"ترجمة: "أسد الله خليل
لذا, أنا أساساً خبيرة
سيكون عليك أن تستمع لك شيء أقوله
إذا أردت العودة الى المنزل
كل ما عليك فعله, أن تتعلم أشياءَ عن نفسك
ربما يجب عليك تدوين الملاحظات
لدي قلم, وبعض الورق
"أوه, لدي فاتورة من مطعم "غاز والكلب
أترين, أنا وأخي نيت لدينا هذا الشيء المشترك
"....حيث نذهب داثما الى مطعم"زيتسي ناتشو
لا تهتم
أنتظر لحظة, يجب أن تفعل هذا بنفسك
أفتح الباب, تعلم شيأً
أنتِ الرئس
هذا رائعُ جداً
جيسي؟
اوه, مرحباً
ها أنت ذا
مارسيل سوف يساعدك
وأنت هو مارسيل؟
أوه, نعم
تفقد هذا
هذا أنا
هي, هل تتعلم درساً ما؟
لقد عرفت أن أسمه مارسيل
هل هذا يُحسَب؟هل قل رقمك؟
لا- أذاً هذا لا يُحسب, واصل التعلم-
واصل التعلم
حسناً, هنالك الكثير لتعلمه
لقد بدأنا تواً
لم يأتِ الى هنا مستكشف منذ عصور
كما ترى, هنالك العديد من المناطق الغير موجودة في الخريطة
وتلك الخريطة التي اعطيتك أياها
تعني التي بصقتها من فمك؟
نعم, تلك هي
لقد تمزقت لأشلاء
لكن أذا جمعت القطع كلها
سيفتح كل شيء آخر لك, لي, لنا
أذاً, هذا جيد؟
نعم, هذا جيد جداً
اذاً, هل ستحتفظ به أم ماذا؟
لأنني فقط أُردتُ التسكع مع هذا الغزال
أوه, أنا آسف
ها أنت ذا
حسناً, لنرى هذا الشيء
هي, أيها المغفل
ما بال خريطتك الكهربائية؟
أنا آسف, لكن يجب أن يكون هناك مستكشف واحد
فأنا لا اضع القوانين
يمكنكِ مرافقته اذا أردتِ
الأمر ممتع جداً- أياً يكن-
ربما يجب عليك فعل أشياء أكثر لتقليل رقمك
نعم, ربما
فقط أرني الخريطة
حسناً, هذا الطريق يبدو مستقيماً و واضحاً
نعم.مستقيم و واضح أكثر من اللازم
علامة الأكس لا بأس بها, لكن خط منقط؟
وكأن أتباعكَ لخطِ مستقيم سوف يقلل رقمك
ماذا عن هذه؟
تريدين مني أن أمشي على الجبال؟
بالطبع
سوف تحصل على التوازن وتتغلب عل بعض المصاعب
لا يمكن أن تحصل على هذا في خطٍ مُنقط
اذاً, مارسيل, هل ستقوم بمراقبتنا فقط طوال الوقت؟
نعم, بكل تأكيد
كيف أُبلي؟- اُحب ما أراه لحد الآن-
نعم
مهلاً, هنالك قطعة من الخريطة هنا
أحضرها إلى هنا
هل يمكنني أن أعبر من خلال الطريق المنقط هذه المرة؟
أعتقد هذا, ولكن في طريق عودتك
فكر في عيوبك, وكيف يمكنك التعامل معها
لكِ ذلك
حسناً, لنجمع هذه الخريطة
!لقد فعلتها
ليس سيأً جداً
...ولكن ما نركز عليه حقا
أرتفع مجدداً
هل يعمل هذا الشيء؟
يدك تالفة
يجب عليك أن تتعلم أشياء أكثر
من الغريب أن يرتفع رقمك فقط
أخبرني ما هي مشاكلك
همم, أوه, حسناً أحدى المرات أثناء العشاء
أصدقائي قالو بأنهم لا يحبون الكرفس
ولكنني أُحبُ الكرفس نوعاً ما لذا أعطوني الكرفس الخاص بهم
وعندها رأتني الطباخة وظنت بأنني كنت أُبذر بالكرس
لذا, جلست معنا وجعلتني آكل ما يقارب
30قطعة كرفس
هذه تبدو كمشكلة يجب أن تحلها الطباخة
هل تظنين بأن الطباخة على متن القطار؟
نعم, من الممكن, لكن السيدة جراهام ليس هنا الآن
تحاول التسكع مع غزالي
مهلاً, مهلاً, مهلاً
الهاتف لن يساعدك
هذا وقت الرقم
أنظر الى هذا الآن, كان من الممكن أن تكون أنت من يمضغ تلك الخريطة
وكان من الممكن أن يقل رقمك بمقدار10
أعطني...,أعطني أياها
أنها مغطاة بلعاب آلن دراكولا
هل هذا مقبول؟
أعني, لعابي كان يسيل عل الخريطة
وكان الأمر مقبولاً, صحيح؟
ألأمر أكثر من جيد
!مياه
هل أنتِ بخير؟
غير عاكسة؟
مياه ورقية
كنت متفاجئةً فقط لأنها لم تكن مياهاً حقيقية
وهي ليست عاكسة, أو رطبة أو لامعة, أو أي شيء
هذا غريب أليس كذلك؟
هذا مُفاجئ
هذا....حسناً ألى الحوريات
أذاً, على أية حال, أنا معدنية
مرحباً أنا جيسي
شارك مشاعرك معهن
أذهب ألى مخيم تصميم الألعاب, لا أعرف
أذاً, كان لديهم هذه
وأيضاً, قُلن بأن شعركِ رائع
مرحباً, أراكم لاحقاً
شكراً
حسناً, أجمع القطع
المزيد من المحيط؟
يجب أن تكون هناك قطعة عليها الباب, أليس كذلك؟
أوه, بالطبع
من سوء الحظ أن الباب لم يوجد على تلك القطع اللتي وجدتموها, صحيح
لكنكم قريبون جداً
أنتم لم تبحروا حتى
هذا هو مكان المتعة الحقيقية
أعتقد بأننا لا نملك خيارات أُخرى
هذه هي المعنويات
حسناً, ليست المعنويات الأفضل
لكن على الأقل يوجد شيء ما
اذاً, أنت قفزت فقط سابقاً
لماذا فعلت هذا؟- أنا ضمن فريق السباحة-
هذا ما أفعله نوعاً ما
وهل أخبروك بأن تقع ويداك مفتوحتان؟
عذراً؟ أنها تسمى الفراشة
واللتي جعلتني أتأهل للولاية
You picked the biggest, stupidest-looking stroke
لتكون المفضلة لديك؟
"لم أكن لأقول "المفضلة
عندما بدأت, كان لدينا معلم واحد
ضمن الفريق يعرف كيف يؤدي حركة الفراشة
وكنت أنا الشخص الجديد الوحيد الذي أستطاع فعلها نوعاً ما
والفريق وافقوا بالطبع على أني يجب أن أفعلها, لذا فعلتها
اذاً, هم حقاً وافقوا على أن تذهب أنت للولاية؟
لفعل شي لا تحبه؟
حسناً, لم أذهب للولاية حقاً
هنالك العديد من الناس المؤهلين
لذا أحتاجوا أحداً ليبقى في الخلف
كنت أود الذهاب بشدة, لكنني لم أفعل
لكن, ألا تهم بفعل ما تريد أن تفعله؟
نعم, كما أعتقد
أنا لا أعرف
أُحب أن أسبح بحرية بعض الأوقات
نيت سألني في أحدى المرات لما أنا أحب السباحة جداً
أظن أنه بسبب وجود شيء
لا أعرف, شي عن بساطتها
لكنهم أخبروني أذا تأهلت للفراشة في العام المقبل
عندها, ربما لن أتخلى عن مكاني
لذا, الأمر جيد
حسناً
يبدو الأمر غبياً عندما أقوله بصوتٍ عالي
هي...رائع
ليس بالكثر, لكن على هذا المعدل
سنخرجك من هنا في وقتٍ قصير
أعتقد بأنك يجب أن تتكلم أكثر عن الأشياء المتعلقة بالرياضة
نعم, يبدو هذا منطقياً
أعتقد بأننا حصلنا على ما نريده من هذه العربة
هي, يا رجل الرياح, لقد كان الأمر ممتعاً لكن علينا الذهاب
دعنا ننهي كل شيء
!لقد قلت بأننا أنتهينا
ألم نكن هنا للتو؟
نعم, تماماً
هي, مارسي, لقد كنا هنا بالفعل
مالذي يحدث؟
مرحباً؟
هل ستبقينا في حلقات مقفلة للأبد؟
هي أيها القبيح, أنا أتكلم معك
أنتِ لا تعرفين أي شيء أنا لطيف ومرح
أنا أحاول المساعدة
لا يجب عليكم التوقف
أنت تحبسنا في العربة
كيف يمكن أن تكون محبوساً؟
يمكننا الاستمرار في الاستكشاف وتوسيع الخريطة إلى الأبد
هذا العالم كبير,كلما صنعناه
لذا لنستمر في صنعة
شخص واحد يقود, شخص واحد يتبع
هذا نظام, هذا رائع
دعوه يكون رائعاً
مالذي نفعله أم-تي؟
...أنا
أنا لا أعرف
أذا قفزت في المياه سوف أغرق
حسناً, أم-تي ليست لديها أفكار
مالذي يمكنني فعله؟
هو لا يريد الخريطة أن تكتمل
ليس لدينا أي ورق لبقية الخريطة
أم-تي, أحتاج ألى ورقة
ليس لدي
!فاتورة المطعم
أوه, لا
أنا الرياح
هذا كان جيداً جداً
...لقد أنقذت
لقد أنقذت آلن دراكولا
"أنه يقول" شكراً لك
....شكرا أي-دي أنا
لازلت تفعل هذا؟
هذا المكان جميل جداً
أوه, لا
!أثبتي أيتها الشظية
لا يمكنك الهرب بعد الآن
"ترجمة: "أسد الله خليل