"ترجمة: " أسد الله خليل
أليس هذا جميلاً
لا بأس, أمدحوني
منذ متى وأنتِ هنا؟
مالذي فعلته؟
مدة طويلة, وفعلت ما يجب فعله لأصبح الأفضل
هل لديكِ أسم؟- لا-
M.T يمكنكِ مناداتها بــ
أنا جيسي وهذا آلن دراكولا
هل تريد القليل؟
جيد؟
هممم, نعم أنه جيد جداً
لا أعرف لما قلت هذا
طعمها يشبه العملات القديمة
أذاً فلترميها, أذا لم تعجبك
لا تأكلها, أرمهل نحو العجلات
أفعل ما يحلو لك
أنظر لنفسك
أُحب ما أراه
رائــــع
نعم, لقد سيطرنا على هذه العربة
"الآن هذه العربة تنتمي ألى الـ"أيبكس
أسم رائع, صحيح؟
نعم- نوعاً ما-
إقتبستهُ من كتاب
جريس, هل وجدتِ مزيداً من شرائط الركاب؟
نأئبي الثاني سايمون, أنا أئتمنه على حياتي
حتى أذا كان يرتدي جوارب سوداء وصنادل
عندما ألتقية به لأول مرة
شكراً لجعلي أحتفظ بشخصيتي الرائعة
لمدة 10 ثواني
لقد وجدناك في الوقت المناسب
ظننت بأنني كنت أُبل بلاءً حيناً
نعم, أنظرا لنفسكما
بهذه الأرقام ستبقون عالقين هنا للأبد
أنا متأكد من أن نواياكِ حسنة
أنتِ, لكن أخشى بأنكِ كنتِ تقودين جيسي
الى الأتجاه الخاطئ
هذا ما تريده
هذه هي القوة
لكن عندما كنت في الحجرة
الكمساري أخبرني أن أُقلل رقمي
كان مرحاً وكئيباً
ذلك الشيء الأبيض الصغير؟
أنه مزيف, لقد سيطر على القطار بدال الكمساري الحقيقي
لقد كنا على متن القطار أكثر منكم
لا أحد منا حصل مقاطع فيديو من هذا الكاذب
لقد سيطر على المكان وغسل أدمغة الجميع
والآن لسبب ما هذا الروبوت الصغير المزيف
يريد التخص منا جميعاً
يريد أن يطردنا نحن البشر من قطارنا الشرعي
كان ذلك الكمساري هذا حقيقي
أنا حقيقية, ولأنني أملك أكبر رقم
فمسؤليتي هي تصحيح كذبات ذلك الروبوت
لأنني أهتم بالناس
أنا أهتم بك يا جيسي
أوه, كدت أنسى سبب قدومي هنا
تم أنزال عربة جديدة على بعد عربتين من هنا
كنت آمُل أن آخذ بعض المسكشفين لتفقد المكان
أتعلم ، لقد مر وقت طويل
منذ أن تفقدت عربة جديدة
سوف أهتم بها, جيسي هل ستشارك معنا؟
عذراً, مرحباً
أحترم أجواء هذا المكان
....لكننا لا مهلاً
أين آلن دراكولا؟- ماذا, تعنين الغزال؟-
ربما تم أخذه لربطه
لا أعتقد بأنك تريدينه أن يهرب
تم ربطه؟
لقد أخذت صديقنا,وقمت بحبسه
!ألم تفكر بأستشارتنا أو أستشارته هو
مهلا يا أم-تي, ربما كانوا يحاولون المساعدة فقط
الأخطاء تقع, نحنُ جميعاً بشر
أُقدر هذا يا جيسي
أنتِ أبقَي هنا وأبحثي عن صديقكِ
يمكنك التحدث إلى سايمون إذا كانت هنالك أي مشكلة
بينما هي تقوم بهذا, أنت سوف تأتي معنا
حتى يمكنك رؤية ما نفعله
هل هذا مقبول؟
نعم, لا بأس
سوف أتأكد من أن آلن دراكولا بخير
سنتحدث لاحقًا ، حسنًا؟
حسناً, الآن لنحصل لك على عدة حِراب
ماذا؟
!أنتبه
لا تريد أن ينهي أمرك مثل لوسي
صوب أولاً, حسناً
هذا أفضل يوم في حياتي- أعرف ذلك-
سوف أربطك حتى يمكنني أمساككُ أذا سقت
ولكن, لا تسقط لأنني لم أُجرب هذا من قبل
!آلن دراكولا
هل مراكز التسوق لديها ألعاب رافعة؟
تفقدي هذا!, أنا متموج
أنا لست مرآتك أيها الطفل
نعم, أنتِ فارغة
جرايس وسايمون يقولون بأنك لستِ حقيقيةً حتى
حسناً, جريس وسايمون على وشك خسارة
أقصر عضو في مجموعتهما
هل أنت بخير؟ هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
لا بأس, نوعاً ما
أنا فقط....أنا لا أعرف كل القوانين
أفهمُ ذلك
يمكن أن يكون القطار مُحيراً, وموحشاً
فتاة الكروم تلك, لديها شخصية جيدة
أوه, نعم أم-تي رائعة- أين ألتقيت بها؟-
لقد رأتي أضع نظارات على آلن دراكولا
ولم تُحب ذلك,لكنها بقيت معي عندما أحتجت أليها
لقد ركبنا بوصلة وكدنا نركُلُ علجوماً
ذهبنا ألى الكرنفال و..نعم
كنتِ هناك عندما حدث ذلك
تبدو لطيفة, لكنها
مختلفة عنا بعض الشيء- ماذا؟-
أعني, أنها لا تمتلكُ رقماً حتى
نعم, لم تحصل عليه
فهي ليست راكباً
"تماماً, أنها "نول- ماذا؟-
أوه, أنا آسفة
نسيتُ بأنك لا تعرف
نول تعني لا شيء ولا حتى صفراً N=not , E=even , A=a , O=zero
لقد أقتبستُ هذا من كتاب
نعم
البشر يحصلون على أرقام والـ"نول" يرافقونهم فقط
هي ليست سيئة هي فقط ليست مثلنا
وأيضاً, هنالك الكثير منهم
همم, أعتقد انها ليست مثلنا تقنياً
أنت إستكشفتَ القطار المكانُ خطيرٌ هناك
كدت أن تقفز من أحذيتك عندما رأيت هذا المكعبات
ليس بسبب المكعبات بل بسبب الأنعكاسات
كان لدى أم-تي بعض عمليات الهروب من الشرطة
أعتقد بأنهم سيقفزون نحوي الآن
أذا أستطاعوا ذلك
ستقع في مشاكل رغم ذلك
يبدو أن لديها العديد من المشاكل
التي تم سحبك أليها
"لقد وجدنا "نول
لا نعرف أذا كان خطيراً
آلن دراكولا, أين أنت؟
...آلن دراكـ
ثبته- هيا-
ماذا!, مهلاً توقفوا عن هذا
ما هي مشكلتك
أجل
رائع
سيكون على سايمون أن يفسر هذا
هل هو خطر؟
لا يبدو بأنه يستطيع لمسنا
هل يملك أي شيء غير هذا المكعبات؟
لا
لا أستطيع أيجاد شيء مفيد هذه كلها خُردة
لنرى ذلك
سايمون, هل لديك أي فكرة عن الذي يحدث في عربتك؟
ماذا؟ ألا تزالين هنا؟
كان أطفالك الصغار يحاولون سرج آلان دراكولا
أنه يرتجف
الغزال؟ ماذا؟
مهلاً أُنظر ألي عندما أُكلمك
.....من تظن نفسـ- أنا أتحدث الآن-
لدي رقم أما أنتِ فلا
أنتما الأثنان عديما الفائدة
اعتقدت أنه يمكننا على الأقل ان نحصل على شيءٍ من الغزال
لكنه الآن أكثر أزعاجاً مما يستحق
لقد أكتفينا متكما
أُخرجا من هنا قبل أن يعود جيسي
لا يمكنكِ مساعدة كما نفعل نحن
أخشى غارتك الأولى لم يكن بها أي مكاسب
المرة القادمة ستكون أفضل
لكن هذا لا يعني إنها مضيعة كاملة
أجل
لا يبدو أن الأمر أعجبه
الـ"نولز" ليست لديهم أي مشاعر في الواقع
هم ليسوا حقيقيين
خالي الوفاض لكن بمعنويات عالية؟
كان يمكن أن يكون الأمر أسوء
جيسي كان مذهلاً
مهلاً, أين أم-تي؟
مهلاً
مهلاَ, دعني أذهب
جيسي, لا تصغي أليهم
!أم..أم-تي
أنا آسف جداً لان كان عليكما رؤية هذا
حاولت تولي أمرها قبل أن تعودا
لقد كسرت رجل تود
مالذي تفعلونه لها؟
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك
"عندما تكونُ جُزءً من الـ "أيبكس
الـ "أيبكس" يهتمون بك- توقف عن هذا-
!قل لي مالذي تفعلونه لصديقتي باضبط
!الآن- كانت تحاول خداعك-
لذا سنرميها ألى العجلات
ماذا!؟
!ما خطبكما
!أبعدوا أيديكم عنها
جيسي, فكر بما تفعله
!لا تقولي لي ما أفعل
!لن أُصبح جُزءً من هذا
على أو خارج القطار
لقد أكتفيتُ منكم
ومن أي شخص آخر يشبهكم
آسف لأني تركتُكِ
جيسي, حاولت أن أفعل هذا بالطريقة السهلة لكنك جعلتني أفعلها بالطريقة الصعبة
أذا سمحت للـ"نول" بأستغلالك فسيفعلون ذلك
ستشكرني على لاحقاً
كم من الجميل رؤيتُكِ مُجدداً أيتها الشظية
لا أعرف أين يمكننا الأختباء- سوف أتولى ذلك-
سوف نخرج من هنا
!جيسي, رقمك
سوف نذهب للمنزل
!نحنُ أحرار
ماذا؟
جيسي
لا, لا, لا, لا,
نهاية الخط أيتها الشظية
"ترجمة: " أسد الله خليل