ليلا)، أرجوك) - كلا -
ماذا سنفعل؟ - سأريك -
توقفي، الجميع ينظرون إلينا - أجل -
لماذا؟ - يجب على الجميع رؤيتي -
قلت لك إنني سأريك يجب على الجميع رؤيتي
هذا يكفي، لنعد أدراجنا
صباح الخير - صباح الخير -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - أريد صينية من المخبوزات -
جيليولا)، صينية جميلة من) (المخبوزات للسيدة (كاراتشي
مارتشيلو)، تعال وألقِ التحية)
(غريب سماعهم ينادونك بالسيدة (كاراتشي - أوافقك الرأي -
رأيناك، صحيح يا (جيليولا)؟ بعد ظهر البارحة
هذا صحيح - بعد ظهر البارحة؟ -
(هذا صحيح، في (ريتيفيليو
معروضة على نافذة الخيّاطة كان هناك صورة لك في فستان زفافك
أرادت الخيّاطة صورة لي ولكنني لم أعرف أنها كانت ستعرضها
وإلا، ما كنت سأسمح لها بذلك - لماذا؟ -
كنت تبدين جميلة في ذاك الفستان - أريد أن تُعرض صورتي على النافذة أيضا -
هذا إذا تزوّج منك أحدهم - ستتزوج مني بنفسك، صحيح؟ -
تريد (إيلينا) الزواج أيضا - منذ متى؟ -
ماذا؟ قد أتزوج منك حتى لو كنت تضعين نظارة
آسفة يا (ميكيلي)، هي مخطوبة
(من (أنتونيو - اهتمي بشؤونك الخاصة -
ولكن ذاك المسكين، من المفترض أن يلتحق بالخدمة العسكرية
ما من شيء مفترض، إذا كان عليه الذهاب فعليه تنفيذ ذلك
هذا ليس خبرا سارا
جميعنا نعرف كيف هو الوضع (في منزل (أنتونيو
بحال (ميلينا)، إذا غادر كيف سيدبّران أمورهما؟
عمّ تتكلمين يا (ليلا)؟ اشرحي الأمر لي
لا يمكن لأحد في هذا الحيّ مساعدته (ما عدا الأخوين (سولارا
هل أنت تمازحيننا؟ - كلا، إنها الحقيقة -
أنتونيو) لا يستحق مساعدتنا)
(لكن لإسعاد (يولاندا لأنها فتاة صالحة
يمكننا أن نسأل صديقنا عما إذا بإمكانه فعل شيء
شكرا، هذا لطف منك - (تفضّلي يا (ليلا -
أعطيتك أفضل المخبوزات
وبعض القطع الإضافية التي يحبّها زوجك - شكرا لك -
كلا يا (ليلا)، لا تحاولي فعل ذلك !بالطبع لا
لا تبدأ بهذا - لا تقلقي حياله -
سيدفع لاحقا من ماله الخاص
أعلمنا بذلك إذا أتمنى لك يوما جميلا
بدوت جميلة في تلك الصورة
شكرا لك
كان حذاؤك جميلا أيضا - لا أذكره جيدا -
أنا أذكره
هل تريد أن تعرض صورتي هنا أيضا؟ - كلا، لا أجرؤ على فعل هذا في هذا الحيّ -
ولكنني أود عرض صورة كبيرة في متجر (الأحذية الذي نفتتحه مع زوجك في (نابولي
(في (بياتزا دي مارتيري
متجر أحذية؟
عمّ يدور موضوع متجر الأحذية ذاك؟
لا أعرف شيئا عن شؤونك
كيف؟ الجميع يعرفون ذلك وأنت لا؟
ألا تعرفين ما عمل زوجك؟
أنت ذكية، إذا عرضت الخيّاطة صورتك على النافذة من أجل التسويق
فسنعرض صورتك أيضا (لبيع أحذية (شيرولو
لا تتكلم معي عن هذا (بل تكلم مع (ستيفانو
هو صاحب القرار
لا أعرف شيئا ولا أتخذ قرارا بشأن شيء أتمنى لك يوما جميلا
إلى اللقاء
!(ليلا)
لم تنجح الأمور بيننا ولكن لا بأس بهذا
هذه طبيعة الحال ولكن لا أريد أن تبقى الأمور بيننا غير واضحة
