هذا حيوان أليف إفتراضي.
تضغطين على الأزرار لتبقيه حياً.
الزر الأيسر يعطيه الماء
وتضغطين على الأنف عطفاً عليه.
- وداعاً، باترسون. - وداعاً.
هذا الفريق كان شكلاً واحداً لوقت طويل،
وأنت قطعة جديدة.
نحن فقط نحاول إكتشاف
مكانك في كل هذا.
سنجد شكلنا الجديد.
حسناً، سأحضر هناك غداً، إذاً.
نعم، نعم. سأتحدث إليك حينها.
- تمام، وداعاً. - حسناً؟
سيعلنوا غداً.
أنت تنظر إلى المرشحة التالية
لنائب رئيس الولايات المتحدة.
ما شعور النجاح لأبعد من أكثر أحلامك جموحاً؟
حسناً، دعنا لا نسبق الواقع.
لم يثبت شيئاً بعد.
لا مزيد من الإنتظار. أين قنابل زيب؟
مرحباً بك، أيضاً، ايفي. اظهر بعض الإحترام.
أنت في حضرة أحد أعضاء الملكية.
لقد سلمت ويلر وفريقه.
حتى أنني قتلت أحدهم.
ضمنت وصول زيب للولايات المتحدة،
لكن الآن، حينما حان وقت حصولي على حقي،
لا يبدو بإمكاني تتبع الشحنة.
لا يمكنك تتبعك الشحنة لأن حينما وصلت،
نقلتها لموقع أكثر أمناً،
لكنه قريب.
ما الخطب؟ تردد ما قبل نيابة الرئيس؟
أعرف أن هذه كانت الخطة،
لكن بدأت أشعر أن إعادتهم هنا أحياء خطأ.
يسرني قلتهم حالاً.
أقدر نهجك المباشر، بأمانة،
لكن الآن وقت الإتقان.
لا يمكننا تحمل لا الأسئلة
ولا نظريات المؤامرة،
لكن لو إعترف أحدهم،
هذا سينهي الأمور بشكل لطيف.
ماذا تريدين؟
العرض بسيط.
تعطيني إعتراف كامل مصور.
كتبته أنت، بالطبع.
حضرته أنا، وقاله أنت.
تظنين أنك تسيطرين على هذا،
لكن لا يمكنني إنتظار رؤية إنفجار الأمر في وجهك.
جريئة حتى النهاية. لم أكن لأتوقع أقل من هذا، تاشا.
اعترف وتذهبين لموقع سري،
أو لا تعترفي، وسيذهب أصدقائك بدلاً منك،
بينما تقضين باقي أيامك
في الراحة النسبية للسجن المشدد،
مفكرة فيما فعلت بهم.
تمام، ما رأيك في هذا كعرض مضاد؟
لن يدخل أحدنا موقع سري
ولا أحد منا يدخل السجن.
هل تريد التحدث قبل أن يتكلم شخص آخر؟
لن يحدث.
بل سيحدث،
وإلا سيلقى بكم جميعاً في حفرة عميقة جداً،
لدرجة أنكم لن تخرجوا منها أبداً.
نفضل المرور بذلك عن تسليمك ما تريدين.
بلا شك، لكن هذا ليس حولك أنتم الأربعة فقط.
هناك أشخاص آخرون لتأخذوهم بالإعتبار.
أناس أبرياء.
منذ متى وأنت تهتمين بالأبرياء؟
لقد فقدت والدي في سن مبكرة،
مثلما سيحدث لبيثاني،
مثلما سيحدث لطفل زاباتا.
فكر في هؤلاء الأطفال
وفي بوسطن العزيز.
لن تجديه أبداً.
ذلك ما يجعلكما ثنائي لطيف للدرجة،
ثقتكما المفرطة الجماعية.
نحن نقترب منه الآن.
وجود الحب في حياة الشخص.
ليس هناك ما هو أقوى ولا ما هو أكثر إيلاماً.
كأنك تعرفين أي شيء عن ذلك.
جين وكيرت بالتأكيد يعرفان عن ذلك.
هل يمكنك تخيل التعذيب الذي سيمرون به،
كلاهما عالماً أن الآخر في منشأة سرية في مكان ما،
معزول عن باقي العالم؟
أعني، أنت مؤخراً عانيت
من مأساة فاجعة من وفاة ريد.
هل فعلاً تريدين التسبب
في هذا النوع من المعاناة لهما؟
تلك مسؤلية كبيرة،
رابطة الصداقة، الوفاء.
أنت لا تعرفين شيئاً عن الوفاء.
لقد قدمت كل شيء لهؤلاء الناس.
أغلب الرجال تصدمهم معرفة أنهم لم يحركوا ساكناً
لإنقاذ عائلاتهم من مصير أسوأ من الموت.
لو أن ذلك أمر تود تجنبه،
هناك كاميرا تنتظرك.
