‫رجالك،‬
‫وسفنك ومملكتك...‬
‫صارت جميعًا ملكًا لـ"كمبر" ملك الجليد.‬
‫أخبر "أوثر"،‬
‫أخبر ملك الأكاذيب،‬
‫بأن الوريث الشرعي الحقيقي‬ ‫لعائلة "بندراغون" قد وصل!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمعيني.‬
‫هذا كل ما يهم الآن.‬
‫خذي هذا إلى "ميرلين".‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫إنه في دمك يا ابنتي.‬
‫إنه هناك.‬
‫إنني أحرسه.‬
‫في الواقع، أشعر بالارتياح‬ ‫لأنك استيقظت أخيرًا.‬
‫إنهم لا يحبونني هنا.‬
‫لأنني من جنس البشر.‬
‫جنس البشر؟‬
‫لست من الجن.‬
‫بشري أكثر من اللازم.‬
‫ولأنه ليس لي قرنان.‬
‫ولا جناحان.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أرأيت؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫لست وحدك.‬
‫مرحبًا بك في "نيموس".‬
‫"ديزييه".‬
‫أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫أنا المسؤولة.‬
‫لا. كان يفهم المخاطر.‬
‫كرّمي ذكراه فحسب.‬
‫هل تشعر بالراحة؟‬
‫نحتاج إلى صيادين.‬
‫اذهب وكن نافعًا للآخرين يا أخي.‬
‫خذي السيف إلى "ميرلين"، هكذا قالت.‬
‫الساحر "ميرلين"؟‬
‫مستشار الملك "أوثر بندراغون"؟‬
‫"ميرلين" نفسه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف سوى "ميرلين"‬ ‫المذكور في الأساطير القديمة.‬
‫أجل، سمعت بأنه شخص حقيقي.‬
‫إذًا لا بد أنه الشخص نفسه.‬
‫لكن هل أخبرتك والدتك بالسبب، أو...‬
‫بسبب اختياره بالذات؟‬
‫لم تخبرني. لم تسنح لها الفرصة.‬
‫آسفة يا "نيموي". لم أكن...‬
‫إنها الحقيقة. "ميرلين" ساحر‬ ‫وهو من القدماء، لو أنك تصدقين الأساطير.‬
‫لكنه ليس صديقًا لمعشر الجن.‬
‫يخضع ولاؤه لملوك البشر.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه الشخص المنشود؟‬
‫لا بد أن أمي كانت تعرف عنه شيئًا.‬
‫صدت واحدًا.‬
‫نحتاج إلى 5 أرانب أخرى.‬
‫وماذا عن "آرثر"؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫لكنك ما كنت ستُوضعين في هذا المأزق لولاه.‬
‫أجل، لكنه لم يعرف أن السيف...‬
‫لماذا أدافع عنه؟‬
‫أنت أخته.‬
‫بالضبط. أعرفه أكثر من غيري.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنه لا يوجد متسع من الوقت‬ ‫لافتتانك به.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫أنت أهم بكثير من أن تربطي قلبك برجل واحد،‬
‫بأي رجل.‬
‫لم تعودي فتاة صغيرة ساحرة يا "نيموي"،‬ ‫أنت ساحرة دماء الذئب.‬
‫أنت تحاربين بسن الشيطان.‬
‫وإن لم تتقبلي هذا القدر، فسيستنزفك.‬
‫ولتبدئي بتحديد أصدقائك الحقيقيين.‬
‫- وكيف أحدد ذلك؟‬ ‫- حسنًا، انظري حولك.‬
‫حين يأتي الفرسان ليأخذوني،‬ ‫لن يتغنى بقصتي الشعراء.‬
‫ربطت مصيري بمصير هؤلاء المساكين،‬
‫ولا مجال للتراجع.‬
‫"مورغانا"، لهذا وأكثر، أرحب بصداقتك.‬
‫إذًا، هل تساعدينني؟‬
‫هل تساعدينني في إيجاد "ميرلين"؟‬
‫سأفعل.‬
‫لكن افهمي الآتي يا "نيموي".‬
‫أنت في وضع أقوى بكثير مما تدركين.‬
‫كل ملك من بلاد الشمال إلى صحاري الجنوب‬ ‫سيرغب في هذا السيف‬
‫كي ينصب نفسه ملكًا على كل الملوك.‬
‫أنت في وضع يسمح لك بالمساومة على بقائك،‬
‫على بقاء بني جنسك.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫الساحر "ميرلين"؟‬
‫كنت هو، في ما مضى.‬
‫حسنًا، أيًا تكن الآن، فأنت معتقل.‬
‫بأية تهمة؟‬
‫الخيانة.‬
‫خيانة جلالة الملك.‬
‫خيانة؟‬
‫إلى الأرملة يا فتاتي.‬
‫اركضي كالريح.‬
‫حاصروه!‬
‫توقف.‬
‫لا بأس.‬
‫هنا أيها الأب.‬
‫صاحب القداسة.‬
‫انهض أيها الأب "كاردين".‬
‫واقترب من فضلك.‬
‫هذه المياه تعيد الحياة إلى الجسم.‬
‫لا بد أنك متعب إثر رحلتك الطويلة.‬
‫هل نعد لك حمامًا؟‬
‫لا أظن أنني استهلكت كل الماء الساخن.‬
‫أرجوك ألّا تزعج نفسك يا صاحب القداسة.‬
‫لا راحة من العمل، العمل الإلهي.‬
‫لقد لاحظنا جهودك أيها الأب "كاردين"،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫كم قرية طهرت حتى الآن أيها الأب؟‬
‫هل يوجد رقم؟‬
‫بعضها ليس حتى بقرى يا صاحب القداسة.‬
‫يعيش الكثيرون على الأشجار كالحيوانات.‬
‫والبعض الآخر يعيشون في خيام‬ ‫مصنوعة من الجلود تحت مياه المستنقع.‬
‫مذهل!‬
‫لكننا نستأصلهم.‬
‫بفضل الرب.‬
‫المجد للرب حقًا.‬
‫كم عدد الفرسان الحمر تحت إمرتك؟‬
‫جاءنا الكثير من المتطوعين يا صاحب القداسة.‬
‫في بعض المناطق، عددهم لا يُحصى.‬
‫لكنهم لا يقلون عن 5 آلاف.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫والخسائر؟‬
‫- قليلة.‬ ‫- قليلة؟‬
‫كم عدد تلك الخسائر "القليلة"؟‬
‫واجهنا مقاومة بسيطة‬ ‫عند التلال قرب "سيندر".‬
‫أهي ما نسميه بـ"الطفلة"؟‬
‫مقاومة؟ بمفردها؟‬
‫إنها ليست بمفردها...‬
‫لا تعارضني. قلت إنها أُحرقت.‬
‫لتثبيط همة أتباعها.‬
‫أو لإخفاء إخفاقاتك عني.‬
‫أنت تحولها إلى رمز.‬
‫أسميتها بالفعل ساحرة دماء الذئب.‬
‫لعلك تنظم قصيدة شعبية‬ ‫تتغنى فيها بمآثرها العظيمة.‬
‫نحن نصب فخًا يا صاحب القداسة.‬
‫وحين نجدها،‬
‫أقسم بالرب العظيم‬ ‫إنني سأجعل منها عبرة لمن يعتبر،‬
‫وسأقود أتباعها إلى اليأس والجنون.‬
‫أرجو ذلك أيها الأب،‬
‫وإلا فستكون أنت العبرة لمن يعتبر.‬
‫هل يوجد شيء آخر تريد أن تخبرني به؟‬
‫إنها تحارب بسن الشيطان يا صاحب القداسة.‬
‫الكنيسة تريد ذلك السيف.‬
‫بالطبع يا صاحب القداسة.‬
‫إن أغضبتني مرة أخرى،‬
‫فسيتولى ثالوثي قيادة جيش الفرسان الحمر.‬
‫انتبه أيها الأب،‬
‫يتمتع ثالوثي بكثير من الفضائل الإلهية.‬
‫لكن الرحمة ليست منها.‬
‫مفهوم يا صاحب القداسة.‬
‫والآن اذهب.‬
‫فشلك هو ما أتى بي إلى هنا‬ ‫لأكون موضع إذلال.‬
‫أليس لك كبرياء؟‬
‫الساحرة تسخر منا.‬
‫لكن تذكر كلماتي،‬
‫إن أُحرقت،‬
‫فلن أُحرق وحدي.‬
‫ماذا تريد يا فتى؟‬
‫أنا فتاة.‬
‫أريد الانضمام إليكم.‬
‫أريد أن أكون من الفرسان الحمر.‬
‫نحن لا نأخذ الفتيات.‬
‫عودي إلى منزلك. ابتعدي.‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫أنا آخذ الفتيات.‬
‫ليس لي منزل.‬
‫كانت فيه شرور، فأحرقته.‬
‫أرجوكم. أريد أن أكون من الفرسان الحمر.‬
‫أمرتك بأن تبتعدي!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أخبروني.‬
‫أحضري لنا رأس ساحرة دماء الذئب.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رسالتك إلى "ميرلين".‬
‫غيرتها.‬
‫غيرتها؟ لماذا؟‬
‫كان ينقصها المزيد من القوة.‬
‫"إلى (ميرلين) العظيم،‬ ‫تحيات ساحرة دماء الذئب."‬
‫هل صار هذا اسمي الرسمي؟‬
‫استمري.‬
‫"أنا واثقة بأنك قد عرفت الآن‬ ‫بأنه صار بحوزتي سيف القدماء‬
‫المعروف بسن الشيطان.‬
‫أؤكد لك أن الأب "كاردين" يعرف،‬
‫لأن الكثيرين من فرسانه قد تذوقوا لدغته."‬
‫أحقًا تنوين إرسالها؟‬
‫ما عيبها؟‬
‫لا يمكن اكتساب الحلفاء بالتهديدات.‬
‫ولا بالسيوف المسروقة.‬
‫وما أدراك بحق السماء؟‬
‫إنها ليست خبيرة.‬
‫أنتما حقًا أخ وأخت.‬
‫يجب أن يعتبرك هؤلاء الرجال ندًا لهم.‬
‫إنهم لا يحترمون سوى القوة.‬
‫تابعي القراءة.‬
‫"ومع ذلك، فإن أكثر ما أسعى إليه‬ ‫هو إنهاء هذا العنف والسلام لقومي.‬
‫أقترح تحالفًا يا (ميرلين) العظيم،‬
‫وأطلب منك استخدام نفوذك لدى الملك‬ ‫لإخماد هذه المذبحة.‬
‫في المقابل، أعرض عليك سن الشيطان،‬ ‫سيف القوة،‬
‫وكلي ثقة في أنك ستستخدمه لإعادة معشر الجن‬
‫إلى أراضيهم وقراهم.‬
‫إن رفضت عرضي،‬ ‫فسأروي كل حقول مملكتك بدماء الفرسان."‬
‫كم يعجبني الجزء الأخير.‬
‫أجل، لن أقول هذا الكلام.‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫"مورغانا".‬
‫أجل. لا توجد نقود.‬
‫أخبرتك!‬
‫أقترح أن تلقيه في البحر.‬
‫لعلنا نلقي بها في البحر.‬
‫لا.‬
‫أتحمل متعلقات قيمة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل جُننت إذ تتسللين إلى هذه السفينة؟‬
‫هل تعرفين لمن هذه السفينة؟‬
‫- لكن شعرها جميل.‬ ‫- تطيل بنات الجن شعرهن هكذا.‬
‫لست من معشر الجن.‬
‫لست منهم.‬
‫الجن يجلبون سوء الحظ.‬
‫- أغرقوها.‬ ‫- لا، أرجوكم! لا!‬
‫أليس معشر الجن معالجين؟‬
‫أعني،‬
‫لو أنها من الجن،‬
‫فهي حتمًا خبيرة بالأعشاب وما إلى ذلك.‬
‫لكنني لست...‬
‫أعني،‬
‫هل أنا من الجن؟‬
‫إذًا، أيهما أنت؟‬
‫أنا من الجن.‬
‫ومعالجة.‬
‫معالجة تحظى باحترام كبير.‬
‫كنت المعالجة في قريتي...‬
‫وعدد من القرى المحيطة، في الواقع.‬
‫لم يمت أي من مرضاي قط.‬
‫إنها تكذب.‬
‫مع وفاة "ذرين"...‬
‫هلا نستفيد منها؟‬
‫هناك طرق للموت أبطأ من الغرق،‬
‫صدقيني.‬
‫إن فسدت الجعة‬ ‫أو وجدت أية طيور نافقة على سطح السفينة،‬
‫فسأحمّلك المسؤولية. مفهوم؟‬
‫- وإلا ستشفين جرحاي.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫بل الربانة أيتها الجنية الساقطة!‬
‫آسفة.‬
‫أحتاج إلى طاقم قوي.‬
‫أصبحت الآن في خدمة "الرمح الأحمر".‬
‫في حربها ضد "كمبر" ملك الجليد.‬
‫لا تكذبي عليها.‬
‫يمكنها قراءة أفكارك.‬
‫أعطيها الرسالة فحسب.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫"ييفا" ساحرة حقيقية.‬
‫إنها من حكماء جنس "جناح القمر"‬ ‫وهي مجنونة.‬
‫إن انقلبت ضدك، فهناك خطورة كبيرة.‬
‫لكنها أفضل أمل لنا في إيجاد "ميرلين".‬
‫من هناك.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- ممنوع دخول البشر.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لديها أسئلة كثيرة عنك.‬
‫قيل لي إنك قد تتمكنين من مساعدتي.‬
‫رائحتك خاطئة.‬
‫ما أنت؟‬
‫من أهل السماء.‬
‫لا تفوح منك رائحة أهل السماء.‬
‫كانت أمي كبيرة الكهنة في عشيرتنا.‬ ‫كان أبي معالجنا.‬
‫حين تفكرين فيهما، تشعرين بالألم.‬
‫هذه الكاهنة وهذا المعالج.‬
‫"جونا"، إنها ابنتك.‬
‫أنت تعرفين حقيقتها!‬ ‫أخبريني بالحقيقة يا "لينور"!‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- أبي، لا ترحل.‬
‫أهذا ما كان يخشاه والدك؟ هذه الندوب؟‬
‫توقفي فحسب.‬
‫كان محقًا في خوفه منك.‬
‫كان محقًا في الخوف من دمك.‬
‫أرجوك.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫أن تبعثي بهذه الرسالة إلى "ميرلين".‬
‫"ميرلين"؟‬
‫ألعن ذلك الخائن لبني جنسه.‬
‫- ماذا تريدين منه؟‬ ‫- إنها رسالة شخصية.‬
‫لكنها تحمل أهمية قصوى لبقاء معشر الجن.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫لكن تستطيع "مارغريت" العثور على أي شيء.‬
‫حتى الخونة.‬
‫واستولوا على 3 موانئ،‬
‫"هيستينغز" و"غريمسبي" و"دوفر"،‬
‫وأغرقوا 5 من سفننا!‬
‫يا إلهي، أرجو ألّا تكون قد أخذت تتذمر هكذا‬ ‫في البلاط.‬
‫ويزعم أنه الملك الحقيقي‬ ‫من عائلة "بندراغون"!‬
‫يا للوقاحة!‬
‫أهذا غزو؟ هل نحن في حرب؟‬
‫من المؤسف أن أحدًا لا يعلّم الأمراء‬ ‫كيف يتحملون الضربات.‬
‫لأنهم حين تُوجه إليهم ضربة، ينوحون.‬
‫"كمبر" يريد سيف القوة،‬ ‫وبعكس بعض الملوك الذين يمكنني ذكرهم،‬
‫يبدو أن لديه دافعًا قويًا للحصول عليه.‬
‫بالطبع نريد السيف اللعين!‬
‫وكيف تسير الأمور معك؟‬
‫أين "ميرلين" على أي حال؟‬
‫مكبل بالأغلال في جناحه.‬
‫دعيه يتعفن هناك.‬
‫هذا خطأ فادح.‬
‫حين يُترك "ميرلين" فإنه يتآمر.‬
‫ما الصلة بين "ميرلين"‬ ‫و"كمبر" ومرافئنا المحترقة؟‬
‫ضعفك. هذا هو القاسم المشترك.‬
‫وأسارع بتذكيرك بالأب "كاردين"‬ ‫وفرسانه الحمر،‬
‫الذين يبدو أنهم قادرون على غزو أرضك‬
‫وإحراق القرى والإفلات من دون عقاب.‬
‫هل كلها مسممة؟‬
‫ليس كلها.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫كن الملك بحق السماء.‬
‫أثبت لبلاطك ولرعاياك‬ ‫ولمغتصبي عرشك المحتملين‬
‫ما يحدث للمتخاذلين والخونة.‬
‫اقتل "ميرلين".‬
‫نقتله؟‬
‫قتلًا علنيًا.‬
‫مدويًا.‬
‫حتى تهتز جنبات قاعات ملك الجليد.‬
‫هذا خطير.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سيثبت ذلك أنك لست مجرد ملك مدلل.‬
‫وبعد؟‬
‫احتو الكنيسة.‬
‫تحالف مع الفرسان الحمر ضد ملك الجليد‬
‫وألقه في البحر.‬
‫سيكون من السهل أن تطالب بالسيف‬
‫حين تزيح من يعارضونك من الملوك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫من دواعي سرورنا دائمًا.‬
‫بالفعل يا صاحب الجلالة.‬
‫هيا، بضع خطوات أخرى.‬
‫لا أرى.‬
‫هل خرجنا؟‬
‫"آرثر"، لا أحب المفاجآت.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫تقول "مورغانا" إنه من أعمق أسرار الكهوف.‬
‫الماء دافئ.‬
‫ذوبان الثلوج من قمة الجبل...‬
‫يدفئ الماء المنساب على الصخور.‬
‫إذًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حذرني من فضلك.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه ممتع.‬
‫هيا.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫رأيت امرأة عارية من قبل.‬
‫أثرت إعجابنا جميعًا.‬
‫ليس من الضروري أن تخفيها.‬
‫أخفي أي شيء؟‬
‫كلنا لدينا ندوب.‬
‫"نيموي".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "نيموي"!‬
‫لا بأس. الماء ساخن جدًا.‬
‫انظري.‬
‫في صباي، كنت أراهن على سباقات الجرذان.‬
‫السباق الأول لي،‬
‫فزع جرذي،‬
‫ركض على ساقي بداخل سروالي،‬ ‫وحاول أن يقرض ليجد مخرجًا.‬
‫ضحك مني الصبية.‬
‫وركضت إلى المنزل باكيًا،‬
‫بل وكنت أتمايل بسبب الجرذ في سروالي.‬
‫ماذا عن تلك الندبة؟‬
‫تلك.‬
‫كانت حين قتلت أول رجل في حياتي.‬
‫أجل، سدد لي طعنة غائرة قبل أن ينتهي الأمر.‬
‫من كان؟‬
‫إنه أحد المتوحشين الذين قتلوا أبي.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫اتضح أنني... اتهمت عصابة خاطئة.‬
‫ولا يعني ذلك أنه كان... ملاكًا.‬ ‫لم يكن كذلك.‬
‫لكنه... لم يسئ إليّ.‬
‫كنت... صغير السن،‬
‫وثملًا و…‬
‫غاضبًا.‬
‫أردت العدالة لأبيك.‬
‫لا وجود للعدالة.‬
‫الرجال...‬
‫لم يُخلق لها الرجال.‬
‫وحقيقة الأمر...‬
‫أن قلب أبي كان سينفطر إن عرف ما فعلته به.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫لأنك أخبرتني.‬
‫"نيموي"، لا أستطيع أن أبقى هنا.‬
‫أنا مدين لأشخاص فاسدين، وليس "بورس" فحسب.‬
‫هناك آخرون.‬
‫أنت في غنى عن إضافة متاعبي إلى متاعبك.‬ ‫أنا آسف.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لأنك تستحقين شخصًا صالحًا.‬
‫هل حكمت عليك؟‬
‫- هل قلت شيئًا؟‬ ‫ - لا، إنه…‬
‫سأفسد الأمر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫يجب أن أذهب. لا أريد أن أراك جريحة.‬
‫لن تراني.‬
‫ستكون قد رحلت.‬
‫ما الذي يؤلمك؟‬
‫يا...‬
‫هلا تعيدينها إلى داخل ذراعي‬ ‫كي أعود إلى المعركة؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫تراودني أفكار شريرة مؤخرًا.‬
‫أخبرني.‬
‫كان "ذرين" سيقطعهما فحسب!‬
‫لقد مات "ذرين"! أنا معالجتك الآن!‬
‫أخرجت أحدهما.‬
‫كيف حالك يا "شبوطة"؟‬
‫هل فعلت هذا بي عمدًا؟‬
‫أنقذت حياتك.‬
‫سيكون الغرق رحمة.‬
‫هل تؤلمك معدتك؟‬
‫هيا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫وجهك ملطخ بالدم.‬
‫أجل، سحبت هذا السهم، فتناثرت...‬
‫الدماء في كل مكان.‬
‫هل ستستمر في قرصي أم...‬
‫هل تحسنت معدتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ربما.‬ ‫- لم يمت أي من مرضاك قط.‬
‫اسمع، هل أنت مصاب؟ أنا منشغلة جدًا.‬
‫لا أُصاب في الغزوات.‬
‫يحميني "سيغورد ".‬
‫لكنني لو رأيتك حين أُصاب،‬
‫فقد أترك "سيغورد" على متن السفينة.‬
‫اتركنا.‬
‫صاحب السمو.‬
‫كنت سأقف، لكن...‬
‫لماذا لم تخبرنا بأمر سيف الملوك الأوائل؟‬
‫- في الواقع، كنت...‬ ‫- مهلًا. نحن نعرف.‬
‫أردت أن تحضره إلينا أولًا‬ ‫قبل أن تمنحنا أملًا زائفًا.‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫الإجابة المثالية دائمًا.‬
‫أعترف، لم أرحل بطريقة مثالية،‬
‫لكن النذر...‬
‫أجل، النذر.‬
‫هطول أمطار الدماء على قلعة "بندراغون".‬
‫- أمر مرعب.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كما قلت من قبل، هناك معان...‬
‫هناك معان مختلفة محتملة للعلامات.‬
‫أجل، نحن نتذكر.‬
‫لسنا بالغباء الذي تتصوره.‬
‫لم ألمح يومًا إلى أن...‬
‫نحن نتذكر كل دروسك يا "ميرلين".‬
‫على سبيل المثال، لا داعي للخوف من النذر،‬
‫لكن يمكننا أن نقتنصها،‬
‫ونغيرها ونختبرها،‬
‫حتى تنبئنا بشيء جديد.‬
‫ومن خلال العمل،‬
‫نحقق تلك العلامات.‬
‫وقد وجدنا في أسلوب التفكير هذا...‬
‫إفادة كبيرة.‬
‫كيف؟‬
‫لأننا قررنا أن الدماء التي هطلت على القلعة‬ ‫لم تكن دماءنا...‬
‫- بل دمك.‬ ‫- "أوثر"!‬
‫أنت لم تؤمن بقدراتنا قط.‬
‫والآن لم نعد نؤمن بقدراتك.‬
‫انتهى "عصر السحرة" يا "ميرلين".‬
‫نحن نعتبر تقصيرك الأخير خيانة.‬
‫وليس لذلك إلا جزاء واحد.‬
‫الإعدام.‬
‫من دون محاكمة؟‬
‫من دون جلسة؟‬
‫من حرضك ضدي؟‬
‫فعلت ذلك بنفسك بازدرائك لنا،‬
‫وسكرك وعدم إخلاصك!‬
‫يحق لك أن يخيب أملك بي يا "أوثر".‬
‫لكن إن كنت تريد سيف القوة،‬
‫فإن قتلي جنون.‬
‫أنا أعرف من مصدر موثوق أن السيف آت إليّ.‬
‫أمهلني أسبوعًا واحدًا...‬
‫لا.‬
‫لديك حتى الصباح لتسلمني السيف.‬
‫وإلا سلمنا رأسك إلى الغوغاء.‬
‫ماذا أفعل وأنا قابع هنا يا "أوثر"؟‬
‫هذا ليس وقتًا كافيًا.‬
‫"أوثر"!‬
‫تعالي معنا. سنأخذك إلى مكان آمن.‬
‫"في الخندق‬
‫مختبئين من ساحرة دماء الذئب‬
‫أيها الفارس‬
‫اختنق وتلوّ من الألم‬
‫إذ تعضك ساحرة دماء الذئب‬
‫أيها الفارس، اقفز في الخندق‬
‫اختبئ من ساحرة دماء الذئب‬
‫أيها الفارس..."‬
‫لا. أرجوك، أريد تقديم المساعدة.‬
‫معذرة، أنا لا...‬
‫لا أفهم.‬
‫اسمي. "كورا".‬
‫أنا "نيموي".‬
‫هل لي أن أسألك، أتعرفين من في هذه اللوحة؟‬
‫"الفارس الأخضر" هو قائدنا، حامينا.‬
‫يبحث عن معشر الجن لينقذهم.‬
‫"الفارس الأخضر".‬
‫تعالي. سأريك شيئًا.‬
‫ليلة الغد، سيكون هناك "أمالا".‬
‫"تجمع".‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫هذا ليس لي. أنتن تقدمن الكثير.‬
‫أجل، سترتدينه.‬
‫ستأتين. أنت وذلك الفتى البشري الوسيم.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫من دوني، لن تحصل على سيف القوة أبدًا.‬
‫سئمنا سماع وعودك.‬
‫"أوثر"!‬
‫بموجب السلطة الممنوحة لنا من الرب العظيم،‬
‫أحكم عليك بالموت أيها الساحر "ميرلين"‬
‫بتهمة الخيانة ضد شخصنا.‬
‫رسالة يا مولاي.‬
‫هناك رسالة يا مولاي.‬
‫ما فحواها؟‬
‫"بورلي"، ما فحواها؟‬
‫إنها رسالة من ساحرة دماء الذئب‬ ‫تعرض إحضار سيف القوة،‬
‫سيف الملوك الأوائل...‬
‫إلى الساحر "ميرلين".‬
‫أخبرها بأنني منشغل.‬
‫ارفعاه!‬
‫نظفاه، ثم أحضراه إلينا.‬
‫أنت أحد أتباع "ييفا"، صحيح؟‬
‫أخبر تلك ذلك العجوز الشمطاء‬ ‫بأن هذا لا يغير شيئًا بيننا.‬
‫هيا.‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫تفضلي.‬
‫"نيموي"؟‬
‫أجل؟‬
‫هناك "تجمع" الليلة.‬
‫مثل حفلات زفافكم.‬
‫صنعن لي هذا الثوب.‬
‫أجل، تبدين فاتنة.‬
‫هل سترحل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫لن أكون أبدًا كما تمنى أبي.‬
‫لن أصبح فارسًا حقيقيًا أبدًا.‬
‫لكنني قد أسترد شرفي في مكان ما.‬
‫قد أجد العدالة في مكان ما.‬
‫هل تبحث أم تهرب فحسب؟‬
‫قد يتشابه الأمران.‬
‫بصراحة...‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫هل ستتنقل ليلًا؟‬
‫بما أن الجميع يبحثون عني،‬ ‫رأيت أن هذا أفضل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليتنا...‬
‫لا. انسي الأمر.‬
‫رافقني إلى "التجمع".‬
‫أعني، ألن يكون رائعًا أن ننسى كل شيء لساعة؟‬
‫بلا سيوف ولا ديون ولا...‬
‫"ميرلين" ولا فرسان. يمكننا فقط أن...‬
‫نكون على طبيعتنا.‬
‫كم سيسرني ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا...‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫"نيموي"...‬
‫ماذا لو أنها أنت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا لو أنك أنت شرفي؟‬
‫ماذا لو أن عدالتك هي المقدر لي تحقيقها؟‬
‫لم يضع شرفك قط يا "آرثر".‬
‫لكن لو أردت البقاء،‬
‫فأنا أريدك أن تبقى.‬
‫- "الفارس الأخضر"!‬ ‫- جاء "الفارس الأخضر".‬
‫- من؟‬
‫- "الفارس الأخضر"!‬ ‫- انشر الخبر يا بنيّ!‬
‫- تعال.‬ ‫- إنه "الفارس الأخضر"!‬
‫لنذهب ونر "الفارس الأخضر"، إذًا.‬
‫"سنجاب"؟‬
‫"نيموي".‬
‫شكرًا للآلهة. لقد بحثت عنك.‬
‫أنا آسف يا "نيموي".‬
‫سمعتك، لكن…‬
‫أنت هنا. لا بأس.‬
‫أنت هنا.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أنقذني "الفارس الأخضر".‬
‫"غواين"؟‬
‫"نيموي".‬
‫هذه أنا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أصدق أنك حية تُرزقين.‬
‫- لا أصدق أنك حي تُرزق.‬ ‫- ظننت... أخبريني بكل شيء.‬
‫يجب أن تروي القصة...‬
‫لا تحزني. سيكون لك أصدقاء هنا.‬
‫رائحة هذه البشرية غريبة.‬
‫لا تكن لئيمًا.‬
‫أنت في أمان.‬
‫انظري،‬
‫ساحرة دماء الذئب هنا.‬
‫إنها تقتل كل الفرسان الحمر.‬
‫...مجففة. كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- لا أصدق...‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- يجب أن أسمعها.‬ ‫- تبدين مختلفة جدًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- مرت أعوام.‬
‫"آرثر"، هذا "غواين".‬
‫إنه...‬
‫إنه من أهلي، أحد أعز وأقدم أصدقائي.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫"غواين"، هذا "آرثر".‬
‫نحن... صديقان؟‬
‫يصعب وصف علاقتنا،‬
‫لكننا قمنا برحلة رائعة معًا.‬
‫"آرثر".‬
‫جندي من المرتزقة؟‬
‫أحيانًا.‬
‫بشري.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لأنك اعتنيت بصديقتي "نيموي".‬
‫خذ ما يلزمك من وقت للراحة هنا.‬
‫سنتقاسم ما لدينا من موارد قليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫سنعود على الفور. نحتاج فقط…‬
‫لدينا أخبار كثيرة نتبادلها، لكننا سوف...‬
‫- سأعود على الفور، أعدك.‬ ‫- أجل. خذي وقتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ميرلين".‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫جلالة الملكة الأم.‬
‫ما سبب تشريفنا بالزيارة؟ وهل نقدم لك كعكة؟‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫لكنني أكلت ملء بطني في البلاط.‬
‫رغم أنني سمعت بأنها شهية.‬
‫أتريد النبيذ، إذًا؟‬
‫لا بد أنك تتوق إلى الشراب‬ ‫بعد هذا اليوم الحافل.‬
‫يوم حافل، أجل.‬
‫لسبب ما، يوم كهذا يذكرني بقصة.‬
‫ربما سمعتها.‬
‫في أوساط النبلاء، يسمونها "قصة القابلة".‬
‫لا أظن أنني سمعتها.‬
‫يُقال إنها كانت ليلة باردة‬ ‫رغم أنها كانت في شهر مايو.‬
‫تكوّن الصقيع على المحاصيل.‬
‫ومع ذلك وقف الناس تحت النجوم يحملون الشموع‬
‫لأن ملكًا وُلد في تلك الليلة.‬
‫وكان هذا أمرًا بالغ الأهمية‬
‫لأن الملك كان قد مات قبل أشهر قليلة،‬
‫تاركًا الحكم للملكة،‬
‫ولم يترك وريثًا شرعيًا للعرش.‬
‫لكنها لو أنجبت ابنًا، فسيحكم كملك حقيقي.‬
‫لكن مع مرور الليل،‬
‫بات واضحًا أن الجنين لم ينقلب‬
‫وأنه يعاني في رحم الملكة الأم.‬
‫ورغم أنها صلت للقديسة "مارغريت"‬ ‫بأن يخرج جنينها‬
‫بسهولة خلاص "مارغريت" من بطن التنين،‬
‫إلا أن الطفل وُلد ميتًا.‬
‫وكان صبيًا.‬
‫لعلمها بأن الطفل الميت‬ ‫سيضيع عليها فرصة المطالبة بالعرش،‬
‫تآمرت الملكة الأم مع القابلة ورسمت خطة.‬
‫وهكذا...‬
‫تحت ضوء القمر،‬
‫تسللت القابلة من القلعة‬ ‫إلى منزل فلاحة كانت معروفة لديها،‬
‫فلاحة كانت قد احتفلت مؤخرًا بميلاد صبي.‬
‫يُقال إن أم الطفل تقاضت مبلغًا ضخمًا‬ ‫من القطع الذهبية من الخزائن الملكية،‬
‫ورغم ذلك...‬
‫بعد أيام،‬
‫عُثر على المرأة نفسها ميتة‬ ‫وقد خُنقت في ظروف غامضة.‬
‫افترض البعض أنها سُممت.‬
‫وبالفعل، أي شخص تقريبًا‬ ‫كان يعرف بالمؤامرة الدنيئة لقي مصيرها.‬
‫الجميع باستثناء القابلة،‬
‫التي خشيت على حياتها،‬
‫ففرت من المملكة، ولم تعد أبدًا.‬
‫أتصور أنها إن عُثر عليها يومًا،‬
‫فستشكل خطرًا كبيرًا على الملك.‬
‫وأظن أن هذا هو سبب بقائها مختبئة‬ ‫إلى الأبد،‬
‫بالنظر إلى النهاية المؤسفة‬ ‫لسائر شخصيات القصة.‬
‫وربما كان التفسير الأبسط‬
‫هو أنها لم تنجح في مغادرة المملكة قط‬
‫ولقيت المصير نفسه مثل تلك الأم المسكينة‬ ‫التي باعت طفلها مقابل بضع عملات ذهبية.‬
‫لطالما كانت هذه شكوكي أيضًا.‬
‫- هناك بديل ثالث، بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أن تكون القابلة حية تُرزق وتحت حمايتي.‬
‫طابت ليلتك يا صاحبة الجلالة.‬
‫من يعرف بأمره؟‬
‫لا أحد.‬
‫"آرثر" و"مورغانا" يعرفان.‬
‫هل عرف أي من حكماء الجن؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا سيف قومنا يا "نيموي".‬
‫هذا تاريخنا.‬
‫أملنا.‬
‫وتريدين إعطاءه إلى الساحر "ميرلين"،‬
‫الذي انقلب ضد بني جنسه؟‬
‫إنه محتال يخدم ملكًا من البشر.‬
‫- كانت تلك وصية "لينور".‬ ‫- كنت أحب "لينور" كأنها أمي.‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫لم اختارته بالذات؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا بد من وجود سبب.‬
‫"غواين"، كانت هذه كلماتها الأخيرة لي.‬
‫كان بوسعها أن تقول أي شيء،‬ ‫لكنها اختارت أن تقول:‬
‫"خذيه إلى (ميرلين)."‬
‫وسيلة للمساومة، إذًا.‬
‫كانت ترجو أن يحميك هذا المدعو "ميرلين"،‬
‫لكنك لا تحتاجين إلى ذلك لأنني سأحميك.‬
‫هناك سر أكبر. أنا واثقة من ذلك.‬
‫ولا أحتاج إلى حماية.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يُعرف أيضًا بسيف الملوك الأوائل.‬
‫سيرغب "أوثر بندراغون" في هذا السيف.‬
‫وإن كان التاريخ دليلًا، فسوف يقطع وعودًا‬
‫ثم يترك معشر الجن تحت رحمة الفرسان الحمر.‬
‫لا علم لي بذلك، لأنني لست ملكًا.‬
‫إذًا أعطيه إلى شخص آخر.‬
‫شخص هنا.‬
‫سآخذه لو اضطُررت،‬
‫لكن ليس "ميرلين".‬
‫ما كانت أمي ستتهور في شيء كهذا.‬
‫ما كانت ستأتمن...‬
‫كانت تعرفه.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف، لكنه التفسير الوحيد.‬
‫لا!‬
‫"مورغانا".‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. أعدك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جاءنا خبر.‬
‫احترق دير "إيفوار" عن آخره.‬
‫"سيليا"؟‬
‫لا يوجد ناجون.‬
‫لا بد أنها كانت خائفة جدًا.‬
‫كانت "سيليا" ترى الخير في الجميع.‬
‫كم يغمر الحقد قلبي.‬
‫حقد مخيف.‬
‫يبدو أن كلتينا قد أصبحت يتيمة، صحيح؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أظن أننا كذلك.‬
‫أختان بالدم.‬
‫الخائن...‬
‫قد أعطى جوابه.‬
‫ذلك الكلب الكسول يرهقني.‬
‫في المرة المقبلة، ستعود "مارغريت" بخصيتيه.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫تجلسين وتتنفسين وتحلمين.‬
‫يأخذك "الخافون" إلى "ميرلين".‬
‫يقول إن الطريق غير آمن.‬
‫هذا هو الطريق، طريق "الساحر القديم".‬
‫ستأتيك الذكريات.‬
‫قد تكون سعيدة أو حزينة.‬
‫انتبهي.‬
‫هذا صوت "الخافين".‬
‫وهذا هو الطريق إلى "البين بين"...‬
‫حيث ينتظرك "ميرلين".‬
‫خذيه إلى "ميرلين".‬
‫هذا كل ما يهم الآن.‬
‫اركضي!‬
‫أبي! لا ترحل.‬
‫لقد جلبت الشر على هذه العائلة يا "نيموي".‬
‫"جونا"، إنها ابنتك. افعل شيئًا.‬
‫أنت ملعونة.‬
‫سأصلح الأمر يا أبي. سآخذ الدواء. لن أتذمر.‬
‫إنه في دمك يا ابنتي.‬
‫فلتسألي أمك عن السبب.‬
‫لن أخبرك.‬
‫أبي، أنا آسفة. عد!‬
‫أرجوك أن تعود!‬
‫أنت هو.‬
‫أنت "ميرلين".‬
‫وأنت ساحرة دماء الذئب.‬
‫محاربة سن الشيطان المهيبة.‬
‫أنت تسخر مني.‬
‫لا.‬
‫لكنك دخلت في لعبة خطيرة أيتها الشابة.‬
‫أتحسبها لعبة؟‬
‫ما صلتك بهذا المكان؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫وجد "البين بين" أرضًا مشتركة لنا.‬
‫لا بد أننا نتشاركها في ذكرياتنا.‬
‫وإلا، كنا سنلتقي في غرفة عادية أو في حقل،‬ ‫وليس هنا.‬
‫أنا من أهل السماء.‬
‫هذه دياري.‬
‫وفي هذا المعبد ماتت أمي.‬
‫- هل أنت ابنة "لينور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هي أعطتك السيف.‬
‫أجل.‬
‫وأوصتني قبل أن تلفظ أنفاسها الأخيرة‬ ‫بأن أحضر السيف إليك.‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫وكانت تعليماتها إليك بالغة الحكمة.‬
‫- انظر إليّ يا "ميرلين". انظر إليّ.‬ ‫- لا، آسف، أنا...‬
‫ماذا ترى؟‬
‫ورثت عنها عينيها.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نيموي".‬
‫إنه حقًا اسم جميل.‬
‫أسائل نفسي، "لماذا؟‬
‫لماذا طلبت مني أن أحضر السيف إليك؟"‬
‫لماذا؟‬
‫وما جوابك؟‬
‫لأنك...‬
‫أبي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