ولا أريد أن تلقي اللوم عليّ بسبب أفعال لم أرتكبها
أعرف أن زوجك قال إنني أخذت الحذاء من أجل إهانتك
(ولكنني أقسم لك أمام (يولاندا
أرادني وشقيقك أن آخذ الحذاء لإثبات عدم وجود أي ضغينة
لم تكن تلك فكرتي
أنتم كالأطفال الذين يلقون اللوم على بعضهم البعض
ألا تصدّقينني؟ - كلا يا (مارتشيلو)، أصدقك -
ولكن ما يقوله والدي ...أخي، زوجي أو أنت
ما عاد يهمني
...(إيلينا)
هل أنت بخير؟
أجل، شكرا
ماذا تفعل في المنزل؟
لمَ ذهبت إلى مقهى (سولارا)؟ - أحضرت بعض المخبوزات -
بهذه الملابس؟ - لماذا؟ ألا أبدو جميلة؟ -
أتودين قطعة يا (إيلينا)؟ - كلا، شكرا -
سأعود إلى المنزل قريبا من أجل العشاء
من كان موجودا في المقهى؟ - أصدقاؤك، قاموا بمدحي كثيرا -
أليس كذلك يا (لينو)؟ - ...(ليلا) -
نظروا إليّ وكأنه لم يسبق لهم أن رأوا امرأة من قبل
قالوا لي إن الخيّاطة وضعت صورتي على النافذة
يريد (ميكيلي) أن يعرضها (في المتجر في (بياتزا ديمارتيري
وهل وافقت؟ - قلت إنه عليهم التكلم معك -
لم أكن أعلم بشأن المتجر
لينو)، أنت فتاة محترمة)
هل يمكنك أن تشرحي لصديقتك إنني أعمل طوال اليوم؟
أعمل بجهد كبير لئلا تحتاج إلى شيء
أؤمن العمل للجميع، عائلتي وعائلتها أيضا
أعمل في هذا الحيّ ولا يمكنها أن تجعل مني أضحوكة
إما ستخبرينها بهذا بنفسك وأما سأفعل ذلك بنفسي
لقد تأخر الوقت
علينا التكلم ألقي التحية على والديك
يمكنني البقاء إذا أردت
هو مجرد وغد
إذا قمت باستفزازه سيضربك حتى يقتلك
لن يصيبني شيء إذا ضربني
في النهاية، أصبحت أفضل مما كنت عليه سابقا
يمكنه أن يجني المال مع من يريده
ولكن لا يمكنه أن يحوّلني إلى المرأة التي يريدها
أعمل في هذا الحيّ، أؤمن العمل للجميع" "عائلتي وعائلتها أيضا
!ليلا)، تعالي هنا)
!(ليلا) - "أيتها السافلة، أتفهمين أنك سافلة؟" -
!افتحي الباب - "أتريدين أن تشوهي سمعتي؟" -
"!هذا يكفي" - !ستيفانو)، توقف) -
"!أتمنى لك الموت" - !لا تؤذها -
"!تبا لك" - !(لي) -
"!أتمنى لك الموت" - !افتحي الباب -
"...أيتها السافلة"
...(لي)
(لينو) - ماذا؟ -
أنت جميلة جدا
أريد أن أخبرك بأمر - أهو أمر جيد أم سيئ؟ -
إنه أمر فعلته لك - ماذا جرى؟ -
(تكلمت (ليلا) مع الأخوين (سولارا
عرضا أن يساعداك للخروج من الخدمة العسكرية
قال (مارتشيلو) إنه سيتولى الأمر
سيتوليان الأمر، سيفعلان هذا بالتأكيد
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت يا (لينو)؟
لم أطلب منك أن تتكلمي !(مع الأخوين (سولارا
ألا تفهمين؟
جعلتني أبدو وكأنني رجل يرسل حبيبته ليطلب معروفا له
من أكثر الأشخاص الذين أكرههم في هذا الحيّ
...هذا ليس ما في الأمر - !اخرسي -
!اخرسي
أنت وصديقتك، التي تظن أنها سيدة هذا (الحيّ لأنها أصبحت الآن السيدة (كاراتشي
إذا اكتشف (باسكوالي) و(إنزو) الأمر سيبصقان في وجهي
وسيكونان محقان في فعل ذلك
لقد أهنتني
يمكنك الآن البحث عن ابن الشاعر انتهت علاقتنا
