وتقول إننا لا نأخذك قط إلى أي مكان جميل
أعرّفك إلى (مات سيلي) العميل المكلّف بقضيتك
أيمكنني مناداتك (ريتشي)؟
- عبوتي (باد) - عبوتي (باد)، حاضر
هل أنت بخير؟
- كيف الأحوال؟ - الأحوال سريالية جدا
- إن أردت أن أكون صريحا - يجب أن أعرف بأنك ملتزم
(غالاسو) قتل أناسا لأسباب أقل أهمية
من السبب الذي قد تموت بسببه
ولكنك ستراقب الأمور، صحيح؟
أنا صلة الارتباط بك ولست حارسك الشخصي
يجب أن تكون واضحا في هذا الشأن
- لا يمكننا ضمان سلامتك - على الإطلاق؟
- إلى متى سيستمر هذا الأمر؟ - هذا يعتمد على ما تخبرنا إياه
كلما كانت المعلومات أفضل أسرعنا في زج الرجل بالسجن
دورك كمخبر هو الإخبار وليس التورّط والاحتيال
أو أداء دور المحقق (كولومبو) إذا عرفت شيئا تخبرنا إياه
(غالاسو) يكنّ الضغينة لعائلة خصمة
تبتز شركة وتبيّض أموالا من خلال إحدى النقابات
هذا النوع من الأمور ولكنك لن تتطفل
يجب أن تدع الأمور تحصل بشكل طبيعي
أين يفترض أن تحصل هذه اللقاءات؟ في مكتبي؟
- لا يهم - ماذا عن جهاز التنصت؟
- أي جهاز تنصت؟ - ليس لنا بل لشرطة (نيويورك)
الحكومة الفدرالية لا يهمها أن تعرف أي فنان مصاب بالسيلان
تحدث عن نفسك، هذه المجموعات موجودة لمن يريدها
كان يجب أن أبقى على دروس البيانو
أجهزة التنصت هذه تعمل بالبطاريات وستنفد طاقتها قريبا
- ممتاز، والآن ماذا سأفعل؟ - الآن اخرج وعش حياتك
إن احتجت إلينا فتواصل معنا عبر محاميك
وتذكّر، لا تقدم على أي أمور غبية
فات الأوان قليلا على ذلك
عن إذنك
لقد فتحت هاتين الواحدة منهما بدولار
"أنت تحررني"
"في كل مرة تلمسني بيدك"
"أريد أن أكون طريقتك للتألق"
"لا يمكنني أن أنكر الشعور الذي منحتني إياه"
"لقد أحدثت الشرارة التي أشعلت النار"
"لا، لا تبتعد عن شعور الموسيقى"
"لا تغفل عن الطريقة التي نتمايل فيها"
"أطفىء الأضواء، لا يمكننا أن نخسر هذا الشعور"
"أطفىء الأنوار وانظر إلي"
"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"
"أطفىء الأنوار والمس جسدي"
"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"
"تعال واغزلني، دعنا نتوه في ألحان الموسيقى"
"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"
"المس جسدي أطفىء الأنوار الليلة"
"أطفىء الأنوار وانظر إلي مباشرة"
"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"
"أطفىء الأنوار والمس جسدي"
"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"
"تعال واغزلني، دعنا نتوه في..."
"لا أريد أن أكون من تتصلين به الليلة"
"أريد أن أكون من ستشنقينه"
"أريد أن أكون حلوك ومرّك"
"أريدك أن تكوني لي لهذه الساعة، (كاندي)"
"يجب أن تهربي اهربي يا (كاندي)"
"يجب أن تهربي..."
- توقف، توقف، توقف - ما المشكلة الآن؟
تنقل الصوت باستمرار من التنافر إلى التناغم
أريد أن تهبط بقوة عند النوطة الأولى
تابع الضغط على الوتر لدرجتين أخريين، ثق بي
- سيبدو هذا ضعيفا - بل سيزيد من الترقب
اسمع، إما أننا سنعزف هذه الأغنية أم لا
- أتريد صنع تسلسلك الخاص؟ - ما خطبكما؟ هذا يكفي
لمَ لا تأخذون استراحة؟
عفوا، هل أصبحت مديرة الفرقة؟
- أحتاج إلى أوراق للف التبغ - تبا لهذه الحماقات
- هذا سيلزمنا نهارا كاملا - امنح الأمر فرصة
- أحتاج إلى حشيش - لن تحصل على بضاعتي
- ماذا تفعل؟ - إنه مزاجي لعين
حقا؟ كنت تتصرف كفتاة تنتحب منذ أيام
- بتفاهاتك العدائية السلبية - لمَ لا تجتمعين مع (أليكس)
- لتتوصلا إلى حل لسلوكي؟ - وأخيرا
بدأنا نصل إلى نتيجة على الأقل
- عمَ تتحدثين؟ - أنت تشعر بالغيرة
أقصد الليلة التي اجتمعنا فيها نحن الـ3
سنفتتح العرض أمام فرقة (دولز) بعد 24 ساعة
أتعتقدين أنني أبالي أي فرد من الفرقة داعبت؟
"فوق الجبال"
"ثلج أبيض"
"حيث تعصف الرياح الشمالية الباردة"
"سأذهب إن عرفت..."
"أنك ستكونين هناك"
"فوق رمال الصحراء"
اليهودي الهائم
وصلت حتى شمال المدينة
شكرا يا سيد (غالاسو) على مقابلتك لي
سأجد الوقت دائما من أجل صديق
أقدّر لك هذا
انظر، انهار مبنى آخر إنه فندق رفاهية لعين
هذه إحدى الوسائل للتخلص منهم
ما أغرب المدينة، صحيح؟
ثمة صبية على طريق (ويست سايد) ينتظرون سقوط السيارات بالحفر
ليجمعوا أغطية الإطارات، شكرا
أعتقد أنك تتساءل عما نفعله هنا، ليس أنت
أعني أنك تعرف ما تفعله
ولكنك تتساءل عما أفعله أنا هنا و...