لا، أنا مكتفي.
لا أجارك الله من جهنم.
لن أفعلها. لن يفعلها أحد منا.
سنرى.
أمامك حتى باقي اليوم لإنقاذ أصدقائك.
- أخبار سارة أخرى؟ - لقد وجدوه.
الهجوم على القبو
أسفر عن القبض على كيرت ويلر، جين دو،
تاشا زاباتا، وغورد انفر، المعروف بإسم ريتش دوت كوم.
فرد خامس من الخلية الإرهابية قُتل في الموقع.
باترسون.
لم يقدم لنا إسم في هذا الوقت.
لا...
لم كنت أعلم أنكم قادمون، كنت حضرت وجبات مشهيات.
في الواقع هناك بعض جبن غرويير في الثلاجة لو لم تمانعا الإنتظار.
باترسون؟ ظننتك مت!
نعم. وأنا ظننت أن لديك ذوق فني.
هيا، علينا إنقاذ الفريق.
البقعة العمياء::509 مسامير نحاس
ترجمة .:H. K. Mersahl:.
ليس أنني لست سعيداً أنك حية الآن،
لكن... أنا منتشي من السعادة...
لكن، كيف يمكن هذا حتى؟
حسناً، حينما كان القبو ينفجر...
زحفت إلى أحد أنفاق التعدين
وشققت طريقي للسطح.
ميتة، غير ميتة، تشقين طريقك
عبر الأعماق الغامضة، لتصبح حية.
هذا فعلاً مثل
أمر غاندالف الأبيض⁰.
نعم، لكن وحش بالروغ¹ ليس ميتاً بعد.
تمام. نحتاج إثبات أن الفريق بريء،
- وليس لدينا وقت كثير. - لا، لأن مادلين سترسلهم
إلى موقع آمن جداً، معزول
- جداً، ومظلم جداً. - تمام.
حسناً، لدينا شيء ليس لدى مادلين،
وذلك هو أداة ايس كريم.
مفتاح الباب الخلفي لبيكونر.
لذا لدينا أداة يمكنها إختراق تطبيق مراسلات مشفر،
يظهر صلة مادلين بالإرهاب،
- ويثبت برائتنا؟ - نعم، لكن هناك مشكلة.
لإثبات التهمة على مادلين، نحتاج الوصول لهاتفها
بالولوج المباشر لخادم المباحث الإتحادية.
شخصياً؟ كيف يفترض أن نفعل ذلك؟
الدخول إلى ذلك المبنى بمثابة إنتحار.
إذاً من الجيد أنني ميتة بالفعل.
حسناً، انظروا من لا يزال هنا.
فكرت حيث أن مادلين لا تملك ذلة عليك،
ستكون إختفيت مثل الدخان.
نعم، كدت أخرج من هنا دون ملاحظة أحد،
لكن حينها كان عليهم سحب ويلر وفريقه هنا،
والآن عدت نصب أعين الناس.
نعم، الإعتقال الخاطئ بحق الفريق
كان نكسة كبيرة لك.
تعرفين، فقط لعلمك،
لا تعجبني نبرتك الجديدة التي تتحدثين بها إلى مؤخراً.
لا زلت مدير المخابرات الإتحادية، تقنياً.
ذلك غريب.
"تحديث في سياسة الركن"؟
ذلك كيف تتواصلين مع عفرين؟
حسناً، نعم. إنه أمر ممل
لدرجة أنه سيمر من الأمن السيبراني،
وعفرين لن تتجاهله.
حسناً، أنى لك كل هذه الثقة؟
لأنني أدمجت رقمها الإجتماعي
ويوم ميلادها في عنوان الرسالة.
ماذا؟ ما الأمر؟
لست واثقة بعد.
رباه، إنها باترسون.
لقد أرسلت هذا. تعرف،
الشيفرة تحمل توقيعها.
هذا إختزال وحدنا هي وأنا نستخدمها.
لا أعرف كيف، لكنها لا تزال حية.
"شارب سيف للأمن،
ماكسين ودون رايلي".
لماذا تريد باترسون منا تحضير هويات مخابرات إتحادية لهذان؟
تمام، بادئ ذي بدء، باترسون ماتت.
آسف، لكنها ماتت.
ثانياً، أظن علينا تجاهل هذا الأمر تماماً
ونضع رؤوسنا في الرمال مثل النعام...
حتى لاحقاً، في وقت لاحق،
حينما يكون الوضع أمناً، ننقذ الفريق من دخول موقع سري.
تعرف أنه لا يوجد وقت. ما أن يرحلوا، لا عودة لهم.
لا، لا، لا. لو إنتظرنا، سوف...
- عم تتحدثان؟ - أمور العمل.
- انظرا، لو أن هذا حول الفريق، نريد المساعدة. - ماذا؟
انظرا، تعرفان أنه يمكنكما الثقة بنا.
أنا لست واثقة عما تتحدث.
أيها العميل وودز، أنت والعميلة شايلا
يجب أن تركزا على مهامكما
و، لا، هذا لا يتعلق بالفريق.
لكن... لكن، لو لسبب ما
إحتجت مساعدتكما، سأعلمكما.
لذا لم يقتنع الجميع بكذبة مادلين.
على ما يبدو ذلك. لا يظنون كلهم أن الفريق إنقلبوا فاسدين.
لأنهم لم يفعلوا ذلك، ولهذا السبب بالضبط علينا فعل هذا.
هل فعلاً تصدقين أن هذا من باترسون؟
نعم، أصدق.
حسناً.
لنجهز لشخصين عشوائين بعض الهويات الحكومية.
فقط، أتفقد أمرك.
مستعد لتوقيع ذلك الإعتراف؟
اخرج من هنا.
تمام، تمام، سأرحل. أمر آخير، مع ذلك.
- شركائك ليسوا في حال جيد. - لا؟
لم لا تدعني أتحدث معهم حتى أتأكد بنفسي.
لديكم أيها القوم علاقة مميزة.
من المؤسف أنها ستفرقكم.
- أنت لا تعرف شيئاً عنا. - لا؟
ظننتك ستقدر التحذير تحسباً
لو أردت تلقي العقوبة قبل ريتش
أم قبل ويلر؟ جين؟
سيكون مشهداً مذهلاً.
أعرف أساليب الإستجواب هذه.
حقيقي رغم عدم إقتناعي،
كلهم في موقف حرج بينما نتحدث،
كلهم يجزون أسنانهم للقفز على القنبلة إحتواءً لتأثيرها.
نوعاً ما تخلط بين الإستعارات، أليس كذلك؟
أعني، لا تسيء فهمي، أحب الألفاظ الشعبية العامية
بقدر حب الإرهابي التالي لها،
لكن حتى أنا لدي حدود.
وكذلك أصدقائك.
حسناً، حينما تكون مستعداً للحديث،
فقط أعلمنا.
أخبرتهما أن يقابلانا هنا.
ماذا نفعل الآن؟ ننتظر هنا فحسب؟
ماذا؟ هل لديك مكان آخر تحتاج أن تحضر فيه؟
لا بد أنكما دون رايلي وماكسين براند.
لا، وايتز، هذا نحن.
- باترسون. - نعم.
علمت أنك لم تموتي!
حسناً، لماذا؟ لماذا تبدوان هكذا؟
برنامج التعرف على الأوجه هنا لديه تحيز جنسي شديد.
أي تنكر آخر كان سيطلق إنذاراً،
لكن لو بدلنا الأجناس، لسبب ما،
لا يمكن التعرف علينا بواسطة ذكاء المخابرات الإتحادية الإصطناعي.
لحسن الحظ، حارس الأمن لم ينظر عن كثب.
لقد حرصت أن يكون اونيل هو الحارس.
يمكنه أن يكون متراخياً أحياناً.
أنا واقف في غرفة ملابس المخابرات الإتحادية
مع 2 من أكثر المطلوبين في أمريكا.
ماذا أفعل؟
تمام، ليس أمامنا متسع من الوقت.
لو أردنا إثبات تهمة مادلين
وإنقاذ الفريق، علينا الوصول
لغرفة خوادم الجانب الغربي فوراً.
نعم، عظيم. اذهبا لإنقاذ الجميع، وإيقاف مادلين.
سأنتقل بهدوء إلى كندا.
بإستثناء، لدخول غرفة الخوادم،
سنحتاج بصمة يدك.
بالطبع ستحتاجوها.
لقد كنت محقة. أحدهم تذبذب.
مجرد مسألة وقت. هؤلاء القوم حولوا
تلقي اللوم عن الخطأ شكل من أشكال الفن.
كان علينا فقط أن ندفعهم قليلاً.
لو أنني رجل مقامر، كنت لأخسر حتى قميصي.
لم أكن لأخمن أبداً من أول من ينكسر.
لذا...
مسرورة أنك تعقلت.
أنت تقومين بالصواب.
لو ضمنت أن ريتش،
زاباتا، وويلر
لا يلقى بهم في حفرة ما،
سأعترف بكل شيء...
التعتيم، القتل، الأسلحة الكيميائية، كل شيء.
تمام، هيا، هيا.
تمام. يمكنني العمل مع هذا.
كدت أنسى شعور
العمل على نظام ليس سيئاً.
- مرحباً بعودتك للمنزل. - نعم.
حسناً، بوسطن، سأبحث في
حساب مادلين على بيكونر.
أنت راقب كاميرات الأمن وثرثرة أجهزة التواصل.
تلقيت ذلك. حول، فوراً.
تباً. هذا من العميل وودز.
جين لديهم في غرفة الإجتماعات.
على وشك الإعتراف.
تحاول تلقي اللوم مكان الآخرين.
لا تعرف أننا هنا، تحاول إنقاذ الجميع.
- أظن يمكنني أن أعرض كاميرا غرفة الإجتماعات. - تمام.
لا!
لا! كيف يمكنها الثقة بهؤلاء الناس؟
لأنها لا تظن أن لديها خيار.
ما أن توقع ذلك الشيء، سيسحبون الجميع من هنا.
سنخسر فرصتنا في تحريرهم، أعي ذلك.
فقط نحتاج المزيد من الوقت.
كيف يمكننا أن نعلم جين أننا هنا؟
مهلاً. هل تعرف جين شيفرة مورس؟
بالتأكيد.
صحيح، نعم. إنه سؤال غبي.
جاهزون.
"إسمي جين دو،
"شهيرة بإسم اليس كروغر، وأيضاً ريمي بريغز.
"أنا مستشارة سابقة للمخابرات الإتحادية،
لكنني حالياً مطلوبة للعدالة بتهمة أعمال إرهابية دولية".
م-ا-ط-ل-ي.
هي لا تتوقف.
هي على وشك تقديم إعتراف مزور
مما سيقضي على الجميع.
واثق أنك اخترقت بلوتوث الكاميرا الصحيحة؟
فقط امهلها ثانية. هيا، جين.
"على مدى أشهر، تجنبت القبض علي
من السلطات الأمريكية والأوروبية".
ها هي ذا! نعم!
عمل جيد.
هل هناك خطب ما؟
كل شيء خطأ.
لو أردتني أن أقرأ هذا الخيال،
سأحتاج أكثر من مجرد وعدك.
اقفل الكاميرا. علمت أن هذا كان خطئاً.
سيدة دو، أنت لست فعلاً في موقف لتطلبي أي شيء.
أريد محامياً لمراجعة شروط هذه الصفقة
وأريد فيديو لك تقولين
أنه عندما يرسلوني إلى "مركز حجز خاص"،
باقي فريقي يدخل السجن الإتحادي،
وليس موقع سري مثلي.
سيدة دو، أنا محامي.
عميلتي قطعت لك وعداً.
ذلك هو أمر ملزم قضائياً.
هذه هي شروطي.
حسناً. أظن بإمكاني تحقيق هذه الأمور.
- ماذا؟ لا يمكنك جدياً... - الأمر لا يعود لك.
سنعود، وقريباً.
انصت، لدي عدة أسئلة للمشتبه به،
وبعضهم يتخطى مستواك، لذا...
سأضطر للتبليغ عن هذا.
ماذا تفعل؟ يمكنهم رؤية كل شيء.
لا، لقد شغلت فيديو المراقبة في حلقة. لا يمكنهم رؤيتنا.
- تاشا. - باترسون؟
أنت أجمل رجل رأيته قط.
تمام، ذلك... تمام.
نحن... ما زال لدينا أمور لنفعلها. آسف على...
عفرين؟
من أين حصلت على سلاح صاعق؟
شكراً لك.
شكراً لك، عفرين.
شكراً لك، أيضاً... سيدتي.
ريتش، هذا أنا.
بوسطن؟
لا، صديقك الآخر الغبي كفاية لفعل هذا لك.
بالحديث عن ذلك، باترسون هنا أيضاً،
ولا تزال حية، طبعاً.
لقد إفتقدتك أيضاً.
تمام، لقد تمكنت من تأخير جدول تناوب الحراس.
القاعة بالخارج يجب أن تكون خالية لدقيقتين، لكن علينا الإسراع.
من أنت؟ ما ذلك؟
"شكراً لإنقاذي"؟
على الرحب والسعة.
يسرني رؤية أن سلوكك لم يتحسن.
بوسطن.
ريتش.
عديني أنك لن تكرري ذلك أبداً.
- نعم، أعدك. - تمام.
تمام، أنا أشجع لم الشمل اللطيف، لكن لا زال علينا
الوصول لغرفة إستجواب ويلر، لذا...
نعم. سأعود للمعمل.
سأتفقدكم لاحقاً، لكن تفضلوا، خذوا هذه السماعات.
تمام، يمكنني تكرار مراقبة ويلر كحلقة.
لا. هذا غير مناسب جداً.
كيف يفترض أن نصل له الآن؟
أعرف طريقاً.
تتخلصان من شخصياتكما بهذه السرعة؟
إنها مسألة وقت
قبل أن يدركوا أننا هربنا الآخرين.
في تلك الحالة، سيبحثون عن دون وماكسين.
لا بوسطن وباترسون، الذان لم يكونا ليدخلا هذا المبنى.
الآن حيث أنني تخطيت جدار الحماية، كل ما علي فعله
هو إستخدام جهاز ايس كريم ومطابقة عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بمادلين
لمحادثاتها المدينة مع دبور زن.
وكم سيستغرق ذلك؟
استرح. سيأخذ قدر ما يأخذ.
لم يتم إسترجاع جثة باترسون في براغ.
- لا بقايا، ولا جثة، لا شيء. - ماذا؟
- كيف حدث ذلك؟ - والأمر يسوء.
الرجلان الذان بعثناهما إلى مخبأ بوسطن
لم يعودا ولم يبلغا حالتهما.
وأمن المبنى تعرض للإختراق للتو.
إختراق؟ لماذا لم تبدأي بذلك؟
لقد ولجا هذان الشخصان لمكاتبنا في المباحث الإتحادية.
بحلول وقت تعليمهما كخطر، كانا دخلا بالفعل،
وموقع مستشاري الأمن
الذي يدعيان العمل له لم يسمعا بهم قط.
من الأرجح أنهما غير حقيقيين.
أظننا نعلم من هم.
تفقد كاميرات المراقبة وغرف الإستجواب.
- لا زالت آمنة. - جيد.
أريد بقائها هكذا.
أريد هذا المكان مغلقاً بالكامل حالاً.
ماذا بحق السماء؟
لقد أقفلوا المبنى كلياً.
- لا بد أنهم يطاردونا. - تظنان ربما الآن يا رفاق
يمكنكما الإسراع قليلاً؟
كدت أخترق محادثات مادلين مع ايفي.
- فقط عدة ضغطات أخرى. - إذاً لماذا تتحدثين معي؟
- واصلي الضغط. - تمام، أعرف أنها تقنياً لا تعمل هنا،
لكن لا أظن يمكنك قول ذلك لها.
لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
- ما الأمر؟ - شيء تريدين مشاركته مع بقيتنا؟
أعرف أن هذا ليس حقيقياً، لكن وفق
هذه السجلات الملفقة بشكل جيد،
الشخص المسئول عن كل شيء،
الكيماويات في ديتشن، موت سوزان شاه،
وملايين الجرائم الشنيعة الأخرى ليست مادلين.
مثالي. لمن لفقتهم؟
لك.
مادلين تلفق جرائمها لي؟
نعم، يبدو هكذا.
يبدو أنها كانت تغدر بك لشهور.
رباه! كيف كنت بهذا الغباء؟
لقد وقعت على الأوراق التي خولت مرتزقتها الخاصة.
للمواطن العادي، يبدو أنك الإرهابي الحقيقي.
وجب أن أهرب حينما واتتني الفرصة.
انصتوا، عليكم إخراجي من هنا.
لا! افعل هذا، وستبدو مذنباً أكثر.
بجانب، أنت لن تنجو ثانية وأنت هارب.
تمام، تمام، لا يمكنني أن أقطع لك وعداً،
لكن يمكنني محاولة فصلك من هذه البيانات المزورة
والوصول للملفات الأصلية بدون تغيير.
لنعيد نسب التهم إلى مادلين!
نعم، نعم، افعل ذلك! هيا! بسرعة!
- هيا! - سأدعي
أنك لم تأمرني للتو.
مثلما قلت، لن أعدك.
أياً من فعل هذا فهو بارع.
مثلاً، نفس براعتي.
لنبدأ بهاتفك، لو أمكنك...
أين ذهب؟
أظنه هرب.
ريتش، ماذا تفعل؟
إسمي هو غوردون. سأساعد في إنقاذك اليوم.
الأمر مثل متاهة هناك.
فقط بدون ديفيد بوي².
ها نحن ذا.
- تفضل. - شكراً لك!
- لنخرج من هنا. - من بعدك.
تمام، لنتعامل مع هذا ببطء.
ويلر، عليك الجلوس وإعادة إرتداء الأصفاد.
لا.
العميلة روز، أنت تعرفينني.
تعرفين فريقي.
نحن لسنا كما تدعي مادلين.
أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
الكاميرات تعرض حلقة، بالمناسبة، لذا لا يمكن لأحد رؤيتنا.
- كلبني. - ماذا؟
كبلني للطاولة. سأطلب المساعدة،
وأقول أنك غلبتني وهربت.
سأوفر لك الوقت.
شكراً لك.
- ويلر، زاباتا، وريتش هربوا. - ماذا؟ كيف؟
الخبر السار هو، غالباً هم
لا زالوا في المبنى بسبب الإغلاق التام.
حسناً، جدوهم!
ربما يمكننا الضغط على جين لإعادة الفريق.
لا. جين كانت تماطل فحسب لأجل أصدقائها.
لن تعترف أبداً الآن.
لذا الخطة الأصلية لم تعد صالحة؟
مضبوط. حينما تجدين الآخرين،
خذوهم هم وجين إلى مكان هادئ وانهوا المهمة.
ذلك سيثير الكثير من التساؤلات.
التساؤلات يمكنني التعامل معها. يجب التعامل مع هؤلاء الناس بشكل نهائي.
ماذا عن محامي جين؟
ستضطر فحسب إخباره
أنها غيرت رأيها.
نعم! ذلك ما أتحدث عنه!
لديك الدليل على مادلين؟
بالتأكيد لدي.
أياً من دبر هذا لم يجعله يسيراً.
الآن لدينا الولوج لكل تعاملات مادلين مع ايفي،
بما في ذلك ما يساوي جبالاً من الملفات، والبيانات، والمستندات الشخصية، وكل شيء.
لكن كيف نوصل هذا للعامة؟
أعرف من قد يمكنه مساعدتنا.
هذا لا يصدق. حتى لو أن ما تقوليه حقيقي...
هو حقيقي فعلاً، ميغان. كلمة بكلمة.
أعرف أنك تعملين لصالح جريدة "نيويورك ستار" لو أمكنك فحسب...
نشر بيانات مدينة حول أحد أكثر الأشخاص نفوذاً في البلد
- دون أن أستقطع وقتاً لتأكيدها؟ - نعم.
هل تعرفين كيفية عمل الصحافة المسئولة؟
أنا أخبرك الحقيقة وأنت فرصتنا الوحيدة.
أعرف أنك كنت تهتمين بريد.
لقد مات محاولاً إصلاح هذا.
لو ليس لأجلي، افعليها لأجله.
تلك بطاقتك التي ستستخدميها.
لقد فسخ خطوبتنا لأنه كان يحبك.
- تعرفين ذلك، صحيح؟ - بغض النظر عن كيفية نهاية علاقتكما،
ريد ليس الشرير الذين يصفوه. لا أحد منا كذلك.
لو أمكننا إرسال هذه المعلومات لك، أتوسل لك،
رجاءً اعرضيها على العامة فوراً.
لو ساء هذا الأمر، سينتهي مشواري المهني.
لن يسوء، أعدك.
تمام.
أخمن أنه لا يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني.
هل يمكنك إرساله بشكل آمن؟
نعمل على ذلك الآن.
شكراً لك.
عفرين، أين وصلنا مع إرسال هذه الملفات المؤمنة؟
لم نصل لمرحلة جيدة.
لقد أقفل قوم ايفي علينا كل الخيارات المعتادة،
لكن لدي صديقة في الأعلى في الشئون الداخلية.
تستقبل وترسل بيانات حساسة، لذا لديها خط تواصل نظيف، بلا مراقبة.
تمام. هل تظنينها ستسمح لك بإستخدامه؟
لا أعرف. نتمنى ذلك.
كيف ستصعدين هناك؟
رجاءً. تعلمت تجاوز
تحكمات المصعد وأنا في الصف الثالث.
تمام. بالتوفيق.
جين!
- ماذا تفعل؟ - تلك هي جين.
تمام، ذلك جيش كامل هناك.
لو إقتربت من جين، سيقتلاكما.
توقف!
علينا إيجاد طريق آخر.
باترسون، علينا فعل شيئاً ما الآن.
لو لم نصل لجين قبل أن يخرجوها...
أعرف. سنفكر في الأمر.
كيف؟ هذا المكان يعج بعملاء دبور زن والمباحث الإتحادية.
نعم. حتى لو علمنا مكانها في المبنى، لا زال لا يمكننا الوصول لها.
هل من طريقة لتجاوز سياسات الإغلاق؟
لا. هناك حراس مرتكزين في كل مخرج. لكن...
لكن ماذا؟ اخبريني عن "الإستثناء". ما قصدك بـ"لكن"؟
لو فعلت هذا، سيقود هذا ايفي مباشرة لهذه الغرفة،
لذا سيكون علينا التحرك بسرعة.
فيم تفكرين؟
ماذا يحدث الآن؟
- أحدهم فعل إنذار الإخلاء. - لذا الغوه.
نحاول، لكن أياً من فعل هذا...
هو في غرفة الخوادم بالأسفل.
تماماً، ربما هذا ليس سيئاً للدرجة. طاقم المباحث الإتحادية يرحل.
كلما قل عدد الشهود، قل عدد الأسئلة.
اقض عليهم.
ما الأمر؟
- انطق. - لدي مصدر في "نيويورك ستار"
يقول أن مراسلة لديها دليل والكثير من الأدلة
على كل تعاملاتك مع دبور زن.
سينشرون القصة في أي لحظة الآن.
لذا الغ القصة. نحن نبقى ملفات
على أشخاص ذوي نفوذ لمناسبة مثل هذه،
- أعرف ذلك. - لقد إختفت، كلها.
كل ملف، كل قطعة بيانات مدينة.
تم سرقة مخزوننا.
كم من الوقت علمت بهذا؟
- كم من الوقت علـ... - هذا لن يفيد في هذه المرحلة.
كنت أحاول إستعادتهم قبل أن تكتشفي،
لكن حالياً ليس لدينا نفوذ
على محرر "نيويورك ستار" أو أحد آخر.
نعم، لكنهم لا يعرفون ذلك.
هناك وقت للخداع
وهناك وقت للتراجع.
بصفتي محاميك وصديقك،
أنصحك بشدة القيام بالخيار الثاني.
ماذا تقصد؟
أقترح أن تغادري هذا المبنى حالاً
وتبتعدي عن هنا بقدر المستطاع،
وهذا بالضبط ما سأفعله.
- لا! لا يمكنك! - بل يمكنني!
لقد إستمتعت بوقتنا معاً،
لكن لدي عائلة لأعتبرها.
لقد إنتهى الأمر.
بالتوفيق.
علينا فقط الوصول لذلك الباب.
- مستعدان؟ - نعم.
اثبتوا! قفوا مكانكم.
التفتوا.
ريتش، لا! إلى أين تذهب؟
قوم ايفي سيأخذون جين عبر قسم التحويل.
- من هذا الطريق. - لا، سيأخذوها من نفس الطريق الذي أخذوني منه.
رصيف التحميل الخلفي.
سيبقونها في مكتب الشحن
- حتى تظهر الشاحنة ثم ينقلونها. - ريتش.
بصفتي شخص غطوا رأسه وحبسوه بموقع سري،
يمكنني القول بثقة أن هذا هو الطريق.
حسناً. رصيف الشحن يربح. هيا.
هناك نحو 6 جنود دبور زن هناك.
هل هناك طريق آخر للوصول لجين من هنا؟
ليس بالوقت المتاح لدينا.
- راقب المكان. - مهلاً، ماذا؟
هل سمعت الجزء الذي قلت فيه أن هناك 6 رجال؟
تمام. الموقع خالي.
ريتش! ريتش!
لطيف. الآن الموقع خالي.
ريـ...
ريتش!
حسناً، توقفوا! دعونا نتحدث إلى ايفي
ويمكننا حل هذا.
لا حاجة لذلك. لقد تحدثت معها بالفعل.
عمل عظيم، يا رفاق، لكن، سأتولى الأمر من هنا.
يمكنكم تسليم هؤلاء السجناء لي.
يفترض بنا إخراجهم من الموقع.
ايفي كانت لتخبرنا لو تغير ذلك.
ترى هذا الدبوس؟ تعرف إلام يرمز؟
يرمز إلى "رئيس الجميع".
ثانياً، ايفي رحلت. غادرت منذ قليل،
لكنها أخبرتني أن علي تولي رعاية هؤلاء القوم،
لذا سأتولى الأمر من هنا.
لم علينا الإنصات لك؟
أنت مجرد رجل واحد.
ترى، أنت مخطأ في هذا.
لذا... لو لن يزعجكم،
ربما يمكنكم إنزال أسلحتكم والإستسلام.
اتفقنا؟
نعم. لا أظن ذلك.
لقد سقطوا!
الجميع بخير؟
تاشا، معي. سنحضر جين.
رفاق، هذا سيء، صحيح؟
هذا يبدو سيئاً.
وايتز!
الآن، انصت.
أنا بخير. اذهب لإنقاذ جين.
- اخرج من هنا. - لنذهب.
سيكون الأمر على ما يرام.
نحتاج الإسعاف حالاً!
هيا، هيا، هيا!
تمام، تمام، تمام.
تمام. لا بأس.
المسعفون سيأتون قريباً، تمام؟
لا تقلقي حيالي.
سأهبط على قدماي مثل القط. دائماً ما أفعل ذلك.
إياك. لا تفعل ذلك. لا تبدأ خطاب "لا تقلق حيالي"، رجاءً.
أظنك أنت، من بين كل الناس، ستوافق على هذا.
انظر، اعرف أنه كان لدينا خلافاتنا التي ليست بصغيرة،
- أن تشي بي لمادلين، على سبيل المثال. - ريتش.
لكن ذلك ليس المهم الآن، تمام؟
حينما كنا نحتاجك، كنت هنا لمؤازرتنا.
أتيت سرعان ما...
عفرين. كيف هو يومك؟
لماذا لم ترحل؟ أنت دائماً ترحل.
لم يكن عليك العودة.
أتفق معك 1000%.
وجب علي البقاء حقيراً أنانياً
بدلا من العودة لمساعدة هؤلاء الأغبياء،
لكن ذلك هو ثمن
القيام بالصواب، أظن.
لا تخربوا هذا.
اقضوا عليها.
لا بأس. فقط... فقط تماسك. المساعدة... المساعدة في الطريق.
لا، لا، أنا... طبعاً.
أمر آخر.
نعم. أي شيء.
في جنازتي، لا تستخدموا الصورة التي استخدمتها صحيفة "تايمز".
حينما عينوني مديراً، كان شعري دهنياً.
جين؟
هذا أنا.
لم أظنني سأراك ثانية أبداً.
هل يمكننا رجاءً التوقف عن قرب حبسنا في موقع سري؟
نعم، يناسبني ذلك. تمام.
لا أريد فض هذه اللحظة البديعة،
لكن علينا الوصول لمادلين قبل أن تختفي.
تمام. حسناً، لنذهب.
باترسون!
مسرورة جداً أنك حية!
وايتز لم ينجُ.
ربما هذا باكر جداً، ولا أقصد الإزدراء،
لكن مع وفاة وايتز وهروب مادلين
والمباحث الإتحادية في فوضى كاملة،
من المسئول الآن؟
أنا واثق أن بيروقراطياً ما
سيأتي هنا في مرحلة ما.
حتئذ، نحن من بدأ هذا،
لذا نحن من سينهيه.
ماذا نعرف؟
حسناً، لقد أضعنا متتبع زيب
مباشرة حينما وصل الميناء.
مما يعني أن علينا تتبع مادلين وايفي.
نعم. ليس هناك شيء على كاميرات المراقبة أو المرور حتى الآن.
كلتاهما غادرتا المبنى، على الرغم من ذلك، في أوقات مختلفة
أثناء جلبة الإخلاء.
"جلبة" نوعاً ما تجعل الأمر يبدو مرحاً.
لا تجعله يبدو مرحاً.
إضطراب الإخلاء؟
وصلت رسالة للتو. عليكم سماعها.
غالباً أنتم تلتفون حول أنفسكم
محاولين تحديد موقع مادلين بيرك. سأوفر عليك بعض الوقت.
هي في طائرة خاصة في مهبط ستيفنز،
لكنها لن تكون هناك مطولاً.
يبدو مناسباً لي.
نعم، لا شيء يدعو "للثقة" مثل صوت متخف.
مادلين أذت العديد من الناس.
ربما أحدهم نال كفايته.
بناء على البيانات، لو كان لدي
المزيد من الوقت للبحث، نعم،
مهبط ستيفنز كان ليكون الأول على لائحتي
لخطط هروب مادلين المحتملة.
تمام، لنتحرك.
تيري، لماذا لم نرحل؟
وجب أن نطير منذ 10 دقائق.
مشكلة صغيرة في الطائرة التي أمامنا.
لن يطول الأمر.
حسناً، أنا لا أهتم بأمر التصريح، الأمر...
آسف، سيدة بيرك. لم يكن لدي خيار.
تهانينا. نلت مني.
اخبريني أين قنابل زيب.
مباشرة للعمل كالمعتاد، تاشا.
نفدت منك الخيارات. حان وقت التعاون.
أو ماذا؟ ماذا، هل ستعتقليني؟
أنت لم تعودي من المباحث الإتحادية، تذكرين؟
لقد سلبتك هذا... وزيادة.
تعرفيني.
إنتهى الأمر، مادلين. لقد خسرت،
والتسبب في مقتل المزيد من الأبرياء لن يغير ذلك.
أنت مخطئة.
المباحث الإتحادية دمرت عائلتي، لذا دمرت المباحث الإتحادية.
لقد نجحت بصور لم يمكنني تخيلها.
اخبريني بمكان القنابل.
أنا وحدي قلبت هذا البلد رأساً على عقب.
أنا فعلت ذلك. أنا. أنا من حققت ذلك.
لو لم تبدأي التحدث،
سأجرك من الطائرة.
سأجبرك على إخباري. أين القنابل؟
أود البقاء والدردشة، تاشا،
لكن لا يمكنني البقاء.
أنت لن تبرحي مكانك.
مخطئة ثانية.
أين القنابل؟
حسناً، مرحباً بك، أيضاً.
يجب أن تعرفي أنني قدمت للتو معروفاً كبيراً لك.
أنتم غالباً تلتفون حول أنفسكم
محاولين تحديد موقع مادلين بيرك.
سأوفر عليكم بعض الوقت. هي في طائرة خاصة
في مهبط ستيفنز، لكنها لن تبقى هناك مطولاً.
يبدو أنني دعمت الحصان الخطأ، لكن،
أظنني في الأسطبل المناسب الآن.
نحن لسنا أحصنة. أين القنابل؟
لا أعرف بالضبط، لكن أشك أن هذا قد يساعد.
معلومات. كل مشاريع مادلين، بما فيها هذا المشروع.
هل تعرف كلمة السر؟
لا، لكن هناك مثل قديم يستهويني.
فقط لمجرد...
ابدأ العمل.
علينا إيجاد هذا الزيب قبل المباحث الإتحادية.
ترجمة .:H. K. Mersahl:.