أنتونيو)، عمّ تتكلم؟)
فعلت هذا من أجلك، من أجلنا
انتهت علاقتنا، انتهت إلى الأبد
(كنت غاضبة من (ليلا" "لم أرد رؤيتها لفترة طويلة
فكرت في كيف قامت باستغلالي" "(لاستفزاز الأخوين (سولارا
"بهدف الانتقام من زوجها"
فكرت في كيف تألقت" "وكم زادها الإذلال والمعاناة قساوةً
"(منذ أن أصبحت السيدة (كاراتشي"
كانت تتغير أكثر فأكثر" "كل يوم
"هل وضعته كله؟" - لا تتذمر -
نحن محظوظون لأنه ما زال بإمكاننا شراء اللحم
كلا، كلا، اتركيه - سأساعدك -
كلا، سأفعل هذا بنفسي
(سألني (ستيفانو كاراتشي (إذا بإمكانك مرافقته إلى (ريتيفيليو
لماذا؟ - لا أعرف -
ماذا قلت له؟ - (كيف عساي أن أجيب (ستيفانو كاراتشي -
إذا طلب منا معروفا؟ - لمَ لا ترافقه زوجته؟ -
الحيّ بأكمله يتساءل عما يفعلانه خلال الليل
هل يلعبان الورق أو يشاهدان التلفاز طيلة الليل؟
لهذا السبب، هي لم تحمل بعد - ربما هي منشغلة -
في كل الأحوال، علينا معاملة عائلة (كاراتشي) بلطف
عندما أذهب لشراء البقالة تعطيني المال
هل قلت شيئا؟ ...ولكن أخبريني بشيء
خلال الليل، هل سبق لك أن سمعتني أقول "كلا، أشعر بالتعب، لنلعب الورق؟"
كلا، لأنك لست رجلا محترما
هل تريدين أن أكون رجلا محترما؟
قليلا، ولكن ليس إلى حد كبير
أمي، سنذهب إلى الطابق السفلي - حسنا -
هل يمكنني تعليق الملابس لتجفّ معك؟ - ولكن أحملها بنفسي -
كلا، أريد حملها أنا - يمكنك حمل مشابك الغسيل -
من هذا في هذا الوقت؟ - افتح الباب بنفسك -
"ستيفانو)، صباح الخير)"
آسف على المقاطعة، بما أنني منشغل لاحقا" "أتساءل عما إذا بإمكان (إيلينا) القدوم
"تفضّل بالدخول" - "(صباح الخير يا (ستيفانو" -
"صباح الخير يا سيدتي" - "أتريد القهوة قبل أن تغادر؟" -
"شكرا لك، أنا على عجلة من أمري"
أنا متأكد من أن رجلا مثلك" "لديه أمور هامة ليقوم بها
يولاندا) جاهزة)" "تعالي يا (لينو)، تعالي
السيد (فيتورو)، ما الأخبار من (نابولي)؟" "هل عليك العودة إلى العمل؟
"أجل، أجل" - "تعالي" -
(مرحبا يا (ستيفانو - (مرحبا يا (لينو -
ما علينا فعله؟ - علينا الذهاب إلى الخيّاطة -
(التي صنعت فستان (ليلا لنقل إنني بحاجة إلى خبرتك المميزة
عليّ الدراسة اليوم - رافقيه في رحلة -
اذهبي، اذهبي
السيد (فيتورو)، شكرا جزيلا لك أتمنى لك يوما جميلا
ولكن أيضا - سأعيدها إلى المنزل قريبا -
متى تريد
هيا بنا
استمتعا بوقتيكما - شكرا لك -
!إن لم تتحركوا، سنبقى هنا طوال اليوم
هي الفتاة الأجمل والأذكى التي قابلتها يوما
ولكنها ترفض التصرّف كسيدة هل تفهمين؟
كيف يمكنني أن أشرح للناس كيف تفكّر زوجتي؟
لا يعرفون شيئا عن مشاكلي أتعرفين ما قد تقوله؟
قد تقول إنني لا أفكر إلا في المال
ربما هي محقة
ولكن لمَ أنا كذلك، برأيك؟
أنا كذلك من أجل العائلة من أجل والدها، شقيقها
والأولاد الذين سيولدون في المستقبل
ألا يجب أن يحظى بحياة كحياتي؟ أو بحياة أفضل من حياتي؟
هل أنا مخطئ؟
أنت مثقّفة، أخبريني إذا كنت مخطئا
لا أعرف ما تريده
هل تريد أن تكون فقيرة من جديد؟
(أو ألا يمكن إلا للأخوين (سولارا جني المال في هذا الحي؟
هل سنتقدّم أم لا؟
!هيا بنا! هيا بنا
السيارة، المنزل الجديد، متجر البقالة الجديد ...متجر الأحذية في وسط المدينة
أليس من المفترض أن تستمتع المرأة بكل هذا؟
أليس من المفترض أن تكون سعيدة؟
أليس من المفترض بها أن تقترب من زوجها ليلا وتطلب منه أن يقترب منها؟
لست تتكلمين ولكنك توافقينني الرأي
لأنني على حق
ثمة سبب لزواج الرجل بامرأة
ولكنها لا تريدني
أنام قربها كل ليلة ولكن أعجز عن لمسها
أعجز عن جعلها تفهم مدى حبّي لها
لا أعرف إذا كانت تخبرك بهذه الأمور
(عليّ أن ألمسها يا (لينو
أنا رجل، نحن متزوجان ولكنها تتصرف وكأنها لا تفهم ذلك
تتمتع بقوة داخلها أعجز عن فهمها
قوة شريرة أشبه بسم
لمَ لا تحمل؟
أكاد أن أفقد صوابي
الجميع في هذا الحيّ يسألونني هذا أصدقائي، عائلتي، حتى زبائني
يبتسمون ويسألونني، هل من أخبار جديدة؟
أتظاهر بأنني لم أفهم ما يتكلمون عنه
أو هل أخبرهم بالحقيقة؟
بأن زوجتي تقتل الجنين في بطنها بقوتها الشريرة داخلها؟
هي تفعل ذلك عمدا، أؤكد لك
تريدني أن أبدو وغدا أمام جميع سكّان الحي
ولكن عليها أن تقبل الآن بالعمل في متجر البقالة الجديد
وعليها مساعدتي بالكتب لتنضج وتتوقف عن التصرف بحقد
صُدمت، لم يسبق لي أن سمعت رجلا" "يتحدث بهذه الطريقة عن نفسه
كان كلامه مليئا بالمشاعر والضعف" "كما في الأغاني
"أحببت الأهمية التي أنسبها لي"
وكأنه رأى بي قوة كبيرة قادرة على إبراز" "الجانب الجميل في شخصية (ليلا) الشريرة
"شعرت بالإطراء"
آدا)، أخبري أمي بأنني سأعود بعد نصف ساعة) - حسنا، سأخبرها -
شكرا لك - (بل الشكر لك يا (لينو -
لا تخبري (ليلا) بأننا تكلمنا
ما من داعٍ لهذا، اتفقنا؟
ولكن حاولي التكلم معها ربما ستجعلينها ترى الصواب
ساعديها على التصرف كزوجة وليس كعدو
ساعديني على جعلها تفهم
حسنا
سأبذل كل ما بوسعي لأراكما سعيدين
من الطارق؟ - "(إيلينا)" -
لم أرك منذ وقت طويل - كنت أساعد (إليزا) في المدرسة -
هما هنا، ولكنهما فعلتا ما أتيا من أجله ستغادران الآن
(مرحبا يا (بينوتشيا - لينو)، كيف حالك؟) -
بخير
" تنفسي، إذا كنت تشعرين بالأسى"
"حيال هذا الحب"
"سنبقى هكذا، قلب وروح"
(مرحبا يا (لينو - (مرحبا يا (رينو -
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
بخير - يا لها من صدفة -
كلّما أتيت، تجدين هذين الاثنين
ليلا)، لا تكوني وقحة) أين من المفترض أن نتقابل؟ في الخارج؟
هل من شيء لأتناوله؟ أتضوّر جوعا - كلا، ما من شيء -
ألا تطهين لزوجك؟ - هل عليّ الإجابة عن سؤالك أيضا؟ -
رينو)، توقف)
ما الخطب؟ هل أنت متوترة؟
إليك عني - كم أن أختي جميلة، صحيح؟ -
(بينوتشيا)، يريد الأخوان (سولارا) عرض صورة (ليلا) في متجر الأحذية
لا أظن أن هذا مناسب - لماذا؟ -
ماذا تعني بهذا؟ يمكن لـ(ليلا) عرضها في متجر البقالة
ستديرينه بنفسك، صحيح؟ - أجل -
سأدع (كارميلا) تعمل معي
(أمّنت عملا لـ(آدا والآن، ستؤمنين عملا لـ(كارميلا)؟
هي بحاجة إلى ذلك
نظرا لما قاله أخي، إنني سأكون (في (بياتزا دي مارتيري
أنا أقرر على كل ما يتعلق به
(ليكن هذا واضحا للأخوين (سولارا - أجل، حسنا -
على أي حال، لست أمزح بشأن الصورة
أظن أنه يمكننا الاستفادة منها من أجل التسويق
ألا تريد أختي التكلم؟ - ربما من الأفضل لك أن ترحل -
سئمت السماع عن تلك الصورة
سأغادر
سنعود غدا - عُد بمفردك، علينا التكلم -
أتمنى لكنّ يوما جميلا
لينو)، أتظنين أنه يجب عرض) صورة (ليلا) في متجر الأحذية؟
(لا أظن أن (ستيفانو سيوافق على هذا
ذهب البارحة لإحضارها من الخيّاطة
إذا ذهب لإحضارها، فلم يفعل ذلك (لإعطائها للأخوين (سولارا
كم أنت ذكية
أتريدين الرهان على أنك مخطئة؟
(إذا سأله الأخوان (سولارا سيوافق (ستيفانو) على ذلك
(كلا يا (ليلا (هذا ليس من شيم (ستيفانو
الحذاء يشكّل مسألة أخرى
ولكنه يحبك، لا تبالغي في هذا
هذا صحيح - أتريدين الرهان على ذلك؟ -
لا أملك المال - من تكلّم عن المال؟ -
إذا خسرت، لا يمكنك النجاح من دون الحصول على علامة متفوّقة
لا أعرف إذا كنت سأنجح هذا العام - بالتحديد -
لا يمكنك التراجع عن دروسك مرة أخرى
وإذا خسرت أنت؟
سأتسجّل في جامعة خاصة
سأبدأ بالدراسة من جديد وأعدك بالحصول على شهادتي معك
دعينا نراهن
توقفي عن التصرف بجنون كالعادة
لديك متجر البقالة الجديد الآن لمَ تريدين الدراسة؟
عدا عن ذلك، أود أن أعرف متى سأصبح عمّة؟
من يعلم؟ - بهذا المعدل، سأصبح أما قبلك -
(إذا ستبقين مقرّبة من (رينو فهذا ممكن
كيف تجرؤين على هذا؟
من تخالينني؟ !لقد فقدت صوابك
هل تظنين أنك سيدة محترمة وجليلة؟ - لن أجيبك حتى -
!لا يمكن لأحد بأن يخبرك بسر
هذا يكفي، سأغادر أيضا
(إلى اللقاء يا (لينو - (إلى اللقاء يا (بينو -
هل فعلا تفكرين في العودة إلى الجامعة؟
سيكون هذا رائعا
(رأيت (باسكوالي) و(آدا الليلة الماضية
ذهبا لشراء البيتزا
ماذا؟ مع (ستيفانو)؟
كلا، بمفردي
هل قاما بدعوتك؟ - بل طلبت منهما -
ألا يقول لك (ستيفانو) شيئا إذا خرجت بمفردك؟
الزواج لا يعني أنه عليك العيش كعجوز
إذا أراد مرافقتي، فلا مانع لديّ
ولكن إذا كان تعبا، فسأخرج بمفردي
ذهبت لتناول المثلجات مع (أنتونيو) أيضا
متى؟ - بعد ظهر البارحة -
كيف حاله؟ - بخير -
سيرحل في سبتمبر
هل سألك عني؟ - لمَ قلت له إننا تكلمنا مع (مارتشيلو)؟ -
قلت لك إنه لن يقبل أبدا
(عدا عن ذلك، تعرفين أن (مارتشيلو (لا يفعل شيئا من أجل (أنتونيو
هذا لسوء حظه - أتفهّمه -
لا يريد التورط معهما
(على عكس (ستيفانو - ليلا)، توقفي عن هذا) -
ستيفانو) يحبك)
يسمح لك بالخروج مع أصدقائك
سيؤمن لك عملا في المتجر الجديد
هو يعمل طوال الوقت ويريدك أن تتصرفي كسيدة
ماذا تعرفين عن (ستيفانو)؟
ماذا تعرفين عما أتحمّله كل ليلة؟
!أنت تتكلمين ولكنك لا تعرفين شيئا - !أنا في جانبك -
أريد مساعدتك فحسب - ماذا تعرفين؟ -
الأمر الذي يطلبه منك هو شرعي !قد يطلبه أي زوج من زوجته
لنسمعه إذا، ما الذي يطلبه؟ - !أنت تعرفين -
لمَ لا تبذلين جهدا؟
أنت متزوجة، الجميع ينتظرون حتى تنجبين طفلا
(هل تعرفين أن (ميلينا بالكاد تتناول بعض الطعام؟
تتقيأ الكمية الضئيلة التي تتناولها
هل تعرفين أن (جوسيبينا بيلوزو) تعاني دقات قلب سريعة وتعجز عن النوم؟
عندما تزور زوجها في السجن تبكي بلا توقف في طريق عودتها
!فكرة الحمل تثير اشمئزازي
تحمّلي معي
أنا تعبة الآن
أريد البقاء بمفردي
سأراك لاحقا
(جوسيبينا)
لينو)، أصبحت شابة جميلة)
كيف حالك؟ - كيف عساي أن أكون؟ أنا بخير -
أتدبر أموري بأفضل ما يمكنني - أعرف -
(لو لم تعطني (كارميلا) و(باسكوالي ...القوة للإكمال
لكان هذا صعبا
ألقي التحية على والديك
!إيلينا)، تعالي للحظة)
كم هو جميل - كيف حال الجامعة؟ -
بخير - أنت ذكية، لم يتبقَ لك وقت طويل -
عندما تنهين دراستك، عليك مساعدتي مع الفتيات
خذيهنّ إلى الشاطئ كما العام الماضي - حسنا -
سأعطيك بعض المال أنت تستحقين ذلك
كلا، لا أعرف - بالطبع تستحقينه -
لا تنسي هذا، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!ابقَ هنا
!سأمسك بك وسأقتلك
!أنت أسوأ من والدك الوقح
!سأقتلك
شيرو)، إلى أين أنت ذاهب؟) !(شيرو)
أدركت فجأة، أنه من دون أن أعرف" "(اخترقت مشاعر (ليلا
كانت جزءا من شجار غامض لتدمير الحياة" "التي أرادها (ستيفانو) أن تكون فيها
"لم ترد أن تصبح كأمهاتنا، جيراننا وأقاربنا"
"اللواتي بدين وكأنهنّ فقدن ملامحهنّ الأنثوية"
كنّ قد فقدن أنفسهنّ بسبب أزواجهنّ" "آبائهنّ وإخوتهنّ
"وأصبحن يشبهنهم"
"هل هذا التحوّل بدأ مع الحمل؟"
مع العمل المنزلي" "أو التعرض للضرب؟
هل سيُظهر وجه (ليلا) الحنون" "وجه والدها؟
"وهل سأصبح كوالديّ؟"
(غريكو)، (غريكو)
هل أنت سعيدة؟ ابتسمي إذا
أجل - تركت لك الآنسة (غالياني) بعض الكتب -
سأذهب لإحضارها، اتفقنا؟
أيتها الآنسة
مرحبا
(تركت لك بعض الكتب مع (ناندو ستساعدك على التفكير بشكل صائب
شكرا أيتها الآنسة سأذهب لإحضارها
لم تدرسي كفايةً هذا العام - أجل، أعرف -
ابدأي بالدراسة بجهد
أنا أعني هذا، لا تهدري كل هذا
إذا أهدرته، ستندمين لاحقا
عليّ الذهاب الامتحانات على وشك البدء
تعالي إذا أردت - في صف (ساراتوري)؟ -
أجل، العام الأخير
سأراك هناك
ها هي الكتب - شكرا لك -
أراك لاحقا
مساء الخير هل السيدة (أوليفييرو) هنا؟
الطبيب يفحصها - "أتيليا)، من الطارق؟)" -
أدعى (غريكو)، سبق أن كنت تلميذتها - (إنها (غريكو -
"دعيها تدخل"
يمكنني العودة في وقت آخر - ادخلي، سيرسلونها إلى المستشفى -
إيلينا)، ادخلي)
مساء الخير أيها الطبيب - مساء الخير -
إيلينا)، كيف حالك؟) - أنا بخير -
هل نجحت هذا العام؟ - أجل، ولكن لا تفكري بي -
ماذا جرى؟ - لا شيء، لا شيء -
إيلينا)، أنت ذكية)
أنت ذكية جدا
ليس فعلا
لم أحصل على منحة دراسية هذا العام
هذا ليس جيدا - ابقي ثابتة يا سيدتي -
آسفة ولكن لا يمكنني إعطاؤك كتبي هذا العام، اعذريني
لا تقلقي حيالي فكّري في التحسن فحسب
سينقلونني إلى المستشفى الآن
سأكون بخير، لا تقلقي
سأكون بخير
نالي بعض الراحة
!يا فتيات، ابقين هنا !لا تبتعدن
(أجل يا (لينو
خمّني من أكون - (ماريسا) -
(ألفونسو) - (مرحبا يا (لينو -
ماذا تفعلان هنا؟
أتينا للسباحة
(ظننت أنكما في (إسكيا
كلا، كلا، بقي (ألفونسو) هنا فقررت البقاء معه
ما يمكنني قوله يا (لينو)؟
(في حفل زفاف (ليلا تبادلنا الإعجاب
أجل، هذا ما ظننته
نينو)، كيف كانت امتحاناته النهائية؟) - حصل على علامات متفوّقة -
(بعد إصدار النتائج، ذهب إلى (إنجلترا من دون أن يملك قرشا واحدا
سيعمل هناك حتى يتعلم الإنجليزية - ماذا عن الجامعة؟ -
لا أعرف قد يتخصص في مجال الاقتصاد
ولكنه يبدّل رأيه دوما
أهذان (ليلا) و(أنتونيو)؟ - أجل -
كان (ستيفانو) منشغلا في المتجر الجديد فطلب من (أنتونيو) أن يحضرنا إلى هنا
تريد (ليلا) إخبارك بشيء
مرحبا - مرحبا -
!(أنتونيو) -
غراسيا)، كيف حالك؟) -
بخير، أتريد السباحة؟ - أجل -
هل تعلمت السباحة؟ - ألا تظنين أنني أجيد السباحة؟ -
دعنا نرى - أجيد السباحة -
!هيا بنا إذا - ليلا)، سأذهب للسباحة) -
هلا نسبح أيضا؟ - أجل -
هل ستأتين معنا؟ - كلا، شكرا -
"!(هيا يا (أنتونيو" - "أنا قادم، أنا قادم" -
17 عاما من الهراء
ما هذا؟ - كتاب عن منشأ عدم المساواة -
من أعطاك إياه؟ - معلمّة اللغة اللاتينية -
لمَ لم تخبريني بهذا؟ - أتعرفين ما يثير اهتمامي؟ -
أتعرفين ما يثير اهتمامي أنا؟ - هدئي من روعك -
عندما أنتهي من قراءته، سأقرضك إياه
هل عرفت أن (نينو) ذهب إلى (إنجلترا)؟ - من هو (نينو)؟ -
أتقولين هذا عمدا؟
الشاب في صورة الزفاف (شقيق (ماريسا
الشاب القبيح الذي يعجبك؟ - هو لا يعجبني -
ولكنه يقوم بأمور رائعة - ما هي؟ -
...يسافر ويدرس كما أنه يتعلم الإنجليزية
بإمكاننا فعل هذه الأمور أيضا
يمكننا أن نسافر ونعمل كنادلتين لإعالة أنفسنا
هل أنهى دراسته؟ - نال شهادته هذا العام -
هل هو ذكي؟ - هو ذكي بقدرك -
ثمة مشكلة في المتجر (في (بياتزا دي مارتيري
ما هي؟
يريد (ميكيلي) أن تعمل (جيليولا) هناك (و(رينو) يريد (بينوتشيا
كانا يتشاجران بشدة - كيف انتهى الأمر؟ -
تدخّل (ستيفانو)، ستعمل كلاهما هناك - هذا جيد -
طالما أن يقبل (ستيفانو) بشرطة واحد
ما هو؟
خمّني - كيف عساي أن أعرف؟ -
أعطاهما (ستيفانو) الصورة
خسرت الرهان
قلت لك إنها مجرد مسألة وقت
ادرسي بجهد العام المقبل يجب أن تكون كل علاماتك ممتازة
...(لينو)
!أنا حامل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس