معه ‫شرطة المنطقة الجنوبية تراجع القضية
‫ما يعني أنهم قد يعرفون ‫ما نعرفه ويحللونه
‫ومن الواضح أن هذا سيئ
‫هل نعرف شيئاً عن الفاعل؟
‫أجل، ميزة التعرف على الوجوه رصدته
‫يدعى (كارلوس دياز) ‫اتهم 3 مرات بحيازة مخدرات وبسرقة مسلّحة
‫واسمعوني، آخر مكان معروف له ‫هو الشقة حيث تم تعذيب (خوسيه سانتياغو)
‫هو و(كارلوس) زميلان في السكن
‫إذاً، مَن تعرّضت مخدراته للسرقة ‫ذهب ليبحث عن (كارلوس)
‫وجد (خوسيه) بدلاً منه
‫حسناً، ماذا نعرف أيضاً ‫عن المدعو (كارلوس)؟
‫نعرف أنه ليس ذكياً جداً ‫أحدد موقع هاتفه طوال النهار
‫لم يطفئه الغبي
‫حالياً، إنه يختبئ في فندق رديء ‫في (غايج بارك)
‫حسناً، لنعتقله بهدوء وصمت ‫افعلا ذلك
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫(كارلوس دياز)، شرطة (شيكاغو)! ‫ارفع يديك بحيث نراهما!
‫إنه بارد ‫تواجد هنا منذ قترة
‫لنبلّغ عن وفاته
‫حسناً، أخبريني ماذا جرى
‫(كارلوس دياز) تناول جرعة زائدة
‫يقول الطبيب الشرعي ‫إنه ميت منذ نصف يوم أقله
‫ها هو، وجدته!
‫هذا هو الكيس الذي رأيناه ‫مرمياً في سيارة (أنجيلا)
‫حسناً، (كارلوس) سرق المخدرات ‫بدأ يتعاطى ومات في النهاية
‫ربما لم يكن معتاداً ‫هذه الجودة العالية
‫حسناً، افحصا هذه الكمية ‫بحثاً عن بصمات كامنة
‫واختبرا ذلك المسدس
‫اكتشفا إذا كانت العلامات مطابقة ‫للرصاصات التي قتلت الرجل في المخبأ
‫اسمعا، سنتابع التحرّي عن (كارلوس) ‫كونه ميتاً لا يغيّر شيئاً
‫لأنه أياً مَن سرقه (كارلوس) و(أنجيلا)... ‫هو مَن يخطف (جيه)
‫هذا لا يفلح
‫كيف حالك؟ ‫كم يبلغ سوء إصابتك؟
‫أستطيع تولّي الأمر
‫ربما يجب أن أخبرهم الحقيقة ‫حول ما فعلناه، حول (كارلوس)
‫لا، السبب الوحيد ‫وراء بقائنا على قيد الحياة
‫هو لأنهم يظنون أننا نعرف مكان المخدرات
‫حسناً؟ تمسّكي بالقصة، ابقي قوية
‫هذا ما كان (ماركوس) يقوله
‫يتم طرده، "ابقي قوية"
‫ليس لدينا مال لشراء البقالة ‫"ابقي قوية"
‫ما يثير السخرية هو أن (ماركوس) ‫هو الذي كان ضعيفاً
‫لم يستطع الابتعاد عن تلك المخدرات
‫ربما لو كنت أقوى... ‫كنت لأجعله يسلك المسار المستقيم
‫عندها، لم يكن ليحصل شيء من هذا
‫لا، لا تفعلي ذلك ‫لست السبب وراء مقتل (ماركوس)
‫لم تقتليه
‫لا يمكننا التفكير في (ماركوس) ‫أو الماضي الآن، عليك...
‫عليك الحفاظ على تركيزك، حسناً؟ ‫ليس إذا أردنا أن ننجو
‫حسناً
‫وجد قسم التكنولوجيا مجموعة أخرى ‫من البصمات على كمية من الهيروين
‫(بيدرو سيلفا)، تم اعتقاله 3 مرات ‫بتهمة التوزيع مع تهمتين بحمل السلاح
‫حسناً، ما هي عصابته؟
‫إنه شخص وحيد ‫يعمل مع العائلة
‫قُتلت زوجته قبل 5 سنوات ‫في إطلاق نار من سيارة عابرة
‫ما جعله يربّي 3 أبناء لوحده ‫2 منهم يعملان لصالح الأب
‫هذا (هيكتور سيلفا) ‫أمضى 4 سنوات في (ستايتفيل)
‫بتهمة توزيع المخدرات
‫أمضى غالبية وقته في السجن
‫تورط في بعض المشاجرات ‫كاد أن يضرب رجلاً حتى الموت بثقلة
‫هذا شقيقه الأوسط، (لويس) ‫تم اعتقاله مرتين بتهمة حيازة مخدرات
‫لا يضمّ تاريخه أي عنف
‫- والآخر؟ ‫- هذا (إميليو)، لا يزال في الثانوية
‫تلميذ مجتهد، ليس له سوابق
‫الشقيقان الأكبر سناً ‫تطابقا مع وصف الجار لشاهد العيان
‫حسناً، هل نعرف عنوان (بيدرو سيلفا)؟
‫أجل، أجل، آخر مكان معروف له ‫هو منزل في (هيغيويش)
‫حسناً (كيف)، تحرّا أنت و(روهاس) ‫حول الشقيقين
‫البقية، أنتم معي
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أخبريني متى تصبحي في موقعك ‫- علم
‫شرطة (شيكاغو)! ارفع يديك!
‫- هل أنت (إميليو)؟ ‫- أجل، سيدتي، ماذا يجري؟
‫- (إميليو)، هل من أحد في الداخل؟ ‫- لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أقسم
‫انزل ولا تخفض يديك
‫أين أبوك، (إميليو)؟ ‫نحن نبحث عنه
‫لا أدري، وصلت للتو ‫إلى المنزل من المدرسة
‫ماذا عن شقيقيك؟ أين هما؟
‫يعملان على ما أظن ‫لا أراهما كثيراً...
‫حسناً، حسناً ‫خذ نفسا عميقاً، لا تقلق
‫- لا أعتقد أنه متورّط ‫- أجل، لنكتشف ذلك
‫ادخلا معه وفتّشا المنزل ‫وأحضراه إلى المخفر
‫سنحلل هاتفه لنكتشف ‫إذا تواصل مع أبيه
‫انهض، هيا
‫هيا، انهض
‫لا تقلق
‫- اسمع، تحدثت إلى (كيف) ‫- هل من شيء حول الشقيقين الأكبر سناً؟
‫أجل، إنهما مختفيان
‫تفقدت منزلهما في (ليتل فيلادج) ‫منزل الحبيبة في (بيلسن)
‫يبدو أنهما اختفيا ‫سرعان اختفاء تلك المخدرات
‫هذا يعني أنهما منخرطان ‫أخبره أن يتابع البحث
‫قد يكون التحدث ‫إلى (داريوس والكر) أسهل
‫تبيّن أن الأب، (بيدرو)، تم اعتقاله ‫بتهمة متعلقة بالأسلحة قبل سنة
‫(داريوس) هو الذي أطلق سراحه
‫- سأقابلك في المخفر ‫- علم، حضرة الرئيس
‫لمَ أنت مهتم بـ(بيدرو سيلفا)؟
‫- هل تعرف أين أعثر عليه؟ ‫- لدي رقم هاتفه
‫- هل تتعامل معه؟ ‫- ليس كما تظن
‫(بيدرو) يملك عقاراً ‫ألاحقه في (ليتل فيلادج)
‫اسمع، أحتاج إلى تعريف فحسب
‫يتوارى عن الأنظار
‫أخبره أنه من الأفضل أن يظهر ‫إذا أراد استعادة مخدراته
‫اسمع، لدي خطط طويلة الأمد ‫مع هذا الرجل
‫احتجت إلى وقت لأبني ثقة ‫لا يمكنني المخاطرة بذلك
‫(داريوس)، أحتاج إلى هذا الآن
‫اتصل به
‫لمَ أشعر بأنك لا تخبرني كل شيء ‫عن هذا؟
‫- لأنني لا أفعل ذلك ‫- توقعت ذلك
‫إذاً، أين تم سجنك؟
‫لا يحق لك أن تختبرني يا صاح ‫من الواضح أنني بارع في هذا
‫- (بيدرو) جدير بالثقة، لذا... ‫- دعنا لا نتحدث عن جدارته بالثقة
‫إنه يخطف زميلاً لي
‫كان عليّ قول شيء في اللحظة التي عرفت ‫فيها أن (جيه) كان يتسكع مع (أنجيلا)
‫اسمعي، كان يحاول مساعدة أم وفتى ‫في حياتهما، لا ضير في ذلك
‫المشكلة الوحيدة هي أن التصرف اللائق ‫لا يتماشى دوماً مع الشرطي
‫أجل
‫أحياناً، عليك أن تتحمّل تأنيب الضمير ‫وتمضي قدماً
‫(سيلفا) وصل للتو ‫الجانب الغربي لموقف السيارات
‫سيارة (لكزس) سوداء
‫سائق مجهول الهوية في المركبة
‫علم، هل يجب أن نتعقبها؟
‫ليس وأحدهم جالس في السيارة
‫حضرة الرقيب، إذا ساء الأمر ‫فهذا هو أملنا الوحيد
‫(هايلي)، قلت إن هذا خطير جداً
‫ها هو رجلنا
‫(بيدرو)، شكراً على القدوم
‫(كيشون)...
‫(بيدرو)، أقدّر قدومك ‫ودعنا ندخل في صلب الموضوع
‫زميلي (جيمي) و(أنجيلا) خرقا القوانين
‫تورّطا في مأزق ‫لم يكن من شأنهما
‫أريد أن أعقد سلاماً معك فحسب
‫سيتطلب السلام أموراً كثيرة ‫قُتل قريبي في ذلك المنزل
‫أكره سماع ذلك، أنا آسف ‫هذا بالضبط سبب وجودي هنا، لتصويب الأمر
‫كيف ستفعل ذلك، (كيشون)؟
‫أولاً، سأعيد لك كل ما هو ملكك
‫(جيم) و(أنجيلا) لم يعرفا ‫ما كانا يفعلانه ولمَن
‫تعرّضا للخداع من فرد طموح بائس ‫في عصابة، (كارلوس)
‫أعرف، أنا أبحث عنه
‫أعرف، سبق وتولّيت الأمر عنك ‫إنه مقتول
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني قتلته
‫تبدو هذه مثل بضائعك، صحيح؟
‫لا يوجد أي غرام مفقود
‫دعني أعيدها لك ‫إلى جانب 50 ألفاً إضافياً
‫لإظهار احترامي لخسارتك
‫كل ما أحتاجك إلى أن تفعله ‫هو تسليم (جيم) و(أنجيلا)
‫سأفكّر في الأمر
‫- بحقك، لا يمكنك المغادرة ببساطة ‫- المعذرة؟
‫- أريدك أن تخبرني أنهما بسلام ‫- لا يحق لك أن تملي عليّ أفعالي
‫إذا لم تقدّم لي دليلاً على سلامتهما ‫فلن نتفق
‫حسناً، لنهدأ، لنهدأ
‫(بيدرو)، الرجل محق ‫يريد أن يتأكد من سلامتهما فحسب
‫اجعله يتحدث عبر الهاتف
‫تحدث
‫أنا (جيم)
‫(جيم)، ماذا أخبرتك ‫عن أخذ شيء لا يخصّك؟
‫- أخفقت يا رجل، أنا آسف ‫- "بالتأكيد أخفقت"
‫لكننا سنعيد المخدرات ‫ثم سنستعيدك، اصمد
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل، اتفقنا
‫لنتقابل عند الـ4 عصراً ‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية
‫يبدو أن الجرح يزداد سوءاً
‫صحيح، هل تحتاج إلى مستشفى؟
‫أتريدين طبيباً؟ ‫هل هذا ما تريدينه، عزيزتي؟
‫ما رأيك بأن أقبّلك؟ ‫سيجعلك هذا تشعرين بتحسّن
‫دعها وشأنها فحسب
‫اصمت أيها السافل!
‫أجل
‫تمهل، لا أستطيع التحدث
‫سأعود أيتها القوية ‫سنستمتع أيضاً
‫ما كان سبب ذلك الاتصال؟
‫صديقي يملك المخدرات ‫سيحضرها إليهما وسيطلقان سراحنا
‫حسناً، لكن كيف عرف رجالك ‫مكان المخدرات؟ أو (كارلوس)؟
‫لا تقلقي حيال ذلك ‫علينا مغادرة المكان فحسب، مفهوم؟
‫ركّزي على ذلك ولا شيء آخر، حسناً؟ ‫سنغادر المكان
‫إنها الـ4 و12 دقيقة ‫(سيلفا) متأخر
‫اصبر وابقَ متأهباً
‫حضرة الرقيب، ما هذا؟
‫طاقم بناء صغير فحسب
‫- لا تتدخلوا ‫- علم، نحن نراقب (كيف)
‫هناك
‫- (سيلفا) هو الراكب ‫- حسناً، انتبهوا، ثمة عربة متجهة نحوكم
‫وأخيراً
‫أين هما (جيم) و(أنجيلا)؟
‫إنهما في العربة ‫إنهما هادئان ومرتاحان
‫سيبقيان هناك حتى أرى منتجي
‫دعني ألقي نظرة على نسبة راحتهما ‫لأتأكد من سلامة كلامكما
‫ستراهما بعدما أرى منتجي
‫لا تتحرك يا فتى
‫هذا هو، كل شيء هناك
‫كله لك يا رجل، حسناً؟
‫حان دورك
‫اتفقنا
‫مسدس!
‫(سيلفا)، لا تتحرك!
‫سقط معتدٍ ‫(سيلفا) يهرب سيراً على الأقدام
‫"إنه متجه نحوك، حضرة الرقيب!"
‫ترجّل، ترجّل قبل أن أفجّرك!
‫استدر
‫- لا، لا، لا ‫- "ما الخطب؟"
‫(جيه) و(أنجيلا) ليسا في السيارة!
‫"أكرر، (جيه) ليس هنا!"
‫أين هو؟
‫ارفع يديك، ارفع يديك!
‫- أين هو؟ ‫- اذهبي إلى الجحيم!
‫إنه شرطي، إنه واحد منا ‫أي شيء يصيبه، ستُتهم بالقتل العمد
‫الآن، أين هو؟
‫حضرة الرقيب
‫(هايلي)، ليس هنا
‫من الأفضل أن تدعو ‫أنه لا يزال حياً
‫ضع يديك وراء ظهرك
‫بحقك، كان يفترض بهذه الصفقة ‫أن تكون قد حصلت بحلول الآن
‫علينا أن نتحلى بالصبر فحسب ‫علينا أن نتحلى بالصبر فحسب
‫أستدرج الشاب، أركله أو أعضّه ‫ربما تسقط سكينه، وأنت تمسكها
‫لا، هذه فكرة سيئة
‫لا أريد الموت في هذا القبو
‫لن أسمح بحدوث ذلك، مفهوم؟
‫- ربما أستحق هذا ‫- ماذا تقولين؟
‫كنت أعرف أن (ماركوس) يواجه مشاكل ‫لكنني أملت ودعوت أن يتغير
‫لكنه ازداد سوءاً ‫قتل شابين...
‫راودتني كوابيس حول هذين الشابين ‫أمّتيهما...
‫لا أكترث إذا عشت، (جيم)
‫أعيش، أموت... ‫ما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟
‫لديك ابن، يحتاج إليك
‫حقاً؟ الجميع يعرف أن والده ‫قتل هذين الشابين
‫أمه في حال فوضوية
‫ربما من الأفضل أن يعيش ‫في (نورث كارولاينا) مع عمّه
‫(أنجيلا)، (ماركوس) لم يقتل هذين الشابين
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫أنا شرطي
‫عمَ تتحدث؟
‫أنا شرطي، قابلت (ماركوس) بهذه الطريقة
‫أنا اعتقلته
‫هل انتهيت؟
‫- هل ستتحدث؟ ‫- فقط إلى محاميّ
‫- أجل؟ ‫- إنه متأهب، سيجري اتصالات
‫سيرغب برؤية موكّله
‫ربما موكّله قاوم الاعتقال
‫ربما موكّله أراد سحب مسدسي ‫لذا كان عليّ إطلاق النار على وجهه
‫ستخبرني ما أحتاج إلى معرفته ‫أو ستموت، هل تفهم؟
‫اذهب إلى الجحيم
‫حضرة الرقيب، خذ استراحة
‫نحتاج إلى مصدر تأثير، صحيح؟
‫لنستخدم الأمر الوحيد ‫الذي يكترث له هذا الرجل؟
‫- وما هو؟ ‫- الابن الأصغر سناً
‫- التلميذ المجتهد؟ ‫- أجل، هو الوحيد لدينا
‫افعلي ما يلزم
‫أنا مَن احتجزه
‫لكننا كنا مخطئين ‫لم يقتل هذين الشابين، أحد آخر قتلهما
‫كنت أعرف في صميم قلبي ‫أن (ماركوس) لم يقتل هذين الشابين
‫لماذا فعلت هذا به؟
‫أشارت جميع الأدلة ‫إلى أن (ماركوس) قتل شابين
‫لذا، عاملته... ‫عاملته مثل شخص قتل شابين بريئين
‫عندما قابلتك في مقبرة (ماركوس) ‫اعتقدت...
‫"هذا رجل محترم"
‫وطوال هذا الوقت ‫كنت تكذب عليّ وعلى (بوبي)
‫تكذب علينا بشكل وقح!
‫أجل، أردت مساعدتكما فحسب ‫أنا آسف
‫لا يحق لك الاعتذار ‫لا يحق لك مساعدتي أنا أو (بوبي)
‫لا أحتاج إلى شفقتك أو مالك
‫لا يمكنك توزيع بضع مئات الدولارات ‫والادعاء بأن هذا لم يحصل
‫أنك تطهّرت من خطاياك
‫أتساءل عن رأي الرجلين هنا ‫إذا عرفا أنك شرطي
‫(أنجيلا)...
‫أجل، إذا أخبرتهما حقيقتك ‫فأنا متأكدة من أنهما سيطلقان سراحي
‫لا، سيقتلان كلانا ‫سيقتلانك
‫(أنجيلا)، كوني ذكية، كوني ذكية
‫أنت تستحق الموت
‫أنت لا تستحقين ذلك ‫لذا، الزمي الصمت
‫لصالحك، لصالح (بوبي)
‫ابني (بوبي)...
‫لا بد من أنك عطشة
‫تحتاج إلى أكثر من ماء ‫انظر إلى الدماء التي خسرتها
‫يجب أن تأخذها إلى مستشفى
‫لن يبارح أحد مكانه
‫ماذا؟ اعتقدت أن الصفقة كانت جارية
‫لم تجرِ كما أملنا
‫ما معنى هذا؟
‫- يجب أن تعرف شيئاً ‫- (أنجيلا)
‫ابني... مريض جداً ‫ويحتاج إلى مساعدة في أدويته
‫إنه في سن الـ12 فقط ‫يجب أن أكون حاضرة، أرجوك
‫الأمر ليس منوطاً بي يا سيدة
‫"اصعد، فوراً!"
‫كان يفترض به التواجد هنا ‫قبل نصف ساعة
‫أجل، حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماذا يجري؟
‫الحراس يتأخرون في إحضار ‫الفتى من عائلة (سيلفا)
‫- التلميذ المجتهد؟ ‫- أجل، سنستخدمه للتأثير على أبيه
‫هذه فكرة جيدة
‫علينا فعل شيء
‫سنجده، أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫سنجده
‫- (إميليو سيلفا) وصل للتو ‫- حسناً
‫أنت تعلمين أن هذه العملية ‫لا تحترم القوانين بالضبط
‫القوانين مبالغ فيها
‫لا، اسمعي ‫لا داعي لأن تعبري ذلك الباب
‫لا، أنا بخير
‫هل تتصرفين عادة بهذه الطريقة؟
‫هذه ليست قضية عادية ‫خطفوا شريكي
‫- مرحباً (إميليو) ‫- أيمكنني الذهاب؟
‫لا، لا يمكنك الذهاب ‫وجدنا مشكلة حول سيارتك
‫أجل، تم استخدامها في سرقة مسلحة ‫ليلة البارحة، نحن نوجّه اتهامات
‫- سرقة؟ لكنني لم أفعل شيئاً ‫- اسمع، لو كنت مكانك كنت لأصمت
‫ضع يديك وراء ظهرك
‫- لكنني لم أفعل شيئاً ‫- أجل، لم نسمع ذلك من قبل
‫أيمكنني الاتصال بأبي؟
‫أخبرني أن أتصل به ‫إذا وقعت يوماً في ورطة
‫- حقاً؟ هل هو محامٍ؟ ‫- لا، يمتلك شركة بناء
‫استيقظ!
‫كيف حال عينك؟
‫- أرى بشكل واضح ‫- حقاً؟ جيد، انظر إلى ذلك
‫(إميليو)!
‫أبي! ماذا...
‫أبي، هل أنت بخير؟ ‫أبي، لم أفعل شيئاً!
‫(إميليو)، لا تقلق يا بني
‫- لا تقلق يا بني! لا تقلق! ‫- أطلقوا سراحه!
‫وجدنا كيلوغرامين من الهيروين الخاص بك ‫في سيارته
‫أطلق سراح (إميليو) ‫إنه فتى صالح وليس جزءاً من هذا
‫- هل زميلي حيّ؟ ‫- لا أعرف!
‫ألا تعرف؟ هل هو حيّ؟
‫أخبرتهم أن ينتظروا اتصالاً مني ‫وأن ينتظروا إعادة منتجي
‫أخبرني شيئاً
‫إنه في (3900)، (ويست يونيون) ‫إنه مصنع قديم
‫أيها السافل!
‫أحسنت صنعاً
‫اركلي أحد الأنابيب نحوي ‫افعلي ذلك
‫(أنجيلا)، (أنجيلا)
‫(أنجيلا)، اركلي لي أحد تلك الأنابيب
‫(أنجيلا)، هيا ‫علينا أن نعمل معاً إذا أردنا المغادرة
‫يجب أن تركلي واحداً، هيا
‫أرجوك، إنها الطريقة الوحيدة، هيا!
‫الواجهة الأمامية مغطاة بكاميرات للمراقبة ‫لذا، (كيم)، أنت و(روهاس) راقبا المكان
‫(كيف)، أنت و(هايلي) ‫راقبا الجانب الجنوبي للمبنى
‫اللعنة، هذا أشبه بـ(فورت نوكس) ‫لا نوافذ ولا أبواب
‫هما دخلا فنستطيع نحن الدخول
‫حضرة الرقيب، لا يوجد مدخل ‫في الجانب الجنوبي
‫تابعا البحث فحسب
‫اللعنة
‫انتهيت
‫أيمكنني الحصول على ماء؟ ‫أرجوك يا رجل
‫- انظري إلى ذلك ‫- قد يكون هذا مدخلاً
‫ليس بالنسبة إليّ ‫لكن بوسعي مساعدتك في الدخول
‫أجل
‫(أبتون) في الداخل، حضرة الرقيب
‫لوحدها؟
‫اضطررنا إلى ذلك، حضرة الرقيب ‫إنها الطريقة الوحيدة
‫حسناً، أبليت جيداً، مفهوم؟ ‫أبليت بلاءً رائعاً
‫حسناً (هايلي)، هل تسمعينني؟ (هايلي)!
‫حسناً، دخلنا من الجانب الغربي ‫سندخل، هل تسمعينني، (هايلي)؟
‫أعتقد أنها لا تسمع، حضرة الرقيب ‫أنا في طريقي
‫حسناً
‫حسناً، ابقي هنا، ابقي هنا ‫خذي هذا
‫سألاحق الآخر، مفهوم؟
‫لم أسمع خبراً منه بعد!
‫"اسمع، ثمة خطب ما"
‫توقف عن الكلام! ‫اتصل بي فور سماعك لشيء ما
‫"بالضبط، حاولت الاتصال 3 مرات!"
‫لم يعاود الاتصال بي بعد ‫لا أكترث لما عليك فعله
‫انزل إلى الشوارع، هل تفهمني؟ ‫انزل إلى الأول، الخامس، لا أكترث...
‫(جيه)! ‫(جيه)، هل أنت بخير؟
‫(جيه)...
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫يجب أن أساعد (أنجيلا) ‫إنها في الأسفل
‫ابقي معه
‫(5021)، (هنري) ‫سقط معتدٍ وأصيب ضابط
‫"أريد سيارتَي إسعاف إلى (3900)..."
‫(أنجيلا)، (أنجيلا)، لا تقلقي
‫أنت بأمان
‫انتهى الأمر
‫"يتبع"
iBelieve7 ترجمة أصلية