"(بقالة (كاراتشي"
يجب وضع هذا هنا
سيدتي، قولي لي ما يجب فعله وسأفعله
ليلا)، في حالتك) عليك توخّي الحذر
!توخ الحذر مع هذه الرفوف وإلا ستقع يجب أن تكون مثبّتة على الجدار
هذه سادس مرّة تقولينها لي - وهذه المرة السابعة -
بالتأكيد، كما تريدين - وركّب هذا بشكل مناسب أيضا -
لمَ تريد أن تفعل كل شيء؟ لا يجب أن تجهد نفسها
وما أدراني؟
هل تظنين أنني هدأت؟ - كلا، لا يبدو الأمر كذلك -
أعطيت (كارميلا) أجرا أعلى بكثير ممّا يقدم متجدر الخردوات
(وطلب من (ستيفانو) زيادة أجر (آدا
وأعطيت (باسكوالي) المال للذهاب إلى طبيب الأسنان
لا أريد سماع أي كلمة من أحد
أجل، لكن عليك أن تهدأي لا يمكنك العمل هكذا يوميا
اطلبي من أحد ما مساعدتك - ابتعدي -
استغلّني هذان الحقيران أخي وزوجي، استغلاني
لا يظنان أنني إنسانة، بل شيء
(حافظا على سعادة (ميكيلي (كما فعلا مع (مارتشيلو
(سنعطيه (ليلا" "سنعلّقها على الجدار لأنها بلا قيمة
عليهما قتلي أولا إن أرادا استخدام صورتي
هذا أمر جيد، يعلّقان صورة ممثلات على الملصقات فحسب
مجددا؟ لست ممثلة
إلى أين أنت ذاهب مع ذلك الصندوق؟ !يجب وضعه هنا
ألا ترى أنه منخفض؟ 1، 2، 3
كان هناك فكرة تجول في خاطرها" "لتشتيتها من اضطرابها المستمر
"اندفاع عنيف ونهائي"
"لتحرير عقلها وجسدها من الطاقة المكبوتة"
تم تأكيد حدسي" "في الأسبوع العاشر من الحمل
"أتت (ليلا) وعيناها تلمعان بحرارة"
"كان لديها غراء ومقص وطلاء"
وجدت حلا للصورة" "وأرادت مني مساعدتها ودعمها
هل هو الإطار، الجدار، الضوء؟ - يجب أن أراه -
ليلا)، هذا يكفي، مفهوم؟) - أجل، إنه كافٍ -
سيدتي اللطيفة، الآن هلّا تخبريننا عما يجول في بالك؟
أم تريدين إفساد مساءنا ببساطة؟
ضعها على الأرض
لماذا؟ - سأريك -
لا تتحامقي، ليس لديك !أدنى فكرة عن التكلفة
إن أفسدتها، فستندمين
!لا، لا
على الأرض
لينو)، ساعديني)
أعطيني القطاعة
اجلبي المقص، والصحيفة أيضا
"لاحظت التعابير التي ظهرت على وجهها"
حين كانت فكرة تخرج من أعماقها" "وتحرق دماغها
كم كانت تلك اللحظات" "!مثيرة للحماسة
كم أعجبتني مرافقتها وأنا أتعرف" "إلى نواياها، أتوصل إلى تكهّنها
شعرت بأنها كانت ترى أمرا" "لم يكن موجودا
وبأنها كانت تعمل" "لنتمكن من رؤيته أيضا
انتهيت
إنها جاهزة
!لن أعلّق هذا المنظر القبيح في متجري
أوافقك الرأي
علينا أن نبيع، إن كانت هذه معلقة على الجدار، فسيهرب الناس
أخبرها بأنها سخيفة، رجاءً
قلت لك، لا يمكننا التفاهم معها
إما علينا الموافقة أو الرفض هذا كل ما في الأمر
وإلا إنه مضيعة للوقت
رأيت في مجلة (كونفيدنزي) أنّ روسانو براتزي) لديه صورة كهذه في منزله)
أرأيت؟ - وما معنى ذلك؟ -
(أيعني أنّ (روسانو براتزي يعرف كل شيء؟
وأنك تعرفين كل شيء لكنني و(بينا) لا نعرف؟
اصمتي
إما يكون هكذا أو لا
...لا أفهم، لا يمكنني - (اصمتي، (جيليولا -
إنها تروقني، سيدتي
فهمت ما كنت تحاولين فعله
يمكن رؤية الأحذية بوضوح إنها بارزة، أحسنت
أنت عنيدة لكن حين تقومين بعمل ما تنجزينه بشكل مناسب
علينا أن نقرر سيفتح المتجر غدا
اتُخذ القرار مسبقا إنها تروقني
أجل، أقنعتني
نحن مستعدون لتشغيله
دعني أرى هذه اللافتة إذا
"(سولارا)"
كم هي جميلة
(إن كانت أحذية (تشيرولو فلمَ يدعى المتجر (سولارا)؟
لمَ عليك أن تكوني مزعجة؟ أتريدين التسبب بالمزيد من المشاكل؟
أفسدت الصورة وهذان الأحمقان يوافقان الرأي حتى
كوني راضية لمرة واحدة
هل تقترض مالا من آل (سولارا)؟ ستيفانو) أيضا؟)
لهذا السبب تنفذ أوامرهم !أنت مدين لهم
من الآن فصاعدا لن آخذك وزوجي بعين الاعتبار
(سأتحدث إلى (ميكيلي
ليلا)، إلى أين أنت ذاهبة؟) - ليس إلى أي مكان -
هذه أنا
نزفت بعض الدم
هل هذا يعني أنّ الطفل ميت؟
"الفصل الـ11"
مَن يجسد الحب الذي يحرّك كل شيء؟
(أنجيليكا)، (أنجيليكا) هي الشخصية المحورية للعمل
يدور كل شيء حولها
يحبها (رينالدو) عبثا
يغضب (أورلاندو) بسبب الغيرة
وكأن هناك مكانا، توجد في وسطه امرأة مثيرة للإحساس ولا تقاوم
وتثير حماسة كل الرجال - والألم أيضأ -
أجل، والألم أيضا
لكن (أريوستو) يعتبر القمر المكان حيث يُحتفظ بكل شيء فُقد في الأرض
حيث ينتهي الحزن على مَن أحببناه عبثا
(شكرا لك، (غريكو
أود المتابعة لكن حان وقت الذهاب إلى المنزل
عودي إلى مكانك
بالنسبة إلى بعد الغد أورلاندو فوريوسو)، القصيدة رقم 35)
قراءة وإعادة صياغة يمكنكم الانصراف
(إيلينا)
ما الصحف التي تقرأينها؟ - (لا أعلم، (إيل روما -
خذي هذه، قرأتها
سأجلب صحفا مجددا لتتمكني من قراءتها يوميا
شكرا لك، آنستي
(افتتاحية (بياتزا دي مارتيري" "(متجر جديد في وسط (نابولي
(مرحبا يا (لينو - مرحبا -
"صيدلية"
"امنحيني الرضا"
تذوّقيه، جرّبيه أيضا - لنتذوّق، لنتذوّقه قليلا -
كما تلاحظين، إنه حليب طازج
بعد الإجهاض، مرّت فترة طويلة" "حيث توقفت عن التهوّر
وبدت مصمّمة" "على تنظيم حياتها كلها
عبر ترتيب تلك المساحة العطرة بالجبن" "والمليئة بالسلامي والخبز
مَن تريد المزيد؟ - 250 لي -
أمي، احرصي على إرضائها - شكرا -
مَن التالية؟ - أنا هنا -
سيدة (ماريا)، تعافت كنّتك - أتعلمين ما يُقال؟ -
يمنحنا الرب أولادا ثم يأخذهم بعيدا
صحيح - لينو)، تعالي إلى هنا) -
أرسلها (إينزو)، هو في مكان بعيد (في (بييمونتي
إنه بخير
أنا مسرورة، (إينزو) رائع
(أرسل (أنتونيو) بطاقة بريدية إلى (ليلا هنا في المتجر
ليس بخير، أليس كذلك؟ - لا -
كارميلا)، اعتني بالزبائن) لينو)، تعالي معي)
سيدتي، ماذا تريدين أيضا؟
أخذت زجاجة من شراب ستريغا) الكحولي)
أجل، سيدتي أنت تشترينه في أحيان كثيرة
(لي)، أخبرني (ألفونسو) بأنك تبحثين عني
مهلا
أردت أن أريك هذا
(رأيته، طلب (ميكيلي سولارا منهم كتابته
أرأيت؟ كان هنا - لطالما كان هنا، لا أفهم ما السبب -
اقرأيه بصوت عالٍ
اللطف، الطيبة" "نعمة اثنتين من الحوريات
(سيدة (جيليولا سبانيولو" "(وسيدة (جوسيبينا كاراتشي
خادمتان رائعتان في عمر الشباب" "تتحكمان في مصير شركة
لا، اقرأي في الأسفل
"اللوحة عبارة عن مزيج أوّلي"
عمل متنافر" "في جو من الأناقة المهيبة
هل رأيت مَن كتبها؟
(دوناتو ساراتوري) - أجل -
وليس لديك أي رد؟ - ما الذي يمكنني قوله؟ -
هذا الشبل من ذلك الأسد وعلى أي حال، هو الوحيد الذي كتب الحقيقة
لا يوجد أي عبارة حقيقية في أي من الصحف الأخرى
جميعها تم الدفع لها باستخدام هذه
شمّي رائحتها النتنة
ليلا)، أمي هنا، وصلت) - أدخليها -
(جوسيبينا) - مساء الخير -
(مرحبا، (لينو - (مرحبا، (جوسيبينا -
كيف حالك؟ - نتدبّر أمورنا -
هذه لك - أنت لطيفة جدا -
ثمة أغراض لتأخذيها إلى زوجك في السجن أيضا
ليباركك الرب - هذا ليس بالأمر الجلل -
أعطني قبلة
أراك لاحقا - أشكرك من جديد -
كارميلا)، سآتي فورا)
كان (باسكوالي) محقا دائما
يتم كل شيء هنا (باستخدام أموال (ستيفانو
وجنى (ستيفانو) المال بدءا من والده
لولا المال المكتسب من السوق السوداء والربا
لما تواجد هذا المتجر أو متجر الأحذية
وهذا ليس كل شيء فحسب
(لما باع (ستيفانو) أو (رينو أو أبي أي حذاء
(لولا مساعدة معارف آل (سولارا والمرابين أيضا
ضمّ آل (سولارا) و(كاراتشي) جهودهم للحفاظ على جني المال
بالتالي، حتى الأموال التي أجنيها و(كارميلا) هي مشبوهة
لا يمكن للمال أن يكون قانونيا أبدا
هل هو من الواضح أي نوع من الحيل تورطت فيها؟
لا يروقني ما فعلته وما أفعله لذا، أريد استخدام المال على طريقتي
تذكري، عليك النجاح بعلامة جيدة جدا
سأعمل بتفان وإخلاص لإنجازه أبلي حسنا
أعلم أنك بذلت الجهد عليك التركيز على ذلك
إذا؟ - ماذا؟ -
إنها لك، ألا تريدينها؟
ليلا)، ما كان عليك ذلك) - طلبتها لبداية الفصل الدراسي -
لكنها وصلت إلى هنا الآن - شكرا لك -
إنها جديدة
كفاك من تلك الكتب المهترئة (التي تعطيك إياها آنسة (أوليفيرو
ماريو)؟)
من فضلك، رافق صديقتي إلى المنزل حقائبها ثقيلة
حسنا، سيدتي
أعطي هذه لوالدتك - شكرا لك -
عليّ أن أعمل
آسفة، نسيت مفاتيحي
مساء الخير، سيدتي أين يمكنني وضعها؟
ضعها على الطاولة
تفضلي
إلى اللقاء
ما كل هذه الأغراض؟ - (إنها من (ليلا -
قطعة كاملة؟ - أعطتني هذه الأغراض أيضا -
وما هي؟ - كتب دراسية لهذه السنة -
رائحتها جميلة
(إنها جديدة، (لينو
إنها جديدة
"من عيد الميلاد إلى عيد الفصح"
(جنى آل (سولارا) و(كاراتشي" "أموالا طائلة
كان كل من متجر البقالة الجديد" "والمتجر القديم عالي المردود
"بذل عمال مصنع الأحذية كل ما لديهم من طاقتهم"
(نالت الأحذية التي صممتها (ليلا" "رضا الأثرياء
"أولئك الذين يدفعون بسهولة"
(نحتاج إلى (ليلا وإلا ما الفائدة من هذا الاجتماع؟
نحن هنا، ألا يكفي هذا؟
علينا عقد هذا الاجتماع لمعرفة مَن المسؤول
قلتِ ذلك مسبقا، اصمتي - سأقول ما أشاء -
!كلا، اصمتي الآن
نحتاج إلى تصاميم جديدة و(ليلا) بارعة فيها، لماذا لم تأتِ؟
قلت لك، لا تشعر بصحة جيدة
سبق وبدأت وأبي بالعمل ستراها قريبا
تصنع أختك الأحذية الجيدة
إن كانت الأحذية تحقق مبيعات فذلك بفضل مَن يعملون هنا طوال النهار
زوجتك لا غنى عنها عليك أن تدفع بها إلى القدوم
تقضي زوجتي وقتها في متجر البقالة طوال النهار
لهذا السبب يُعقد الاجتماع وقت الظهيرة حين تُقفل المتاجر
عليها أن ترتاح وقت الظهيرة
جهود زوجتك مهدورة في متجر البقالة
يمكنها أن تجني هنا في شهر ما تجنيه أختك و(جيليولا) في مئة سنة
على (ليلا) أن تأمر تبتكر، وتصمّم أحذية
ستفعل ما يحلو لها، كالعادة
تعال، أريد أن أوضح شيئا لك
هل ترين كل هذه الأحذية هنا؟ نحن آل (تشيرولو) نصنعها
لولا (ميكيلي)، لبقيت في الحي - في الواقع، ذلك بفضل شقيقي -
(مع كل احترامي، لولا آل (سولارا لكان شقيقك عديم القيمة
لم يكن بحاجة إلى أي شيء !لولا (ميكيلي)، أنت بلا قيمة
!أصغي إليّ مَن تخالين نفسك؟ الرئيسة؟
!أنت نكرة
لو شئت، يمكنني أن أعيدك لحشو الريكوتا في الكانولي مجددا
ما الذي يحصل؟ ما الذي يحصل؟
هذا كله بسببك !لديك ولّاعة لأنك تدخنين سرا
هل فعلت ذلك عمدا؟
لماذا لا تستوعب؟ !إنها شريرة
أشعلت النار بنفسها
أرادت أن تحرقني أرادت أن تقتلنا
بينو)، أخبريهم)
لقد أجهضت (ليلا) عمدا
وعندما حصل ذلك أخرجت الجنين من بين ساقيها
ما الذي تتحدثين عنه؟
(من الأفضل أن تتخلى عن (لينو
ثمة شريرة بيننا
والآن ماذا ستفعلين؟ هل ستتابعين الرسم؟
لا أريد أن أرسم أي شيء لا خفا ولا حذاءً
سيغضبون - وما الذي يمكنني فعله حيال ذلك؟ -
الأمر متعلق بالمال - يملكون المال وهو كافٍ -
في الحقيقة، حاولت لكن بلا جدوى
حاولي من جديد
لم يعد الحال كما كان عليه حين كنا نبلغ 12 سنة
الأمور التي كانت تخطر في البال لم تعد تفعل ذلك
رائحة الجلد تثير اشمئزازي
فعلتها من أجلك
لأثبت بأنه على الرغم من عدم ارتيادي المدرسة، استطعت فعل شيء
الأمر لا يتوقف أبدا لدي رغبات شديدة في مخيلتي دائما
عليّ أن أثبت دائما أنني أعرف كيف أقوم بعمل جيد
حين فتحنا متجر البقالة علّمني (ستيفانو) كيفية التلاعب بالوزن
في البداية، صرخت في وجهه وقلت إنه لص هكذا كان يجني المال
لكن بعد ذلك، أردت أن أثبت أنه يمكنني التلاعب بشكل أفضل منه
وتوصلت إلى مئة طريقة
(أنا أخدع الجميع، (لينو
في ما يخص الوزن وألف مسألة أخرى
أخدع الحي كله
لا تثقي فيّ
لا تثقي في ما أقول أو أفعل
يسرني أنّ الصورة بفستان الزفاف احترقت
كان ينبغي أن يحترق الزفاف أيضا
(الفستان وآل (سولارا والأحذية... انهضي
حاولي أن ترتاحي
ماذا ستفعلين؟ - سأخدع -
سأدفع بـ(رينو) بأن يصنع الأحذية إن كانت سيئة، فسأتحمّل اللوم
وإن كانت جيدة فسأقول إنه مَن صنعها
هل فقدت صوابك؟
إنه يناسبك، لكن ليس لحفلة هامة
إنها مهمة، أليس كذلك؟ - وما أدراني؟ -
أوفقتني أستاذتي خارج المدرسة وقالت إنّ أولادها كانوا ينظمون حفلة
وأرادت أن أحضر - إذا، عليك الذهاب -
جرّبي هذا
إنه أنيق سيحضر أشخاص أنيقون أيضا
أظن أنه أنيق أيضا
أين تعيش تلك الأستاذة؟ - (في (كورسو فيتوريو إمانويلي -
هل هو مطل على البحر؟ - لا أعلم -
هل ما زال أولادها في المدرسة؟ - لا أعلم -
كلا، طفح الكيل، لن أذهب
خذيني معك
لن يسمح لك (ستيفانو) بالقدوم - سنرى بشأن ذلك -
أخبريني إن أردت أن تأخذيني
بالطبع أريدك أن تأتي - يمكنني أن أرتدي هذا -
ألا تظنين أنه مبالغ فيه؟ - هل هي حفلة أم جنازة؟ -
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ ماذا أفعل هنا؟ هل عليّ أن أوضح لك؟
كلا يا (ستيفانو)!@
أنت هنا أيضا سيعرف الجميع على أي حال
عمّ تتحدث؟
(طلب شقيقها من (بينوتشيا إنجاز أعمالهم هنا
!في هذا المنزل مَن أعطاهم المفتاح؟
إنه منزلي أيضا - اصمتي، لا تتنفسي حتى -
بسبب أعمالك القذرة أصبحت (بينوتشيا) حاملا
والآن عليهما أن يتزوجا
هل تعلمين ما أثار غضبي؟
(حين صفعت (بينوتشيا أتعلمين ما قالت؟
أنت تغار لأنني امرأة" "وزوجتك ليست كذلك
"لأن (رينو) يحسن معاملة المرأة وأنت لا"
!تبا، بئس الأمر
لمَ عليك أن تدعيني أواجه كل هذا؟
!من الأفضل أن تخرجي وإلا سأقتلك !لكنني لن ألبّي رغبتك
!يا لك من حقيرة أنت مجرد حقيرة!@
"!تسببين المتاعب فحسب"
إذا، هل ستأخذينني؟
"كنت أخشى أنّ فستانها مبهرج جدا"
وأنّ جمالها سيسطع كنجمة أيضا" "وسيتدافع الجميع لانتزاع جزء منه
كنت أخشى أن تتحدث بلهجة" "وتقول كلاما بذيئا
وأنها لو تحدثت" "سينبهر الجميع بذكائها
وأن تنال إعجاب" "سيدة (جالياني) بنفسها
(كنت أخشى أنّ سيدة (جالياني" "ستدرك أنني لا أضاهيها
ستود مقابلتها مجددا" "ستحاول أن تعيدها إلى المدرسة
أراك لاحقا - متى أصطحبكما؟ -
في منتصف الليل
!(ليلا)
كنت أفكر... ماذا لو رافقتك؟ سألقي التحية وأحتسي الشراب
(لا، (ستي)، هم أصدقاء (إيلينا لا أعرفهم حتى
حسنا
كيف أقنعته؟ - إن أردت شيئا، فأتصرف بفظاظة -
أرجوك، لا تتحدثي هكذا - كيف؟ -
كما فعلتِ توا - هل تخجلين مني؟ -
لا
أتعرفين في أي طابق هم؟ - الثالث -
هل سبق وركبت مصعدا - لا -
من الأفضل أن تصعدي على السلالم - لماذا؟ -
وماذا سيحصل الآن؟ ماذا نفعل؟
عليك الضغط على رقم 3
هل أفعل ذلك؟ - أجل -
!يا للهول
مرحبا (مرحبا، أنا (إيلينا -
(إحدى طالبات سيدة (جالياني
إيلينا)؟) - أجل -
أنا (أرمادو)، ابنها تضايقنا أمي بمقالاتك
لا بد من أنني قرأتها كلها
رجاءً، تفضلا بالدخول
تعالي، سآخذك إلى أمي
إيلينا)، كم تسرني رؤيتك)" "يسرني حضورك
"شكرا، منزلك جميل"
شكرا، إن شئت" "سآخذك في جولة لاحقا
أخبرتها بأنك تقرأين لنا مقالاتها" "وأنها ذكية
(أرأيت؟ طالبتنا (إيلينا جميلة جدا أيضا
شكرا لك
ثمة أشخاص مهمون كثيرون هنا لمقابلتهم
أردت أن أعرّفك إلى زوجي لكنه في مناوبة في المستشفى
هل هي صديقك؟ - أجل، إليك أستاذتي -
هذه (ليلا)، ارتدنا المدرسة الابتدائية معا
مرحبا - مساء الخير -
الصداقات طويلة الأمد مهمة
هل أنت متزوجة؟ - أجل -
هل أنت بعمر (إيلينا)؟ - أكبر منها بأسبوعين -
هل عرّفتهما بـ(ناديا)؟ - لا -
ما الذي تنتظره؟ - وصلتا توا -
تتطلّع (ناديا) إلى التعرّف إليك إنه مشاغب، لا تثقي به
لكنها فتاة صالحة متأكدة من أنكما ستكونان صديقتين
سترينها وتعجبين بها
لنذهب - استمتعا بالوقت -
شكرا لك
أفسدت أختي طفولتي كانت مزعجة طوال 16 سنة
ناديا)، تعالي) (أريد أن أعرّفك إلى (إيلينا
ئحسنا
(ناديا)، إليك (إيلينا) إنها طالبة لدى أمي
مرحبا
يسرني جدا التعرف إليك - مرحبا -
تبهرني مقالاتك، دائما ما أسأل أمي إن كتبت مقالة أخرى
(شكرا لك، (ناديا هذا لطف منك
إليك صديقتي - (رافايلا كاراتشي) -
أنا (ناديا)، يسرني التعرف إليك
(مرحبا، (إيلينا - (مرحبا، (نينو -
أتعرفان بعضكما البعض؟ - أجل، نحن من الحي عينه -
مرحبا - مرحبا -
كيف كانت الرحلة إلى (إنجلترا)؟ - مثيرة جدا للاهتمام -
أود العودة إلى هناك قريبا
هيا، لنرقص - ليلا)، هل ستأتين؟) -
لا أشعر بالرغبة في ذلك
أنت (ليلا)، صحيح؟
أنا (نينو ساراتوري)، أتتذكرينني؟ - أجل -
ألن ترقصي؟ - لا -
!ليلا)، هيا)
!يا للهول@
...آسف، كنا كانت تبحث عن الحمام
أجل، آسفة
اعذرينا، إلى اللقاء
"إيلينا)، صديقتك في الداخل)" - "شكرا" -
ليلا)؟ كنت أبحث عنك طوال ساعة) - كنت هنا -
تعالي إلى الفناء، الجميع هناك - ماذا يفعلون؟ -
يتحدثون، يتنشقون هواء نقيا - اذهبي أنت -
هل تشعرين بالضجر؟ - لا -
أنظر إلى الكتب
أرأيت عدد الكتب الموجودة؟ - أجل -
هيا
(مرحبا، (غريكو - مرحبا -
لم يعد تفادي الصدام بين الأثرياء والفقراء، الاستغلاليين والمستغَلين أمرا ممكنا
الحقيقة الجديدة والحاسمة هي أن لا يمكن تخويف الضحايا
وهم يواصلون نضالهم
المشكلة الحقيقية هي أنكم أيها الشباب
تعتقدون أنه يمكنكم الحصول على كل شيء فورا بلا تضحيات
لكنّ بناء عالم جديد يستغرق وقتا يجب وضع خطة
لا يتغير العالم بالتخطيط بل سفك الدماء العنف ضروري
أنت مخطئة أتعلمين ما تفتقرون إليه؟
الثقة، لا تتغير الأحوال من دون الثقة
يملك العالم القدرات التقنية والبشرية لإنهاء الاستعمار، الجوع، والحرب
(تأملوا ما فعله (دانيلو دولسي (في (صقلية) في (ترابيتو
أضرب عن الطعام للاحتجاج على وفاة ذلك الطفل بسبب سوء التغذية
(بينيديتو باريتا) الفتى الصغير المسكين
الحالات الاستثنائية لا تُحتسب
هل (مارتن لوثر كينغ) حالة استثنائية؟
أو الرئيس (شهاب) الذي أقام الصلح بين الطوائف اللبنانية بعد أزمة عام 1958؟
كما أنه بفضله يمكنكم الآن (الذهاب إلى (بيروت) واعتبارها (باريس
ما تسمونهم بالحالات الاستثنائية هم موجودون بوفرة
وهم قوة كبيرة
يروقني تخيلهم كمجموعة السلام العالمي
لا تبدأ بهذا من جديد
تحب اسم "مجموعة السلام العالمي" فحسب
ربما أنت محق، أحب الاسم ربما لأنه يجعلني آمل في أمر جيد
هل تأمل في أمر جيد؟
إما أنك متوهم أو خائف
نينو) محق)
يجب ألا نكرّر أخطاء الأجيال السابقة
لا أود العيش في عالم في حالة حرب مرة أخرى
علينا أن نشن حربا اليوم على الأسلحة الذرية
إن سمحنا باستخدام هذه الأسلحة فجميعنا مذنبون
أكثر بكثير من النازيين
هناك طغاة لا يزالون يستعبدون الناس
العالم بحاجة ماسة إلى التغيير لكن يجب تغييره بالسلام
أوافقك الرأي تماما
حاولوا أن تجعلوا هذا العنيد الثائر والمضطرب أن يفهم ذلك
هل تتذكرون (كواسيمودو)؟
(انسوا يا أبناء (آدم" "سحابات الدم المنبعثة من الأرض
"انسوا الآباء"
"فقبورهم غارقة في الرماد"
"وتغطي الطيور السوداء والرياح قلوبهم"
بالضبط
أنت بارعة، ذكية، وشجاعة
لا تبدو لي كلمات شجاعة
إن قلت أمرا مختلفا عن الآخرين فأنت أكثر من شجاعة
لا ضحايا، لا مضطهدون لا عبيد، ولا سادة
ولفعل ذلك، علينا أن نقوم (بما تقوله (إيلينا
شن حرب على الترسنات الذرية
أنا مرهقة جدا
(اتصلت بـ(ستيفانو وهو في الطابق السفلي
انتظري قليلا - لا، هذا يكفي، سئمت الوضع هنا -
انتظري لخمس دقائق - لا -
يعد الديمقراطيون المسيحيون أعزاءنا بالتغيير
لكن لا يمكنهم أن يتفقوا مع بعضهم البعض حتى
آنستي، أتوا لاصطحابنا
ارحلي، (إيلينا)، لا تقلقي - شكرا لك -
(إلى اللقاء، (نينو (إلى اللقاء، (ناديا
إلى اللقاء، شكرا لكم - إلى اللقاء -
ما المشكلة؟ ما الخطب؟
لم أشعر بالملل هكذا منذ ولادتي
كان من الأفضل لو ذهبنا إلى السينما
حتى مشاهدة التلفاز لكانت أفضل من مرافقة هؤلاء المتكبّرين
!يا له من مكان مثير للاشمئزاز
منزل مليء بالأشياء القديمة أثاث من مئة سنة
عمر المنزل 300 سنة
الكتب مغطاة بالغبار إنها قديمة جدا
لم يكتسب أحدهم أيا منها ولدوا مع هذه الأشياء القديمة
لذلك يظنون أنهم متفوقون
يأكلون مثل هذا يتحدثون هكذا، يتحركون كالتالي
لكن أحدهم ليس قادرا على تقديم فكرة جديدة
إنهم على دراية بأمور كثيرة لكنهم لا يعرفون شيئا
لا يمكنك فهم أي كلمة تفوّهوا بها
ولا أظن أنهم فهموا أيضا
التناقش مع اليساريين ...والأسلحة الذرية
في المرة المقبلة، لا تأخذيني (خذي (باسكوالي
سيضعهم في مكانهم الصحيح قريبا
إنهم قرود تتبول في المراحيض بدلا من الأرض
لكنهم نسوا ذلك لذا يظنون أنهم مهمون
أنت أيضا، توخّي الحذر أصبحت تقلدين المتحذلقين
كان يجدر بك سماعها بذلك الصوت
كانت وابن (ساراتوري) متشابهين
لديهما القدرات التقنية عينها
...جوع هنا، حرب هناك
مثل (سراتوري)، تلعبين الدور ليرحبوا بك في منزلهم؟
دعينا وشأننا مع أفكارك الغريبة بينما تثرثرين بجنون
أترين، (لينو)؟ سواء كان صالحا أم سيئا
لدي رجل
تعرفين أمورا كثيرا لكنك لا تعرفين ما معنى هذا
(إلى اللقاء، (إيلينا - لا تنفعلي، (ليلا) تمزح -
إلى اللقاء
!كم أنت ذكية !كم أنت عبقرية
!كم أنت شجاعة
!(إلى اللقاء، (غريكو
بالنسبة إلى ذكرى نبرتها الساخرة" "في تلك الليلة
بدلا من التلاشي، تضخمت" "وأصبحت المرارة أقوى
يبدو أنّ لا شيء" "يمكنه أن يبرّر تصرّفها
بعد انتهاء المدرسة، بدأت أعمل" "(في متجر لبيع الكتب في (بورت ألبا
"واختفيت من الحي"
ها هو المجلّد (عن (كيركيغارد) و(نيتشي
حسنا
لا أفهم ما يدعى المجلّد الآخر
(ساين أون زايت) (ساين أون زايت)
آسفة لكنني لم أفهم
(طلبت (الوجود والزمن)، بقلم (هايديغر بترجمة (كيودي) عام 1953
"سأجلبه لك أيها الأستاذ"
تفضّل، ها هو - هذا هو -
اذهبي وأخرجي الكتب التي وصلت صباحا
هذا هو الكتاب الوحيد المرخص به بالترجمة الإيطالية
أكنّ احتراما شديدا لهذا الناشر - أنت محق، علمت أنني سأجده هنا -
أنا متأكد من صدور نسخ مترجمة أخرى
لنأمل ذلك يقومون بمبادرات مهمة كثيرة
في الواقع، لا بد من أنّ المزيد من أعمال هذا الفيلسوف معروفة
لكن بالطبع لدينا عنوانك وعلى الفور حين يكون هناك أخبار
سنرسل لك أخبار عبر البريد يا أستاذ، كم سعره؟
3 آلاف
...3 آلاف و اثنان من هذا، واحد، ألفان
...3 آلاف واثنان
إيلينا)، إلى أين أنت ذاهبة؟)
نينو)؟) - !(لينو) -
من أين أتيت؟ - من تلك المكتبة -
كنا نبحث عنك - كيف تبحثان عني؟ -
علمنا أنك تعلمين في إحدى هذه المكتبات لكن لم نعرف أي واحدة
لذا، بحثنا فيها كلها
كنت خلف رف الكتب لكنني رأيتكما
أتريدين الذهاب معنا إلى السينما؟ - شكرا، لكن لا أستطيع -
سنمرّ في وقت لاحق - أجل -
يجب أن أعود إلى المنزل - ما رأيك بجولة في الحي؟ -
حسنا
ذات يوم، سنأتي إليك - حسنا -
هلّا نذهب إلى السينما؟ - لنذهب -
(نراك لاحقا، إلى اللقاء، (لينو - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء، (إيلينا
شكرا لكما
لم تكن أي من صفاته تشبه والده" "ولا قامته، ولا وجهه أو أسلوبه
"ولا حتى صوته أو عينيه"
"كان رجلا لطيفا وغريبا"
كم كان جذابا بشعره المتجعّد" "وكم كان مختلفا عن الذكور
!بينوتشيا)! يا لها من مفاجأة)
هل حصل مكروه؟ تفضلي بالدخول
لا، أنا على عجلة من أمري - ما من أحد هنا -
ذهبوا جميعا إلى القداس - رأيتهم -
جلبت دعوتك إلى الزفاف
هذه لك فقط، نود منك الحضور
(إنه ذنب (ستيفانو لم يشتر منزلا لي
وعندما عرف بأنه سيدفع ثمن الفستان والتكاليف والصور وحفل الاستقبال
أصبح نصف سكان الحي غير مذكورين في القائمة
يعتذر (رينو) أيضا لكن لا يمكننا دعوة عائلتك
لا تقلقي
يقول (ستيفانو) إنه استثمر كل ماله في متجر البقالة ومتجر الأحذية
والآن لم يعد لديه أي مال
ناهيك عن أنّ (رينو) مبذّر اشترى سيارة
(لكن لا تقلقي، (بينو
(أردنا زفافا كزفاف (ليلا ومنزلا قرب السكة الحديدية
بدلا من أن تمنحنا أمي غرفة نومها
يتصرف (ستيفانو) وكأنه مفلس معي لكنه ينفق المال على زوجته
آسفة مجددا - لا يهم، (بينو)، لا تقلقي -
"!(إيلينا)! (لينو)"
مرحبا، ماذا تفعل هنا؟ - انزلي، لنذهب في نزهة -
أجل، سأنزل حالا
مرحبا - مرحبا، ماذا تفعل هنا؟ -
اشتريت هذا لك لتقرأيه
هل ستقرأينه؟
بالطبع
لنذهب
(إنه تخطيطي مثل (غالاني) و(أرماندو
لكن يحتوي على معلومات مفيدة
أعني ذلك حقا
(كانت سيدة (جالياني جوهرية لي أيضا
لكنها لم تتحمّل أفكارا مختلفة عن أفكارها
خذي ما تريدينه لكن تعاملي مع الأمر بعقلانية
إن أعجبك، فقدميه لـ(ليلا) أيضا
أين (ناديا)؟
ناديا) في المنزل) مع البعض من أصدقاء والدها
ستذهب إلى (النرويج) معهم
وأنت؟ هل ستذهب إلى (إسكيا) مع والديك؟
مع والدي؟ لن أفعل حتى ولو قتلوني
(سأذهب إلى (إسكيا لكن إلى منزل صديق
علينا أن ندرس، ماذا عنك؟
لا أعلم، أبحث عن وظيفة للصيف حين تغلق المكتبة
لمَ لا تأتين وتزورينني؟ - كيف أفعل ذلك؟ -
ما الأمر الجلل؟ تعالي، هيا
يروقني التحدث إليك - وأنا أيضا -
وأريد معرفة رأيك حيال المقالة
لم آتِ إلى هنا منذ وقت طويل
هلّا نحتسي القهوة؟ - أجل -
"!(دوناتو)! (دوناتو)"
مَن هذه؟ - إنها (ميلينا)، ألا تتذكرها؟ -
هل تتحدث إليّ؟ - لا أعلم -
"!(دوناتو)"
لمَ تسميني (دوناتو)؟ أتظنين أنني أبدو كوالدي؟
لا - حقا؟ -
أجل - "!(انتظرني، (دوناتو" -
ربما من الأفضل أن أذهب - لا، انتظر -
"!(دوناتو)" - لا، (لينو)، سأرحل -
"!(أنا قادمة، (دوناتو" - أجل، من الأفضل أن ترحل -
(عديني أن تأتي إلى (إسكيا
!(دوناتو)، (دونا)" "إلى أين أنت ذاهب؟
"!(أنا قادمة، (دوناتو"
"(دوناتو)، (دوناتو)"
"إلى أين أنت ذاهب، (دوناتو)؟"
!(دوناتو)! (دونا)" "!(دوناتو)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس