‫"أحضر لنا جعة فاخرة‬
‫أحضر لنا جعة فاخرة‬
‫من أجل سيدتنا المباركة‬
‫أحضر لنا جعة فاخرة"‬
‫لم تعد ماكرًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫"روغن" يبعث بتحياته.‬
‫سأقبل ذهب الملك المجذوم،‬
‫لكنني كنت سأوافق على قتلك مجانًا.‬
‫هذه من أجل أبي.‬
‫معظم الأسماك تريد أن تأكل فحسب.‬
‫مثلًا، لصيد الكراكي الرمحي،‬ ‫أغمس دبورًا في الدم، فتلتهمها بنهم.‬
‫لكن الأذكياء منها،‬
‫عليك أن تجعلها تشعر بالفضول.‬
‫لصيدك أنت، اخترت اليمامة...‬
‫لأنك تحسب نفسك عظيمًا.‬
‫غمست السهم في السم‬
‫ليغلق الشعب الهوائية.‬
‫ليصبح كل نفس تتنفسه عذابًا كما تستحق.‬
‫فكّر في أبي،‬
‫بينما تغرق أيها الساحر.‬
‫هل تتذكر أبي؟‬
‫هل تتذكر ما فعلته به؟‬
‫أنت حولته إلى وحش.‬
‫والوحوش يجب أن تأكل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫60 برميلًا من الجعة، 45 برميلًا من النبيذ،‬
‫100 كيس من طحين القمح.‬
‫ملحنا الأسماك واللحوم،‬ ‫ولا يزال هناك دجاج في الخنادق.‬
‫- لكن...‬ ‫- كم بقي قبل أن...‬
‫نتضور جوعًا يا سيدتي؟‬
‫بضعة أيام على الأكثر.‬
‫لدينا أفواه كثيرة لنطعمها.‬
‫الاستسلام المشروط...‬
‫هو التصرف الأكثر حصافة.‬
‫- أجل، أنت بارع في ذلك.‬ ‫- "مورغانا".‬
‫ما الأمر؟ أيزعجك هذا؟‬
‫لم تكن بارعًا في مواجهتك لزوج عمتنا قط.‬
‫وبالتأكيد ليس من أجلي.‬
‫سنعجل بالتضور جوعًا...‬
‫إذا استمرت مخلوقاتك في الإغارة على المؤن.‬
‫يأخذون ما يريدون، يدنسون الشوارع...‬
‫ليسوا مخلوقات.‬
‫لا تُفاجئي حين يطالب أهل "غرامير"‬ ‫باستعادة مدينتهم.‬
‫وعندها ستنشب حرب بداخل الأسوار أيضًا.‬
‫بالتأكيد، أي شخص يشجع التمرد سيُسجن.‬
‫نحتاج إلى حراسة‬ ‫لمخزوننا من المؤن على مدار الساعة.‬
‫سنكون ممتنين لمساعدتك لنا في هذا الأمر.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ما مدى سوء الوضع‬ ‫بين معشر الجن وسكان البلدة؟‬
‫أخبرني.‬
‫حتى الآن، بضع شجارات. ليس بشيء خطير.‬
‫لكن يساورني القلق‬ ‫حين يبدأ مخزون الطعام في النضوب.‬
‫سأتحدث مع "كورا" والآخرين.‬
‫- هل توجد أخبار عن "سنجاب"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫خرجت "بيم" مع بعض معشر "فون"‬ ‫للبحث هذا الصباح.‬
‫سنجده.‬
‫لقد تسببت في حبسنا هنا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن هناك خيار آخر.‬
‫"أوثر".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قررنا قيادة الحصار ضد "غرامير".‬
‫هل تمزح؟‬
‫درع الكتف أضيق من اللازم.‬
‫ماذا تعرف عن قيادة الحصار؟‬
‫ليس الأمر معقدًا إلى هذه الدرجة.‬
‫نرميهم بالحجارة والنار حتى يستسلموا.‬
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫نحن لا نطلب إذنك.‬
‫اتركها!‬
‫سامحني يا صاحب الجلالة.‬
‫الكنيسة خسرت "غرامير".‬
‫دع جنودها يموتون في محاولة استردادها.‬
‫نعتقد أن الناس يودون رؤية ملكهم‬ ‫يدافع عن شرفهم،‬
‫ويستعيده.‬
‫اتُخذ القرار بالفعل يا "أوثر".‬
‫الأب "كاردين" وفرسانه الحمر‬ ‫سيقودون الحصار.‬
‫أمرناك بتركها!‬
‫الأب "كاردين".‬
‫الرجل العظيم.‬
‫سيادتك.‬
‫أرجوك.‬
‫يكفي أن تناديني الأباتي "ويكلو".‬
‫أخبرني بأن رسالة قد سبقت مجيئنا.‬
‫لم يصلنا شيء.‬
‫لكن فلتتفضل، لا بد أنك ظمآن. تفضل بالدخول.‬
‫لا أريد سوى الماء.‬
‫أرسلني صاحب القداسة لأختبر حياة الميدان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا واثق بأنني سأزعجك بشدة‬ ‫بسبب جهلي بالأمور العسكرية.‬
‫هل حملت سيفًا من قبل؟‬
‫للأسف، هذا ليس من مواطن قوتي.‬
‫ميولي أقرب إلى التخطيط.‬
‫لكن لا يتعلم المرء الكثير عن الحرب‬
‫من الكتب المقدسة أو السجلات.‬
‫هذا هو...‬
‫الفتح الصليبي الحقيقي.‬
‫ليس "القدس".‬
‫بل هنا.‬
‫معشر الجن هم أعداء الرب الحقيقيين.‬
‫نحن متفقان على ذلك.‬
‫يجب أن أعترف أيضًا باهتمامي الشديد‬
‫بمقابلة الناسك الباكي.‬
‫يُقال إنه يتعقب معشر الجن بمهارة لا تُضاهى.‬
‫إنه أعظم سلاح لدينا.‬
‫سمعت بأنه وجد مخيمهم في "مينوتور"،‬
‫لكنهم أفلتوا منه.‬
‫لم تُطلع "روما" على هذه الواقعة.‬
‫كيف حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫الرهبان يتحدثون.‬
‫على الأرجح سمعت ذلك في الطريق.‬
‫صاحب القداسة حريص‬ ‫على منحك كل ما تحتاج إليه من دعم.‬
‫بعد انتكاستك في "غرامير"...‬
‫لم يكن هناك انتكاسة.‬
‫لم نحتل "غرامير".‬
‫كانت مهمة تزود بالمؤن لرجال‬
‫أنهكهم البقاء أشهرًا في الميدان.‬
‫كانوا يحمّلون المؤن.‬ ‫كانت البلدة مجردة من وسائل الدفاع.‬
‫لقد أهنتك.‬
‫لا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكن الحقائق مهمة.‬
‫لم يكن هناك انتكاسة.‬
‫على العكس.‬
‫لقد استدرجنا الساحرة إلى شرك لا مفر منه.‬
‫ونحمد الرب على ذلك.‬
‫سنسترد سيف الساحرة وننصب لها محرقة‬
‫يراها من في "روما".‬
‫وأرجو أن تطمئن،‬
‫إلى أن حملتك هي حملتنا.‬
‫أظن أنك ستتفق معي‬
‫في أن الانتصارات ليست لك أو لي،‬ ‫بل للرب.‬
‫لي أكثر مما هي لك.‬
‫وكذلك الانتكاسات، إذًا.‬
‫سننصب خيمتك.‬
‫إلى متى ستبقى معنا؟‬
‫طالما يشاء الرب.‬
‫أتسمحين بلحظة يا مولاتي؟‬
‫أرجوك ألا تناديني بذلك.‬
‫لقد استحققته بجدارة.‬
‫حقًا؟‬
‫أخشى أن أكون قد قتلتنا جميعًا.‬
‫كنت على حق في احتلال "غرامير".‬
‫الآن يجب ألّا تترددي.‬ ‫يجب أن تلحقها "هوكسبريدج".‬
‫"هوكسبريدج"؟‬
‫نحن محاصرون بجيشين.‬
‫جيشك أقوى. أنت تأمرين "الخافين".‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بلى.‬
‫أنت تخشين القوة التي في داخلك فحسب.‬ ‫أنت تهربين منها.‬
‫أهرب منها؟‬
‫أنت تقبلين بما يلقيه إليك "الخافون"‬ ‫من فتات بينما يجب أن تشبعي.‬
‫الغابة خلف تلك البوابات تعج بفرسان فاسدين،‬
‫- في حال نسيت.‬ ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫اختبأنا خلف الأسوار لنتضور جوعًا مجددًا.‬ ‫كما حدث في "مويكريغ".‬
‫الفرار ليس استراتيجية.‬ ‫يجب أن نواجه ونقاتل.‬
‫أنا أحاول إنقاذ معشر الجن.‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫ - كوني ساحرة دماء الذئب‬
‫ودمري أعداءك.‬
‫فلتأمري "الخافين" بدخول معسكراتهم اللعينة،‬
‫والولوج إلى قلوبهم وعقولهم.‬ ‫مزقيهم من الداخل.‬
‫كيف؟‬
‫- أنا لا أتحكم حتى...‬ ‫- دعي السيف يرشدك.‬
‫إنه يعرف ما يجب فعله.‬
‫تريدينني أن أكون متوحشة.‬
‫لا يمكننا الهروب من طبيعتنا.‬
‫غبية.‬
‫غبية. جبانة غبية.‬
‫أيتها الجبانة!‬
‫اقتليها...‬
‫وإلا أحرقتك.‬
‫أقسم بأن أحرقك.‬
‫اقتليها!‬
‫سأفعل.‬
‫"نيموي".‬
‫أشعر بالارتياح لرؤيتك بأمان وبخير.‬
‫ليس بفضلك.‬
‫"آرثر"، "مورغانا"، "بيم"،‬
‫أود أن أعرّفكم بالساحر "ميرلين".‬
‫والدي.‬
‫والدك؟‬
‫دخلت حبة لوز في أنفي.‬
‫يا للآلهة، هل أنت جادة؟‬
‫أنت حقًا لا تخجل،‬ ‫إذ تأتي إلى هنا بعد ما فعلته.‬
‫أرسل أعدائي جواسيس لسرقة السيف.‬
‫لم عساي أن أخوض كل ما خضته معك‬ ‫في قلعة "كالزين"؟‬
‫- وأطلعك على ذكرياتي مع "لينور"...‬ ‫- لتستدرجني كي أثق بك.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫ما زلت أرغب في تدمير السيف.‬
‫لكن أصبح مصيركما متشابكًا.‬
‫يجب أن نتعاون من أجل حمايتك وحماية الجن.‬
‫ومتى كنت صديقًا لمعشر الجن؟‬
‫طوال 700 عام،‬
‫تصديت للصدع العميق بين البشر والجن،‬
‫مضحيًا بدمي وجهدي‬
‫لمنعهما من تمزيق بعضهم البعض.‬
‫- لقد فشلت أكثر مما نجحت.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لقد ساومت على حياتك مع "كمبر" ملك الجليد.‬
‫لم أطلب منك أن تفعل ذلك.‬
‫قدّمت له هدية لا تُقدر بثمن،‬
‫تضعف شرعية "أوثر" في المطالبة بالعرش...‬
‫وتقوي شرعيته.‬
‫في المقابل،‬ ‫أنت مدعوة إلى بلاطه بصفتك أسيرته.‬
‫ويُتوقع منك أن تسلميه السيف.‬
‫لكنك لن تُقتلي.‬
‫- هذا ليس عرضًا من صديق.‬ ‫- لا، بل إنه عرض من خصم!‬
‫لأن هذا ما يحيط بها الآن. أعداء وخصوم.‬
‫إذًا سنقاتل‬ ‫ونثبت لهم من هي الوريثة الشرعية.‬
‫القتال يعني الموت.‬
‫ماذا عن معشر الجن؟‬
‫إن قبلت هذا العرض، فما مصيرهم؟‬
‫رافقيني إلى ساحل "بيغار"،‬
‫والتقي بـ"كمبر".‬
‫الغزاة أقرب إلى الجن من الكنيسة.‬
‫معًا يمكننا أن نعرض عليه قضيتهم‬ ‫ونحاول تغيير رأيه.‬
‫أنت تعرفين رأيي.‬
‫"آرثر"؟‬
‫إن أعطيت السيف إلى ملك الجليد هذا،‬
‫فستصبحين وسيلة مقايضته.‬
‫إنه فاتح وسيسعى إلى التحالف‬ ‫ضد "أوثر بندراغون".‬
‫وستصبحين أنت وسيلته للضغط.‬
‫يبدو أن رأي مستشاريّ موحد.‬
‫للمرة الأولى.‬
‫أرجوك أن تعيدي النظر.‬
‫آسفة.‬
‫لا يزال بعض أصدقائنا مفقودين.‬ ‫يجب أن نستأنف جهود البحث.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫أرجوك، أمض الليلة هنا...‬
‫كضيف لدينا.‬
‫أختاه.‬
‫- منذ متى وأنت هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل كنت تتجسس علي؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫ماذا تريد يا "آرثر"؟‬
‫أريد أن نتحدث لمرة واحدة.‬
‫بيننا صلة دم. وليس لكل منا قريب آخر.‬
‫لذا إن كان لديك ما تقولينه لي... فها أنا.‬
‫رؤية زوج عمتي…‬
‫لها مذاق مرير.‬
‫وأنك لجأت إليه.‬
‫لتتوسل مباركته.‬
‫حتى بعد كل ما فعله بنا.‬
‫"آرثر"، لقد سلمته السيف،‬
‫- وهي فاجعة.‬ ‫- ليس هذا ما حدث.‬
‫- كانت هناك بطولة مبارزة.‬ ‫- بطولة!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل، بطولة.‬
‫لأحاول أن أكون شيئًا.‬
‫أي شيء!‬
‫أنت تحملين ضدي أنه أخذك، ولم أمنعه.‬
‫كم كان عمري؟‬
‫كنت في الـ12 من عمري. مثقلًا بالديون.‬
‫ديون... لا تزال تقيدني بأغلال ثقيلة‬ ‫إلى يومنا هذا.‬
‫هذا بسبب والدنا.‬
‫رحل عن الدنيا وهو ينبش في التراب‬ ‫بحثًا عن بضع عملات.‬
‫كمتسول حقير.‬
‫لذا، أجل، لو أن إسقاط فارس مدلل عن حصانه‬
‫سيمنحني ذرّة من شرف، فليكن.‬
‫أنت أفضل منه يا أخي.‬
‫ليس هذا ما تقوله هذه القلعة.‬
‫أهكذا تحكم على قيمة الإنسان؟‬
‫- بالقلاع؟‬ ‫- بالأراضي؟‬
‫بالألقاب؟‬
‫تلك هي الطريقة الشائعة.‬
‫أخلاقك ليست شائعة.‬
‫هناك ما يزعجك.‬
‫أجل، نحن محاطون بالجيوش.‬
‫أجل. لكنك شاردة في الأسابيع الأخيرة. و...‬
‫هل فتاة الدير هي السبب؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا ضرورة للتظاهر.‬
‫- يمكنني الوقوف بجانبك.‬ ‫- أنا بخير. شكرًا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫لن أتركها تتنازل عن السيف يا "آرثر".‬
‫يبدو مما يحدث، أنه لن يكون لديها خيار.‬
‫- هناك خيار دائمًا.‬ ‫- أتفضلين أن تموت على أن تتنازل عنه؟‬
‫أفضل أن تموت والسيف في يدها، وهي تقاتل.‬
‫الوثوق بهم يعني الموت.‬
‫هل تثقين في أحد؟‬
‫قدرك أعظم بكثير مما تظنين.‬
‫أنت تتبعين هذا وذاك لأنك تخشين قوتك.‬
‫لكن أخبرتني "كايلياك"‬ ‫من ستكون أعظم ساحرة في "بريتانيا"،‬
‫وهي ليست ساحرة دماء الذئب.‬
‫بل أنت يا "مورغانا".‬
‫أصابنا القلق يا بنيّ.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أهذا هو الناسك الباكي الشهير؟‬
‫أرسل صاحب القداسة‬ ‫الأباتي "ويكلو" ليراقبنا‬
‫في حملتنا ضد معشر الجن.‬
‫إذًا... ماذا أحضرت لنا؟‬
‫"الفارس الأخضر".‬
‫الرب راض عنا اليوم.‬
‫أجل.‬
‫يحب هذا الشخص أن يختبئ بين الأشجار‬ ‫ويصوّب على رجالي.‬
‫مات أحدهم بين ذراعيّ‬ ‫في أثناء عبورنا "مينوتور".‬
‫كان يُدعى "بيتر"، لو أسعفتني الذاكرة.‬
‫14 عامًا. ابن جزار.‬
‫أصابه سهم شائك في عنقه.‬
‫مات وهو يبتلع دمه.‬
‫هل أنت فخور بذلك أيها "الفارس الأخضر"؟‬
‫لا؟‬
‫أما من جواب؟‬
‫يعجبنا ذلك.‬
‫الصامتون يتولاهم الأخ "سولت" ومطبخه.‬
‫غير معقول.‬
‫يصعب تمييزه عن البشر.‬
‫بعضهم كذلك، أجل.‬
‫وهكذا ينتشرون.‬
‫بالنار أو بالسيف،‬
‫ستتكلم.‬
‫وستخبرنا بكل ما نريد معرفته عن ساحرتك.‬
‫أتريدني أن أتكلم أيها القس؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعرف أشياء كثيرة.‬
‫أسرارًا كثيرة.‬
‫خذاه إلى الأخ "سولت".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجرينا للتو محادثة لطيفة جدًا‬
‫مع الأب "كاردين".‬
‫وجدناه رجلًا عقلانيًا جدًا.‬
‫بأي شأن تحديدًا؟‬
‫أخبرناه بأننا ننوي قيادة حصار "غرامير"،‬
‫وبدا مرحبًا جدًا.‬
‫بالطبع، سيأخذون الساحرة وسنأخذ السيف.‬
‫لكننا اتفقنا أيضًا‬ ‫على إعادة معظم الأراضي المحتلة.‬
‫لذا...‬
‫نخبك.‬
‫تصرفت من دون علمي.‬
‫ظننا أنك ستثنين على مبادرتنا.‬
‫تعرف أنك مفاوض فاشل يا "أوثر".‬
‫ألم توثق شيئًا من هذه الاتفاقيات كتابة؟‬
‫كان كاتبنا حاضرًا.‬
‫نحن واثقون بأن الشروط ستنال إعجابك.‬
‫من سيتفاوض على هذه الحدود الجديدة، مثلًا؟‬
‫لقد نهبوا نصف "أكويتانيا".‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أصابني هذا النبيذ بوعكة.‬
‫أجل، الحدود.‬
‫ربما نكون قد غفلنا عن بعض التفاصيل،‬ ‫لكننا واثقون من أنك ستصلحين كل شيء.‬
‫- "أوثر"، استدع المعالج.‬ ‫- أجل يا أمي؟‬
‫- استدع المعالج اللعـ...‬ ‫- من؟‬
‫نسينا أن نذكر أننا أمرنا "بورلي"‬ ‫بالاستعلام،‬
‫في سرية تامة، بالطبع،‬
‫عن الظروف المحيطة بميلادنا.‬
‫الأمر ليس سهلًا، صدقيني.‬
‫أنت بذلت جهدًا كبيرًا لإخفاء آثارك.‬
‫لكن بموارد التاج،‬
‫وجدنا سجلًا واحدًا...‬
‫عن فتاة قروية تُدعى "سيلفيا".‬
‫كانت تعمل في مزرعة...‬
‫قريبة جدًا من القلعة،‬
‫وقد ماتت، في ظروف غامضة،‬
‫بعدما شربت كأسًا من النبيذ المتبل.‬
‫لم تكن قد تجاوزت الـ19 من عمرها.‬
‫هل كانت هي؟‬
‫هل كانت أمنا التي أمرت بقتلها؟‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫فكرنا كثيرًا في الفتاة المدعوة "سيلفيا"،‬
‫وكيف كانت ستربينا كأم.‬
‫وبصراحة شديدة،‬
‫لا عجب في أنك وضعت جنينًا ميتًا.‬
‫أتصور أنه من الصعب على أي طفل‬ ‫أن يعيش في أحشائك.‬
‫لشدة برودة دمك.‬
‫لذا، كل التخيلات التي راودتني‬ ‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫عن حياة لن نعرفها أبدًا،‬
‫عن عطف لن نشعر به أبدًا...‬
‫فليكن هذا آخر نخب بيننا‬
‫نمحو به كل الشكوك.‬
‫أنا الآن وإلى الأبد...‬
‫ابنك.‬
‫"بورلي"!‬
‫"بورلي"، تعال بسرعة!‬
‫- سأستدعي المعالج!‬ ‫- لا تتكبد المشقة، لقد ماتت.‬
‫- ربما لا يزال هناك...‬ ‫- لقد...‬
‫ماتت.‬
‫جهز حصانك.‬
‫أريدك أن تبلغ رسالة.‬
‫أمرك...‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫جلالة الملك "أوثر بندراغون"‬
‫يهنئ ملكة الجن على نصرها الحربي،‬
‫لكنه أرسلني حاملًا شروط استسلامك.‬
‫- لن يكون هناك استسلام...‬ ‫- أخبرني بشروطك.‬
‫يجب أن يسلم جيش الجن أسلحته‬ ‫ويغادر "غرامير" في خلال 24 ساعة،‬
‫وبعد تلك المهلة‬ ‫ستسلمين نفسك إلى قوات صاحب الجلالة‬
‫وتُحاكمين على جرائمك.‬
‫أي جرائم؟‬
‫أنت تحتلين مدينته.‬
‫لقد حررت مدينته.‬
‫إنه يريد استعادتها.‬
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا‬ ‫هو رفض الملك حماية قومي.‬
‫هل يمكنني أن أكمل حديثي؟‬
‫لو سلمت ملكة الجن نفسها من دون مقاومة،‬
‫فإن الملك "أوثر" مستعد للتساهل معك‬
‫بالسماح لك بقضاء باقي حياتك في سجنه،‬
‫بشرط أن تسلميه سيف القوة.‬
‫وماذا عن معشر الجن؟‬
‫ما مصيرهم؟‬
‫لو تركوا هذه المدينة وأسلحتهم،‬
‫فلهم أن يعودوا إلى ديارهم.‬
‫أي ديار؟ أحرقها الأب "كاردين" عن آخرها.‬
‫إذًا، فليذهبوا إلى مكان آخر.‬
‫إلى الطرقات؟ حيث ينكل بهم الفرسان الحمر؟‬
‫- سيدتي، موقفك لا يسمح...‬ ‫- لا. بل يسمح.‬
‫قدم ملك الفايكينغ عرضًا جذابًا جدًا‬ ‫ليحصل على سيفي‬
‫في مقابل شروط ممتازة للحماية.‬
‫هذا كل ما صُرح لي بعرضه.‬
‫هذا سيف الملوك الأوائل.‬
‫لو أن "أوثر بندرغون" يعتبر نفسه‬ ‫جديرًا به، فليثبت ذلك.‬
‫فليكن ملكًا للجميع،‬ ‫للبشر والجن على حد سواء.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫لتوضيح الأمور فحسب.‬
‫لو تعهد الملك "أوثر" بحماية بني جنسك،‬
‫فهل ستسلمين نفسك في المقابل،‬ ‫وتسلمين السيف؟‬
‫لا تجيبي.‬
‫سأفعل.‬
‫أيها البشري.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫هل تعرفني يا صديقي؟‬
‫هل سمعت عن الأخ "سولت" ومطبخه؟‬
‫دعني أعرّفك ببعض من أصدقائي.‬
‫أدعوهم "أصابع الرب".‬
‫يحمل كل منهم اسمًا من أسماء الملائكة.‬
‫هذا "مايكل".‬
‫أترى؟ حين أضع "مايكل" في النار،‬ ‫يتوهج بلون أبيض ناصع.‬
‫حتى أنا أستطيع رؤيته.‬
‫نور الحق.‬
‫لأن "مايكل" هو الحقيقة.‬
‫لا يمكنك أن تخبر "مايكل" إلا بالحقيقة.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫ستلتقي بهم جميعًا.‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- منذ بضع ساعات.‬
‫قام أحد "الأنياب" ورفاقه‬ ‫بضرب عامل حتى الموت‬
‫لأنه رسم صليبًا أحمر على بابه.‬
‫- رسموا جميعًا صلبانًا على أبوابهم.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أجبها.‬
‫"بولوف".‬
‫ألا تعرف أن الفرسان الحمر‬ ‫استولوا على هذه المدينة قبلنا؟‬
‫وأن غير المسيحيين قد تعرضوا إلى الاضطهاد،‬
‫وُعلقوا على أسياخ وقُتلوا حرقًا؟‬
‫ولذلك، رسم كثير من أهل "غرامير"‬ ‫صلبانًا على أبوابهم‬
‫لحماية عائلاتهم.‬
‫الشباب لديهم حمية الحرب.‬
‫بعد المعركة...‬
‫يكونون...‬
‫بعد المعارك، تظل دماؤهم حامية،‬
‫ويتورطون في مشاجرات.‬
‫إذًا عودوا إلى كهوفكم،‬
‫لأنكم حيوانات،‬
‫ولا مكان لكم في العالم المتحضر!‬
‫كفى!‬
‫أحضره إليّ.‬
‫لقد أوضحت تمامًا حين دخلنا هذه المدينة،‬
‫أن المساس بأي إنسان ممنوع.‬
‫لم يكن طلبًا بل أمرًا من ملكتك.‬
‫ما الذي يضرج يديك؟‬
‫دم إنسان.‬
‫لقد عصيتني.‬
‫هل تجد هذا طريفًا؟‬
‫إن تحديتني مرة أخرى، فسأقطع رأسك!‬
‫لا تقترب.‬
‫انصرفوا.‬
‫علقاهما على البوابات.‬
‫علقاهما على البوابات!‬
‫إنه لا ينكسر بسهولة.‬
‫بعض الحساء،‬
‫ثم نبدأ من جديد.‬
‫لا تخف يا رجل الرماد.‬
‫أنا لا أعض.‬
‫هاتان العينان.‬
‫علامة عشيرة "الرماد".‬
‫تخلو منهم هذه البلاد منذ قرون.‬
‫كيف وجدت طريقك إلى هنا؟‬
‫هل جئت لتشاهدني أموت فحسب؟‬
‫لماذا لم تخبرهم؟‬
‫قبل ذلك...‬
‫كان بوسعك أن تخبرهم. لكنك لم تفعل. لماذا؟‬
‫لأن معشر الجن جميعًا إخوة.‬
‫حتى الضالين منهم.‬
‫هذه المعاناة، ستطهرك.‬
‫أنت تردد كلامهم بلا وعي،‬
‫لكنك تعرف أنها أكاذيب.‬
‫أشعر بذلك في داخلك يا أخي.‬
‫لست أخي.‬
‫لقد شوهوا أفكارك تمامًا...‬
‫فلم تعد تميز بين العطف...‬
‫والحقد.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫نحن ننقذ الأرواح.‬
‫روحك.‬
‫قل ذلك للصغار الذين تحرقهم.‬
‫أنا لا أؤذي الأطفال.‬
‫أنت تحرق بيوتهم،‬
‫وتذبح أمهاتهم وآباءهم،‬
‫وتشاهد إخوانك الحمر‬
‫يجرّونهم بالخيول.‬
‫وترى كل ذلك بهاتين العينين الباكيتين.‬
‫هذا يعني أنك مذنب.‬
‫أخي!‬
‫أنت مقاتل بارع.‬
‫لم أر لمهارتك مثيلًا.‬
‫يمكنك أن تكون أعظم محاربينا.‬
‫قومك يحتاجون إليك.‬
‫لستم قومي.‬
‫إذًا فلتخبرهم.‬
‫لو أنك تنتمي إلى هذا المكان،‬
‫فأخبرهم بحقيقتك.‬
‫سأصلي من أجلك.‬
‫وأنا سأصلي من أجلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- هل أتطفل عليك؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أهذا ما شعرت به؟‬
‫أجل.‬
‫بعث إلينا الملك "أوثر" برسول.‬
‫لكنني أخشى التنازل عنه.‬
‫أمر طبيعي.‬
‫لكنني لو تنازلت عنه،‬ ‫فهل ستنتهي كل هذه المعاناة؟‬
‫هل ستنتهي؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ما الذي سيتغير؟‬
‫ما سيتغير، أنك ستُتركين على قيد الحياة.‬
‫لكن سيموت قومي.‬
‫لا يمكنك إنقاذهم يا "نيموي".‬
‫لقد حل عصر البشر.‬
‫في البداية، أخذوا الأنهار.‬
‫فاختبأ معشر الجن في الغابات.‬
‫حين جاؤوا يجتثون الأشجار،‬
‫اختبأ الجن في الكهوف.‬
‫ثم في المستنقعات.‬
‫تطور بعضهم ليعيش في صخور الجبل.‬
‫لجأ بعضهم إلى أنفاق تحت الأرض.‬
‫ثم حفر البشر مناجمهم‬
‫ونقبوا فيها عن الحديد.‬
‫وهذا هو الحال منذ ألف عام.‬
‫لا يمكنك تغييره يا "نيموي".‬
‫- إذًا سأشاركهم مصيرهم.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لست مسؤولاً عن إنقاذي.‬
‫ما جدوى أن تكوني شهيدة لبني جنسك‬
‫بينما لن يبقى من يمجدك؟‬
‫يمكن لأي أحمق أن يموت.‬
‫أما العيش فيحتاج إلى مخيلة.‬
‫أرجوك أن تعيدي النظر في عرض ملك الجليد.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل تخاطبينني؟‬
‫ألا تعيشين في القلعة؟‬
‫- بلى، على ما أظن، حاليًا.‬ ‫- أيمكنني أن أنظف لك؟‬
‫سأجتهد في العمل. سأتقاضى أجري طعامًا.‬
‫لن أكلفك شيئًا.‬
‫أغسل ملابسي بنفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫أجيد الحياكة أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫هل أصلح أحذيتك؟‬
‫هل أطهو لك؟‬
‫أبي مريض، ونحتاج إلى العمل.‬
‫لست صاحبة القرار. لكنني سأسأل من أجلك.‬
‫أنا واثقة بأن أحدًا لن يلاحظ لو أخذتني‬ ‫إلى هذه القلعة الكبيرة.‬
‫إن لم يعجبك عملي، فاصرفيني.‬
‫أنا حقًا لا أبحث عن خادمة.‬
‫إذًا هل يموت أبي فحسب؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت واحدة من هؤلاء، صحيح؟‬
‫ممن يشبهون البشر،‬
‫مثلها.‬
‫ابتعدي.‬
‫أنت لست منهم، تذكري.‬
‫لست من البشر.‬
‫"الفارس الأخضر"؟‬
‫"سنجاب"؟ لا.‬
‫لا.‬
‫- يجب أن أخرجك من هنا.‬ ‫- لا، يجب أن تخرج فورًا.‬
‫- اذهب يا "سنجاب"!‬ ‫- لن أتركك هنا.‬
‫"بيرسيفال"!‬
‫لا أستطيع.‬
‫ساقاي لا تتحركان.‬
‫لا أستطيع الركض.‬
‫اتركني.‬
‫لن أتركك.‬
‫"نيموي" بحاجة إليك.‬
‫"بيرسيفال"،‬
‫أتمنى لو كان لديّ 100 مقاتل بشجاعتك.‬
‫والآن اركع.‬
‫بسرعة.‬
‫فارس من الجن...‬
‫متّحد مع الأرض،‬
‫صامد كالنهر العظيم...‬
‫وصادق كقوس "أرون".‬
‫نوُلد في الفجر...‬
‫لنموت في الغسق.‬
‫تحل بالشجاعة.‬
‫أسرع، قبل أن يعودوا.‬
‫"الفارس الأخضر" يأمر بذلك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا! دعه وشأنه! إنه طفل!‬
‫سأقتلع عينيك اللعينتين!‬
‫فات الأوان.‬
‫الأب "كاردين".‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫علمنا بأنك قد تواصلت مع الساحرة.‬
‫كنا نرجو، بل واتفقنا،‬
‫على أن تتولى الكنيسة تنسيق أي تفاوض.‬
‫تنسيق؟‬
‫كما نسقتم معنا هجماتكم ضد قرى الجن؟‬
‫مع فائق احترامي يا صاحب الجلالة،‬
‫تطهير البلاد من معشر الجن عمل خيري،‬
‫منحة صداقة،‬
‫مهام لا نطلب عنها أجرًا.‬
‫وقد نهبتم أراضينا،‬
‫وروعتم شعبنا،‬
‫وقلبتم الكثيرين منهم ضد التاج‬
‫فدفعتم بهم إلى موالاة فتاة قروية من الجن.‬
‫ولديك الجرأة‬
‫على أن تسميها منحة من صديق؟‬
‫الأب "كاردين" ليس سياسيًا، يا صاحب الجلالة،‬
‫بل إنه أحد جنود الرب.‬
‫لم يقصد الإهانة.‬
‫صاحب الجلالة يرغب في سيف القوة، بالطبع.‬
‫الكنيسة أيضًا تريد السيف.‬
‫الحصول على أثر مهم كهذا من آثار الجن‬
‫سيوجه إليهم ضربة معنوية موجعة،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫لكن...‬
‫كأصدقاء،‬
‫نحن نفهم احتياجات صاحب الجلالة،‬
‫خاصة في هذه الفترة التي يسودها الشك.‬
‫لذلك أقترح عملية تبادل.‬
‫السيف في مقابل الساحرة.‬
‫إحراق هذه الإرهابية‬ ‫سيكون له الأثر المعنوي المدمر نفسه.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لقد استثارت فتاة الجن مشاعر العامة.‬
‫إحراقها الآن سيزيد مشاعرهم تأججًا.‬
‫سنحتجزها كجائزة لنا حتى تهدأ تلك المشاعر.‬
‫عندها فقط سنفكر‬ ‫إن كنا نسلمها إلى الكنيسة أم لا.‬
‫وماذا عن الجن المتحصنين بأسوار "غرامير"؟‬
‫- هل فكرت...‬ ‫- سيُمنحون سفنًا تنقلهم إلى الشمال.‬
‫لا نبالي إن تلاشوا من فوق سطح الأرض.‬
‫سيُعتبر هذا نصرًا للجن على الكنيسة!‬
‫لو أن الكنيسة تعارض،‬
‫فقد جمعنا 5 آلاف جندي للرد على شكواك.‬
‫هذه مهزلة!‬
‫يجب أن نعرض الأمر‬ ‫على قداسة البابا بشكل عاجل.‬
‫اسمع أيها الأب "كاردين"،‬
‫قبل أن تشن حربًا على ملك "إنجلترا"...‬
‫ملك زائف. ابن عاهرة.‬
‫وأنت يا أباتي "ويكلو" موجود في معسكري.‬
‫من الأفضل أن تتذكر ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مستطلع من الجن.‬
‫ضبطته في المطبخ‬ ‫يحاول تحرير "الفارس الأخضر".‬
‫كم واحدًا معك يا فتى؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫ما يكفي لقتلكم يا حثالة الفرسان.‬
‫فليتخذ الأخ "سولت" إجراءاته.‬
‫ولتأمره بأن يبدأ بلسانه السليط هذا.‬
‫إنه طفل.‬
‫لا يمثل تهديدًا لنا.‬
‫أنت.‬
‫خذه.‬
‫لماذا تحرجني؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجل؟‬
‫جاءت رسالة.‬
‫عرض الملك "أوثر" سفنًا تنقل معشر الجن.‬
‫في مقابل استسلامي.‬
‫لا.‬
‫- إنه الصواب.‬ ‫- لا، سنجد سبيلًا آخر.‬
‫لا يوجد سبيل آخر.‬
‫أرسلت جوابي.‬
‫وافقت.‬
‫لا يمكنك أن توافقي.‬
‫يجب أن أوافق.‬
‫لن أتركك.‬
‫يجب أن تتركني.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫وهم يحتاجون إليك.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫سيكونون في أمان.‬
‫سيعيش معشر الجن.‬
‫الأب "كاردين".‬
‫أنا "أيديس"، الابنة الكبرى للملك "كمبر"،‬
‫الوريثة الشرعية لعائلة "بندراغون".‬
‫طلبت منا المساعدة في قتل ساحرة دماء الذئب.‬
‫أبي يبلغك بموافقته.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