1
00:00:23,732 --> 00:00:25,335
هذا حيوان أليف إفتراضي.
2
00:00:25,359 --> 00:00:26,669
تضغطين على الأزرار لتبقيه حياً.
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,087
الزر الأيسر يعطيه الماء
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,364
وتضغطين على الأنف عطفاً عليه.
5
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
- وداعاً، باترسون.
- وداعاً.
6
00:00:47,756 --> 00:00:50,693
هذا الفريق كان شكلاً واحداً لوقت طويل،
7
00:00:50,717 --> 00:00:52,237
وأنت قطعة جديدة.
8
00:00:52,261 --> 00:00:53,863
نحن فقط نحاول إكتشاف
9
00:00:53,887 --> 00:00:55,907
مكانك في كل هذا.
10
00:00:55,931 --> 00:00:57,474
سنجد شكلنا الجديد.
11
00:01:19,454 --> 00:01:22,058
حسناً، سأحضر هناك غداً، إذاً.
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,893
نعم، نعم. سأتحدث إليك حينها.
13
00:01:23,917 --> 00:01:26,229
- تمام، وداعاً.
- حسناً؟
14
00:01:26,253 --> 00:01:27,563
سيعلنوا غداً.
15
00:01:27,587 --> 00:01:29,649
أنت تنظر إلى المرشحة التالية
16
00:01:29,673 --> 00:01:31,651
لنائب رئيس الولايات المتحدة.
17
00:01:31,675 --> 00:01:34,570
ما شعور النجاح لأبعد من أكثر أحلامك جموحاً؟
18
00:01:34,594 --> 00:01:36,781
حسناً، دعنا لا نسبق الواقع.
19
00:01:36,805 --> 00:01:39,075
لم يثبت شيئاً بعد.
20
00:01:39,099 --> 00:01:41,244
لا مزيد من الإنتظار. أين قنابل زيب؟
21
00:01:41,268 --> 00:01:43,955
مرحباً بك، أيضاً، ايفي. اظهر بعض الإحترام.
22
00:01:43,979 --> 00:01:45,248
أنت في حضرة أحد أعضاء الملكية.
23
00:01:45,272 --> 00:01:47,417
لقد سلمت ويلر وفريقه.
24
00:01:47,441 --> 00:01:48,960
حتى أنني قتلت أحدهم.
25
00:01:48,984 --> 00:01:50,962
ضمنت وصول زيب للولايات المتحدة،
26
00:01:50,986 --> 00:01:54,590
لكن الآن، حينما حان وقت حصولي على حقي،
27
00:01:54,614 --> 00:01:56,426
لا يبدو بإمكاني تتبع الشحنة.
28
00:01:56,450 --> 00:01:59,304
لا يمكنك تتبعك الشحنة لأن حينما وصلت،
29
00:01:59,328 --> 00:02:02,765
نقلتها لموقع أكثر أمناً،
30
00:02:02,789 --> 00:02:05,268
لكنه قريب.
31
00:02:05,292 --> 00:02:08,438
ما الخطب؟ تردد ما قبل نيابة الرئيس؟
32
00:02:08,462 --> 00:02:10,690
أعرف أن هذه كانت الخطة،
33
00:02:10,714 --> 00:02:14,360
لكن بدأت أشعر أن إعادتهم هنا أحياء خطأ.
34
00:02:14,384 --> 00:02:15,945
يسرني قلتهم حالاً.
35
00:02:15,969 --> 00:02:18,948
أقدر نهجك المباشر، بأمانة،
36
00:02:18,972 --> 00:02:20,533
لكن الآن وقت الإتقان.
37
00:02:20,557 --> 00:02:21,993
لا يمكننا تحمل لا الأسئلة
38
00:02:22,017 --> 00:02:24,287
ولا نظريات المؤامرة،
39
00:02:24,311 --> 00:02:27,165
لكن لو إعترف أحدهم،
40
00:02:27,189 --> 00:02:30,192
هذا سينهي الأمور بشكل لطيف.
41
00:02:35,197 --> 00:02:37,133
ماذا تريدين؟
42
00:02:37,157 --> 00:02:39,969
العرض بسيط.
43
00:02:39,993 --> 00:02:43,473
تعطيني إعتراف كامل مصور.
44
00:02:43,497 --> 00:02:45,058
كتبته أنت، بالطبع.
45
00:02:45,082 --> 00:02:48,668
حضرته أنا، وقاله أنت.
46
00:02:50,003 --> 00:02:53,191
تظنين أنك تسيطرين على هذا،
47
00:02:53,215 --> 00:02:56,861
لكن لا يمكنني إنتظار رؤية إنفجار الأمر في وجهك.
48
00:02:56,885 --> 00:03:00,907
جريئة حتى النهاية. لم أكن لأتوقع أقل من هذا،
تاشا.
49
00:03:00,931 --> 00:03:03,034
اعترف وتذهبين لموقع سري،
50
00:03:03,058 --> 00:03:05,495
أو لا تعترفي، وسيذهب أصدقائك بدلاً منك،
51
00:03:05,519 --> 00:03:07,205
بينما تقضين باقي أيامك
52
00:03:07,229 --> 00:03:09,999
في الراحة النسبية للسجن المشدد،
53
00:03:10,023 --> 00:03:13,336
مفكرة فيما فعلت بهم.
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,880
تمام، ما رأيك في هذا كعرض مضاد؟
55
00:03:15,904 --> 00:03:18,674
لن يدخل أحدنا موقع سري
56
00:03:18,698 --> 00:03:22,077
ولا أحد منا يدخل السجن.
57
00:03:24,913 --> 00:03:27,016
هل تريد التحدث قبل أن يتكلم شخص آخر؟
58
00:03:27,040 --> 00:03:28,434
لن يحدث.
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,061
بل سيحدث،
60
00:03:30,085 --> 00:03:32,522
وإلا سيلقى بكم جميعاً في حفرة عميقة جداً،
61
00:03:32,546 --> 00:03:34,357
لدرجة أنكم لن تخرجوا منها أبداً.
62
00:03:34,381 --> 00:03:36,692
نفضل المرور بذلك عن تسليمك ما تريدين.
63
00:03:36,716 --> 00:03:41,781
بلا شك، لكن هذا ليس حولك أنتم الأربعة فقط.
64
00:03:41,805 --> 00:03:45,058
هناك أشخاص آخرون لتأخذوهم بالإعتبار.
65
00:03:48,061 --> 00:03:50,289
أناس أبرياء.
66
00:03:50,313 --> 00:03:53,584
منذ متى وأنت تهتمين بالأبرياء؟
67
00:03:53,608 --> 00:03:56,379
لقد فقدت والدي في سن مبكرة،
68
00:03:56,403 --> 00:03:57,755
مثلما سيحدث لبيثاني،
69
00:03:57,779 --> 00:04:00,049
مثلما سيحدث لطفل زاباتا.
70
00:04:00,073 --> 00:04:02,427
فكر في هؤلاء الأطفال
71
00:04:02,451 --> 00:04:04,744
وفي بوسطن العزيز.
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,099
لن تجديه أبداً.
73
00:04:08,123 --> 00:04:11,060
ذلك ما يجعلكما ثنائي لطيف للدرجة،
74
00:04:11,084 --> 00:04:13,396
ثقتكما المفرطة الجماعية.
75
00:04:14,921 --> 00:04:17,608
نحن نقترب منه الآن.
76
00:04:17,632 --> 00:04:19,944
وجود الحب في حياة الشخص.
77
00:04:19,968 --> 00:04:24,240
ليس هناك ما هو أقوى ولا ما هو أكثر إيلاماً.
78
00:04:24,264 --> 00:04:26,576
كأنك تعرفين أي شيء عن ذلك.
79
00:04:26,600 --> 00:04:28,661
جين وكيرت بالتأكيد يعرفان عن ذلك.
80
00:04:28,685 --> 00:04:32,582
هل يمكنك تخيل التعذيب الذي سيمرون به،
81
00:04:32,606 --> 00:04:36,294
كلاهما عالماً أن الآخر في منشأة سرية في مكان ما،
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,504
معزول عن باقي العالم؟
83
00:04:38,528 --> 00:04:40,673
أعني، أنت مؤخراً عانيت
84
00:04:40,697 --> 00:04:43,593
من مأساة فاجعة من وفاة ريد.
85
00:04:43,617 --> 00:04:45,344
هل فعلاً تريدين التسبب
86
00:04:45,368 --> 00:04:48,431
في هذا النوع من المعاناة لهما؟
87
00:04:48,455 --> 00:04:50,600
تلك مسؤلية كبيرة،
88
00:04:50,624 --> 00:04:54,854
رابطة الصداقة، الوفاء.
89
00:04:54,878 --> 00:04:57,857
أنت لا تعرفين شيئاً عن الوفاء.
90
00:04:57,881 --> 00:05:01,861
لقد قدمت كل شيء لهؤلاء الناس.
91
00:05:01,885 --> 00:05:04,447
أغلب الرجال تصدمهم معرفة أنهم لم يحركوا ساكناً
92
00:05:04,471 --> 00:05:07,617
لإنقاذ عائلاتهم من مصير أسوأ من الموت.
93
00:05:07,641 --> 00:05:10,620
لو أن ذلك أمر تود تجنبه،
94
00:05:10,644 --> 00:05:12,788
هناك كاميرا تنتظرك.
95
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
لا، أنا مكتفي.
96
00:05:17,359 --> 00:05:19,462
لا أجارك الله من جهنم.
97
00:05:19,486 --> 00:05:22,965
لن أفعلها. لن يفعلها أحد منا.
98
00:05:22,989 --> 00:05:25,468
سنرى.
99
00:05:25,492 --> 00:05:28,662
أمامك حتى باقي اليوم لإنقاذ أصدقائك.
100
00:05:30,205 --> 00:05:33,208
- أخبار سارة أخرى؟
- لقد وجدوه.
101
00:05:37,546 --> 00:05:39,190
الهجوم على القبو
102
00:05:39,214 --> 00:05:41,734
أسفر عن القبض على كيرت ويلر، جين دو،
103
00:05:41,758 --> 00:05:46,155
تاشا زاباتا، وغورد انفر، المعروف بإسم ريتش دوت
كوم.
104
00:05:46,179 --> 00:05:49,325
فرد خامس من الخلية الإرهابية قُتل في الموقع.
105
00:05:49,349 --> 00:05:50,868
باترسون.
106
00:05:50,892 --> 00:05:52,161
لم يقدم لنا إسم في هذا الوقت.
107
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
لا...
108
00:06:10,745 --> 00:06:14,058
لم كنت أعلم أنكم قادمون، كنت حضرت وجبات مشهيات.
109
00:06:14,082 --> 00:06:16,843
في الواقع هناك بعض جبن غرويير في الثلاجة لو لم
تمانعا الإنتظار.
110
00:06:25,218 --> 00:06:27,697
باترسون؟ ظننتك مت!
111
00:06:27,721 --> 00:06:29,740
نعم. وأنا ظننت أن لديك ذوق فني.
112
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
هيا، علينا إنقاذ الفريق.
113
00:06:37,132 --> 00:06:39,132
البقعة العمياء::509
مسامير نحاس
114
00:06:39,164 --> 00:06:41,164
ترجمة
.:H. K. Mersahl:.
115
00:06:47,991 --> 00:06:50,886
ليس أنني لست سعيداً أنك حية الآن،
116
00:06:50,910 --> 00:06:53,598
لكن... أنا منتشي من السعادة...
117
00:06:53,622 --> 00:06:56,058
لكن، كيف يمكن هذا حتى؟
118
00:06:56,082 --> 00:06:59,437
حسناً، حينما كان القبو ينفجر...
119
00:06:59,461 --> 00:07:01,772
زحفت إلى أحد أنفاق التعدين
120
00:07:01,796 --> 00:07:05,276
وشققت طريقي للسطح.
121
00:07:05,300 --> 00:07:07,570
ميتة، غير ميتة، تشقين طريقك
122
00:07:07,594 --> 00:07:08,946
عبر الأعماق الغامضة، لتصبح حية.
123
00:07:08,970 --> 00:07:10,406
هذا فعلاً مثل
124
00:07:10,430 --> 00:07:12,241
أمر غاندالف الأبيض⁰.
125
00:07:12,265 --> 00:07:14,243
نعم، لكن وحش بالروغ¹ ليس ميتاً بعد.
126
00:07:14,267 --> 00:07:18,164
تمام. نحتاج إثبات أن الفريق بريء،
127
00:07:18,188 --> 00:07:21,250
- وليس لدينا وقت كثير.
- لا، لأن مادلين سترسلهم
128
00:07:21,274 --> 00:07:22,960
إلى موقع آمن جداً، معزول
129
00:07:22,984 --> 00:07:24,920
- جداً، ومظلم جداً.
- تمام.
130
00:07:24,944 --> 00:07:27,590
حسناً، لدينا شيء ليس لدى مادلين،
131
00:07:27,614 --> 00:07:29,925
وذلك هو أداة ايس كريم.
132
00:07:29,949 --> 00:07:33,596
مفتاح الباب الخلفي لبيكونر.
133
00:07:33,620 --> 00:07:37,975
لذا لدينا أداة يمكنها إختراق تطبيق مراسلات مشفر،
134
00:07:37,999 --> 00:07:39,810
يظهر صلة مادلين بالإرهاب،
135
00:07:39,834 --> 00:07:43,939
- ويثبت برائتنا؟
- نعم، لكن هناك مشكلة.
136
00:07:43,963 --> 00:07:48,527
لإثبات التهمة على مادلين، نحتاج الوصول لهاتفها
137
00:07:48,551 --> 00:07:50,946
بالولوج المباشر لخادم المباحث الإتحادية.
138
00:07:50,970 --> 00:07:54,450
شخصياً؟ كيف يفترض أن نفعل ذلك؟
139
00:07:54,474 --> 00:07:57,286
الدخول إلى ذلك المبنى بمثابة إنتحار.
140
00:07:57,310 --> 00:07:59,038
إذاً من الجيد أنني ميتة بالفعل.
141
00:08:07,028 --> 00:08:08,964
حسناً، انظروا من لا يزال هنا.
142
00:08:08,988 --> 00:08:11,300
فكرت حيث أن مادلين لا تملك ذلة عليك،
143
00:08:11,324 --> 00:08:13,135
ستكون إختفيت مثل الدخان.
144
00:08:13,159 --> 00:08:15,304
نعم، كدت أخرج من هنا دون ملاحظة أحد،
145
00:08:15,328 --> 00:08:17,306
لكن حينها كان عليهم سحب ويلر وفريقه هنا،
146
00:08:17,330 --> 00:08:18,641
والآن عدت نصب أعين الناس.
147
00:08:18,665 --> 00:08:20,309
نعم، الإعتقال الخاطئ بحق الفريق
148
00:08:20,333 --> 00:08:22,019
كان نكسة كبيرة لك.
149
00:08:22,043 --> 00:08:23,813
تعرفين، فقط لعلمك،
150
00:08:23,837 --> 00:08:26,315
لا تعجبني نبرتك الجديدة التي تتحدثين بها إلى
مؤخراً.
151
00:08:26,339 --> 00:08:29,568
لا زلت مدير المخابرات الإتحادية، تقنياً.
152
00:08:29,592 --> 00:08:31,821
ذلك غريب.
153
00:08:31,845 --> 00:08:34,865
"تحديث في سياسة الركن"؟
154
00:08:34,889 --> 00:08:36,867
ذلك كيف تتواصلين مع عفرين؟
155
00:08:36,891 --> 00:08:39,829
حسناً، نعم. إنه أمر ممل
156
00:08:39,853 --> 00:08:41,580
لدرجة أنه سيمر من الأمن السيبراني،
157
00:08:41,604 --> 00:08:43,499
وعفرين لن تتجاهله.
158
00:08:43,523 --> 00:08:45,000
حسناً، أنى لك كل هذه الثقة؟
159
00:08:45,024 --> 00:08:47,336
لأنني أدمجت رقمها الإجتماعي
160
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
ويوم ميلادها في عنوان الرسالة.
161
00:08:51,031 --> 00:08:54,051
ماذا؟ ما الأمر؟
162
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
لست واثقة بعد.
163
00:08:58,788 --> 00:09:00,850
رباه، إنها باترسون.
164
00:09:00,874 --> 00:09:02,560
لقد أرسلت هذا. تعرف،
165
00:09:02,584 --> 00:09:04,687
الشيفرة تحمل توقيعها.
166
00:09:04,711 --> 00:09:07,064
هذا إختزال وحدنا هي وأنا نستخدمها.
167
00:09:07,088 --> 00:09:10,550
لا أعرف كيف، لكنها لا تزال حية.
168
00:09:12,051 --> 00:09:14,196
"شارب سيف للأمن،
169
00:09:14,220 --> 00:09:16,866
ماكسين ودون رايلي".
170
00:09:16,890 --> 00:09:22,037
لماذا تريد باترسون منا تحضير هويات مخابرات
إتحادية لهذان؟
171
00:09:22,061 --> 00:09:25,374
تمام، بادئ ذي بدء، باترسون ماتت.
172
00:09:25,398 --> 00:09:27,084
آسف، لكنها ماتت.
173
00:09:27,108 --> 00:09:30,546
ثانياً، أظن علينا تجاهل هذا الأمر تماماً
174
00:09:30,570 --> 00:09:32,631
ونضع رؤوسنا في الرمال مثل النعام...
175
00:09:32,655 --> 00:09:34,925
حتى لاحقاً، في وقت لاحق،
176
00:09:34,949 --> 00:09:38,262
حينما يكون الوضع أمناً، ننقذ الفريق من دخول موقع
سري.
177
00:09:38,286 --> 00:09:41,724
تعرف أنه لا يوجد وقت. ما أن يرحلوا، لا عودة لهم.
178
00:09:41,748 --> 00:09:44,310
لا، لا، لا. لو إنتظرنا، سوف...
179
00:09:44,334 --> 00:09:47,980
- عم تتحدثان؟
- أمور العمل.
180
00:09:48,004 --> 00:09:53,152
- انظرا، لو أن هذا حول الفريق، نريد المساعدة.
- ماذا؟
181
00:09:53,176 --> 00:09:56,471
انظرا، تعرفان أنه يمكنكما الثقة بنا.
182
00:09:58,306 --> 00:10:01,243
أنا لست واثقة عما تتحدث.
183
00:10:01,267 --> 00:10:02,912
أيها العميل وودز، أنت والعميلة شايلا
184
00:10:02,936 --> 00:10:05,414
يجب أن تركزا على مهامكما
185
00:10:05,438 --> 00:10:09,150
و، لا، هذا لا يتعلق بالفريق.
186
00:10:10,944 --> 00:10:13,589
لكن... لكن، لو لسبب ما
187
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
إحتجت مساعدتكما، سأعلمكما.
188
00:10:23,957 --> 00:10:27,645
لذا لم يقتنع الجميع بكذبة مادلين.
189
00:10:27,669 --> 00:10:32,817
على ما يبدو ذلك. لا يظنون كلهم أن الفريق إنقلبوا
فاسدين.
190
00:10:32,841 --> 00:10:37,446
لأنهم لم يفعلوا ذلك، ولهذا السبب بالضبط علينا
فعل هذا.
191
00:10:37,470 --> 00:10:41,534
هل فعلاً تصدقين أن هذا من باترسون؟
192
00:10:41,558 --> 00:10:45,287
نعم، أصدق.
193
00:10:45,311 --> 00:10:47,998
حسناً.
194
00:10:48,022 --> 00:10:52,152
لنجهز لشخصين عشوائين بعض الهويات الحكومية.
195
00:10:54,988 --> 00:11:00,577
فقط، أتفقد أمرك.
196
00:11:03,162 --> 00:11:06,642
مستعد لتوقيع ذلك الإعتراف؟
197
00:11:06,666 --> 00:11:08,477
اخرج من هنا.
198
00:11:08,501 --> 00:11:11,397
تمام، تمام، سأرحل. أمر آخير، مع ذلك.
199
00:11:11,421 --> 00:11:15,025
- شركائك ليسوا في حال جيد.
- لا؟
200
00:11:15,049 --> 00:11:18,011
لم لا تدعني أتحدث معهم حتى أتأكد بنفسي.
201
00:11:19,220 --> 00:11:22,741
لديكم أيها القوم علاقة مميزة.
202
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
من المؤسف أنها ستفرقكم.
203
00:11:29,397 --> 00:11:33,252
- أنت لا تعرف شيئاً عنا.
- لا؟
204
00:11:33,276 --> 00:11:35,504
ظننتك ستقدر التحذير تحسباً
205
00:11:35,528 --> 00:11:37,840
لو أردت تلقي العقوبة قبل ريتش
206
00:11:37,864 --> 00:11:41,552
أم قبل ويلر؟ جين؟
207
00:11:41,576 --> 00:11:43,345
سيكون مشهداً مذهلاً.
208
00:11:43,369 --> 00:11:45,848
أعرف أساليب الإستجواب هذه.
209
00:11:45,872 --> 00:11:48,183
حقيقي رغم عدم إقتناعي،
210
00:11:48,207 --> 00:11:52,021
كلهم في موقف حرج بينما نتحدث،
211
00:11:52,045 --> 00:11:55,357
كلهم يجزون أسنانهم للقفز على القنبلة إحتواءً
لتأثيرها.
212
00:11:55,381 --> 00:11:58,527
نوعاً ما تخلط بين الإستعارات، أليس كذلك؟
213
00:11:58,551 --> 00:12:01,447
أعني، لا تسيء فهمي، أحب الألفاظ الشعبية العامية
214
00:12:01,471 --> 00:12:03,365
بقدر حب الإرهابي التالي لها،
215
00:12:03,389 --> 00:12:05,534
لكن حتى أنا لدي حدود.
216
00:12:05,558 --> 00:12:08,537
وكذلك أصدقائك.
217
00:12:08,561 --> 00:12:10,205
حسناً، حينما تكون مستعداً للحديث،
218
00:12:10,229 --> 00:12:12,941
فقط أعلمنا.
219
00:12:18,321 --> 00:12:20,740
أخبرتهما أن يقابلانا هنا.
220
00:12:25,620 --> 00:12:28,057
ماذا نفعل الآن؟ ننتظر هنا فحسب؟
221
00:12:28,081 --> 00:12:30,476
ماذا؟ هل لديك مكان آخر تحتاج أن تحضر فيه؟
222
00:12:34,087 --> 00:12:36,673
لا بد أنكما دون رايلي وماكسين براند.
223
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
لا، وايتز، هذا نحن.
224
00:12:41,761 --> 00:12:43,072
- باترسون.
- نعم.
225
00:12:43,096 --> 00:12:46,241
علمت أنك لم تموتي!
226
00:12:46,265 --> 00:12:48,827
حسناً، لماذا؟ لماذا تبدوان هكذا؟
227
00:12:48,851 --> 00:12:52,289
برنامج التعرف على الأوجه هنا لديه تحيز جنسي
شديد.
228
00:12:52,313 --> 00:12:54,625
أي تنكر آخر كان سيطلق إنذاراً،
229
00:12:54,649 --> 00:12:57,127
لكن لو بدلنا الأجناس، لسبب ما،
230
00:12:57,151 --> 00:12:59,088
لا يمكن التعرف علينا بواسطة ذكاء المخابرات
الإتحادية الإصطناعي.
231
00:12:59,112 --> 00:13:01,423
لحسن الحظ، حارس الأمن لم ينظر عن كثب.
232
00:13:01,447 --> 00:13:02,925
لقد حرصت أن يكون اونيل هو الحارس.
233
00:13:02,949 --> 00:13:04,593
يمكنه أن يكون متراخياً أحياناً.
234
00:13:04,617 --> 00:13:06,011
أنا واقف في غرفة ملابس المخابرات الإتحادية
235
00:13:06,035 --> 00:13:07,262
مع 2 من أكثر المطلوبين في أمريكا.
236
00:13:07,286 --> 00:13:08,514
ماذا أفعل؟
237
00:13:08,538 --> 00:13:09,765
تمام، ليس أمامنا متسع من الوقت.
238
00:13:09,789 --> 00:13:11,600
لو أردنا إثبات تهمة مادلين
239
00:13:11,624 --> 00:13:13,435
وإنقاذ الفريق، علينا الوصول
240
00:13:13,459 --> 00:13:15,270
لغرفة خوادم الجانب الغربي فوراً.
241
00:13:15,294 --> 00:13:17,982
نعم، عظيم. اذهبا لإنقاذ الجميع، وإيقاف مادلين.
242
00:13:18,006 --> 00:13:19,316
سأنتقل بهدوء إلى كندا.
243
00:13:19,340 --> 00:13:22,152
بإستثناء، لدخول غرفة الخوادم،
244
00:13:22,176 --> 00:13:24,655
سنحتاج بصمة يدك.
245
00:13:24,679 --> 00:13:27,390
بالطبع ستحتاجوها.
246
00:13:29,392 --> 00:13:31,954
لقد كنت محقة. أحدهم تذبذب.
247
00:13:31,978 --> 00:13:34,164
مجرد مسألة وقت. هؤلاء القوم حولوا
248
00:13:34,188 --> 00:13:36,375
تلقي اللوم عن الخطأ شكل من أشكال الفن.
249
00:13:36,399 --> 00:13:38,460
كان علينا فقط أن ندفعهم قليلاً.
250
00:13:38,484 --> 00:13:40,963
لو أنني رجل مقامر، كنت لأخسر حتى قميصي.
251
00:13:40,987 --> 00:13:43,406
لم أكن لأخمن أبداً من أول من ينكسر.
252
00:13:45,742 --> 00:13:49,221
لذا...
253
00:13:49,245 --> 00:13:50,973
مسرورة أنك تعقلت.
254
00:13:50,997 --> 00:13:52,474
أنت تقومين بالصواب.
255
00:13:52,498 --> 00:13:54,393
لو ضمنت أن ريتش،
256
00:13:54,417 --> 00:13:55,728
زاباتا، وويلر
257
00:13:55,752 --> 00:13:57,813
لا يلقى بهم في حفرة ما،
258
00:13:57,837 --> 00:14:00,816
سأعترف بكل شيء...
259
00:14:00,840 --> 00:14:06,179
التعتيم، القتل، الأسلحة الكيميائية، كل شيء.
260
00:14:16,272 --> 00:14:19,358
تمام، هيا، هيا.
261
00:14:21,360 --> 00:14:25,948
تمام. يمكنني العمل مع هذا.
262
00:14:29,577 --> 00:14:31,096
كدت أنسى شعور
263
00:14:31,120 --> 00:14:33,015
العمل على نظام ليس سيئاً.
264
00:14:33,039 --> 00:14:34,433
- مرحباً بعودتك للمنزل.
- نعم.
265
00:14:34,457 --> 00:14:35,893
حسناً، بوسطن، سأبحث في
266
00:14:35,917 --> 00:14:37,728
حساب مادلين على بيكونر.
267
00:14:37,752 --> 00:14:39,855
أنت راقب كاميرات الأمن وثرثرة أجهزة التواصل.
268
00:14:39,879 --> 00:14:42,024
تلقيت ذلك. حول، فوراً.
269
00:14:42,048 --> 00:14:43,859
تباً. هذا من العميل وودز.
270
00:14:43,883 --> 00:14:45,360
جين لديهم في غرفة الإجتماعات.
271
00:14:45,384 --> 00:14:46,904
على وشك الإعتراف.
272
00:14:46,928 --> 00:14:49,740
تحاول تلقي اللوم مكان الآخرين.
273
00:14:49,764 --> 00:14:52,034
لا تعرف أننا هنا، تحاول إنقاذ الجميع.
274
00:14:52,058 --> 00:14:55,788
- أظن يمكنني أن أعرض كاميرا غرفة الإجتماعات.
- تمام.
275
00:14:55,812 --> 00:14:58,040
لا!
276
00:14:58,064 --> 00:15:00,042
لا! كيف يمكنها الثقة بهؤلاء الناس؟
277
00:15:00,066 --> 00:15:02,211
لأنها لا تظن أن لديها خيار.
278
00:15:02,235 --> 00:15:04,379
ما أن توقع ذلك الشيء، سيسحبون الجميع من هنا.
279
00:15:04,403 --> 00:15:06,799
سنخسر فرصتنا في تحريرهم، أعي ذلك.
280
00:15:06,823 --> 00:15:08,550
فقط نحتاج المزيد من الوقت.
281
00:15:08,574 --> 00:15:10,886
كيف يمكننا أن نعلم جين أننا هنا؟
282
00:15:10,910 --> 00:15:13,388
مهلاً. هل تعرف جين شيفرة مورس؟
283
00:15:13,412 --> 00:15:15,057
بالتأكيد.
284
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
صحيح، نعم. إنه سؤال غبي.
285
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
جاهزون.
286
00:15:30,805 --> 00:15:32,950
"إسمي جين دو،
287
00:15:32,974 --> 00:15:36,495
"شهيرة بإسم اليس كروغر، وأيضاً ريمي بريغز.
288
00:15:36,519 --> 00:15:40,082
"أنا مستشارة سابقة للمخابرات الإتحادية،
289
00:15:40,106 --> 00:15:43,335
لكنني حالياً مطلوبة للعدالة بتهمة أعمال إرهابية
دولية".
290
00:15:45,611 --> 00:15:51,093
م-ا-ط-ل-ي.
291
00:15:51,117 --> 00:15:52,845
هي لا تتوقف.
292
00:15:52,869 --> 00:15:54,263
هي على وشك تقديم إعتراف مزور
293
00:15:54,287 --> 00:15:55,931
مما سيقضي على الجميع.
294
00:15:55,955 --> 00:15:58,016
واثق أنك اخترقت بلوتوث الكاميرا الصحيحة؟
295
00:15:58,040 --> 00:16:01,377
فقط امهلها ثانية. هيا، جين.
296
00:15:54,897 --> 00:15:57,334
"على مدى أشهر، تجنبت القبض علي
297
00:15:57,358 --> 00:16:00,945
من السلطات الأمريكية والأوروبية".
298
00:16:07,368 --> 00:16:08,553
ها هي ذا! نعم!
299
00:16:08,577 --> 00:16:11,455
عمل جيد.
300
00:16:19,380 --> 00:16:21,691
هل هناك خطب ما؟
301
00:16:21,715 --> 00:16:23,276
كل شيء خطأ.
302
00:16:23,300 --> 00:16:25,070
لو أردتني أن أقرأ هذا الخيال،
303
00:16:25,094 --> 00:16:27,197
سأحتاج أكثر من مجرد وعدك.
304
00:16:27,221 --> 00:16:30,075
اقفل الكاميرا. علمت أن هذا كان خطئاً.
305
00:16:30,099 --> 00:16:33,703
سيدة دو، أنت لست فعلاً في موقف لتطلبي أي شيء.
306
00:16:33,727 --> 00:16:36,456
أريد محامياً لمراجعة شروط هذه الصفقة
307
00:16:36,480 --> 00:16:38,792
وأريد فيديو لك تقولين
308
00:16:38,816 --> 00:16:42,295
أنه عندما يرسلوني إلى "مركز حجز خاص"،
309
00:16:42,319 --> 00:16:45,090
باقي فريقي يدخل السجن الإتحادي،
310
00:16:45,114 --> 00:16:47,717
وليس موقع سري مثلي.
311
00:16:47,741 --> 00:16:50,554
سيدة دو، أنا محامي.
312
00:16:50,578 --> 00:16:52,305
عميلتي قطعت لك وعداً.
313
00:16:52,329 --> 00:16:54,057
ذلك هو أمر ملزم قضائياً.
314
00:16:54,081 --> 00:16:56,101
هذه هي شروطي.
315
00:16:56,125 --> 00:16:58,478
حسناً. أظن بإمكاني تحقيق هذه الأمور.
316
00:16:58,502 --> 00:17:02,232
- ماذا؟ لا يمكنك جدياً...
- الأمر لا يعود لك.
317
00:17:02,256 --> 00:17:03,924
سنعود، وقريباً.
318
00:17:13,309 --> 00:17:16,413
انصت، لدي عدة أسئلة للمشتبه به،
319
00:17:16,437 --> 00:17:18,748
وبعضهم يتخطى مستواك، لذا...
320
00:17:18,772 --> 00:17:20,292
سأضطر للتبليغ عن هذا.
321
00:17:22,776 --> 00:17:26,256
ماذا تفعل؟ يمكنهم رؤية كل شيء.
322
00:17:26,280 --> 00:17:29,342
لا، لقد شغلت فيديو المراقبة في حلقة. لا يمكنهم
رؤيتنا.
323
00:17:29,366 --> 00:17:31,761
- تاشا.
- باترسون؟
324
00:17:40,211 --> 00:17:43,339
أنت أجمل رجل رأيته قط.
325
00:17:45,174 --> 00:17:47,194
تمام، ذلك... تمام.
326
00:17:47,218 --> 00:17:49,804
نحن... ما زال لدينا أمور لنفعلها. آسف على...
327
00:17:54,141 --> 00:17:55,809
عفرين؟
328
00:17:57,811 --> 00:17:59,831
من أين حصلت على سلاح صاعق؟
329
00:17:59,855 --> 00:18:01,458
شكراً لك.
330
00:18:01,482 --> 00:18:03,043
شكراً لك، عفرين.
331
00:18:03,067 --> 00:18:05,462
شكراً لك، أيضاً... سيدتي.
332
00:18:05,486 --> 00:18:07,488
ريتش، هذا أنا.
333
00:18:09,490 --> 00:18:10,967
بوسطن؟
334
00:18:10,991 --> 00:18:13,386
لا، صديقك الآخر الغبي كفاية لفعل هذا لك.
335
00:18:13,410 --> 00:18:16,056
بالحديث عن ذلك، باترسون هنا أيضاً،
336
00:18:16,080 --> 00:18:18,058
ولا تزال حية، طبعاً.
337
00:18:23,254 --> 00:18:25,422
لقد إفتقدتك أيضاً.
338
00:18:30,010 --> 00:18:32,989
تمام، لقد تمكنت من تأخير جدول تناوب الحراس.
339
00:18:33,013 --> 00:18:36,350
القاعة بالخارج يجب أن تكون خالية لدقيقتين، لكن
علينا الإسراع.
340
00:18:40,396 --> 00:18:41,915
من أنت؟ ما ذلك؟
341
00:18:41,939 --> 00:18:43,166
"شكراً لإنقاذي"؟
342
00:18:43,190 --> 00:18:44,668
على الرحب والسعة.
343
00:18:44,692 --> 00:18:46,670
يسرني رؤية أن سلوكك لم يتحسن.
344
00:18:46,694 --> 00:18:48,195
بوسطن.
345
00:18:52,449 --> 00:18:54,285
ريتش.
346
00:19:03,627 --> 00:19:05,230
عديني أنك لن تكرري ذلك أبداً.
347
00:19:05,254 --> 00:19:07,232
- نعم، أعدك.
- تمام.
348
00:19:07,256 --> 00:19:09,192
تمام، أنا أشجع لم الشمل اللطيف، لكن لا زال علينا
349
00:19:09,216 --> 00:19:11,361
الوصول لغرفة إستجواب ويلر، لذا...
350
00:19:11,385 --> 00:19:13,446
نعم. سأعود للمعمل.
351
00:19:13,470 --> 00:19:17,075
سأتفقدكم لاحقاً، لكن تفضلوا، خذوا هذه السماعات.
352
00:19:17,099 --> 00:19:21,312
تمام، يمكنني تكرار مراقبة ويلر كحلقة.
353
00:19:24,148 --> 00:19:28,461
لا. هذا غير مناسب جداً.
354
00:19:28,485 --> 00:19:30,321
كيف يفترض أن نصل له الآن؟
355
00:19:31,405 --> 00:19:32,823
أعرف طريقاً.
356
00:19:43,792 --> 00:19:45,770
تتخلصان من شخصياتكما بهذه السرعة؟
357
00:19:45,794 --> 00:19:47,397
إنها مسألة وقت
358
00:19:47,421 --> 00:19:49,149
قبل أن يدركوا أننا هربنا الآخرين.
359
00:19:49,173 --> 00:19:51,401
في تلك الحالة، سيبحثون عن دون وماكسين.
360
00:19:51,425 --> 00:19:54,571
لا بوسطن وباترسون، الذان لم يكونا ليدخلا هذا
المبنى.
361
00:19:54,595 --> 00:19:56,573
الآن حيث أنني تخطيت جدار الحماية، كل ما علي فعله
362
00:19:56,597 --> 00:20:00,243
هو إستخدام جهاز ايس كريم ومطابقة عنوان بروتوكول
الإنترنت الخاص بمادلين
363
00:20:00,267 --> 00:20:02,829
لمحادثاتها المدينة مع دبور زن.
364
00:20:02,853 --> 00:20:04,623
وكم سيستغرق ذلك؟
365
00:20:04,647 --> 00:20:07,191
استرح. سيأخذ قدر ما يأخذ.
366
00:20:09,526 --> 00:20:11,921
لم يتم إسترجاع جثة باترسون في براغ.
367
00:20:11,945 --> 00:20:14,924
- لا بقايا، ولا جثة، لا شيء.
- ماذا؟
368
00:20:14,948 --> 00:20:16,593
- كيف حدث ذلك؟
- والأمر يسوء.
369
00:20:16,617 --> 00:20:17,802
الرجلان الذان بعثناهما إلى مخبأ بوسطن
370
00:20:17,826 --> 00:20:19,596
لم يعودا ولم يبلغا حالتهما.
371
00:20:19,620 --> 00:20:22,182
وأمن المبنى تعرض للإختراق للتو.
372
00:20:22,206 --> 00:20:24,100
إختراق؟ لماذا لم تبدأي بذلك؟
373
00:20:24,124 --> 00:20:26,436
لقد ولجا هذان الشخصان لمكاتبنا في المباحث
الإتحادية.
374
00:20:26,460 --> 00:20:28,438
بحلول وقت تعليمهما كخطر، كانا دخلا بالفعل،
375
00:20:28,462 --> 00:20:29,981
وموقع مستشاري الأمن
376
00:20:30,005 --> 00:20:31,650
الذي يدعيان العمل له لم يسمعا بهم قط.
377
00:20:31,674 --> 00:20:33,360
من الأرجح أنهما غير حقيقيين.
378
00:20:33,384 --> 00:20:36,321
أظننا نعلم من هم.
379
00:20:36,345 --> 00:20:38,389
تفقد كاميرات المراقبة وغرف الإستجواب.
380
00:20:40,557 --> 00:20:41,951
- لا زالت آمنة.
- جيد.
381
00:20:41,975 --> 00:20:43,370
أريد بقائها هكذا.
382
00:20:43,394 --> 00:20:45,729
أريد هذا المكان مغلقاً بالكامل حالاً.
383
00:20:48,816 --> 00:20:52,045
ماذا بحق السماء؟
384
00:20:52,069 --> 00:20:53,797
لقد أقفلوا المبنى كلياً.
385
00:20:53,821 --> 00:20:55,965
- لا بد أنهم يطاردونا.
- تظنان ربما الآن يا رفاق
386
00:20:55,989 --> 00:20:57,634
يمكنكما الإسراع قليلاً؟
387
00:20:57,658 --> 00:21:00,178
كدت أخترق محادثات مادلين مع ايفي.
388
00:21:00,202 --> 00:21:02,722
- فقط عدة ضغطات أخرى.
- إذاً لماذا تتحدثين معي؟
389
00:21:02,746 --> 00:21:05,725
- واصلي الضغط.
- تمام، أعرف أنها تقنياً لا تعمل هنا،
390
00:21:05,749 --> 00:21:07,389
لكن لا أظن يمكنك قول ذلك لها.
391
00:21:10,546 --> 00:21:14,693
لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
392
00:21:14,717 --> 00:21:17,654
- ما الأمر؟
- شيء تريدين مشاركته مع بقيتنا؟
393
00:21:17,678 --> 00:21:19,489
أعرف أن هذا ليس حقيقياً، لكن وفق
394
00:21:19,513 --> 00:21:22,367
هذه السجلات الملفقة بشكل جيد،
395
00:21:22,391 --> 00:21:24,411
الشخص المسئول عن كل شيء،
396
00:21:24,435 --> 00:21:26,830
الكيماويات في ديتشن، موت سوزان شاه،
397
00:21:26,854 --> 00:21:30,166
وملايين الجرائم الشنيعة الأخرى ليست مادلين.
398
00:21:30,190 --> 00:21:34,003
مثالي. لمن لفقتهم؟
399
00:21:34,027 --> 00:21:36,238
لك.
400
00:21:47,875 --> 00:21:50,270
مادلين تلفق جرائمها لي؟
401
00:21:50,294 --> 00:21:51,896
نعم، يبدو هكذا.
402
00:21:51,920 --> 00:21:53,857
يبدو أنها كانت تغدر بك لشهور.
403
00:21:53,881 --> 00:21:56,776
رباه! كيف كنت بهذا الغباء؟
404
00:21:56,800 --> 00:21:59,612
لقد وقعت على الأوراق التي خولت مرتزقتها الخاصة.
405
00:21:59,636 --> 00:22:04,117
للمواطن العادي، يبدو أنك الإرهابي الحقيقي.
406
00:22:04,141 --> 00:22:05,618
وجب أن أهرب حينما واتتني الفرصة.
407
00:22:05,642 --> 00:22:07,036
انصتوا، عليكم إخراجي من هنا.
408
00:22:07,060 --> 00:22:08,580
لا! افعل هذا، وستبدو مذنباً أكثر.
409
00:22:08,604 --> 00:22:10,206
بجانب، أنت لن تنجو ثانية وأنت هارب.
410
00:22:10,230 --> 00:22:11,916
تمام، تمام، لا يمكنني أن أقطع لك وعداً،
411
00:22:11,940 --> 00:22:15,211
لكن يمكنني محاولة فصلك من هذه البيانات المزورة
412
00:22:15,235 --> 00:22:18,882
والوصول للملفات الأصلية بدون تغيير.
413
00:22:18,906 --> 00:22:20,258
لنعيد نسب التهم إلى مادلين!
414
00:22:20,282 --> 00:22:22,469
نعم، نعم، افعل ذلك! هيا! بسرعة!
415
00:22:22,493 --> 00:22:24,053
- هيا!
- سأدعي
416
00:22:24,077 --> 00:22:25,722
أنك لم تأمرني للتو.
417
00:22:25,746 --> 00:22:27,557
مثلما قلت، لن أعدك.
418
00:22:27,581 --> 00:22:30,769
أياً من فعل هذا فهو بارع.
419
00:22:30,793 --> 00:22:32,729
مثلاً، نفس براعتي.
420
00:22:32,753 --> 00:22:36,316
لنبدأ بهاتفك، لو أمكنك...
421
00:22:36,340 --> 00:22:38,342
أين ذهب؟
422
00:22:39,343 --> 00:22:40,677
أظنه هرب.
423
00:22:50,354 --> 00:22:52,665
ريتش، ماذا تفعل؟
424
00:22:52,689 --> 00:22:56,085
إسمي هو غوردون. سأساعد في إنقاذك اليوم.
425
00:22:56,109 --> 00:22:58,505
الأمر مثل متاهة هناك.
426
00:22:58,529 --> 00:22:59,923
فقط بدون ديفيد بوي².
427
00:22:59,947 --> 00:23:02,258
ها نحن ذا.
428
00:23:02,282 --> 00:23:05,261
- تفضل.
- شكراً لك!
429
00:23:05,285 --> 00:23:07,538
- لنخرج من هنا.
- من بعدك.
430
00:23:12,000 --> 00:23:15,271
تمام، لنتعامل مع هذا ببطء.
431
00:23:15,295 --> 00:23:17,535
ويلر، عليك الجلوس وإعادة إرتداء الأصفاد.
432
00:23:18,966 --> 00:23:21,945
لا.
433
00:23:21,969 --> 00:23:24,948
العميلة روز، أنت تعرفينني.
434
00:23:24,972 --> 00:23:26,950
تعرفين فريقي.
435
00:23:26,974 --> 00:23:29,476
نحن لسنا كما تدعي مادلين.
436
00:23:32,062 --> 00:23:34,314
أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
437
00:23:37,359 --> 00:23:40,696
الكاميرات تعرض حلقة، بالمناسبة، لذا لا يمكن لأحد
رؤيتنا.
438
00:23:44,366 --> 00:23:47,035
- كلبني.
- ماذا؟
439
00:23:48,829 --> 00:23:51,015
كبلني للطاولة. سأطلب المساعدة،
440
00:23:51,039 --> 00:23:53,643
وأقول أنك غلبتني وهربت.
441
00:23:53,667 --> 00:23:55,502
سأوفر لك الوقت.
442
00:23:58,755 --> 00:24:00,173
شكراً لك.
443
00:24:04,261 --> 00:24:08,074
- ويلر، زاباتا، وريتش هربوا.
- ماذا؟ كيف؟
444
00:24:08,098 --> 00:24:09,534
الخبر السار هو، غالباً هم
445
00:24:09,558 --> 00:24:10,994
لا زالوا في المبنى بسبب الإغلاق التام.
446
00:24:11,018 --> 00:24:13,162
حسناً، جدوهم!
447
00:24:13,186 --> 00:24:17,333
ربما يمكننا الضغط على جين لإعادة الفريق.
448
00:24:17,357 --> 00:24:20,545
لا. جين كانت تماطل فحسب لأجل أصدقائها.
449
00:24:20,569 --> 00:24:22,547
لن تعترف أبداً الآن.
450
00:24:22,571 --> 00:24:24,424
لذا الخطة الأصلية لم تعد صالحة؟
451
00:24:24,448 --> 00:24:27,176
مضبوط. حينما تجدين الآخرين،
452
00:24:27,200 --> 00:24:31,413
خذوهم هم وجين إلى مكان هادئ وانهوا المهمة.
453
00:24:34,583 --> 00:24:36,853
ذلك سيثير الكثير من التساؤلات.
454
00:24:36,877 --> 00:24:39,522
التساؤلات يمكنني التعامل معها. يجب التعامل مع
هؤلاء الناس بشكل نهائي.
455
00:24:39,546 --> 00:24:40,732
ماذا عن محامي جين؟
456
00:24:40,756 --> 00:24:42,191
ستضطر فحسب إخباره
457
00:24:42,215 --> 00:24:44,760
أنها غيرت رأيها.
458
00:24:51,266 --> 00:24:54,787
نعم! ذلك ما أتحدث عنه!
459
00:24:54,811 --> 00:24:56,080
لديك الدليل على مادلين؟
460
00:24:56,104 --> 00:24:57,874
بالتأكيد لدي.
461
00:24:57,898 --> 00:25:01,377
أياً من دبر هذا لم يجعله يسيراً.
462
00:25:01,401 --> 00:25:05,590
الآن لدينا الولوج لكل تعاملات مادلين مع ايفي،
463
00:25:05,614 --> 00:25:10,720
بما في ذلك ما يساوي جبالاً من الملفات،
والبيانات، والمستندات الشخصية، وكل شيء.
464
00:25:10,744 --> 00:25:12,496
لكن كيف نوصل هذا للعامة؟
465
00:25:15,916 --> 00:25:17,751
أعرف من قد يمكنه مساعدتنا.
466
00:25:21,421 --> 00:25:25,944
هذا لا يصدق. حتى لو أن ما تقوليه حقيقي...
467
00:25:25,968 --> 00:25:28,613
هو حقيقي فعلاً، ميغان. كلمة بكلمة.
468
00:25:28,637 --> 00:25:31,074
أعرف أنك تعملين لصالح جريدة "نيويورك ستار" لو
أمكنك فحسب...
469
00:25:31,098 --> 00:25:33,284
نشر بيانات مدينة حول أحد أكثر الأشخاص نفوذاً في
البلد
470
00:25:33,308 --> 00:25:36,412
- دون أن أستقطع وقتاً لتأكيدها؟
- نعم.
471
00:25:36,436 --> 00:25:40,249
هل تعرفين كيفية عمل الصحافة المسئولة؟
472
00:25:40,273 --> 00:25:42,752
أنا أخبرك الحقيقة وأنت فرصتنا الوحيدة.
473
00:25:42,776 --> 00:25:44,820
أعرف أنك كنت تهتمين بريد.
474
00:25:46,029 --> 00:25:48,365
لقد مات محاولاً إصلاح هذا.
475
00:25:50,283 --> 00:25:52,095
لو ليس لأجلي، افعليها لأجله.
476
00:25:52,119 --> 00:25:55,264
تلك بطاقتك التي ستستخدميها.
477
00:25:55,288 --> 00:25:57,517
لقد فسخ خطوبتنا لأنه كان يحبك.
478
00:25:57,541 --> 00:26:02,522
- تعرفين ذلك، صحيح؟
- بغض النظر عن كيفية نهاية علاقتكما،
479
00:26:02,546 --> 00:26:07,151
ريد ليس الشرير الذين يصفوه. لا أحد منا كذلك.
480
00:26:07,175 --> 00:26:09,988
لو أمكننا إرسال هذه المعلومات لك، أتوسل لك،
481
00:26:10,012 --> 00:26:12,472
رجاءً اعرضيها على العامة فوراً.
482
00:26:14,808 --> 00:26:17,829
لو ساء هذا الأمر، سينتهي مشواري المهني.
483
00:26:17,853 --> 00:26:20,480
لن يسوء، أعدك.
484
00:26:23,316 --> 00:26:24,735
تمام.
485
00:26:26,695 --> 00:26:28,131
أخمن أنه لا يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني.
486
00:26:28,155 --> 00:26:29,465
هل يمكنك إرساله بشكل آمن؟
487
00:26:29,489 --> 00:26:31,676
نعمل على ذلك الآن.
488
00:26:31,700 --> 00:26:34,303
شكراً لك.
489
00:26:34,327 --> 00:26:37,724
عفرين، أين وصلنا مع إرسال هذه الملفات المؤمنة؟
490
00:26:37,748 --> 00:26:39,559
لم نصل لمرحلة جيدة.
491
00:26:39,583 --> 00:26:42,145
لقد أقفل قوم ايفي علينا كل الخيارات المعتادة،
492
00:26:42,169 --> 00:26:44,480
لكن لدي صديقة في الأعلى في الشئون الداخلية.
493
00:26:44,504 --> 00:26:48,568
تستقبل وترسل بيانات حساسة، لذا لديها خط تواصل
نظيف، بلا مراقبة.
494
00:26:48,592 --> 00:26:50,903
تمام. هل تظنينها ستسمح لك بإستخدامه؟
495
00:26:50,927 --> 00:26:52,989
لا أعرف. نتمنى ذلك.
496
00:26:53,013 --> 00:26:54,198
كيف ستصعدين هناك؟
497
00:26:54,222 --> 00:26:55,491
رجاءً. تعلمت تجاوز
498
00:26:55,515 --> 00:26:57,994
تحكمات المصعد وأنا في الصف الثالث.
499
00:26:58,018 --> 00:27:01,080
تمام. بالتوفيق.
500
00:27:07,527 --> 00:27:09,362
جين!
501
00:27:12,574 --> 00:27:14,844
- ماذا تفعل؟
- تلك هي جين.
502
00:27:14,868 --> 00:27:16,846
تمام، ذلك جيش كامل هناك.
503
00:27:16,870 --> 00:27:19,182
لو إقتربت من جين، سيقتلاكما.
504
00:27:19,206 --> 00:27:21,517
توقف!
505
00:27:21,541 --> 00:27:23,877
علينا إيجاد طريق آخر.
506
00:27:35,388 --> 00:27:38,076
باترسون، علينا فعل شيئاً ما الآن.
507
00:27:38,100 --> 00:27:40,203
لو لم نصل لجين قبل أن يخرجوها...
508
00:27:40,227 --> 00:27:42,121
أعرف. سنفكر في الأمر.
509
00:27:42,145 --> 00:27:44,582
كيف؟ هذا المكان يعج بعملاء دبور زن والمباحث
الإتحادية.
510
00:27:44,606 --> 00:27:47,794
نعم. حتى لو علمنا مكانها في المبنى، لا زال لا
يمكننا الوصول لها.
511
00:27:47,818 --> 00:27:49,962
هل من طريقة لتجاوز سياسات الإغلاق؟
512
00:27:49,986 --> 00:27:53,382
لا. هناك حراس مرتكزين في كل مخرج. لكن...
513
00:27:53,406 --> 00:27:55,760
لكن ماذا؟ اخبريني عن "الإستثناء". ما قصدك
بـ"لكن"؟
514
00:27:55,784 --> 00:27:58,721
لو فعلت هذا، سيقود هذا ايفي مباشرة لهذه الغرفة،
515
00:27:58,745 --> 00:28:00,932
لذا سيكون علينا التحرك بسرعة.
516
00:28:00,956 --> 00:28:02,499
فيم تفكرين؟
517
00:28:13,301 --> 00:28:14,946
ماذا يحدث الآن؟
518
00:28:14,970 --> 00:28:16,906
- أحدهم فعل إنذار الإخلاء.
- لذا الغوه.
519
00:28:16,930 --> 00:28:18,807
نحاول، لكن أياً من فعل هذا...
520
00:28:20,433 --> 00:28:22,954
هو في غرفة الخوادم بالأسفل.
521
00:28:22,978 --> 00:28:26,499
تماماً، ربما هذا ليس سيئاً للدرجة. طاقم المباحث
الإتحادية يرحل.
522
00:28:26,523 --> 00:28:28,918
كلما قل عدد الشهود، قل عدد الأسئلة.
523
00:28:28,942 --> 00:28:30,527
اقض عليهم.
524
00:28:31,528 --> 00:28:33,506
ما الأمر؟
525
00:28:33,530 --> 00:28:37,343
- انطق.
- لدي مصدر في "نيويورك ستار"
526
00:28:37,367 --> 00:28:41,305
يقول أن مراسلة لديها دليل والكثير من الأدلة
527
00:28:41,329 --> 00:28:43,641
على كل تعاملاتك مع دبور زن.
528
00:28:43,665 --> 00:28:45,268
سينشرون القصة في أي لحظة الآن.
529
00:28:45,292 --> 00:28:47,645
لذا الغ القصة. نحن نبقى ملفات
530
00:28:47,669 --> 00:28:50,022
على أشخاص ذوي نفوذ لمناسبة مثل هذه،
531
00:28:50,046 --> 00:28:53,025
- أعرف ذلك.
- لقد إختفت، كلها.
532
00:28:53,049 --> 00:28:56,320
كل ملف، كل قطعة بيانات مدينة.
533
00:28:56,344 --> 00:28:58,197
تم سرقة مخزوننا.
534
00:28:58,221 --> 00:29:00,283
كم من الوقت علمت بهذا؟
535
00:29:00,307 --> 00:29:03,452
- كم من الوقت علـ...
- هذا لن يفيد في هذه المرحلة.
536
00:29:03,476 --> 00:29:05,788
كنت أحاول إستعادتهم قبل أن تكتشفي،
537
00:29:05,812 --> 00:29:08,708
لكن حالياً ليس لدينا نفوذ
538
00:29:08,732 --> 00:29:10,793
على محرر "نيويورك ستار" أو أحد آخر.
539
00:29:10,817 --> 00:29:12,128
نعم، لكنهم لا يعرفون ذلك.
540
00:29:12,152 --> 00:29:13,546
هناك وقت للخداع
541
00:29:13,570 --> 00:29:15,631
وهناك وقت للتراجع.
542
00:29:15,655 --> 00:29:18,009
بصفتي محاميك وصديقك،
543
00:29:18,033 --> 00:29:20,178
أنصحك بشدة القيام بالخيار الثاني.
544
00:29:20,202 --> 00:29:21,637
ماذا تقصد؟
545
00:29:21,661 --> 00:29:25,474
أقترح أن تغادري هذا المبنى حالاً
546
00:29:25,498 --> 00:29:27,685
وتبتعدي عن هنا بقدر المستطاع،
547
00:29:27,709 --> 00:29:29,312
وهذا بالضبط ما سأفعله.
548
00:29:29,336 --> 00:29:31,856
- لا! لا يمكنك!
- بل يمكنني!
549
00:29:31,880 --> 00:29:36,152
لقد إستمتعت بوقتنا معاً،
550
00:29:36,176 --> 00:29:38,720
لكن لدي عائلة لأعتبرها.
551
00:29:40,096 --> 00:29:42,182
لقد إنتهى الأمر.
552
00:29:43,391 --> 00:29:44,827
بالتوفيق.
553
00:29:57,364 --> 00:29:59,366
علينا فقط الوصول لذلك الباب.
554
00:30:00,700 --> 00:30:02,702
- مستعدان؟
- نعم.
555
00:30:04,788 --> 00:30:08,041
اثبتوا! قفوا مكانكم.
556
00:30:09,876 --> 00:30:11,211
التفتوا.
557
00:30:22,138 --> 00:30:24,367
ريتش، لا! إلى أين تذهب؟
558
00:30:24,391 --> 00:30:26,619
قوم ايفي سيأخذون جين عبر قسم التحويل.
559
00:30:26,643 --> 00:30:29,121
- من هذا الطريق.
- لا، سيأخذوها من نفس الطريق الذي أخذوني منه.
560
00:30:29,145 --> 00:30:30,623
رصيف التحميل الخلفي.
561
00:30:30,647 --> 00:30:32,208
سيبقونها في مكتب الشحن
562
00:30:32,232 --> 00:30:34,627
- حتى تظهر الشاحنة ثم ينقلونها.
- ريتش.
563
00:30:34,651 --> 00:30:36,879
بصفتي شخص غطوا رأسه وحبسوه بموقع سري،
564
00:30:36,903 --> 00:30:39,757
يمكنني القول بثقة أن هذا هو الطريق.
565
00:30:39,781 --> 00:30:43,076
حسناً. رصيف الشحن يربح. هيا.
566
00:30:47,330 --> 00:30:50,059
هناك نحو 6 جنود دبور زن هناك.
567
00:30:50,083 --> 00:30:52,895
هل هناك طريق آخر للوصول لجين من هنا؟
568
00:30:52,919 --> 00:30:55,255
ليس بالوقت المتاح لدينا.
569
00:30:57,007 --> 00:30:59,902
- راقب المكان.
- مهلاً، ماذا؟
570
00:30:59,926 --> 00:31:02,246
هل سمعت الجزء الذي قلت فيه أن هناك 6 رجال؟
571
00:31:17,360 --> 00:31:20,298
تمام. الموقع خالي.
572
00:31:20,322 --> 00:31:22,174
ريتش! ريتش!
573
00:31:23,700 --> 00:31:26,178
لطيف. الآن الموقع خالي.
574
00:31:26,202 --> 00:31:28,472
ريـ...
575
00:31:28,496 --> 00:31:30,332
ريتش!
576
00:32:03,990 --> 00:32:06,635
حسناً، توقفوا! دعونا نتحدث إلى ايفي
577
00:32:06,659 --> 00:32:10,014
ويمكننا حل هذا.
578
00:32:10,038 --> 00:32:13,184
لا حاجة لذلك. لقد تحدثت معها بالفعل.
579
00:32:13,208 --> 00:32:15,895
عمل عظيم، يا رفاق، لكن، سأتولى الأمر من هنا.
580
00:32:15,919 --> 00:32:18,147
يمكنكم تسليم هؤلاء السجناء لي.
581
00:32:18,171 --> 00:32:20,024
يفترض بنا إخراجهم من الموقع.
582
00:32:20,048 --> 00:32:22,151
ايفي كانت لتخبرنا لو تغير ذلك.
583
00:32:22,175 --> 00:32:24,195
ترى هذا الدبوس؟ تعرف إلام يرمز؟
584
00:32:24,219 --> 00:32:27,323
يرمز إلى "رئيس الجميع".
585
00:32:27,347 --> 00:32:29,492
ثانياً، ايفي رحلت. غادرت منذ قليل،
586
00:32:29,516 --> 00:32:32,536
لكنها أخبرتني أن علي تولي رعاية هؤلاء القوم،
587
00:32:32,560 --> 00:32:35,998
لذا سأتولى الأمر من هنا.
588
00:32:36,022 --> 00:32:37,500
لم علينا الإنصات لك؟
589
00:32:37,524 --> 00:32:40,086
أنت مجرد رجل واحد.
590
00:32:40,110 --> 00:32:42,713
ترى، أنت مخطأ في هذا.
591
00:32:57,919 --> 00:33:01,232
لذا... لو لن يزعجكم،
592
00:33:01,256 --> 00:33:04,527
ربما يمكنكم إنزال أسلحتكم والإستسلام.
593
00:33:04,551 --> 00:33:06,570
اتفقنا؟
594
00:33:06,594 --> 00:33:11,450
نعم. لا أظن ذلك.
595
00:33:42,755 --> 00:33:44,275
لقد سقطوا!
596
00:33:44,299 --> 00:33:46,426
الجميع بخير؟
597
00:33:50,096 --> 00:33:52,599
تاشا، معي. سنحضر جين.
598
00:33:53,766 --> 00:33:58,605
رفاق، هذا سيء، صحيح؟
599
00:34:00,482 --> 00:34:03,085
هذا يبدو سيئاً.
600
00:34:03,109 --> 00:34:04,962
وايتز!
601
00:34:04,986 --> 00:34:06,255
الآن، انصت.
602
00:34:06,279 --> 00:34:09,925
أنا بخير. اذهب لإنقاذ جين.
603
00:34:09,949 --> 00:34:13,453
- اخرج من هنا.
- لنذهب.
604
00:34:16,623 --> 00:34:18,291
سيكون الأمر على ما يرام.
605
00:34:25,048 --> 00:34:26,859
نحتاج الإسعاف حالاً!
606
00:34:26,883 --> 00:34:29,010
هيا، هيا، هيا!
607
00:34:36,643 --> 00:34:37,828
تمام، تمام، تمام.
608
00:34:37,852 --> 00:34:39,955
تمام. لا بأس.
609
00:34:39,979 --> 00:34:42,208
المسعفون سيأتون قريباً، تمام؟
610
00:34:42,232 --> 00:34:43,876
لا تقلقي حيالي.
611
00:34:43,900 --> 00:34:46,337
سأهبط على قدماي مثل القط. دائماً ما أفعل ذلك.
612
00:34:46,361 --> 00:34:50,049
إياك. لا تفعل ذلك. لا تبدأ خطاب "لا تقلق حيالي"،
رجاءً.
613
00:34:50,073 --> 00:34:54,345
أظنك أنت، من بين كل الناس، ستوافق على هذا.
614
00:34:54,369 --> 00:34:57,640
انظر، اعرف أنه كان لدينا خلافاتنا التي ليست
بصغيرة،
615
00:34:57,664 --> 00:34:59,642
- أن تشي بي لمادلين، على سبيل المثال.
- ريتش.
616
00:34:59,666 --> 00:35:01,810
لكن ذلك ليس المهم الآن، تمام؟
617
00:35:01,834 --> 00:35:05,922
حينما كنا نحتاجك، كنت هنا لمؤازرتنا.
618
00:35:07,006 --> 00:35:10,986
أتيت سرعان ما...
619
00:35:11,010 --> 00:35:15,032
عفرين. كيف هو يومك؟
620
00:35:15,056 --> 00:35:18,911
لماذا لم ترحل؟ أنت دائماً ترحل.
621
00:35:18,935 --> 00:35:20,996
لم يكن عليك العودة.
622
00:35:21,020 --> 00:35:23,666
أتفق معك 1000%.
623
00:35:23,690 --> 00:35:25,417
وجب علي البقاء حقيراً أنانياً
624
00:35:25,441 --> 00:35:27,920
بدلا من العودة لمساعدة هؤلاء الأغبياء،
625
00:35:27,944 --> 00:35:30,214
لكن ذلك هو ثمن
626
00:35:30,238 --> 00:35:33,217
القيام بالصواب، أظن.
627
00:35:36,119 --> 00:35:38,454
لا تخربوا هذا.
628
00:35:39,539 --> 00:35:43,936
اقضوا عليها.
629
00:35:43,960 --> 00:35:47,189
لا بأس. فقط... فقط تماسك. المساعدة... المساعدة
في الطريق.
630
00:35:47,213 --> 00:35:48,899
لا، لا، أنا... طبعاً.
631
00:35:53,469 --> 00:35:56,031
أمر آخر.
632
00:35:56,055 --> 00:35:58,534
نعم. أي شيء.
633
00:35:58,558 --> 00:36:03,038
في جنازتي، لا تستخدموا الصورة
التي استخدمتها صحيفة "تايمز".
634
00:36:03,062 --> 00:36:06,875
حينما عينوني مديراً، كان شعري دهنياً.
635
00:36:43,936 --> 00:36:45,247
جين؟
636
00:36:45,271 --> 00:36:47,499
هذا أنا.
637
00:36:49,776 --> 00:36:52,463
لم أظنني سأراك ثانية أبداً.
638
00:36:54,322 --> 00:36:56,759
هل يمكننا رجاءً التوقف عن قرب حبسنا في موقع سري؟
639
00:36:56,783 --> 00:36:58,177
نعم، يناسبني ذلك. تمام.
640
00:37:00,119 --> 00:37:01,847
لا أريد فض هذه اللحظة البديعة،
641
00:37:01,871 --> 00:37:03,682
لكن علينا الوصول لمادلين قبل أن تختفي.
642
00:37:03,706 --> 00:37:05,541
تمام. حسناً، لنذهب.
643
00:37:08,044 --> 00:37:10,147
باترسون!
644
00:37:10,171 --> 00:37:12,465
مسرورة جداً أنك حية!
645
00:37:15,885 --> 00:37:20,348
وايتز لم ينجُ.
646
00:37:23,476 --> 00:37:26,497
ربما هذا باكر جداً، ولا أقصد الإزدراء،
647
00:37:26,521 --> 00:37:30,334
لكن مع وفاة وايتز وهروب مادلين
648
00:37:30,358 --> 00:37:33,128
والمباحث الإتحادية في فوضى كاملة،
649
00:37:33,152 --> 00:37:34,546
من المسئول الآن؟
650
00:37:34,570 --> 00:37:37,341
أنا واثق أن بيروقراطياً ما
651
00:37:37,365 --> 00:37:39,635
سيأتي هنا في مرحلة ما.
652
00:37:39,659 --> 00:37:42,680
حتئذ، نحن من بدأ هذا،
653
00:37:42,704 --> 00:37:44,139
لذا نحن من سينهيه.
654
00:37:44,163 --> 00:37:46,850
ماذا نعرف؟
655
00:37:46,874 --> 00:37:50,854
حسناً، لقد أضعنا متتبع زيب
656
00:37:50,878 --> 00:37:52,314
مباشرة حينما وصل الميناء.
657
00:37:52,338 --> 00:37:54,650
مما يعني أن علينا تتبع مادلين وايفي.
658
00:37:54,674 --> 00:37:57,403
نعم. ليس هناك شيء على كاميرات المراقبة أو
المرور حتى الآن.
659
00:37:57,427 --> 00:37:59,154
كلتاهما غادرتا المبنى، على الرغم من ذلك، في
أوقات مختلفة
660
00:37:59,178 --> 00:38:00,906
أثناء جلبة الإخلاء.
661
00:38:00,930 --> 00:38:03,325
"جلبة" نوعاً ما تجعل الأمر يبدو مرحاً.
662
00:38:03,349 --> 00:38:04,827
لا تجعله يبدو مرحاً.
663
00:38:04,851 --> 00:38:06,995
إضطراب الإخلاء؟
664
00:38:07,019 --> 00:38:09,605
وصلت رسالة للتو. عليكم سماعها.
665
00:38:11,899 --> 00:38:13,752
غالباً أنتم تلتفون حول أنفسكم
666
00:38:13,776 --> 00:38:16,547
محاولين تحديد موقع مادلين بيرك. سأوفر عليك بعض
الوقت.
667
00:38:16,571 --> 00:38:18,507
هي في طائرة خاصة في مهبط ستيفنز،
668
00:38:18,531 --> 00:38:20,676
لكنها لن تكون هناك مطولاً.
669
00:38:20,700 --> 00:38:22,678
يبدو مناسباً لي.
670
00:38:22,702 --> 00:38:25,222
نعم، لا شيء يدعو "للثقة" مثل صوت متخف.
671
00:38:25,246 --> 00:38:27,057
مادلين أذت العديد من الناس.
672
00:38:27,081 --> 00:38:29,184
ربما أحدهم نال كفايته.
673
00:38:29,208 --> 00:38:30,686
بناء على البيانات، لو كان لدي
674
00:38:30,710 --> 00:38:32,604
المزيد من الوقت للبحث، نعم،
675
00:38:32,628 --> 00:38:34,732
مهبط ستيفنز كان ليكون الأول على لائحتي
676
00:38:34,756 --> 00:38:37,025
لخطط هروب مادلين المحتملة.
677
00:38:37,049 --> 00:38:39,719
تمام، لنتحرك.
678
00:38:40,928 --> 00:38:42,364
تيري، لماذا لم نرحل؟
679
00:38:42,388 --> 00:38:44,533
وجب أن نطير منذ 10 دقائق.
680
00:38:44,557 --> 00:38:46,243
مشكلة صغيرة في الطائرة التي أمامنا.
681
00:38:46,267 --> 00:38:47,745
لن يطول الأمر.
682
00:38:47,769 --> 00:38:49,872
حسناً، أنا لا أهتم بأمر التصريح، الأمر...
683
00:38:53,566 --> 00:38:56,420
آسف، سيدة بيرك. لم يكن لدي خيار.
684
00:39:13,294 --> 00:39:18,400
تهانينا. نلت مني.
685
00:39:18,424 --> 00:39:20,986
اخبريني أين قنابل زيب.
686
00:39:21,010 --> 00:39:24,281
مباشرة للعمل كالمعتاد، تاشا.
687
00:39:24,305 --> 00:39:29,411
نفدت منك الخيارات. حان وقت التعاون.
688
00:39:29,435 --> 00:39:32,414
أو ماذا؟ ماذا، هل ستعتقليني؟
689
00:39:32,438 --> 00:39:34,416
أنت لم تعودي من المباحث الإتحادية، تذكرين؟
690
00:39:34,440 --> 00:39:38,921
لقد سلبتك هذا... وزيادة.
691
00:39:38,945 --> 00:39:40,422
تعرفيني.
692
00:39:40,446 --> 00:39:43,091
إنتهى الأمر، مادلين. لقد خسرت،
693
00:39:43,115 --> 00:39:46,303
والتسبب في مقتل المزيد من الأبرياء لن يغير ذلك.
694
00:39:46,327 --> 00:39:47,930
أنت مخطئة.
695
00:39:47,954 --> 00:39:52,184
المباحث الإتحادية دمرت عائلتي، لذا دمرت المباحث
الإتحادية.
696
00:39:52,208 --> 00:39:56,688
لقد نجحت بصور لم يمكنني تخيلها.
697
00:39:56,712 --> 00:39:58,190
اخبريني بمكان القنابل.
698
00:39:58,214 --> 00:40:01,443
أنا وحدي قلبت هذا البلد رأساً على عقب.
699
00:40:01,467 --> 00:40:03,695
أنا فعلت ذلك. أنا. أنا من حققت ذلك.
700
00:40:03,719 --> 00:40:04,947
لو لم تبدأي التحدث،
701
00:40:04,971 --> 00:40:06,448
سأجرك من الطائرة.
702
00:40:06,472 --> 00:40:09,993
سأجبرك على إخباري. أين القنابل؟
703
00:40:10,017 --> 00:40:14,289
أود البقاء والدردشة، تاشا،
704
00:40:14,313 --> 00:40:16,357
لكن لا يمكنني البقاء.
705
00:40:19,151 --> 00:40:20,987
أنت لن تبرحي مكانك.
706
00:40:25,157 --> 00:40:27,803
مخطئة ثانية.
707
00:41:02,403 --> 00:41:03,839
أين القنابل؟
708
00:41:03,863 --> 00:41:06,508
حسناً، مرحباً بك، أيضاً.
709
00:41:06,532 --> 00:41:08,343
يجب أن تعرفي أنني قدمت للتو معروفاً كبيراً لك.
710
00:41:08,367 --> 00:41:09,761
أنتم غالباً تلتفون حول أنفسكم
711
00:41:09,785 --> 00:41:11,513
محاولين تحديد موقع مادلين بيرك.
712
00:41:11,537 --> 00:41:13,682
سأوفر عليكم بعض الوقت. هي في طائرة خاصة
713
00:41:13,706 --> 00:41:15,851
في مهبط ستيفنز، لكنها لن تبقى هناك مطولاً.
714
00:41:15,875 --> 00:41:19,187
يبدو أنني دعمت الحصان الخطأ، لكن،
715
00:41:19,211 --> 00:41:21,547
أظنني في الأسطبل المناسب الآن.
716
00:41:22,798 --> 00:41:27,738
نحن لسنا أحصنة. أين القنابل؟
717
00:41:27,762 --> 00:41:33,744
لا أعرف بالضبط، لكن أشك أن هذا قد يساعد.
718
00:41:33,768 --> 00:41:38,564
معلومات. كل مشاريع مادلين، بما فيها هذا المشروع.
719
00:41:41,901 --> 00:41:43,587
هل تعرف كلمة السر؟
720
00:41:43,611 --> 00:41:47,883
لا، لكن هناك مثل قديم يستهويني.
721
00:41:47,907 --> 00:41:49,158
فقط لمجرد...
722
00:41:55,247 --> 00:41:56,725
ابدأ العمل.
723
00:41:56,749 --> 00:42:01,796
علينا إيجاد هذا الزيب قبل المباحث الإتحادية.
724
00:42:35,955 --> 00:42:37,432
ترجمة
.:H. K. Mersahl:.