"ترجمة:"جعفر محمد "تدقيق:"أسد الله خليل
!لا- آلن دراكولا-
واو,نحن في قمة شجرة.
اوه,مهلاً.
لو لم تقم بتشتيتي بهذا الاسم السخيف
لكنت لاحظت انه ابتعد
و قد فات الأوان لتغييره
لقد سجلته في هاتفي بأسم آلن دراكولا
اترين؟ اوه,صحيح
لا يزال هنا بإسم دراكولا فحسب
انا لا يهمني هذا
من الممكن انه أُصيب
واو, هل لديكي شيءٌ مثل قوة معدنية مميزة؟
لا, انا فقط لا اشعر بالألم كما تشعر انت و لحمك الإسفنجي
اوه, انا اسفنجي جداً
و جيد جداً, في الشعور بالألم
ان سقطت سأشعر بالكثير منه
!حسناً !وداعاً
اوه,تباً
مهلاً, انتظري.
اوه,فتاة الكروم؟
لن أُجيب على ذلك
آسف
حسناً,ما هو اسمكِ؟
أنت لا تعرفني لوقت كافي حتى اجيب على سؤالك
هل اسمع صوت مارّة؟
حسناً,مرحباً.
من تكون انت و صديقتك المعدنية؟
مرحباً,أنا جيسي
حسناً؟
M.Tيمكنك مناداتي بـ
....مهلاً,كيف وصلوا لــ
هل رأيتم غزالاً يسقط من هنا؟
همم,لا يمكنني قول انني فعلت
لكن من المُسِر مقابلتكم انتما الاثنان
أنا الجد جد جد جد جد جد جد الجد الأكبر ويلبر غيلكوتي
وهذه هي الجدة جدة جدة جدة جدة جدة جدة
جدة جدة جدة الجدة الكبرى
سينيستا غيلكوتي
يمكنكم مناداتي ج.ج.ج.ج.ج.ج.ج.ج.س. للاختصار
و انتم ايها الاطفال تقفون فوق شجرة عائلة الغيلكوتي العظيمة
هذه ليست شجرة عائلة !الغيلكوتي النتنة
هذه شجرة عائلة التاندلشانك
عائلة التاندلشانك غاضبين بسبب احد احفادنا
الذي تزوج واحدة من احفادهم منذ ما يقارب 100 عام
و الآن هم عليهم ان يعيشوا في شجرة عائلتنا
مهلاً, ربما عائلة التاندلشانك قد رأوا آلان دراكولا
....سيد و سيدة تاندل- اوه,لا,لن تفعل
طالما انت في شجرتنا
انت لن تتحدث الى التاندلشانك اصحاب الرؤوس الكبيرة
أنا ساتحدث مع أي شخص أريد
مهلاً, انا لدي حل
يمكنكم تسمية الشجرة بإسم العائلتين
مثل صديقي تروي.
هو أخذ أسماء عائلة كِلا والديه
لذا بدل ان يصبح تروي بانكس اصبح اسمه تروي سنوترلي بانكس
مستحيل
حسناً, انا لا احتاج مساعدتك على اي حال
و سنوترلي بانكس؟
لا عجب انك فكرت أنَّ آلان دراكولا كان اسماً جيداً
لم يجب عليكِ الرحيل هكذا
الآن هم غاضبين منا
لقد كانوا يتصرفون بطريقة غير عادلة تماماً
لكن ربما هم يستطيعون مساعدتنا بإيجاد آلان دراكولا
...إن امكننا جعلهم يتوقفون عن القتال
إنهم يتقاتلون منذ 100 عام
حسناً, اراهن انني استطيع المساعدة
انا صديق مع كل نوع من المجموعات في المدرسة
الرياضيين, اطفال المسرح, اطفال الممحاة
اطفال الممحاة؟
الاطفال الذين يجمعون قشارة مماحيهم طوال اليوم
و يقارنوهم في موقف السيارات بعد المدرسة
أنا لم أقُل بأنهم مجموعة مشهورة
أ-أنا قلت انني تمكنت أن اصبح صديقاً لهم فحسب
واو, الملائمة, يالها من موهبة
الامر ليس هكذا انه فقط يعني انني محبوب من قبل الناس
عداكَ انتِ, على ما اظن
لماذا انتي غاضبة مني؟
انظر, الامر ليس بسببك
انه فقط...حسناً
انا اعتدت على امتلاك صديقة, اسمها توليب
و نحن قمنا بكل شيء معاً,لكن عندما كبرنا
لم امتلك شيء مشترك معها بعد الآن
لكن, مم , والداي ظنوا ان توليب مثالية.
و ارادوني ان اصبح مثلها, تماماً
لذا وجب علي التوقف عن التسكع معها حتى يمكنني ان اكون حرة
لماذا قد تفعلين ذلك, لصديقتكِ
!هذا-هذا مجنون
لهذا أُفضل التسكع مع الغزال
هو لا يقول لي كيف يجب ان اتصرف
بالاضافة لامتلاكه لقوى رائعة
على عكسك, انت تمتلك القوى لأزعاجي فحسب
اذا اردتي الوصول للآلن دراكولا اسرع
فيجب علينا التحدث للعائلات و نفعل ما يقولوه
اذاً اتركني لوحدي و إذهب للقيام بذلك
!انا لم اطلب منك أن تتبعني
حسناً
سأفعل
انظري, انا سأُعقد هدنة
سيكون كقطعة من الكعك..او فطيرة
بعض الأشخاص لا يحبون الكعك
....لذا
كل الشجرة تطن عنك
و طريقة للصقها لأُلئك الغيلكوتي الفظيعين
انا لم اكن احاول الصاقها بأي احد
انا فقط ابحث عن صديقي
انه غزال, انه تقريباً بطول الغزال
كيف كان التعبير على وجه ويلبر
عندما قمتَ بإخباره انك لم تثق بالغيلكوتي
انا لم اقل هذا اوه, اتعلم ماذا؟
اراهن ان لديكم اُمور مشتركة اكثر من ما تظنون
في المدرسة الإبتدائية تعلمنا هذه الاغنية
التي اعتفد انها قد تكون مفيدة
انها تدعى "عندما انظر لك, ...اشاهد نفسي" و تبدأ بـ
هل صحيح انك بصقت على وجهه؟
لا
مرحباً, ايتها الفتاة الصغيرة هل تذهبين لاسفل الشجرة؟
نعم
لم يجب عليكي أن تكلميها ايتها الفتاة الصغيرة
انها غبية لقدومها هنا
اصمت , ايها الاحمق
اوه, هذه المرأة التي اختنقت حتى الموت اثناء اكل قشر برتقال
لقد اخبرتك انها اكثر جزء ليفي في الفاكهة
انت متَّ بسبب انك جلست على مقعد المرحاض بقوة كبيرة
هل رأيتم غزالاً؟
لا, لم افعل
وأنت؟
اوه, لم اتوقع ذلك اراكم لاحقاً
آسفة لأن كلاكما مُتُّما بطرق محرجة جداً
همم, اذاً السيد والسيدة تاندلشانك غاضبين
لأن رباعي الغيلكوتي
كانوا يحطمون زجاجات حليبهم كل صباح
اتعتقدون ان بإمكانكم الاعتذار؟
لا, هم لم يدعونا لأعياد ميلاد اطفالهم
مم, نعم اعني ان هذا قاسي على الطفل
نحن لم يمكننا تحمل إطعام كل الأطفال في المدينة في حفلاتنا
نعم, هذه نقطة صحيحة القدرة على تحمل التكاليف
لكننا كنّا الاطفال الوحيدين الذين لم تتم دعوتهم
نعم, لم يكن عليكِ عدم دعوة الناس
هذا..هذا صحيح
مهلاً, الى جانب من تقف؟
لن يساعدك أي منا للنزول من هذا الشجرة
حتى تقرر الى جانب من تقف
...همم, انا لست
لا أُريد من أي أحد أن يغضب مني- !إختر-
ماذا لو حاولنا جميعاً غناء تك الأغنية الرائعة؟
"أسمها:"عندما أنظر أليك, أرى نفسي
أنزل عن أغصاننا
رائع
أوه, مرحباً
كيف كانت مسابقة الشهرة الخاصة بك؟
حسناً, محاولة جعل الجميع سعداك لم تفي بالغرض حقاً
يبدو أن لكمكِ لا يفعل الكثير هو الآخر
ربما أنت أبطأتني كثيراً عندما كنا في الأسقل
لو وصلت للأسف أبكر بقليل
لم تكن الأغصان لتكون سيئة هكذا
أنت لا تعرفين ذلك- حقاً؟-
حسناً, أنت لا تعرف شيأً ولا تستطيع مساعدة أحد
أنت لا تستطيع مساعدة نفسك حتى
هذا هو السبب الرئيسي لصعود الركاب على متن هذا القطار
...هي, لا تلوميـ
عظيم, الآن سوف تأكلنا الشجرة
....لماذا تتصرفين وكأن
جيسي
لا, أنا كنت أصرخ
لا يرزال هذا دوري في الصراخ
!لا جيسي, يداك
!أنها تحولني
!النجدة
يا رجل, لا أريد أن أكون خشيباً
"جميع من في المدرسة سيلقبونني بـ"بنوكيو
لن ينادوك بهذا
حسناً, ربما سَيُنادونكَ بهذا
أذا أستطعت الرجوع للمدرسة يوماً ما
لماذا عليكِ قول هذا؟
آسفة
لا بأس
انتظر, جيسي, أعتقد أنها تحركت قليلاً
لستِ مظطرةً للكذب علي
جيسي, حقاً
عندما أتحول ألى شجرة أُريدُكِ أن تواصلي حياتكِ
جدي آلن دراكولا, كوني سعيدة
وأرجوكِ أعرفي أنني لا ألومكِ
ربما هذا هو القدر
قُدر لي أن أكون الفتى الشجرة
...لماذا قمتٍ
أنا لست فتىً شجرة, مالذي حدث؟
لقد أبقيت عيني مفتوحة خلال الجزء المخيف
أنتِ شجرة فظيعة
مهلاً, أنها تبذل ما بوسعها
أمزح فقط, أنتِ شجرة جميلة
!هذا ما يحدث
الشجار يجعل الأغصان تنموا
يا سيدي المحترم, هل ترافقني
الى أسفل هذه الشجرة النبيلة؟
سأُحبُ ذلك
جيد, تابع ما تفعله
شكراً لك على عرضك الكريم
يوم جميل, أليس كذلك؟
نعم, بالتأكيد
أُحب كيف أن شعركِ مصنوع من الإبر
تحياتي للطباخ
وأنا أُحبُ شَعرك
أنه بني, وتقليدي
هل أُغني أُغنية؟
بالطبع سأُحب ذلك
عندا أنظر أليكِ
جلدكِ الحديدي لامعٌ جداً مثل سيارة
تم غسلها بواسطة...أشعة الشمس
أنتِ فقط, لامعةٌ جداً
أيها الغزال, أين أنت
!آلن دراكولا
زمجر مرو واحد اذا كنت بخير ومرتين أذا كنت مصاباً
!آلن دراكولا
!أيها الغزال
!غير معقول
آلن, أي-دارك, آلن دراكولا
أيها الغزال
أنظر
أضن بأنه لم يكن علي أن أصرخ عليك كثيراً
ولكن فقط لأن هذا يجعل الشجرة الغبية تنمو
أنا أيضاً, آسف
لازلت أريد أن أكون لوحدي مع الغزال
لكن, تقنياً نحن كلانا أصدقاء
ليس نحن, نحن لسنا أصدقاء
نحن أصدقائه, لكن بشكل منفصل
لذ الحل الوحيد الذي يمكنني أن أفكر فيه
سوف أُسافر معك, وأُساعدك في تقليل رقمك
حقاً؟- ولكن هذا فقط لأنك بعدها ستنزل من القطار-
...وسأتمكن من البقاء مع
لعدم وجود اسم أفضل آلان دراكولا
أجل!, آسف
حسناً, لنفل هذا
ما هو رقمك الآن؟- 32-
سأرجعك للمنزل خلال وقتٍ قصير
كم كان عندمت صعدت للقطار؟
31
رقمك قد أرتفع؟
لا أعرف أذا كنت تعرفين كم أن المعدن يؤذي
أنا لين, وأسفنجي وأنتِ صلبة ولئيمة
"ترجمة:"جعفر محمد "تدقيق:"أسد الله خليل