الموضوع يتعلق بشريكي في الواقع
- (ريتشي)، هل هو بخير؟ - إنه بخير، نعم
إنما لا في الواقع
ولا أقصد التحدث في أمور لا تعنيني
ولكننا نواجه مشكلات
هذا صعب، سيد (غالاسو) سامحني رجاءً
هلا تسترخي يا (كورادو) نحن الاثنان نعمل معا
الحقيقة المرة هي أن (ريتشي) مدمن على المخدرات
وكاذب مرضيّ
هذا معلوم، الرجال هنا مستعدون لبيع أمهاتهم مقابل المخدرات
هذا الرجل رب عائلة وأصبح منفصلا عن أولاده
أي شخص لا يمضي الوقت مع عائلته
- هذا يذكّرني بذاك الفيلم - أي فيلم؟
(ذا...)
(ذا غودفاذر)
- لم يكن يعجبني - لا
ولا أنا أيضا ولكنه كان مقبولا، كان جيدا
لا أعرف، (براندو)...
سبب مجيئنا لطلب القرض في الأساس
كان لأن (ريتشي) خسر 90 ألف دولار
من أموال شركتنا في (لاس فيغاس)
ثم حاول بعدها إلقاء اللوم علي
أنا آسف فعلا لسماع كل هذا الكلام
ليس من السهل علي أن أقول هذا
الأنظمة الداخلية الخاصة بشركتنا تتضمن بندا أخلاقيا
يدعو إلى التخلص من أي شرطي يعتمد أي أسلوب
غير أخلاقي أو فاسد ما أقصد قوله هو أنه...
يمكنني التخلص منه
كل ما يلزم هو تصويت الشريك الآخر
- إذا كيف يمكنني المساعدة؟ - جئت طلبا لدعمك
أردت أن أبقيك مطّلعا على ما يحصل
في الأغلب أردتك أن تسمع هذا مني
- من رجل إلى رجل - فهمتك بكل وضوح
- شكرا على مرورك - لا داعي للشكر
اختراق السوق لا يتم إلا بقدر براعة الرجال في الميدان
لذا تحدثت مع (زاك) فوافق على مندوبين بدوام ثابت
- مهلا، (زاك) وافق؟ - نعم، علينا مناقشة الأمر جميعا
ولكن من الناحية النظرية...
يا شباب، ما رأيكم بهذه الفكرة العشوائية؟
(إنديغو)، (فريدي) من شركة (ريكورد وورلد)
يقول إن الألبوم بدأ يلقى رواجا فجأة
- طلبات مسبقة؟ - أول ألبوم
كيف يُعقل ذلك؟
إنها تشكّل كريات (فريسبي) مثالية
اسمع، بخصوص (ناستي بيتس) أين أصبحت النسخة الأخيرة؟
وضع الألبوم يتحسن قليلا إنه يتضمن 9 أغنيات
5 منها متقدمة بسباق الأغنيات وتتقدمها (وومان لايك يو)
- ما الأمر؟ - حصل عمل تخريبي
لم أرد أن أذكر ذلك أمام الفتى
- ولكن أغنية (وومان لايك يو) - ماذا عنها؟
(غيرت) يقول إن (رونديلي) تمتلك حق نشرها
ماذا تعني؟
كانت من كتابة...
كانت من كتابة (ليست غرايمز) عام 1962
فيما كان لا يزال متعاقدا معي غيروا بضع كلمات فقط
حسنا، لا يهم، سأطلب من (سكوت) تجهيز المعاملات
- يجب أن تأخذ إذنه - إذن (ليستر)؟
- إنه ترخيض إجباري - فقط إذا قام بتسجيلها
ولكنه لم يسجّلها قط لأنني لم أسمح له بذلك قط
- بحق الله - تحدث معه
سيفوّت يوم دفع الرواتب إنه مديرهم بحق الله
- لم أعد متأكدا من ذلك - كان هنا ذاك اليوم
- نعم، حسنا - أرسل بعض رجال (كورادو)
سيعملون على تليين موقفه قليلا سأتناول قطعة معجنات
نعم، ثمة غنى في صوت الأبواق كما في (بيت ساوندز)
نعم
"أين (غاري)؟ لدينا 7 موسيقيين يتقاضون بحسب تسعيرة النقابة"
إنه قادم ونادِه (كزافير)، اتفقنا؟
- أريده أن يعيش الشخصية - "مثل (غاري غرانت)"
"اسمه الحقيقي (أوزوالد) أو ما شابه"
- تعال، ماذا تفعل هنا؟ - "ماذا؟"
انزع يدك عن الزر لا يمكنك سماعي عندما تضعها...
- "يدي على الزر" - أعرف ولهذا لا يمكنك سماعي
- تعال إلى هنا - "يمكنك التحدث الآن"
"لست أسمعك، أنا قادم"
هذا أشبه بالتحدث مع قرد
أتذكر الموضوع الذي ناقشناه بخصوص (ريتشي)؟
- أريدك أن تكتب الرسالة - رسالة خلعه؟
نعم
اسمع، سأكتبها ولكنني لن أسلّمها له
حسنا، سأسلّمه إياها بنفسي، اتفقنا؟
- لست خائفا - مهلا، انتظر، انتظر
أخبرني، كيف ستنجح الأمور؟ مع (جولي)؟
- (جولي) سيدير (إيه أند آر)؟ - لا، أنا سأدير المكان
(جولي) مسؤول أمامي أو يمكنه الرحيل أيضا
- ماذا عن الترقيات؟ - يمكنني الاهتمام بالقسمين، (سكوت)
مذهل ما يمكننا فعله حين لا نكون تحت تأثير المخدرات
مثل صياغة خطة عمل تؤدي إلى إنتاج مردود فعلي
ولكنك اكتفيت من الفرق الموسيقية الشعبية، صحيح؟
- بحقك - هل ناقشت الأمر
مع مستثمرنا الجديد (موري)؟
لا، لأن هذا لا يعنيه هل تكف عن هذا الكلام؟
(غالاسو) هو المسؤول عنه أصلا
- ويصادف أنني مقرّب منه - حقا؟
من يتكلمن كثيرا لا يعرفون ومن يعرفون لا يتكلمون
يا إلهي، كنت قلقا بشأنك
والدتك قالت إنك غادرت منذ ساعتين
- هذا لا يُطاق - عمَ تتحدث؟
القدوم من (ماسابيكا)، سكة (لونغ آيلند) الحديدية خانقة
وكل الكسالى الذين يهرعون إلى أماكن عملهم
يجدر بك كتابة أغنية عن هذا الموضوع
مثلما فعلت فرقة (مانكيز) مع أغنية (بليزنت فالي سانداي)
لا أصدق أنك قارنتني للتو مع (دايفي جونز)
- لا، كان مجرد مثل - أحتاج إلى شقة
في (فيلدج) ربما بالقرب من فنانين آخرين
أو قرب (سنترل بارك) ليتسنى لي السير
اسمع، ستطرأ تغيرات كبيرة
بعد أسبوعين سأقدم لك كل ما تريده
بخصوص عرضي المسرحي أفكر في سطح كوكب آخر
أعني كوكبا لم يتم اكتشافه بعد
أهبط على متن سفينة فضاء
كما حصل في فيلم (ذا داي ذي إيرث ستود ستيل)
وبهذه الطريقة سأدخل إلى المسرح
- فكرة جيدة، نعم - مع كل أضواء اللايزر، صحيح؟
اثنان من هذه الأضواء يضيئان من عينيّ
وسأكون مرتديا ملابس مطاطية ضيقة وسوداء
مع قطعتين معدنيتين فضيتين لأعلى الفخذين
- أعجبتني الفكرة كثيرا - نعم، إنها... نعم
اسمع، الموسيقيون ينتظرون ما رأيك في أن نبدأ، اتفقنا؟
يمكننا مناقشة كل هذه الأمور خلال الاستراحة
- سأحتاج إلى دقيقة للتحمية - حسنا
- أتريد البقاء قليلا؟ - ماذا؟ لا، سأرحل
سأبدأ بالعمل على تلك الرسالة
"أسير على طول شارع الأسى"
"في بولفار الأحلام المتكسرة"
"حيث يمكن للوسيم والوسيمة تبادل قبلة من دون ندم"
"لكي ينسيا أحلامهما المتكسرة"
"تضحك الليلة وتبكي في الغد"
"حين ترى مخططاتك المحطّمة"
"الوسيم والوسيمة يستيقظان ليريا..."
(ليزا روبنسون) في (روك سين) (ليستر بانغز) في (كريم)
(ستو فيربن) في (رولينغ ستون)
بعض الأوراق الجامعية أيضا في الشمال ربما في (بوسطن)
هذه فكرة جيدة، (ليني كاي) مع (كراودادي) و(داني غولدبرغ)...
- هل طلب أحدكما مشروبات؟ - مرحبا
مرحبا، (جو)، هل (سيسي) في الخارج؟
التقيت بـ(جيري غريبنبرغ) هناك في (أتلانتيك)
ذاك الفتى يبدو وكأنه في الـ12 من عمره
جعلني أضغط على فرقة (هول أند أوتس)
- حسنا إذا - ماذا؟
- جئت لألقي التحية فحسب - ولكنني منشغل الآن، (جو)
ها هي
اسمعي، أريد كوبي حليب وقطعتي سكر، اتفقنا، عزيزتي؟
- هل من طلبات أخرى؟ - لا، شكرا
يمكنك أن تأخذ هذا الكوب لم ألمسه بعد
حسنا، في الراديو هناك (بي إل جيه)
لدينا (بات ساينت جون) و(جيمي فينك)
والفتاة الجديدة أيضا تعمل خلال عطلات الأسبوع
- (آليسون ستيل)؟ - لا، تلك في (إن إي دبليو)
- اسمها (كارول) أو ما شابه - (كارول ميلر)
كم يبلغ عدد التذاكر التي يسبقوننا بها؟ مئة؟
وردني اتصال من (ستاين) يقول إن العدد أكبر
أتتحدثون عن حفلتكم في (أكاديمي)؟
- احجزوا لي 10 مقاعد - لحفلة (نيويورك دولز)؟
لا، لمتابعة (آيس كابايدز) طبعا لـ(نيويورك دولز)
لا يمكنني ذلك، (جو) إننا نروّج لـ(ناستي بيتز)
(سكوت ميوني) يريد 7 تذاكر
- احرصي على حصوله عليها - تبا لـ(سكوت ميوني)
(إن إي دبليو) لا يمكن أن تذيع موسيقاهم
- لا أحد يرضى بذلك - حسنا
الـ(إف سي سي) سحبت منهم رخصتهم
لسنا نتحدث عن وقت البث
سنطلب من منسقي الأغنيات التحدث عنها وسيجد الأولاد الأسطوانات لشرائها
نعم ولكنه عليهم سماعها أولا، أليس كذلك؟
سيسمعون عنها بواسطة منسّقي الأسطوانات
الذين سيخبونهم عنها بعد سماعها في حفلة (دولز)
مع كلمات الأغنيات اللعينة هذه سيتم اعتقالهم
لا، الناس سلسة هناك لا أحد سيطلب الشرطة
سيكون من الرائع إن فعلوا كلما ازداد الجدل كان ذلك أفضل
عند تحظير (لايدي تشاترلي) اشتهرت (دي إتش لورنس)
- لم أسمع بهذه الأسطوانة قط - ليست أسطوانة لعينة
السيد (غالاسو) هنا
اتركينا على انفراد لدقيقة اتفقنا، عزيزتي؟
بالطبع
- سننهي حديثنا لاحقا - نعم
- أتريدني أن أغادر؟ - لا، عليك سماع هذا أيضا
أحمل أخبارا سيئة لك يا فتى
"شركة (أميركن سنتشري) الرجاء الانتظار"
أحد الحمقى نقل براز الكلاب إلى المصعد
- اطلبي الصيانة فحسب - (زاك)
كان (ريتشي) يسأل إن كنت في الأرجاء
إنه هنا مع السيد (غالاسو)
شركة (أميركن سنتشري) كيف يمكنني مساعدتكم؟
(كورادو)!
أخبرت (ريتشي) عما ناقشناه
لم تترك لي خيارا آخر
- آخر ما أردته - اخرس أيها الحقير
- أنا أحاول أن... - تخون شريكك
يا لك من خائن ضيع ثم تأتي إلي...
- لا، سيد (غالاسو) - كلمة أخرى وسأقطع لسانك
اعتقدت أنه يُفترض بكم أن تكونوا أذكياء
في أي كون تعتقد أنني كنت سأبالي بمن يدير هذه الشركة؟
لدي كاراج لقطع السيارات المسروقة قرب ملعب (يانكي)
أستخدمه لسحق السيارات المسروقة
انت محظوظ لأنك لست في إحداها
- آسف، أنا... - تبا لك
والآن خذ قوانينك الداخلية والخارجية والوسطى
وأقحمها في منفرج شقيقتك
إذا مات ستكون مدينا لي بمئة ألف مع الفائدة
وإذا مت أنت فسيكون هو مدينا لي
إذا متما أنتما الاثنان ستكون ابنة كل منكما مدينة لي
وقد أجبرهما على العمل في الشارع لجمع الأموال، أتفهمني؟
- حسنا - هل قلت أي شيء مضحك؟
لا
لا يهمني ما هي مشكلاتك
ما خطبك؟ أنت من (كوينز) ولست من (دي موين)
- تعرف كيف تسير هذه الأمور - ماذا ستفعل؟
هل ستعظني الآن حول الأخلاقيات بين العصابات؟
لا يمكنك اقتراض المال من رجل كهذا ثم تهز ثقته حول سداد الدين
- يجب أن تجيد لعب هذه اللعبة - صحيح
لأنك الخبير في التلاعب بالناس لذا رجاءً...
- دعني أتعلم منك - بحقك، أتصفني بالولد؟
ماذا تعتقد نفسك؟ اقتربنا كثيرا من تصحيح مسار هذه السفينة
صحيح، أعرف ولكنك أنت من وجّهتها نحو جبل جليدي
لقد تم الأمر، اتفقنا؟ أنا من أفسدت صفقة البيع
إنها غلطتي بالكامل أنا شخص حقير
- أنت محق تماما - لقد خسرت بعض الأموال
لقد جرحت مشاعرك ولكنني لم أطالب بقتلك
هذا الشريط من جهاز التنصت في مكتب (فينيسترا)
البطارية كانت تنتهي طاقتها لذا النوعية ليست ممتازة
ولكننا تمكنا من تسجيل صوت (كورادو غالاسو) هنا
الشرطة الفدرالية ستود سماع هذا
تبا لهم، أجهزة التنصت لنا إذا المعلومات لنا
سبق أن أخذوا منا جريمة القتل
"لدي كاراج لقطع السيارات قرب ملعب (يانكي)"
"للسيارات المسروقة"
ماذا قال؟ بدا أنه قال ملعب (يانكي)
سيارات مسروقة؟
"لدي كاراج لقطع السيارات قرب ملعب (يانكي)"
"أستخدمه لسحق السيارات المسروقة"
"أنت محظوظ لأنك لست في داخل إحداها"
"صبيحة يوم الأحد الماضي"
"بدا نور الشمس كالمطر"
"قبل أسبوع من ذلك بدت كل الأمور متشابهة"
"بعون الله وأصدقاء حقيقيين"
"أدركت أنني ما زلت أتمتع بساقين قويتين"
درج كامل من اوراق التسجيل المزوّرة ولوحات التسجيل المزورة
وأرقام السيارات المزورة والقصة الكاملة
(غالاسو) هو الرجل الثاني
الشرطة الفدرالية ستفقد صوابها
"أشياء أسرع"
- أين كنت؟ - ما علاقتك بالأمر؟
أنا آسفة، لقد اقترفت غلطة كبيرة، جميعنا أخطانا
هذا مثير للاهتمام، لا أذكر بأنني أخطأت
في إقحام عضوي في أي مكان قبلا
كف عن الادعاء بأن هذا ليس أمرا قمنا به معا
- ابدأ بالتعبير عن مشاعرك - كيف تشعرين
انا أهتم لأمرك
وأهتم لأمر (أليكس) ثمة شيء يجمع بيننا
جاذبية أو أيا تكن الصفة التي تريد استعمالها
- هل سررت الآن؟ - يا لك من رخيصة
تهتمين لأمره؟ تبا له وتبا لك ولهذه الفرقة اللعينة
- ما معنى ذلك؟ - هذا يعني أنني أنسحب
خذي أغراضك وارحلي ولا تعودي أبدا
لا أريد رؤيتك بعد اليوم
"ربما تغب في ذلك أحيانا ثم تغيّر رأيك"
"ولكن دع أفكارك تسرح وانتشِ فحسب"
"نعم يا سيدي"
(فيليسيانو) يغني أغنية (ميدنايت سبيشل)
هذا من شأنه رفع مستوى الإعجاب بألبوم (كومبارتمنتس)
- لا تلمس قطعة الـ(بير كلو) - أنت تفعل هذا كل صباح
- متى تناولت قطعة (بير كلو)؟ - أنت تلمس كل قطع الدونات
- يا للهول - ماذا هناك؟
فرقة (إنديغو) تنافس في سباق الأغنيات
- ماذا؟ - إنهم في المركز الـ72 ويتقدمون
- كيف يُعقل هذا؟ - لا، لقد تخلينا عنهم
- وبعثت برسالة إلى مدير أعمالهم - لمَ فعلت ذلك؟
لأن هذا ما طلبه (ريتشي) اللعين وأنت كنت حاضرا
(هال) هو السبب مع شعوذاته اللعينة
- ما هذه؟ - رسالة التخلي عن (إنديغو)
- لم أرسلها قط - أعطيتك إياها منذ أسبوعين
نعم، أعرف ولكنني كنت أروّج لألبومهم
أنا و(خورخي) قصدنا كل الملاهي الليلية في المدينة
- ومن يكون (خورخي)؟ - أنا هو
لمَ روّجت للألبوم مع علمك بأننا كنا سنتخلى عنهم؟
تلك الأغنية (كيل ذا لايتس) إنها رائعة
أعتقد أنه علينا أن نطلقها كأغنية منفردة
- الناس أحبوها - أصبحت (موري كيه) الشهير؟
هل حقق نتيجة في سباق الأغنيات أم لا؟
صدقوني، الأمر أشبه بزيارة (بيزارو) إلى (البيرو)
الأغنيات الراقصة هذه تشكّل سوقا غير مستغلّ بالكامل
من (بوكر تي) وصولا إلى (جيمي كاستور)
يمكنكم أن تعتبروها "دوامة الخيل" الناس يجنون بها
إنها تذكرنا بـ(جيمس براون) وأغنية (سيكس ماشين)
و(بونغو روك)، هذه النتائج بدأت تصبح حقيقية
إنه هنا الآن
ثمة رجال خلف هذا الباب مستعدون لطعنك بالسكاكين
- مقابل دولار واحد - أعرف 5 أشخاص
مستعدون لطعني مجانا من بينهم امرأتان
حسنا
أغنيتك... (وومان لايك يو) لا أحد يملك حقوق نشرها
أحتاج إلى إذنك لاستخدامها لانها لم تُسجّل قط
يمكنك و(موري) التوسّل إلي للحصول على الإذن
هذا عرض مثير للاهتمام ولكن ماذا لو ندفع لك
بدلا من ذلك
10 آلاف مقابل التنازل عن الحقوق، نقطتان ونصف
- تبا لك - هل ستضر بالفتية فعلا
- إنها أسطوانتهم الأولى - أنا لا أدين لهم بشيء
- أنت مدير أعمالهم - يمكنهم استخدام مدير جديد
- وأغنية مختلفة - الألبوم ناجح بالفعل
- بيع منه 50 ألف نسخة - أعد توزيعها فأنت تملك المال
- تعرف أن هذا لن يحصل - إذا لقد نفد حظك
يمكنني إعادة نشرها في كلتا الحالتين
من دون إذنك، (ليستر)
يمكنك مقاضاتي لاحقا ولن تحصل على شيء حينها
لمَ لا تقوم بذلك إذا؟
لأنني أريد القيام بالعمل الصائب
أنت تصعّب علي كثيرا مهمة معاملتك بلطف
20 ألف دولار مع 5 نقاط موزعة نسبيا
أعطني فرقتين موسيقيتين أخريين لأديرهما
أتعرف؟ يمكننا القيام بأمور أفضل معا مقارنة مع العمل منفصلين
لست متأكدا من ذلك
ولكنني سأصرف شيكك اللعين
(ماكس)
سأعود عند حوالى الساعة الـ6
شكرا، سيدي
ماذا؟ تبا
أنت أيها الحقي، خمّن أين كنت حتى الـ5 فجرا؟
- ماذا هناك؟ - لنذهب في جولة
ليس في السيارة
حذائي
الدوس في البراز يجلب الحظ الجيد، صحيح؟
- (ريتشي)، كنت أتصل بشقتك - ما الخطب؟
لم يحضر (كيب) للمشاركة في التمارين
- الليلة موعد الحفلة اللعينة - باب شقته مقفل
وهو في حالة يرثى لها وقال إنه سينسحب من الفرقة
- صليني به عبر الهاتف - ليس لديه هاتف
(ريتشي)، الاتصال من (زاك) يقول إن الأمر طارىء
ماذا؟ تبا، ما الأمر؟
- حسنا، سآتي في الحال؟ - ما الخطب؟
- ماذا أفعل؟ - أردت العمل في (إيه أند آر)
عالجي الموضوع
يا إلهي
ما الذي حصل؟
سأخبرك ماذا حصل
ليلة البارحنا تمت مداهمة متجرنا في (برونكس)
- أي متجر - كاراج قطع السيارات
ذاك الذي أخبرتك عنه قرب الملعب
- حسنا - كيف تعتبر الأمر حسنا؟
بعد 6 ساعات على ذكر الأمر أمام هذا الحقير
يتعرض 4 من رجالي للاعتقال؟
إما أنني غبي أو أن أحدهم وشى بي
- هل أنا أحمق؟ - طبعا لا
هل أنا كذلك؟
أجب الرجل
لا، لست أحمق
- أنا لم أفعل شيئا - سيد (غالاسو)، رجاءً، لا يمكن...
دعوني أستوضح الأمر هو مستعد لخداعك وأنت شريكه
إلى حد القضاء عليك ولكنه لا يمكن أن يشي بي للشرطة
هل هذا ما تحاول إخباري إياه؟
إنه حقير، أنت حقير إنه محتال بالفعل
ولكن قيامه بهذا الأمر والإيقاع بك...
هذا يستلزم تعمّدا
إنه أغبى من أن يفعل ذلك، (كورادو)
إذا أنت قد لا تكون غبيا
ما أقوله هو أنها كانت صدفة
- أنا لا أحب الصُدف - لقد قلت بنفسك
إنه كان هناك 5 أشخاص في الغرفة
- كان يمكن أن يكون... - ماذا تعني بكلامك هذا؟
- لا شيء - ما معنى هذا؟
- أتحاول إلصاق التهمة بي؟ - (جو)، بحقك، أنا...
أنت وضيع بالفعل يمكنني قول أمور كثيرة الآن
- مثل ماذا؟ عمَ تتكلم؟ - (جو)
الموضوع عن شاب نعرفه وعن جدال حصل بيننا، أتذكر؟
هل لقد فقدت صوابك؟ (كورادو)، لا علاقة لهذا بك
إذا من له علاقة بهذا الأمر؟ ماذا تحاول القول؟
(باك روجرز)، حقير عامل في الراديو
حقير كان يعمل سابقا في الراديو
- لا أريد سماع هذه التفاهات - دعني أخبرك ماذا...
هل أنت غبي؟ أسمعت يوما بالتآمر بعد الواقع؟
حسنا، أنا آسف ولكنني متضايق جدا
إذا عمَ تريد أن تخبرني؟ جريمة قتل لعينة؟
انت دائم الثرثرة
أحاول أن أكون صريحا معك
- حسنا - الشاب أعطاك فكرة سيئة عني
ليسترخِ الجميع، اتفقنا؟
- هل أنت بخير؟ - نعم
حسنا، أنا أغضب بسبب رجال الشرطة اللعينين
يجب ان أتوخى الحذر
إذا بخصوص (طومي جيمس) ماذا سيستلزم الأمر
لإذاعة أسطوانته على الهواء؟
أخبرت (موري) بأن مدير البرنامج...
لا
يا إلهي
حسنا، لا بأس، استرخِ
هذا ما يحصل
أتفهم؟
نعم
هذا جيد
والآن اخرج من هنا واكسب لي الأموال
امشِ
- أحتاج إلى حبة (فاليوم) - تنفس
اسمعني، انسَ كل ما سمعته اليوم، مفهوم؟
سنمضي قدما ولن نناقش هذا الموضوع مرة أخرى
يا إلهي، سأتقيأ، سأتقيأ
"(كيب)!"
"(كيب)، افتح الباب، هيا"
"لقد قُضي علينا"
يا إلهي، (كيب)، (كيب)
تبا، استفق يا (كيب) استفق رجاءً، هيا، رجاءً
- إنه يتنفس - حسنا
- لنضعه تحت الدش - حسنا
- لنضعه في المغطس - تبا
- هيا يا (كيب)، هيا - تبا
- على مهل، على مهل - يا إلهي
حسنا، أمسكت به أمسكت به، على مهل
حسنا
أمسكيه، أمسكيه، أمسكيه سأحضر الماء
حسنا
أدخليه إلى المغطس
"حين كنت شابة خطر في بالي..."
إلى أين تذهب؟ نحن متجهون جميعا إلى وسط المدينة
- "أتريدنا أن ننتظر؟" - "حسنا"
- "سنراك في الحفلة إذا" - مدى صوت هذا الرجل مذهل
إنه ينتقل من الصوت الأكثر انخفاضا إلى الأعلى بلا نشاذ
(فريدي ميركيوري)؟ لا يمكن أن يكون اسمه الحقيقي، صحيح؟
(زاك)، انظر ماذا وجدت هناك 4 أماكن رائعة متوفرة
- أحدها مؤجرة من الباطن - ماذا؟
قبالة (بليكر)، تعرفها إنها الشقة
بحقك، تعلم مهنتك فحسب قم ببيع اسطوانة أولا
- ولكنك قلت البارحة... - أتعتقد أنني رب عملك؟
إنها شركة لعينة
قلت إنه يمكنني الحصول على شقة
لا يمكنك ذلك، اتفقنا؟ تغيرت الأوضاع
(جو كوكر) كان يعيش في سيارة (بويك) لعينة
لدي سيارة (كاسترو) مكشوفة أمام منزلي
يمكنك البقاء معي حبيبتي لن تمانع أبدا
وهل تعرف شيئا؟ ستحبك كثيرا
الليل يهبط"
"وقد حل الظلام مجددا"
"في الماضي كان بإمكاني الضحك مع الجميع"
"في الماضي كان بإمكاني أن أرى صفاتي الصالحة"
"الأبيض والأسود بشكل متميز"
"كنت ألوّن وأحمل العالم من الداخل"
"والآن كل العالم يبدو رماديا بالنسبة إلي
"لا أحد يمكنه أن يرى"
"يجب أن تصدق ذلك"
"الليل يهبط"
"وأنا أشعر بالخوف"
هذا رائع يا رجل هذا جميل بالفعل
- سيداتي سادتي، (كريس ستيفنز) - ماذا يجري هنا؟
- إنه منتشِ من الهيرويين - ستبدأ الحفلة بعد 10 دقائق
وجدته على هذه الحال ماذا تريدني أن أفعل؟
يمكنني الغناء من دونه نحن الـ3 سنغني
هذا ليس واردا، اسمع، اسمع
أيفترض بنا إذا الصعود على المسرح برفقة هذا؟
- إنه عاجز عن الوقوف - حسنا، فك قيده
- ماذا؟ - فك قيده
أعطوني كمية من الكوكايين
- أين جزداني؟ أعطني جزداني - تفضلي
- هيا - أقفلوا الباب
- تبا - هيا
- أنت تعرف ما تفعله، صحيح؟ - ارمِ نصف الكمية
- ستوقف قلبه عن الخفقان - ماذا؟
- أمتأكد أنت من هذا؟ - انظر إلى حاله
كيف تتأكد من أن هذا لن يقتله؟
هذه فكرة سيئة
- تبا لهذا - لا تهزها كثيرا
- يجب أن تحذر من الفقاعات - أتود إضافة أي أمر آخر؟
- نعم، إنه نحيف خفف الجرعة - اخرس
- ربما يجدر بك إحضار طبيب - عندها سيدخل السجن
- بحق الله - إنه يعرف ما يفعله
أتريدني أن أحقنه؟ يدي أكثر ثباتا
- لا - هذا مقيت يا رجل
- هلا تصمتون لدقيقة واحدة - تبا
ها قد استفاق
- هيا بنا، هل أنت بخير؟ - مهلا، مهلا، مهلا
احمله، انظر إلي، انظر إلي أتسمعني؟ هل أنت مصغٍ؟
ستصعد على المسرح الآن، اتفقنا؟
- تبا لهذا - حسنا، لقد عاد
- حقا؟ بعد كل هذا؟ - إنها فرقتي اللعينة
إذا قم بقيادتها، تخلص من أثر المخدرات
كف عن التصرف كجبان
- لا يا (كيب)، انتبه ليدك - أفلته
- اتركني يا رجل - عد إلى هنا
لقد لكمني على وجهي وأنت قلقة على يده؟
لا تقلق يا صاح إنها لا تفكر بأحد سواك
- ماذا يجري هنا؟ - اسألها
واسأل (أليكس)
من المؤكد أنكم تمزحون أنتم توشكون على إفساد
أهم ليلة في حياتكما بسبب فتاة؟
- "5 دقائق" - أتريدني أن أكذب
- والقول بأن الأمور بخير؟ - من قال إنه يجدر بك ذلك؟
- أنت مطرودة، اخرجي - ماذا؟
- أخرجوها من هنا - لا، لا يمكنك...
لا يمكنك أن تفعل هذا بي يا (ريتشي)
أنتما
أصغيا إلي
هناك آلاف الفتيات أكثر مما يمكنكما التخيّل
والآن اصعدا على المسرح وقوما بعملكما
- تولَ المسألة - سأهتم بالأمر
(ريتشي)، توقف، توقف لا يمكنك أن تفعل هذا بي
- هل تبكين فعليا؟ - أنا صنعت هذه الفرقة
- لا يمكنك طردي، (ريتشي) - أولا يمكنني أن أفعل ما أريده
ثانيا لقد قلت ما كنت بحاجة إلى قوله
ليصعدا على المسرح اللعين لست مطرودة من الشركة
أنت مطرودة من حياتيهما ابقي بعيدا عنهما
- ولكنني... - ابحثي عن فرقة أخرى
- إلى أين تذهب؟ - أريد إجراء اتصال هاتفي
مهما حصل الليلة فأنا ما زلت مشوش التفكير بالقدر نفسه
"سيداتي سادتي رجاءً رحبوا بفرقة (أليباي ريكوردز)"
"الـ(ناستي بيتس)"
- هاتوا لنا الـ(دولز) - نريد الـ(دولز)
ما هذه التفاهات؟
أحضروا الـ(دولز)
تبا لكم
عودوا إلى منازلكم
"التجول حول العالم مع امرأة مثلك"
"ليس أمرا نريد القيام به"
"سأبيع روحي إن أردتم مني ذلك"
"سأعقد اتفاقا مع الشيطان لأحظى بفرصة أو فرصتين"
"التجول حول العالم مع امرأة مثلك"
"ليس أمرا نريد القيام به"
"أنا أرغب بك يا فتاة"
"أرغب بك يا فتاة"
"هذا صحيح"
"تبا لكم"
"أرغب بك يا فتاة أرغب بك يا فتاة"
"سأحفر حفرة من أجل فتاة مثلك"
"بسبب كل الألم الذي عرّضتني له"
"حين ترتدين ذاك الثوب لا بد لي من الاعتراف"
"أود أن أثنيك إلى الأمام لأتسبب بفوضى عارمة"
"التجول حول العالم برفقة امرأة مثلك"
"ليس أمرا نود القيام به"
"أرغب بك يا فتاة أرغب بك يا فتاة"
"تبا لكم"
"هذا صحيح"
"أرغب بك يا فتاة أرغب بك يا فتاة"
دعونا نمر، أفسحوا لي المجال
أتمزحون؟ أي حقير طلب الشرطة؟
هذا أداء جيد يا رجل هذا أداء جيد
تراجع
تبا لكم أيها السفلة
- لا، لا، لا - تبا لكم أيها السفلة
ما هذا؟ توقفوا
"أرغب بك يا فتاة"
تبا لكم
"اقتلوا السفلة"
"(ناستي)، (ناستي)، (ناستي)"
إذا... ماذا فعلوا؟ هل تسكعوا في الكواليس فقط؟
في الكواليس أو في حافلة الجولة
اكتشف في أي فندق تنزل الفرقة
هذا كل شيء إذا؟ لم تحصل ثرثرات...
هذا جنوني، صحيح؟
(تشاك نيغرون) من فرقة (ثري دوغ نايت)
عاشر 12 امرأة خلال 4 ساعات
وهذا أمر تأكدت منه بنفسي
- إذا ألديك أي مستجدات؟ - لا في الواقع
الأجواء هادئة
لم يحصل أي تواصل على الإطلاق مع (غالاسو)؟
يجب أن تخبرني كل شيء يا (ريتشي)
الأسبوع الماضي...
مر بمكتبي برفقة الرجل الآخر (ديل غريكو)
كانا يرتديان معطفين مطريين متشابهين جدا
من طراز (لندن فوغ)
هل كانت شحنة مسروقة أم لا؟
ربما يمكنك التحقق من ذلك
طبعا، ربما، سأجري بعض الاتصالات
في الأسبوع المقبل إذا أو في الأسبوع الذي يليه؟
نعم، بالطبع، لا يهم سأتواصل معك إذا تغير أي شيء
(غورماندايزر)
عفوا؟
(غورماندايزر)، أتعرف ما معنى ذلك؟
أتقصد خبيرا في مجال ما؟
اقتربت بما فيه الكفاية
- أتقوم بحل كلمات متقاطعة؟ - إنني أغير اسم الحانة
- سأقدم عروضا موسيقية مباشرة - حقا؟ من أي نوع؟
الـ(كانتري) والـ(بلوغراس) والـ(بلوز)
وأنواع أخرى من الموسيقى لرفع المعنويات
"إنها أشبه بكارثة متجولة"
"تبحث عن الذهب بدافع الحاجة إليه"
ذا أمر جيد هذا أفضل لك
"جاءت إلى هنا لتحدث فوضى عارمة"
"لا تتمحور كل الأمور حول المال"
"بل حول الحياة فكر في أنك ستنال مرادك"
- "هيا فلتحاول" - أصغوا إلي جميعا، هدوء رجاءً
شكرا
أهلا بكم جميعا في حفل الافتتاح الرسمي لـ(أليباي ريكوردز)
بداية أود أن أقرأ نقدا لـ(دان نوغر)
حول فرقتنا الرئيسية (ناستي بيتس)
التي قد أكون ذكرت مؤخرا
بأنها افتتحت الحفل قبل فرقة (نيويورك دولز)
حسنا، ليست هذه هي الورقة
هذه هي الورقة التي وصفت أفراد الفرقة بالجانحين المعادين للمجتمع
- أحرقها - ها هو النقد الصحيح
"فرقة (ناستي بيتس) بقيادة (كيب ستيفنز)"
"قدموا أداءً مثيرا للإعجاب ولو أنه تمت مقاطعتهم"
"في (أكاديمي أوف ميوزيك) يوم الخميس"
"وانتهى الأداء باعتقال أفراد الفرقة بتهم التلفظ بكلام بذيء"
"وإن كانت ردة فعل الجمهور قد دلّت على شيء ما"
"(ستيفنز) وزملاؤه سيلفتون قريبا انتباه مراهقي (أمريكا)"
"بقدر ما أنهم سيلفتون انتباه الـ(إف سي سي)"
- هل تم بيع أسطوانات؟ - "الـ(بيتس) ربما تنقصهم الخبرة"
"ولكنهم يعوضون عن ذلك وأكثر بالثقة بالنفس والموسيقى الرائعة"
"ودعونا نكون واقعيين هذان العنصران هما الأهم"
كان الكثير من الناس يسألونني عن معنى (أليباي)
وعن سبب اختيار هذا الاسم
(أليباي) تعني بالطبع "العذر"
بعد السلوك السيء
من الآن فصاعدا لن أتقدم بأي أعذار إضافية
حين كنت صغيرا كنت أستلقي في سريري ليلا
لكي أصغي إلى والدي الثمل حتى الجنون
وهو يصرخ في وجه والدتي
(لوي جوردن)، (تي بون والكر) (بيغ جو تيرنر)
أولئك الرجال أنقذوا حياتي
بعد سنوات من ذلك بدأت أعمل في مجال الأسطوانات
وبدأت أتحدث مع صغار آخرين وبالنسبة إليهم (إلفيس) هو الأهم
و(ليتل ريتشارد) و(بيل هايلي) كل جيل حافل بالفتية الضائعين
الذين يحتاجون إلى أن يسمعوا بأنهم ليسوا بمفردهم
- نعم - وهم يسمعون ذلك
هم يسمعون ذلك من خلال الأسطوانات التي نصدرها
هذا هو الغرض من (أليباي) إنها من أجل أولئك الأولاد
هم بحاجة إلى صوت و(أليباي) ستكون هذا الصوت
- استعدوا لتغيير القناة اللعينة - رائع، رائع
"في حال كان أي منكم يجد بأن (أمريكن سنتشري)"
"ستواصل العمل كالعادة سترون بأن مساعدينا"
"يوزعون عليكم رذاذ الطلاء فيما أتحدث"
احملوا عبوة هيا لا تشعروا بالخجل
أريدكم أن ترشوا الجدران
رشوا الأثاث، رشوا بعضكم بعضا ورشوا أي شيء تريدونه
هيا، تفضلوا
أحسنت
"تبا"
"لهذا"
"المكان"
"ودعوني أستعد للحدث الضخم"
"نعم، استعدوا للحدث الضخم"
"أريد الاستعداد"
"نعم بدأت أتصبب عرقا وتعرفون أن قميصي رطب بالكامل"
"يا له من شعور"
"إنه الصوت الذي يتعزز ويخلّف صدى ويرتد من السقف"
"يجب أن تتمتع بذلك، عزيزي لا يمكنك الاستغناء عن الأمر"
"حين يخالجك هذا الشعور يجب أن تستمتع به"
"ضع هذا الميكروفون في يدي واستعد للحدث الضخم"
"أريد الاستعداد للحدث الضخم"
"يجب أن... أفلت الأمور"
"لا بأس الآن"
"من الأفضل أن تستعد للأغنية، عزيزي"
"استعد، استعد، لا بأس لا بأس"
"اركل، اركل يا عزيزي"
"حسنا، حسنا"
"هيا، هيا، هيا"
"يجب أن تبذل جهدا إذا"
"تعرف أنه لا يمكنك الاكتفاء من الآنسة (ماكنزي)"
"الآنسة (ماكنزي)، لأن هذا يؤثر على عقلك ويفقدك صوابك"
"ويدفعك إلى الدخول في حالة هستيرية"
"الغيتارات المنتحبة وصوت الطبول"
"تجعل المرء يرغب في متابعة عزف الـ(روك) حتى الفجر"
"دعوني أكون على طبيعتي"
"نعم، استعدوا للحدث الضخم"
"انتهيت من الاستعداد لا بأس في ذلك الآن"
"من الأفضل أن تستعد لأغنية ما، عزيزي"
"استعد، استعد، استعد"
"حسنا، حسنا، حسنا..."
"هيا، استعد يا عزيزي"
"حسنا، حسنا، حسنا"
"انتهيت من الاستعداد"
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان