‫"آرثر"! والدك! لقد خاض شجارًا.‬
‫- تعال بسرعة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تعالوا معي!‬
‫هجوم شرس.‬
‫أبي؟‬
‫"آرثر"، أنا آسفة.‬
‫أخذ رجال أوغاد يتناوبون على دفعي‬ ‫هنا وهناك، وقلت لهم،‬
‫"سادتي، أرجوكم، لا أريد الرقص."‬
‫وحينها وقف والدك. السير "تور"، فارسي.‬
‫كان ثملًا، لكنه وقف بشموخ، وقال لهم،‬
‫"إن لم ترغب السيدة في الرقص،‬ ‫فأرجوكم أن تتركوها."‬
‫قال "أرجوكم" وقال "اتركوها".‬
‫ثم استلّ سيفه.‬
‫"آرثر".‬
‫ولدي.‬
‫لماذا يصعب التفكير إلى هذا الحد؟‬
‫إياك أن تقيس شجاعتك بمن قتلت من الرجال.‬
‫لن أفعل.‬
‫أحيانًا يحتاج الرجل إلى الشجاعة...‬
‫لئلا يقتل.‬
‫ستصبح فارسًا عظيمًا يومًا ما يا بني.‬
‫أعد إلينا شرفنا.‬
‫باعد أكثر بين ساقيك، وإلا فقدت توازنك.‬
‫ما أدراك أنت؟‬
‫انظر إلى سيفه أيها الأحمق.‬
‫هل أنت ذاهب إلى المسابقة؟‬
‫- هل أنت فارس؟‬ ‫- ربما.‬
‫من أجل أية عائلة تقاتل؟‬
‫لا أحد بعد.‬
‫أرنا السيف.‬
‫أجل، هيا. أرنا إياه.‬
‫هذا رائع.‬
‫من هو؟‬
‫لا بد أنه جاء ليشارك في البطولة.‬
‫لا أعرف. لم أره من قبل.‬
‫أي راية يحمل؟‬
‫أخبريه بأنه وصل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من أنت؟‬
‫أين سيفي؟‬
‫سيفك؟‬
‫هل أنت جندية؟‬
‫لا، أنا...‬
‫كان معي سيف.‬
‫يجب أن أوصله إلى شخص ما.‬
‫- وأين أنا؟‬ ‫- في دير "إيفوار".‬
‫لا يبدو عليك الذكاء.‬
‫دير؟ أنا في...‬
‫أنت في أمان الآن. أيًا يكن اسمك.‬
‫هذا مكان طاهر.‬
‫لا يُسمح بدخول الشياطين.‬
‫هكذا تقول رئيسة الدير "نورا".‬
‫لديّ طريقة للتعرف على الشياطين.‬ ‫أتعرفين كيف أعرفها؟‬
‫لا. كيف؟‬
‫أحدق فيها فحسب.‬
‫أحدق فيها حتى أخترق وجوهها ببصري‬
‫وأرى وجوهها الحقيقية.‬
‫"أيريس".‬
‫أتعرف رئيسة الدير "نورا" بأنك هنا؟‬
‫لا يا أخت "إيغرين".‬
‫حسنًا، سيكون هذا سرنا.‬
‫احتفظت لك ببعض التوت في المطبخ.‬
‫اذهبي الآن يا ابنتي.‬
‫لدينا الكثير من الضيوف اليوم.‬
‫وبالتأكيد سيحتاجون إلى بعض الطعام والشراب.‬
‫من هي؟‬
‫ليست مهمة. اذهبي الآن يا ابنتي.‬
‫قبل أن يسرق أحد الضيوف ذلك التوت.‬
‫إياك والحديث مع أي شخص إلا بإذني.‬
‫أين سيفي؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أفترض أن "آرثر" قد أخذه.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لا أريد أن أعرف طبيعة علاقتك بـ"آرثر"‬
‫ولا نوعية المتاعب التي ورطك فيها،‬
‫لكن بما أنك هنا... مهلًا. إلى أين؟‬
‫لا يمكنك الخروج.‬
‫مهلًا.‬
‫الأخ "ثيو".‬
‫خذوه إلى العيادة.‬
‫أمرك يا أبتاه.‬
‫أنزلوا البوابات. يجب ألّا يدخل أو يخرج أحد.‬
‫ابتعدي. إياك أن تلمسيني.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- قد أُجن.‬
‫إنني أحاول إنقاذ حياتك أيتها الحمقاء.‬
‫أين "آرثر"؟ إلى أين ذهب؟‬
‫لقد أخذ سيفي.‬
‫"إيغرين"؟‬
‫"إيغرين". أين كنت؟‬
‫هناك فوضى في الخارج.‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫من هذه؟‬
‫من أنت؟‬
‫وصلت ليلة أمس.‬
‫ليلة أمس؟‬
‫أنت قذرة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أليس" يا سيدتي.‬
‫هل أنت من معشر الجن يا "أليس"؟‬
‫لا.‬
‫- لا. أنا فقط... أنا...‬ ‫- حامل؟‬
‫أجل...‬
‫يا سيدتي. على الأقل أظن ذلك يا سيدتي.‬
‫سيسلخك الفرسان الحمر إن عرفوا.‬
‫أهي مشردة أخرى ممن تؤوين؟‬
‫أجل.‬
‫احرصي على أن تلتزم الصمت‬ ‫ولا تتورط في متاعب.‬
‫الآن، لدينا فارس يحتضر في نهاية الرواق.‬
‫وإن مات، فسيلقون باللوم علينا بالتأكيد،‬
‫ولا نعرف ماذا سيكون الثمن.‬
‫حسّني مظهرها واذهبا إلى العيادة.‬
‫في الحال.‬
‫أمرك يا رئيسة الدير "نورا".‬
‫ارحل يا "ميرلين".‬
‫يعرف "روغن" أنك هنا ولا يريدك.‬
‫يقول إنك وقح إذ تأتي إلى هنا مرة أخرى‬
‫بعد ما حدث في المرة الماضية.‬
‫أخبري صاحب الجلالة بأنني أحضرت هدايا.‬
‫أرني.‬
‫هذا سيفسد المفاجأة.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين القدرة...‬
‫يا إلهي!‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫ساحرة دماء الذئاب فعلت به ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫فتاة من الجن...‬
‫جاءت من "ديودن".‬
‫جعلت الجذور تخرج من باطن الأرض.‬
‫علق فيها "أودو" مثل الدمية.‬
‫أهذا من صنع فتاة من الجن؟‬
‫إنها بداخله.‬
‫فروع وما إلى ذلك. هذا غير ممكن.‬
‫هناك شيء في فمه. هيا. ثبّتاه.‬
‫- إنه لا يزال يهاجمه.‬ ‫- ثبّته، عليك اللعنة!‬
‫أحضري ضمادات إضافية.‬
‫"أليس". المزيد من الضمادات‬ ‫قبل أن ينزف حتى الموت.‬
‫وهكذا دعونا نفرح أيها الإخوة الأعزاء.‬
‫لأنه تم العثور على سيف القوة.‬
‫المجد للرب.‬
‫سآخذها إليهم.‬
‫من أنت؟‬
‫أعطيني الإبريق وإلا قضمت أصابعك.‬
‫هذه الأكذوبة التي روّج لها الساحر ‬
‫كانت سبب تشبث الجن بالسلطة‬ ‫طوال القرون الـ10 الماضية.‬
‫بفضل ملوك "بندراغون".‬
‫ما دام سيف الجن‬ ‫هو ما يحدد من الأحق بارتداء التاج،‬
‫فإن الكنيسة... يجب أن تنحني طائعة.‬
‫ولو أنه قد عُثر عليه فعلًا، فأين هو؟‬
‫أخذته ساحرة من الجن ولاذت بالفرار‬ ‫في أثناء إحراق "ديودن".‬
‫واجه أخونا "أودو"‬ ‫الشيطانة بنفسه في الغابة.‬
‫ورأينا جميعًا ما فعلت به.‬
‫نعرف أن الأخ "أودو" قد جُرح بالسيف،‬
‫لأن الجرح كان محاطًا بحرق...‬
‫على هيئة أحد رموز الجن.‬
‫علامة "سن الشيطان".‬
‫ها هو.‬
‫ادخل يا بنيّ.‬
‫ناسكنا الباكي.‬
‫هذه هي قوائم...‬
‫حكماء الجن الذين لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫قراهم موضحة بعلامات على الخريطة.‬
‫بواسطة الخرائط، يمكننا إخراجهم من مخابئهم.‬
‫بواسطة هذه المعلومات، يمكننا القضاء عليهم.‬
‫وبمشيئة الرب، ستُطهر هذه الأرض.‬
‫لكن ماذا عن "ميرلين"؟‬ ‫لا يزال هو رأس الأفعى.‬
‫خذيه إلى "ميرلين".‬
‫اركضي!‬
‫ما دام يخدم "أوثر بندراغون"،‬
‫فسيظل محصنًا.‬
‫صبرًا يا إخواني.‬
‫مهمتنا هي انقراض معشر الجن.‬
‫حالما نمتلك سيف القوة،‬ ‫ستكون ضربة قاصمة لهم.‬
‫عندها، وعندها فقط،‬
‫ستحل على "ميرلين" لعنة السماء.‬
‫حسنًا، يجب أن نجعله ينزف.‬
‫نجعله ينزف؟ لقد نزف كثيرًا بالفعل.‬
‫إذًا، ماذا تقترحين؟‬
‫لأنهم سيقتلوننا إن مات. هل تفهمين؟‬
‫نحتاج إلى كمادة.‬
‫نبات القيصوم وعشبة الأرقطيون لوقف النزيف.‬
‫اسمعي. ابحثي في المطبخ.‬
‫نحتاج إلى الفلفل وشمع العسل‬ ‫لتخفيف التورم والألم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلك وسائل الجن العلاجية.‬
‫كيف عرفت أنها للجن؟‬
‫- قد يحرقوننا عقابًا لنا على استخدامها.‬ ‫- إذًأ أظن أنه سيموت.‬
‫- من علّمك ذلك؟‬ ‫- مجرد صديقة.‬
‫ثمة أمر عليك فعله.‬
‫خذي هذا إلى "ميرلين".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا. رأيته للتو.‬
‫"إيغرين"، يجب أن تخبريني‬ ‫إلى أين ذهب "آرثر".‬
‫وكأن الحرق بداخله.‬
‫دائرة بداخل دوائر.‬
‫قوة مستمدة من العناصر الـ4.‬
‫الماء والتراب والهواء والنار.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫راقبيه.‬
‫لا تتركيه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫العدو هنا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من الرائحة.‬
‫شخص من معشر الجن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أي واحدة منهم؟‬
‫الأمر ليس واضحًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫يقول هذا الرجل إنه يعرفك يا سيدتي.‬
‫سآخذ حصانك إلى الإسطبل يا سيدي.‬
‫"آرثر"؟‬
‫العمة "ماريون".‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أريد مقابلة السير "إكتور".‬
‫دعنا نذهب لتهذيب مظهرك، على الأقل.‬
‫أحضر حصانه. سيركب معي.‬
‫"آرثر"، إن جئت تطلب المال، فأنا...‬
‫لا يا سيدتي. لم آت لهذا السبب.‬
‫أريد أن أطلب رعاية السيد "إكتور"‬ ‫لأشارك في البطولة.‬
‫"آرثر"، من المثير للإعجاب‬ ‫أن يرغب المرء في تحسين مستواه،‬
‫لكن حقيقة الأمر، أن هذا نادرًا ما يحدث.‬
‫أحذرك،‬
‫تقدّم زوجي في العمر لم يلن قلبه.‬
‫امتطيت الحصان طوال الليل.‬
‫تفضل.‬
‫لم أجد سببًا‬ ‫يدعوني إلى فتح هذا الصندوق منذ أعوام.‬
‫حين مات ابني، كنت ممتلئة القوام.‬
‫الآن يتشح بكفن الموت،‬ ‫بينما أرتدي هذا الثوب الحريري.‬
‫وكلانا يذوي مع الزمن.‬
‫يوم انطلق "تشارلز" إلى أرض المعركة،‬ ‫شعر "إكتور" بفخر شديد.‬
‫لم أره يبتسم هكذا قط.‬
‫أخذ يهمس، "فلتشرّف والدك".‬
‫وحين أحضروا إلينا جثته، لم يبك "إكتور".‬
‫ظل يسأل، "كيف مات؟ هل واجه السيف؟"‬
‫كما ترى…‬
‫حتى الموت أراده لابني بشرف.‬
‫في نظر "إكتور"، الشرف هو كل شيء.‬
‫في نظري، إنها مجرد كلمة.‬
‫تفضل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- يمكنني ارتداء شيء آخر.‬ ‫- إنه لا يفيد أحدًا وهو بداخل ذلك الصندوق.‬
‫وقد يلين قلب "إكتور" قليلًا حين يراه.‬
‫أشكرك.‬
‫"آرثر"، كن صادقًا...‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أعد إلينا شرفنا.‬
‫سأفعل يا أبي.‬
‫ستلاحقك ديوني.‬
‫يا بنيّ، أنا آسف.‬
‫هل ستعتني بأختك؟‬
‫لن تفارقني.‬
‫هذه ديون والدك يا فتى.‬
‫هل تفهم؟ كان مدينًا بالمال.‬
‫الآن وقد رحل، ورثت دينه.‬
‫عمي، لا أعرف كيف أسدده.‬
‫تذكر ذلك الشعور.‬
‫لن تفيدك الدموع بشيء يا فتى.‬
‫لقد قمنا بترتيبات لتخليصك من عبء أختك.‬
‫وهذه آخر صدقة أعطيك إياها.‬
‫- "آرثر"!‬ ‫- لا تقاومي يا ابنتي.‬
‫- إلى أين تأخذانني؟‬ ‫- إلى حضن الرب.‬
‫أريد أن أبقى.‬
‫"آرثر"!‬
‫هل هو حي؟‬
‫حمدًا للرب على ذلك.‬
‫- أين "إيغرين"؟‬ ‫- لا أعرف. لقد رحلت.‬
‫إلى أين رحلت؟‬
‫ستتسبب في موتنا جميعًا إن مات.‬
‫ما هذا؟‬
‫من وضع على جسده خرافات الجن هذه؟‬
‫أظن أن كلتينا وضعتها يا سيدتي.‬
‫تخلصي منها فورًا.‬
‫إن عرف الفرسان الحمر بهذا...‬
‫رئيسة الدير "نورا".‬
‫هل تسمحين بكلمة؟‬
‫أجل أيها الأب "كاردين".‬
‫هل انضمت أي فتيات جديدات‬ ‫إلى الدير خلال الأسبوع الماضي؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫حين نحرق قرى الجن، نبذل جهدنا لتحري الدقة،‬
‫لكن يفلت بعضهم من أيدينا.‬
‫أجل.‬
‫نحن لا نمنح معشر الجن ملاذًا هنا،‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا، ليس طوعًا.‬
‫لكنك ستُصدمين إن عرفت‬ ‫كم يسهل على بعضهم التخفي في هيئة البشر.‬
‫والدير هو أحد الملاجئ القليلة‬ ‫بين "هوكسبريدج" و"غرامير".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم نستقبل وافدات جديدات مؤخرًا...‬
‫وفقًا لما أتذكره.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا اجمعي كل الأخوات، وسأستجوبهن تباعًا.‬
‫كلهن؟‬
‫الحذر واجب.‬
‫كيف حال أخينا؟‬
‫لا يزال على قيد الحياة.‬
‫احرصي على بقائه حيًا.‬
‫الأخت "أليس"، ابحثي عن "إيغرين".‬
‫الآن.‬
‫أمرك يا رئيسة الدير.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫تبدين بخير.‬
‫أحضرنا لك بعض الحليب الدافئ مع العسل.‬
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟‬
‫لا أصدق إصرارك على التظاهر بأنك جريحة‬ ‫بعد ما فعلته.‬
‫أو ما حاولت فعله.‬
‫نشنق رجالًا بسبب جرائم أبسط من ذلك.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لقد حرضك "ميرلين" ضدي.‬
‫ضد أمك.‬
‫هل كان "ميرلين"‬ ‫هو من قتل ذواقتنا بفطيرة تين؟‬
‫هذه سخافة. من المستحيل أن أؤذيك.‬
‫أنت لست بكامل قواك العقلية.‬
‫لو أنني مجنونة، فأنت السبب.‬
‫أنت وتآمرك مع ذلك الشيطان.‬
‫فليحفظك الرب من ألم عقوق الابن.‬
‫لطالما أخبرتك بالحقيقة، واحتقرتني لذلك.‬
‫وربما كان السبب هو استمتاعك بتحطيمي.‬
‫ومع ذلك، ها أنت.‬
‫تعود دائمًا حين تريد شيئًا.‬
‫"ميرلين" مفقود.‬
‫أيها المسكين!‬
‫ماذا ستفعل بكل هذا الفائض من النبيذ؟‬
‫سأعترف بشيء يا "أوثر".‬
‫يعجبني هذا البرج.‬
‫إنه سجن في نظرك، لكنه في نظري عش.‬
‫ومن العش، يستطيع المرء أن يرى الكثير.‬
‫يرى مثلًا سحرة يلقون تعاويذ في عاصفة برق.‬
‫إنه يخطط لشيء.‬
‫كان أحد جنودك برفقته.‬
‫عذّب ذلك الرجل،‬ ‫وأنا متأكدة من حصولك على بعض الإجابات.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫بالطبع يا "أوثر". لم أتمن يومًا سوى سعادتك.‬
‫العلامات على صدر الأخ "أودو".‬
‫إنها الإشارة التي كنت أنتظرها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫توقفي.‬
‫ماذا إن وجدوك؟‬
‫- سيحرقونك.‬ ‫- لن يفعلوا.‬
‫وماذا إن ضبطونا؟‬
‫لا تفعلي شيئًا ما داموا هنا.‬
‫لن أفعل.‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تريدك رئيسة الدير "نورا" في العيادة.‬
‫منذ متى تقفين هنا؟‬
‫فترة كافية.‬
‫أنت لا تعرفين ما يمكنني فعله بالجواسيس.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫جيد.‬
‫ليس لأنني أخشاك...‬
‫بل لأنك لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫ما اسمك الحقيقي يا "أليس"؟‬
‫"نيموي".‬
‫فلتتجه جميع الأخوات إلى الحظيرة! الآن!‬ ‫بأمر من الأب "كاردين"!‬
‫"إيغرين"!‬
‫اتركن ما تفعلنه. اذهبن جميعًا إلى الحظيرة!‬
‫اهتمي بالأخ "أودو"، على الفور.‬
‫سأشرح الأمر للأب "كاردين".‬
‫أسرعا أيتها الأختان.‬
‫كلتاكما. اذهبا.‬
‫أمرك يا رئيسة الدير.‬
‫أجل، تحركي!‬
‫سألحق بك على الفور.‬
‫- أمرتكن بترك ما تفعلنه.‬ ‫- "نيموي"، لا!‬
‫اخرجن جميعًا إلى الحظيرة!‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أنظف فحسب يا أخي.‬
‫اذهبي إلى الحظيرة.‬
‫أمرك يا أخي.‬
‫تحركي يا فتاة! أسرعي!‬
‫- إلى الحظيرة يا فتاة.‬ ‫- على الفور يا أخي.‬
‫أسرعن أيتها الأخوات.‬
‫يمكنك النهوض يا "آرثر".‬
‫وإن كنت قد أتيت من أجل المال،‬ ‫فالجواب هو الرفض.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي يا عمي.‬
‫نادني السير "إكتور".‬
‫في أفضل الأحوال، يجمعنا نسب بعيد،‬
‫لا قرابة دم.‬
‫جئت أطلب رعايتك من أجل البطولة.‬
‫البطولة...‬
‫للفرسان.‬
‫لديّ 10 جنود في هذه القلعة يفوقونك جدارة.‬
‫يفوقونني جدارة، ربما،‬
‫لكن أحدًا منهم لا يستطيع الفوز.‬
‫سأتفوق على كل رجل‬ ‫وأحقق المجد لهذه العائلة.‬
‫المجد.‬
‫آخر ما سمعته هو أنك ترتحل‬ ‫مع عصابة من اللصوص والمجرمين.‬
‫هذا من الماضي.‬
‫أقسم لك.‬
‫كل ما أريده هو فرصة.‬
‫أستطيع أن أقدم المزيد.‬
‫أستطيع أن أكون أفضل.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫لكنني أريد أن أكسب احترامك.‬
‫أو على الأقل الفرصة لكسبه.‬
‫ما رأيك يا سير "إكتور"؟‬
‫حين دخلت إلى هنا وللوهلة الأولى،‬
‫حسبتك "تشارلز"،‬
‫وقد عاد من المعركة ليزف إليّ خبر النصر.‬
‫ولم يمت في ساحة الحرب.‬
‫ما كان يجب أن أرتدي هذا الرداء، أنا آسف.‬
‫لا، لا يهم.‬
‫ما فعلته يتطلب الكثير من الشجاعة.‬
‫أن تأتي إلى هنا طالبًا رعايتي وأنت معدم.‬
‫لم يعلك والدك. لقد نشأت معتمدًا على نفسك.‬
‫أعترف لك بالفضل في ذلك.‬
‫لست مثل هؤلاء المدللين المتعجرفين‬ ‫في الميدان.‬
‫لم يتذوق أي منهم طعم المعارك.‬
‫- هل تملك حصانًا؟‬ ‫- إنه رائع، سريع الحركة.‬
‫يمكنك ارتداء درع "تشارلز".‬
‫قالت الليدي "ماريون"‬ ‫إننا بنفس الحجم تمامًا.‬
‫ألديك سلاح لائق؟‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫التقيت بفتاة في "هوكسبريدج".‬
‫من النبلاء. تتحلى بمجوهرات ثمينة.‬
‫من الواضح أنها من عائلة عريقة.‬
‫حسنًا...‬
‫أنت تعرف "هوكسبريدج".‬
‫لاحقها مجرمون.‬
‫سمعت صرخاتها.‬
‫لولا وصولي في تلك اللحظة،‬
‫لا أريد أن أفكر في ما كان سيحل بها.‬
‫حين انتهى كل شيء، أعطتني هذا السيف.‬
‫لا بد أنه متوارث في عائلتها منذ قرون.‬
‫سيف فزت به بشرف.‬
‫بشرف.‬
‫أجل.‬
‫أعترف بأنني سأسعد بالفوز‬ ‫بهذه البطولة اللعينة لمرة واحدة.‬
‫كأس أخرى.‬
‫يا للآلهة، يا امرأة!‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫انتبه لنبرة صوتك. لقد نسيت نفسك.‬
‫لا أحب أن تشرب.‬
‫بم يفيدك مذاق النبيذ؟‬
‫عشت حياة مديدة جدًا.‬
‫رأيت أممًا تتألق وتزدهر وتسقط.‬
‫رأيت فنونًا عظيمة تستسلم لقسوة الزمن.‬
‫عرفت الحب وتذوقت مرارة دمعه،‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫بعد فترة، ينسى المرء شعور التعجب.‬
‫أما هذا؟‬
‫يقرّبني مذاقه إلى التعجب لو شربت ما يكفي.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫أتظنين أن وجهك قد يصيبني بالتعجب مرة أخرى؟‬
‫سترى وجهي الحقيقي ذات يوم يا "ميرلين".‬
‫أرحب بذلك.‬
‫- هل أحضر ما طلبته؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬
‫إنه يعرف أنني هنا. لقد بدأت اللعبة.‬
‫يجب ألا تدمر السيف بنار الجن.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أنا أسرق النار. وتزودينني أنت بالأدوات.‬
‫لن تكون نهايتك خيرًا.‬
‫ولا دخول بلاط "روغن" خاوي الوفاض.‬
‫أنت لا تفهم. راودتني رؤيا.‬
‫ماذا؟ هل رأيت مستقبلي في مرآتك السحرية؟‬
‫هل تتصورين أنك ستخيفينني بنذر الشؤم؟ أنا؟‬
‫لقد عشت زمنًا طويلًا جدًا، و...‬
‫أنا والموت صديقان قديمان.‬
‫ليس موتك ما أرى،‬
‫بل معاناتك.‬
‫عذاب يفوق أي شيء شهدته من قبل.‬
‫ستتوسل من أجل النهاية،‬
‫لكنها لن تأتي.‬
‫إن واصلت المضي على هذا الدرب،‬
‫فستشهد هذا الألم الذي لا يُوصف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا بأس يا "آرثر"، دعهم يتأملونك.‬
‫إنهم لا يفهمونك بعد.‬
‫وبحق السماء، ستلقنهم جميعًا درسًا يوم غد.‬
‫أتسمح لي يا سيدي؟‬
‫"إكتور".‬
‫شراب واحد،‬
‫ثم تحصل على قسط من الراحة.‬
‫نبيذ فاخر.‬
‫وأرسلي زجاجة إلى هؤلاء الأوغاد.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫اتضح في النهاية‬ ‫أن "آرثر" له عم ثري في "غرامير".‬
‫لا بد أنه أنت.‬
‫تشرفت بلقائك يا سيدي.‬
‫- أتعرف الرجلين يا "آرثر"؟‬ ‫- نحن أصدقاء قدامى.‬
‫- لنناقش هذا في الخارج.‬ ‫- في الخارج؟‬
‫الطقس هنا لطيف ودافئ.‬
‫أخبراني بما تريدان، وإلا ناديت حارسي.‬
‫هل أخبرته‬ ‫من أين حصلت على ذلك السيف الفاخر؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫اجلس يا صديقي.‬
‫إلا لو أردت أن يعرف الأوغاد‬
‫بحقيقة "آرثر" الشاب.‬
‫الآن...‬
‫هل ستتولى رعاية هذا الصبي؟‬
‫لأنه مدين لي بالكثير من النقود.‬ ‫أليس كذلك يا "آرثر"؟‬
‫حوالي 300 قطعة فضية.‬
‫سيفي بالغرض أحد الخواتم الثمينة‬ ‫التي ترتديها في أصابعك.‬
‫هل جُننت بحق السماء؟‬
‫هل تغنى لك بفضائله كفارس؟‬
‫له صوت ملائكي.‬
‫أما النساء...‬
‫يخضعن فورًا بمجرد سماعه.‬
‫- فرغت منك يا "بورس".‬ ‫- أجل، أنا لم أفرغ منك!‬
‫أريد ذلك الخاتم.‬
‫كان خاتم أبي.‬
‫لن يفتقده، أليس كذلك؟‬
‫بل وسآخذ كل الخواتم‬ ‫من تلك الأصابع السمينة،‬
‫وإلا فسأذهب إلى هؤلاء الأوغاد،‬
‫وسأخبرهم كيف سرق "آرثر" ذلك السيف‬ ‫من فتاة وضيعة من الجن،‬
‫بعدما أُحرقت قريتها عن آخرها.‬
‫- أهذا صحيح؟ أحدث ذلك؟‬ ‫- ليس هذا ما حدث.‬
‫ليس لصًا ومحتالًا فحسب، بل إنه مدين.‬
‫على الأرجح نال مراده منها. هل تتصور؟‬
‫ابن غير شرعي من معشر الجن.‬
‫في سلالتك النبيلة؟‬
‫هل توجد ذرّة من الحقيقة في هذا الهراء؟‬
‫هل أعطتك ذلك السيف فتاة نبيلة‬ ‫تتحلى بمجوهرات ثمينة؟‬
‫أم أنك سرقته؟‬
‫أجبني!‬
‫أنا...‬
‫سرقته.‬
‫كان والدك مصدر إحراج لنا وكان أحمق،‬
‫لكنك أسوأ.‬
‫مجرم وكاذب، لا يعرف الشرف.‬
‫فلتتعفنا في الجحيم أنت و"تور".‬
‫- أعطني باقي الخواتم.‬ ‫- أنت، ستنال ما تستحقه.‬
‫"آرثر"، لا!‬
‫أيها الحراس! أسرعوا!‬
‫هل حضرن جميعًا؟‬
‫أجل، باستثناء "إيغرين"،‬ ‫التي تعتني بالأخ "أودو".‬
‫أهذا ضروري حقًا؟‬
‫وجدنا بعضهم في مقطورات،‬
‫وقد قضموا أطراف أصابعهم بأنفسهم،‬
‫وقطعوا أجنحتهم من ضلوعهم.‬
‫إنهم لا يتورعون عن ارتكاب‬ ‫أكثر الأعمال الوحشية لإخفاء طبيعتهم،‬
‫لكنهم لا يخفون عليه.‬
‫أين الفتاة الجديدة؟‬
‫- من؟‬ ‫- المستجدة. "أليس".‬
‫جاءت ليلة أمس مصابة بالكثير من الجروح.‬
‫ليلة أمس؟‬
‫قلت إنه لا توجد فتيات أخريات.‬
‫قذرة، كأنها كانت تختبئ في الغابة.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫أفادته كمادتك أكثر بكثير‬ ‫مما أفادته الصلاة.‬
‫...الآثمين المساكين القدرة‬ ‫على تنفيذ مشيئتك.‬
‫شمع العسل والفلفل.‬
‫كانت صديقتك ماهرة جدًا.‬
‫- صديقتي؟‬ ‫- التي علّمتك كيفية صنع الكمادات؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫كانت تُدعى "بيم"، لكنها لم تكن معالجة.‬
‫كانت مثالية فحسب.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫إنها...‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين...‬
‫- هي...‬ ‫- لقد أفاق!‬
‫صلاتكما تساعده أيها الأخوان!‬ ‫أطرقا برأسيكما!‬
‫صليا. ارفعا صوتكما بالصلاة.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫أيها الإخوة! نحتاج إلى الصلاة!‬
‫إلهنا القدير الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫"أودو"! الأخ "أودو"!‬
‫أخي!‬
‫الأخت "أليس"؟‬
‫...العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫الأخت "أليس"؟‬
‫...الأبدي العادل والرحيم،‬
‫هبنا نحن الآثمين المساكين‬ ‫القدرة على تنفيذ مشيئتك.‬
‫هذا ما يستحقه.‬
‫هل سأُشنق؟‬
‫قد تُحرق.‬
‫باركك الرب على هذه الهدية يا أخي،‬ ‫لأننا وجدنا سن الشيطان.‬
‫- أحتاج إلى ذلك السيف!‬ ‫- لا تتكلم!‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫انظري.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنت ساحرة دماء الذئب.‬
‫والسيف الذي سرقه "آرثر" هو سن الشيطان،‬ ‫سيف القوة.‬
‫أجل.‬
‫ويجب أن أستعيده.‬
‫أعرف إلى أين ذهب.‬
‫خذي هذا.‬
‫اتبعي النهر لمدة نصف يوم‬ ‫حتى ترين منعطفًا حادًا نحو الغرب‬
‫وسهلًا على الضفة اليمنى.‬
‫اسلكي طريق الغابة حتى تجدي الطريق.‬
‫هناك ستجدين وسيلة نقل.‬
‫ستأخذك إلى بلدة تُسمى "غرامير".‬
‫"آرثر" هناك، يبحث عن عمه.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنني أخته.‬
‫لم يقدمنا أحد لنتعارف. أنا...‬
‫- "إيغرين"...‬ ‫- لا. كان "إيغرين" اسم جدتي.‬
‫وقع خلط حين أحضروني إلى هنا.‬
‫يعرفني الأصدقاء باسم "مورغانا".‬
‫لست وحدك يا "نيموي".‬
‫- متى سأراك ثانية؟‬ ‫- قريبًا. سأجدك.‬
‫نُولد في الفجر...‬
‫لنموت في الغسق.‬
‫وافق "روغن" على مقابلتك.‬
‫أخيرًا، بحق السماء.‬
‫فلتدع الآلهة أن يعجبه عرضك.‬
‫بالفعل.‬
‫خذوني إلى ملككم.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