‫"يمكن للمرء أن يفعل ما يشاء،‬ ‫لكنه لا يستطيع أن يريد ما يشاء."‬
‫"(آرثر شوبنهاور)"‬
‫لو كنّا نعلم...‬
‫كيف ستنتهي الأشياء...‬
‫وإلى أين ستأخذنا رحلتنا...‬
‫أكنّا سنتّخذ نفس القرارات؟‬
‫أم كنّا سنختار طرقًا مختلفة؟‬
‫أيمكن حتى أن نهرب من قدرنا؟‬
‫أم ما يوجد في أعماقنا‬
‫سيقودنا إلى نفس النهاية،‬
‫مثل يد خفيّة؟‬
‫أيهمنا الطريق الذي سنختاره‬
‫لو انتهى بنا الحال...‬
‫إلى مواجهة أنفسنا مجددًا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سبق الرؤية"‬
‫انتظري. "مارثا"، ذلك ليس ممكنًا، أنا...‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- وقتنا ضيّق.‬
‫من أي زمان أتيت؟‬
‫السؤال ليس من أي زمان،‬
‫ولكن من أي عالم.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫سألت عن كيفيّة وصولنا إلى هنا!‬
‫لست "مارثا".‬
‫من تكونين؟‬
‫اليوم بدأ كل شيء.‬
‫أوّل يوم تقابلنا فيه.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫عالمك وعالمي...‬
‫يشكّلان عقدة متشابكة لا تنفصل.‬
‫عالمك؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"عالمك"؟‬
‫سأصحّح الوضع.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- انتظري! أين تذهبين؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫"4 نوفمبر 2019"‬
‫"ميكل"، اترك هذا.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- لا عجب أنك لا تستطيع النوم في الليل.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫رأى الكابوس الذي يراه دائمًا.‬
‫"ميكل"، يكفي ذلك.‬
‫ربما لم يكن حلمًا.‬
‫لكن واقعنا هنا هو الحلم،‬ ‫ولا أحد منا حقيقي.‬
‫هل فكّرت في ذلك قط؟‬
‫مضحكة جدًا!‬
‫الكهرباء اللعينة!‬
‫ناولني الزبدة.‬
‫هيّا يا "ميكل". اذهب للاستعداد الآن.‬
‫الطبق!‬
‫هل استيقظ "ماغنوس"؟‬
‫- "مارثا"، هل استيقظ "ماغنوس" بعد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- أردت فقط التأكّد من أنك حقيقية.‬
‫"ماغنوس"!‬
‫ستتأخر!‬
‫مرحبًا!‬
‫"ماغنوس"، إمّا أن تنزل إلى هنا‬ ‫وإمّا سأصعد إليك!‬
‫سأنزل خلال لحظات.‬
‫- حقير!‬ ‫- سأسابقك إلى المدرسة. طاب صباحك يا أمّي.‬
‫- أحمق.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫هل أوصلك؟‬
‫ستهطل الأمطار لاحقًا.‬
‫كلا، سأعود إلى المنزل في وقت متأخّر اليوم.‬ ‫تدريب المسرحيّة.‬
‫لا تنسوا،‬ ‫ستقيمون في منزل والدكم بدءًا من الغد.‬
‫هذا أمر بغيض يا أمّي.‬
‫طاب صباحك أيتها الكسولة.‬
‫ظللت مستيقظة لوقت متأخر مجددًا.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫إنه أوّل يوم دراسيّ.‬ ‫كان الصفّ طويلًا أمام الخبّاز.‬
‫نهاية العالم قادمة.‬
‫ابق لبعض الوقت.‬
‫تأخرت.‬
‫سأراك هذا المساء، هل اتفقنا؟‬
‫"أولريش"؟‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫"مفقود، (إيريك أوبندورف)"‬
‫"أسبوع المسرح المدرسيّ"‬
‫أنا فزت.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى الجحيم.‬
‫كونك غبيًا لدرجة أنك لا تعرف أن التعليم‬ ‫هو المخرج الوحيد من هذا المكان الحقير‬
‫لا يعني أن كلنا نشاركك رأيك المتخلّف.‬
‫- لا تنسي التنفس.‬ ‫- لا تنس التفكير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل رأيت "كيليان"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا كل هذا الجهد؟‬
‫كلنا سنموت في النهاية.‬
‫أمتأكد أنك لست مُتبنى؟‬
‫أمتأكّدة أنه لا توجد عصا داخل مؤخّرتك‬ ‫تحتاج إلى إزالة بعملية جراحية؟‬
‫- غبيّ!‬ ‫- أنت الغبيّة!‬
‫- "مارثا".‬ ‫- "كيليان".‬
‫أتوجد أي أخبار عن "إيريك"؟‬
‫كلا.‬
‫كل ذلك مخيف جدًا.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫نطلب من كل المراحل الدراسية التجمع‬ ‫في صالة الرياضة لاجتماع الحصة الأولى.‬
‫سيتحدثون عن شقيقك.‬
‫مرّ أسبوعان بالفعل.‬ ‫لم يتغيّب كل تلك الفترة الطويلة قط.‬
‫دائمًا ما كان يرسل لي رسالة نصية‬ ‫يخبرني فيها أنه لم يعد يتحمّل المنزل.‬
‫ولكن هذه المرة، لم يرسل شيئًا.‬
‫لنذهب.‬
‫وإلا ستغضب أمي.‬
‫"مفقود، (إيريك أوبندورف)"‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫"اتصل بشرطة (فيندن) لتدلي بالمعلومات"‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫لم يقل أي شيء آخر طوال الصباح.‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫كيف كانت زيارة الطبيب؟‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫جيّدة. كان مجرّد فحص.‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫يجب أن أرحل. تأخّرت. نسيت شيئًا فقط.‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫الساعة تدقّ.‬
‫"الشرطة"‬
‫"إيريك أوبندورف" مفقود منذ 22 أكتوبر.‬
‫أي منذ أسبوعين تقريبًا. لا آثار أو شهود.‬
‫ولم نصل إلى أي أدلة جديدة‬ ‫باستجواب الجيران.‬
‫أتمتلكون أي أفكار؟‬
‫ما زلنا لم نحصل على جداول المناوبات‬ ‫من مصنع الطاقة النووية.‬
‫حسنًا، تابعي ذلك إذًا.‬
‫اذهبي لمقابلة "تيدمان".‬
‫- "فيلر"، افحص الإطارات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "يانكوسكي"، قابلي آل "أوبندورف" ثانية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربّما رحل بإرادته.‬
‫لن تكون المرّة الأولى.‬
‫ثقب أسود...‬
‫يتكون عندما تنهار منطقة مركزية على نفسها.‬
‫وهي تحتوي على نيوترونات.‬
‫"الثقب الدوديّ"‬
‫إنها أشبه أكثر بمادّة نيوترونيّة.‬
‫ولكن لا يوجد ما يكفي منها.‬
‫عندما ينطفئ نور نجم‬ ‫حجمه 3 أضعاف حجم الشمس،‬
‫تنفجر.‬
‫كلا، تنفجر داخليًا.‬
‫وهذا هو الثقب الأسود.‬
‫وأيضًا...‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت جديد؟‬
‫أنا "يوناس".‬
‫أمتأكد أن هذا صفك؟‬
‫لم يبلغني أحد عن أي طلاب جدد.‬
‫يوجد توقيع ناقص.‬
‫حسنًا.‬
‫"بارتوش"، أكمل أرجوك.‬
‫وحينها يتكوّن الثقب الأسود.‬
‫ويمتلك جاذبية قوية.‬
‫أي شيء يطير حول الثقب ينجذب إليه‬ ‫وبطريقة ما يُجرّ داخله.‬
‫النجوم الأخرى والكواكب وحتى الضوء.‬
‫الجاذبية قويّة جدًا‬
‫لدرجة أن الضوء حتى يُجذب داخله.‬
‫لا شيء يمكن أن يهرب بعد دخوله.‬
‫في الأساس، لا أحد يعرف ما وراءه.‬
‫ربّما لا شيء. أو ربما عالم جديد.‬
‫عالم لا يوجد به أي شيء يشبه ما في عالمنا.‬
‫كل ما أطلبه هو مراجعة‬ ‫جداول مناوبات موظّفيك.‬
‫"إيريك" شُوهد آخر مرّة في طريق الغابة.‬
‫ستتيح لنا الجداول‬
‫فحص سيارات الموظفين‬ ‫بآثار الإطارات التي وجدناها.‬
‫أمعك أمر محكمة؟‬
‫هذا طلب.‬
‫وليس أمرًا.‬
‫سأطلب من أحد البحث عنها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متماسك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أتعتقد أن "إيريك" ربما قد ذهب‬ ‫إلى الأراضي المحيطة؟‬
‫الكهوف تقع جزئيًا تحت مصنع الطاقة النووية.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫المداخل أُغلقت منذ أعوام.‬
‫لا يمكن لأحد أن يصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكرة سريعة بأن كل نشاطات بعد الظهيرة‬
‫بعد الساعة الـ4‬ ‫أُلغيت بسبب اجتماع مجلس الآباء.‬
‫عدا المسرح، الذي سيسير كما هو مخطّط‬
‫ولكن يجب إخلاء صالة العرض‬ ‫قبل الموعد بساعة.‬
‫جماعة صحيفة المدرسة‬ ‫ستتقابل في مقهى الشباب اليوم‬
‫تحت إشراف السيد "هوبف".‬
‫"كاتارينا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت مقابلتك.‬
‫لا أعرف...‬
‫أعلم أن "أولريش" وأنت...‬
‫"أولريش" والأطفال... أعلم أنهم جزء منه.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني لن أقف في طريق ذلك.‬
‫هذا سخاء كبير منك.‬
‫أمرّ "أولريش" على منزلك صباحًا؟‬
‫أراد توصيل شيء لك.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شيء للمدرسة. للأطفال.‬
‫كلا.‬
‫إذًا، ربما نسي.‬
‫أرجوكم لا تنسوا تسليم محتوى عروضكم‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫لا توجد استثناءات!‬
‫أتوجد مشكلة؟‬
‫لم تخبريني بسبب وجودي هنا.‬
‫أنعرف بعضنا؟‬
‫لا تعرفين من أكون.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"مسرحية (أريادني)"‬
‫"يوناس"، أليس كذلك؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫4 نوفمبر.‬
‫أي عام؟‬
‫2019. لا أفهم...‬
‫أمي؟‬
‫معذرةً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"شارلوت".‬
‫يجب أن نتوقّف عن هذا.‬
‫ليس ذلك ما قلته هذا الصباح.‬
‫"أولريش"، ليس هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها...‬
‫آثار الإطارات.‬
‫تخص 47 سيارة وشاحنتين.‬
‫في "فيندن" بمفردها،‬ ‫يوجد 21 ألف سيارة مسجّلة.‬
‫حسنًا. ماذا تريد منّي أن أفعل بخصوص ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫معي جداول مناوبات مصنع الطاقة النووية.‬ ‫يمكن أن نجري فحصًا.‬
‫"فيلر".‬
‫منذ تلك اللحظة، علمت أن لا شيء يتغيّر.‬
‫كل شيء يظلّ كما هو.‬
‫عجلة القدر تدور.‬
‫تستمرّ في الدوران في دائرة.‬
‫كل مصير مربوط بالآخر.‬
‫خيط،‬
‫خيط أحمر مثل الدم،‬
‫يربط كل أفعالنا.‬
‫لا يمكن فكّ العقد.‬
‫ولكن يمكن أن تُقطع.‬
‫قطع عقدتنا‬
‫بأسنّ شفرة.‬
‫ورغم ذلك، يظلّ شيء لا يمكن أن يُقطع.‬
‫رباط خفيّ.‬
‫في كثير من الليالي، يسحبه.‬
‫ثم أستيقظ مفزوعة‬ ‫لكوني أعرف أنه لا شيء يفنى.‬
‫كل شيء يبقى.‬
‫ولأن عيونهم وقلوبهم كانت عمياء،‬
‫عُوقبوا على خطاياهم.‬
‫هنا الآن.‬
‫وما كان يطير هبط على الأرض.‬
‫وما كان على الأرض، تغيّر شكله.‬
‫كشف عن وجهه الغريب،‬ ‫ولم يكن سوى لحم مخلوق من الكفر.‬
‫عظيم. سنتوقّف هنا.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫يجب أن ننتهي في وقت مبكر اليوم.‬
‫أرجوكم أزيلوا كل شيء‬ ‫لأجل اجتماع الآباء الليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫الساعة 9 الليلة بجوار الجسر. لا تنسي.‬
‫"مارثا".‬
‫لا أعرف ما تريده مني،‬ ‫ولكنني لا أريد شيئًا منك، أفهمت؟‬
‫لذا ارحل.‬
‫أرجوك اسمعيني.‬
‫ربما لا تعرفين من أكون.‬
‫- ولكن اليوم 4 نوفمبر، و"ميكل"...‬ ‫- ماذا؟ "ميكل"؟‬
‫"ميكل كانوالد"، زوج "هانا".‬
‫- ليس من تظنين...‬ ‫- زوج "هانا"؟ أتمزح؟‬
‫لا أعرف شخصًا باسم "ميكل كانوالد".‬
‫زوج "هانا" والدي واسمه "أولريش".‬
‫لا أعرف ما تريد، ولكن اغرب عن وجهي، أفهمت؟‬
‫انتظر. ليس بهذه السرعة.‬
‫أنا...‬
‫أحبّك.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫سوف...‬
‫يحدث هذا مجددًا.‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫سيحدث هذا مجددًا.‬
‫سوف...‬
‫يحدث هذا مجددًا.‬
‫الساعة تدقّ.‬
‫- جدّي، أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- الساعة تدقّ.‬
‫الساعة تدقّ.‬
‫البداية هي النهاية.‬
‫والنهاية هي البداية.‬
‫الساعة تدقّ.‬
‫"(ريغينا تيدمان)،‬ ‫1 أغسطس 1971 إلى 2 سبتمبر 2019"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتبحث عن شيء بالتحديد؟‬
‫أردت أن أعرف ما إن دُفن شخص هنا.‬
‫من؟‬
‫"كانوالد".‬
‫"ميشيل كانوالد".‬
‫كلا، يوجد "دانييل كانوالد"، مات عام 1964،‬
‫لكن ليس "ميشيل كانوالد".‬
‫ربما لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لكي لا يحدث ذلك.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أشعر أنني رأيتك في مكان ما من قبل.‬
‫انتظر!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"21 سبتمبر 1987"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ لا بد أنك ضللت الطريق.‬
‫المفتاح الرئيسيّ.‬
‫لمصنع الطاقة النوويّة.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫أنت احتفظت به.‬
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫إذا لم ترحل، فسأتّصل بالشرطة.‬
‫الشرطة...‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫لا شيء يضيع هباءً.‬
‫لا يضيع نفسًا...‬
‫ولا خطوة...‬
‫ولا كلمة...‬
‫ولا ألم.‬
‫إنها معجزة أبديّة...‬
‫له.‬
‫من تكونون بحق الجحيم؟‬
‫الشرطة كانت هنا اليوم.‬
‫أنت تعرف ما يجب أن تفعله.‬
‫"كيليان"؟‬
‫كفّ عن المزاح، أفهمت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد إخافتك.‬
‫- لماذا قلت إننا نعرف بعضنا؟‬ ‫- نحن نعرف بعضنا.‬
‫ليس الآن، بل في زمان آخر.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنك رأيت كل هذا من قبل.‬
‫الضوء.‬
‫الغابة. أنا.‬
‫إنه سبق رؤية.‬
‫أو خلل في المصفوفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني أعرف سبب وجودي هنا الآن.‬
‫سبب حضورك لاصطحابي.‬
‫لكي أغيّره.‬
‫ماذا ستغيّر؟‬
‫من يكون؟‬
‫- أين "ميكل"؟‬ ‫- "ميكل"؟‬
‫أليس "ميكل" معك؟‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل أحضرته معك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- كيف تعرف شقيقي؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫اصطحبته معك.‬ ‫كانت "هايدا" جليسة الأطفال مريضة.‬
‫ولم يرغب في البقاء بالمنزل بمفرده،‬ ‫لذا رافقك.‬
‫لا أفهم ما تقول،‬
‫لكن "ميكل" كبير بالقدر الكافي‬ ‫للاعتناء بنفسه.‬
‫من الأفضل أن ترحل الآن.‬
‫ارحل يا غريب الأطوار.‬
‫هيا.‬
‫"مارثا".‬
‫"الشرطة"‬
‫"شارلوت"؟‬
‫سأذهب إلى مجلس الآباء.‬
‫بإمكاني توصيلك لو أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكن أن تكملا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تصرّف وكأنه يعرفك؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫كلا.‬
‫من يعرف؟‬
‫أتعرفون أن "نوستراداموس"‬ ‫توقع أن العالم سينتهي هذا العام؟‬
‫يا له من هراء.‬
‫كلا. حقًا.‬
‫نهاية العالم اقتربت.‬
‫يسعدني أن حبيبتي‬ ‫لديها مأوى محصن تحت الأرض.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقدون أنكم ستجدون شيئًا هنا؟‬
‫يقضي "إيريك" ليالي الصيف هنا أحيانًا.‬
‫ربما أغفلت الشرطة شيئًا.‬
‫هل سمعتم قصّة وحش الكهف؟‬
‫- وفّر علينا هذا الهراء يا صاح.‬ ‫- ليس هراءً.‬
‫منذ 100 عام،‬
‫بعد الحرب العالمية الأولى مباشرةً،‬ ‫أجروا التجارب في داخله.‬
‫أي نوع من التجارب؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يوجد في الكهف؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- ما هذا؟‬
‫- تبًا! ماذا يحدث؟‬ ‫- تحركوا! اهربوا!‬
‫- ما خطب المصابيح؟‬ ‫- اهربوا!‬
‫- ارحلوا من هنا!‬ ‫- "مارثا"!‬
‫- "مارثا"، هيا.‬ ‫- ارحلوا!‬
‫اهربوا!‬
‫"كيليان"؟‬
‫"مارثا".‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا... ماذا يكون ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫- هل مات؟‬ ‫- تبًا!‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫من... من يكون ذلك؟‬
‫"بطاقة طالب‬ ‫(مادز نيلسن) - 4 ديسمبر 1973"‬
‫"مادز نيلسن".‬
‫انتظرت هذه اللحظة لفترة طويلة.‬
‫كنت أنتظر عودتك.‬
‫من أنت؟‬
‫"ميكل".‬
‫لم يسافر عبر الزمان إلى الماضي.‬
‫لن يصبح والدك.‬
‫وأنت...‬
‫لن تُولد أبدًا في هذا العالم.‬
‫عالم بدونك.‬
‫أليس ذلك ما أردته؟‬
‫ولكن، رغم ذلك،‬
‫مصير هذا العالم سيىء مثل عالمك.‬
‫كل شيء سينهار.‬
‫في هذا العالم، مثلما سيحدث في عالمك.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫بسببك.‬
‫وبسببي.‬
‫"مارثا".‬
‫"(تانهاوز)"‬
‫"21 سبتمبر 1888"‬
‫"يوناس"؟‬
‫أنت حيّة.‬
‫أنت حيّة!‬
‫لست "مارثا".‬
‫لست "مارثا" حبيبتك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا هنا لمساعدتك في البحث عن الأصل.‬
‫الشيء الوحيد...‬
‫الذي يشكّل بداية كل شيء.‬
‫في عالمك...‬
‫وعالمي.‬
"ترجمة " مقداد القوجة