سابقا في النَسْرٌ الأَمْرِيكِيٌّ
مع زوجتي هذه المرأة .التي أشاركها حياة جميلة
.أشاركها كل أسرار حياتي
تريدني أن أتي لمكتبك؟ (سام)، أتتعقب هاتفي؟
رجل مشتبه في كونه أرهابياً .ومعه طرداً
وهو يدخل لملعب كرة قدم ممتلىء .بحوالي 80,000 شخص أمريكي
.أنت ستقتله
أذا ماذا ستفعل؟ - لا يهم ساستقيل غداً -
ربما لا يزال هناك أحداً .يجُهز مرض الطاعون كسلاح
أحدهم قام بالتحرك عندما علم .ببدأ نفاذ اللقاح
غاريث" قام ببعض الصفقات التبادلية" .لقد فُضح أمرنا
قد أرسلت بالفعل .المعيّن إلى الأصول
آسفه لدي عاده سيئه .بأخذ عملي معي للبيت
.لا
.أهرب هيا
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD ∞ م.حسين هليبص ||
النَسْرٌ الأَمْرِيكِيٌّ
لقد غادرنا؟
الحالة؟
"أحد عشر عنصراً بارد "بمعنى ميت "وواحد لا يزال دافئاً"بمعنى حي
من؟ - (تيرنر) -
هل الوضع تحت السيطرة؟
.نحتاج الى عيون للمراقبة
من الذي نبحث عنه؟
الهدف طوله 188 سم, .شعره رمادي,يرتدي ستره زرقاء
منذ دقيقتين رَصدته متجهاً .نحو الجسر المؤدي الى فرجينيا
انه يدخل محطة مترو روسلين من المدخل الشمالي الغربي
لقد وجدته انه يِغادر الآن
أين محطة التوقف التالية
البنتاغون
القطار سيصل للمحطة خلال 90 ثانية
شارع البنتاغونٌ
لقد وصل القطار
أنا ذاهبه للقطار الان
لقد خرج من القطار
أنه عائد للمدينة
أنه في العربة الثالثة في الخلف
- ألابواب غلقت - لقد صعدت
ساتبع القطار عائداً الى المدينة
لقد غادر القطار من المخرج الشمالي
- لقد قلت الشمالي - لا أريده أن يتعرف علي
كيف سيتعرف عليكِ
سأصل خلال 30 ثانية
لقد وصلت لكني لا أراه
يجب أن يكون أمامك
نعم لكن لا زالت لا أراه
لقد كشفني سالأحقه سيراً على الاقدام السيارة عند المدخل الشمالي
مساء الخير لأبد من أنكما هيكتور ومارينا
نحن
نبحث عن صديق
أنا أسف لقد أعتقدت أنكما حديثي الزواج
من هو صديقك؟
أسف الكنيسة الخطأ
من الواضح أنك وجدت بعض المشاكل لنفسك
.الموت هو الحل لكل المشاكل .بدون بني آدم ،لا توجد مشاكل (جوزيف ستالين)
"عنوان الحلقة الثانية" الحـل لكل المشاكــل
.نعم
أيها الرئيس - نعم -
.آي أي بي" قد أستهدفت"
ماذا قلت؟ - قُتلوا جميعاً -
.تصفية كاملة
.أنا في طريقي
.(جو) فى مهب الريح
.الجميع ماتوا
أرأيت شيئاً كهذا من قبل؟
.أنت تتحدث كأننا نعرف ما هذا
.أريد هذا بعيداً عن الاخبار
أنا لا أريد (جو) أن يكون في خطر أكثر مما هو فيه
أني ساواسي عائلات الضحايا
حاضر سيدي
أريد قوة النخبة هنا
هنا؟
أبقه بعيداً عن لانغلي لانغلي مقر ال سي أي أية
- ...هل تعتقدأن هذا ضروري - لا أحد يعلم عن هذا المكان من خارج الشركة
المقر الرئيسي للسي أي أية لانغلي ولاية فرجينيا
مرحبا؟
لدينا تحدي
"أي نوع من تحديات "مشكلة
أحدهم هَرب
أنه تيرنر
أعتقد أن هناك فرصة لان يتصل بك
أنت و بارتليج أكثر من يثق بهم
هل ما زلنا نتصنت على هاتف بوب؟
لست قلقاً لما سيحدث لو أتصل ببوب
هل هذا ، هل هذا أتهام؟
لقد رأيت ملفه من المزرعة المزرعة :مقر تدريب عملاء سي أي أية
ليس لديه أي تدريب قتالي
هل تعتقد أنني حذرته؟
أعتقد أنه من غير المعتاد أن ينجو نظراً لقله علمهِ بالقتال
لو كنت قد حذرته
لعاد الى المبنى
ومحاولة إنقاذالجميع وبالنهاية سينتهي به المطاف ميتاً
لذا صدقني
لو كان حياً
فانه حظاً أعمى
لا نستطيع التحرك وهو طليق بالخارج
ونحن لا نعرف ما الذي يعرفه
أنه يعلم عن الركات
و ألاخفاف على عاتقك
ولكن ايضا هذه الشركات ليس لها علاقة بهذه المهمة
أذا لماذا قتلنا أحد عشر عميلاً أمريكياً من ألاستخبارات
لأنك لا تستطيع أن تجعل 12 شخص يصمتون لكن هذا شخص واحد وأنا أعرفه
و أستطيع أن أضمن صمته
من الممكن أن تؤدي هذه العلاقة الى وضعك تحت تدقيق ومسائله
عليك أن تمسح بصماتك عن كل شي
لو أتى أليك
عليك أن تهتم بهذه المسائلة بنفسك
أو ساذهب لشخص سيهتم به
أنت فى قسم الاجهزة المنزلية, ناثان
لا تتحدث الي أطلاقا هكذا
وبأنك الوحيد الذي يعرف كيف تتم الامور
طالما أنك تفهم
أشعر بأني مريض ساذهب للمنزل
حسنا
أتمنى أن تتحسن
- سوف يكون غاريث هنا بعدعدة دقائق ، ناثان - شكراً لكِ
على الرحب والسعة
سعيد لأنك فعلتها
مرحبا بك الى "وايت ساند" ناثان
أترغب بشراب وهل أستطيع أن أناديك باثان؟
لا شكراً ، سيد مينر ونعم ، من فضلك
أذا
"شركتي "وايت ساند هي شركة عسكلرية خاصة
بمعنى نعمل نفس الغرض الذي يؤديه الجيش
لكن يتم الدفع لنا للقيام به
أعلم أنك تتسائل
"ماذا أفعل هنا"
لدي قصة مضحكة في يوم من الايام
حضيت بشراب مع الرجل الذي يعمل
مع الشركة ألام لهذه الشركة
و أخبرني عن مدير متوسط المستوى
الذي لديه العديد من الشكاوي والمضايقات ضده من قبل عدد قليل من
زملاء في العمل من المسلمين
لذا ، على ما يبدو ، القشة الأخيرة
عندما حاول أن يُجبر
أمرأة ترتدي حجاب
- على أكل شطيرة البيألتي - ...لا لم أكن أجبر احداً
..هذا
هذا كان تصرفاً خاطئاً أعلم ذلك
لقد ذهبت لمعالج نفسي
لقد أعتقدت أن القصة مضحكة
حتى علمت
أن أسم الموظف هو ناثان فاولر جونيور
الابن البكر ، يحمل أسم نفس أسم واحد من أبطالي المحببين
أعرف أن أخاك قتل مؤخرا في العراق
- تعازي لك - شكراً لك
لقد قمت ببعض تحريات
وعلمت انك لم تخدم قط
وهذا ما يحدث عندما تنقر
أبن أسطورة الذي لم يقصر في أي مرحلة من حياته
وينتهي به الامر مسؤول عن مبيعات في محل للأجهزة المنزلية
للمنطقة الشمالية الشرقية ، و أيا يكن
با بأس بذلك
وكان بخير حتى
في يوم ما
أخاه قد قتل
ثم أمتلئ بالحزن
والغضب على من فعل ذلك وبالعار
لتركه شقيقه الشاب
يأخذ مكانه
بأعمال العائلة
لهذا أنت هنا يا ناثان
هناك أكثر من طريقة لتخدم وطنك
الآن لدي بعض الاصدقاء في سي أي أية
الذين هم عازمون على فعل شي ما
لمواجهة الخطر الذي يواجهنا من العالم الاسلامي
ماذا تريدني لأفعله؟
أريدك أن تكون ملماً بالامر كله يا ناثان
أريدك أن تكون وسيلة الاتصال بيني وبين سي أي أية
وبعض الاشخاص الذين يعملون لنا
ألآن أنا أعلم
أنك لم تتخذ المسار الذي رسمه والدك اليك لتسير به
لكن ما أعرضه عليك يا ناثان
هو الطريق
للمطالبه بأرثك
ناثان
ناثان أسف لجعلك تنتظر
أترغب بشراب؟
- لا شكراً لك - بالطبع لا
لم أعتقد أبداً أني ساراك مسترخياً
- لن تراني مسترخياً اليوم - لا
"سبب أنك مستاء من صفقة مبادلة ألاسهم ؟"
أنت تعرض المهمة بكاملها للخطر
هناك فقط رجل واحد
يعلم عن الشركات وهو محلل يا ناثان
جماعتنا سيهتمون به
علي أن أقوم بأعادة توجية رجل التوصيل
يجب أن يكون بالرياض الآن
أنا الشخص المسؤول
رجل التوصيل لا يمكنه أن يطلق الفايروس حتى أخر يوم
وألا سيبدو نفس الاعراض على الناس مما سيقوموا بعمل حجر صحي للمكان
لدينا يوم أو أثنان قبل أن يصل الى هناك
أعلم أن جدول الزمني جيد؟
كل شي بخير أذا كنت قلقاً فتفضل
أرسل رجل التوصيل للرياض الآن ليس هو رجلنا الوحيد هناك
المباحث الفيدرالية يبحثون عن جو تيرنر
يجب أن نصل أليه قبلهم
أنك تخذ الامر بشكل شخصي يا ناثان
لهذا أنت أخترتني
أريدك أن تتخذه بشكل شخصي قليلاً أيضا
نحن لدينا ما يكفي من متعصبين بسبب الرواتب
جشعك عرض المهمة بكاملها للخطر
عليك أن تخرج نفسك من هذه الشركات
وعليك أن تقول لي أي شي يجب علي أن أعرفه
حسنا
دعني أوضح الامر لك
أنا رجل أعمال يا ناثان وعندما أرى فرصة لعمل أستغلها
هكذا أنا أمول عمليتنا تصحيح
عمليتي
وأنت تعتقد أن سببك أهم من عملي
لكا أعمالي من يعطيك المعنى لتقاتل من أجل قضيتك
ولم سيكون لديك سبب أن لم يكن لأجلي هل أنتهينا؟
-..أنا أريد فقط أن - هل أنتهينا؟
نعم
"بسبب أني لا أريد أن أحضى بمناقشة بعد كل ما قرر من قرارات"
كأنه تقوم بالاستمناء وتريد القيام به وحدك
أو مع أحد لديه أثداء أفضل منك
لقد كنا نعيش في مجتمعات قبلية
وعلمنا بعدم الثقة بالناس بالجهة المقابلة من الغابة
تكيف مع تطور الحياة
العالم لم يعد بسيطاً يا سام
- مثل نحن و هم - لا أنت محق
"الآن فقط المزيد من "هم
وبالنسبة أيها اللعين
أنت قلت "تكيف مع تطور الحياة" أشرب
ياالهي حسناً
لو لم نتطور نحن وهم طبيعياً لكانوا أنقرضوا
ماذا؟
نيويورك تايم نيوز هل أخذت جرعة هذا الصباح
لأني لا أستطيع تخيل كيف أحده يُلفق
- ...هكذا كلام ليبرالي تافه - بحقك يا سام
لقد كنت هناك العرب يحبون أطفالهم كما أنت تحب أطفالك
وجزء مما يجعلهم غاضبين هو عدم العدالة
- أطفالهم يعانون بسببنا - أتعلم ماذا؟
الاهم أن شخص واحد مستعد
للموت من أجل قبيلتة
أفكر لماذا أنت وأنا أنفصلنا
مشاهدة قبيلتك تصغر وتصغر
لقد أتيت مبكراً
بحق المسيح
لقد أرعبتني
مرحبا
ماذا تفعل هنا بالمنزل؟
لقد تقيأت بالمدرسة
لقد تقيأت بالعمل
هذا يدعى بالمصادفة
أنت تعيش بنفس المنزل وتتنفس نفس الهواء
فليس مصادفتاً أنك لديك نفس مرض المعدة
- عليكما أن تستريحا -نعم
أنا
لدي بعض العمل لأنجزه
أذا ساترك جود معك
- أين ستذهبين؟ - أيرسس
ساذهب لاخذ جولة
كنت سادور بالعكس لو لم أمضي معك ست سنوات
أنها أيرس ساقلل الطعام وأكثر من النبيذ
ليس كأني أحكم هنا
كيف حالها؟
كانت منذ ست أسابيع
ليس عظيماً
ليسوا بخيروأكره عندما يكون أولادي
- حسنا ساذهب لمكتبي - حسنا
عندما يمر الاخرون أجعلهم مرتاحين
لا لاتكوني سخيفة
لكني أتطلع لزيارتك
جيد
..أنا فقط
أتمنى أن أكون بالنسبة لكِ
أكثر من أمرأه زوجها مات
أنت تعنين لي أكثر من ذلك
أنت الضوء في نهاية النفق يا أيرسس
تعلمين أني وألدين لم نتفق أبدا على الزواج
كان لديه علاقات سرية
النساء الاخريات
من الصعب أن يتَقبلن الامر
لكن كان هناك ضابط واحد
الوكالة كانت معشوقتة الحقيقية
أكره السريه
الهدف الشعور بالتعجرف
أعتقد بأنهم يدينوا أنفسهم
بأنهم يفعلوا ما يريدون لأنهم يُنقذون العالم
كان يختفي لأسبوع في كل مره
وعندما عاد لم يقر حتى بانه غادر
عندما قَابلتكِ لقد كنت غَيورة جداً
غَيورة مني
لماذا؟
لأني أعتقدت
أنها أمرأه قوية
طبية
لأبد من أنها لا تهتم بهذه التفاهات
لأبد أن زوجها يخبرها بكل شي
لكن الآن أدركت أن
ليس لديكِ دليل من هو زوجكِ
...لا أعلم عما أنت
لا أصدق أني قلت ذلك
-أنا أسفة - لا أعني
أنتِ على حق
و أعتقد في هذا المجتمع
ولا واحده منا يُمكن أن تتوقع ما قد يفعل زوجها
قوات النخبة هنا
أنها زوجتي
أغلق الباب
مرحباً
جميعهم ماتوا
نعم لكن أنا هنا
ماذا حدث؟
يجب أن نبقي هذا لمدة ثلاثون ثانية "بسبب تعقب مكالمات"
ليس هناك وقت للاسئلة وأتهام لأحدنا الاخر
لا أحد خارج سي أي أية يعلم بأن هذا المكان موجود
مما يعني أن الوكالة قد أخُترقت
مما يعني لا أعلم بمن أثق
يجب أن أحضرك معي
أيمكنك أن تبقى حياُ حتى الساعة الخامسة
لا أعلم
أستخدم تدريبك لهذا ما تم تدريبك لأجله
التدريب أنا
لم أعتقد أبداً أني ساستخدمه
هذا الغرض منه عند عدم توقع
تتذكر المتنزه عندما كنا نأخذ الابطال ونشاهد المبارة
نعم نعم
<i الساعة 5:11 شمالي شرق زاوية المدخل الرئيسي
- أيمكنك أن تميز سيارتي؟ - نعم
حسنا أبقى حياً
بارتريج تواصل مع تيرنر
ورَتبوا لأجتماع
حسنا جيد عمل جيد
لا لا أستطيع أخذها أنها وعاء تبرعات
أنه من أجل متى ما يحتاجه أفراد المجتمع
و أعتقد أنك تحتاجه
شكراً لك
ماذا تفعل؟
فقط أنُظف مكتبي؟
لقد صنعت فشار أتريد؟
أنتظر يا فتى
نعم
تيرنر تواصل مع بارتريج
أهو يَقوم بأعادته؟
شخصياً
التركيز على بارتريج
- جيد - يتعقبون هاتف بوب
أعتقدت أنك تَرغب بأن تعرف
شكراً
أنظر قبل أن
أنا لم يجب
أن أوُشكك بولائك أنا أعتذر
رود
ما الذي نعرفه
مرحباً
مطلقي نار عدد أثنان
محترفين
قاموا بتخريب وقطع الكهرباء
قاطعوا الكهرباء عن الحي بأكمله
حتى لا يشعر أحد بوجودهم
والمولد الاحتياطي
يعطي طاقة فقط هنا
الامن كان على الدليل
موظف الاستقبال سُمم شي ما في القهوه
شخصاً ساعدهم من الداخل
الآن بنظر الاعتبار أنهم يرتدوا نفس الزي الذي أبُلغ عن نزار عمار
نحن نبحث عن مجموعة أنتقامية من الارهابيين الاسلاميين
لا أحد خارج سي أي أية يعلم بأن هذا المكان موجود
كيف عرفوا من عليك ضربه لكي تنتقم؟
هنا يأتي دور الرجل العميل
أذا خلية نزار عمار الارهابية أينما تكون
لديهم عميل بالداخل
داخل الوحدة التي وجدته؟
حسنا عليك أن تفهم
كل 12 عميل الذين أخترتهم بنفسي؟
لدي نظرية
من فضلك شاركها مع المجموعة
جو تيرنر
تعتقد بأن جو تيرنر متواطىء
بقتل 11 من زملائه؟
تيرنر أرتبط ببعض المجموعات الراديكاليه المحليه
أعلم كل شي عن ماضي جو تيرنر
من الصعب أن يكون أساس نظريتك
وكيف ذلك؟
أنه محلل
لم يُدرب على القتال الجسدي
أثنان من القتلة ياتوا الى هنا
يُصفوا المكتب بأكمله وهو يهرب؟
هل رأيت مسرح الجريمة؟
نعم
جو كان يُدخن سيجارة على سُلم الهروب مع سارة تان
سارة نزلت الى الزقاق في محاولة منها للهرب
وهو عاد من خلال نافذة القبو
أنه يعلم أن القتلة على السلم
لذلك نَزل طابقين لكي يخرج من الباب الامامي
وعليه أن يركض مره واحده
لَم يُدرب على القتال لكنه ذكي
حسناً
ماذا عن موظفة الاستقبال؟
أسمها (ألي)
لقد تدربت مع فريق سيل السادس "القوات الخاصة الامريكيه"
لَم تكن موظفة أستقبال لقد كانت مسؤوله عن الامن
وقد تلاحظون أن ألي
و (هارولد) و( فلورس)
قد تناولا نفس القهوه
.نفس الاسماء على أكوابهما
و(هاورلد)
.قد قُتل عند نقطة المراقبة
.لذا,هو الرجل الدخيل خاصتك
حسناً.جيّد,لم يكن لدينا وقت كاف
.للتفكير بكل هذه التفاصيل
ما أسمك؟
.(بويد فيريس)
.(فيريس)
لم تطرح أسئلة كافية .ولديك الكثير من الإجابات
عندما جئتُ إلى هنا سألت ماذا أكتشفتم؟
.والإجابة كانت لا شئ
أتريدُ بعض الفشار؟ - .مرحباً, يا صغيري -
.تعال
ما أحوال المدرسة؟
.لا بأس
ما أحوال العمل؟
.ليس جيداً
.تبدو حزيناً
.أنا كذلك
ما الخطب؟
.شئٌ سيئ حدث في العمل
وهل كان خَطؤك؟
.أجل
أيمكنك إصلاحه؟
.لا أعتقد ذلك
هل حاولت؟
هل حاولت إصلاحه؟
.لا
كيف تعرف أنك لا تستطيع؟
أنظر, أعلم أنك قمت ببعض الأشياء السيئة
.لخدمة خيّر أكبر
لكن, إذا سمحت لنفسك بأن تكون مرتحاً جداً
،مع هذه الدماء التي علي عاتقك
.ستضحي بجزء أساسي من إنسانيتُك
مُنذ متي لم يكن القتل شئ أساسي من كونك إنسان؟
،الآن لديك فقط أشخاص
.جنود يخرجون ويقومون بذلك من أجلك
تماماً كما لديك مزارعون .يزرعون الطعام من أجلك
والذي بالمناسبة جزء ،أساسي من كونك إنسان
والذي لم تعد تعرف .كيف تقوم به أبداً
،حسناً، ربما من الناحية الأخلاقية
.لم نتورط به فعلاً علي الإطلاق
قمنا فقط بالإستعانة .بأشخاص فاسدين مثلك
.علي الرحب
!اللعنة
لا أقصد أن تختلق تماماً .قسم مجلة الأحد بنفسك
ولكن،ماذا بحق الجحيم حسبت نفسك تعمل لكسب عيشك؟
.أجل، أعترف بأنني متواطئ
.ولكن لم أسمح لنفسي بنسيان ذلك
لا، يا (جو) أنت فقط تقوم .بجلّد ذاتك علي هذا
.ولا أري مغزي لذلك
أتعرف،للإنصاف نحن لا نقوم بنفس .الشئ لكسب العيش يا (سام)
لا، لا أتعلم؟ .نحن كذلك
.نحن نخدم نفس السيّد
،وما يطلبه السيّد منا
.لا يصلح دائماً للنشر
،أتعرف من غير المعقول بالنسبة لي
كيف يمكنك أن تكون صادقاً للغاية
.وخَطِر في نفس الوقت
.أبتعد من وجهي - .جبان جداً -
(جوني)؟
.هذا هو
.ليس لديّ وقت للهراء
أجل، يمكنني معرفة .ذلك من علي بعد 100 ميل
.أعرف فيما تفكر
.تظنّ أنه خطئي أن (تيرنر) هرب
تظنّ أنني كانت لديّ فرصة .لإردائه عند سلم الحريق
.وتتسائل
،إذا ما كنت أشبعتُ رغباتي مع (تيرنر)
ربما أكون قد أظهرت
.لا شعورياً بعض الرغبة في تركه يهرب
،لكن إذا فهمت طبيعة إنغماسي
ستعرف أن تركه يهرب
.ليس جزءً من الخطة
إذا كنتِ قلقة من أنه علي ،مدي السنوات الست الماضية
لم أكتشف
...أنكِ قاتله لعينة مريضة
...بلا أي قدرة علي التعاصف أو الرحمة
.لا تقلقي، أنا أعرف
.جيّد
.إنه في السيارة
تعليماتُكِ هي إستخدام تدابير غير مميته
.عندما يتعلق الموضوع بذلك
.لديكِ فقط هدف واحد هنا
.إنه يتحرك
أنت مراقب طيور؟ - .تخمين جيّد -
.كان لديّ ببغاء فيما مضي
.مات
.هناك الكثير
كم ثمن هذا؟
.ثمانون
على الرغم من أنني لستُ ...متأكداً من سبب حاجتك لـ
.سآخذه
أنتهيت؟ - .أجل، أجل -
.سآخذه
هل "بابا" في مكتبهِ؟ - .لقد ذهب للخارج -
إلي أين ذهب؟
.شئ ما خاطئ حدث في العمل
.وكان علي أبي إصلاحه
.سنضطر للحديث مع "بابا" بشأن ذلك
ماذا تود علي العشاء؟
."البيتز" - ."شئ غير "البيتزا -
."البرغر"
.حسناً، "البرغر" إذاً
!يا إلهي
.تباً
!أصعد
.أفحص نفسك من الثقوب يا (جو)
.أجل، أنا بخيّر، أنا بخيّر
.تلك المرأة أعرفُها
.لقد أصطحبتني تلك الليلة
.وعدنا لمنزلي
لقد كانت هناك هذا الصباح .يا (جو)، عند مكتبك
ماذا؟ لمَ؟
لقد عرفت بشأن الأموال .التي خلف (نزاري)
.الشركات - ماذا...هذا خطئي؟ -
.لا، لا يمكنك أن تلوم نفسك
حسناً، منَ ألوم إذن بحق الجحيم؟
.لا نعرف بعد
لكنهم لديّهم بالتأكيد .شخص داخل الوكالة
.أسمع الآن، سأضعُك في منزل آمن
حتي نعرف حقيقة الموقف،أتفقنا؟
.أجل، أتفقنا
أنتظر. كيف، كيف عرفت بشأن هذه الشركات؟
.من د.(لاب)
د.(لاب) لم يرسل ذلك .لـ (لانغلي) بعد، لقد تحدثت معه
كيف عرفت أن (بوب) جاء لأخذي يا (سام)؟
يا إلهي!، ماذا فعلت يا (سام)؟
،أسمع، سأضعك في مكان ما آمن يا (جو)
وعندما ينتهي هذا الأمر بالكامل
.لن تريد أن تخبر الناس بما فعلناه
لأن هذا سيعني أن زملاؤك ماتوا هباءً
،بدلاً من كونهم ضحَّوا ببطولة
.لإنقاذ عدد لا يحصي من الأرواح الأمريكية
كيف من الممكن
أنني أعرفك مُنذ 6 سنوات
والآن فقط أدرك أنك مجنون لعين؟
ماذا تعتقد أنك ستفعل يا (سام)؟
...أسمع، لقد أخبرتك
إلي أين تظنُ نفسك ذاهباً؟
مهلاً، مهلاً ،أين تظنُ نفسك ذاهباً بحق السماء؟
خارج هذه السيارة الشئ الوحيد .الذي ينتظرُك هو الموت اللعين
.لا أبالي - .تباً! إستمع لي -
جئت إلي هنا وأنا مستعد لمقايضة
حياتي بحياتك لسببين؛
.الأول : أنك أعز صديق لي وأنا أحبك
...والثاني
لا، من شأنه أن يخضع
"للترخيص الإلزامي تحت ميثاق "فراند
.أجل، بالضبط
.أجل، لا تُوجد مشكلة
يا إلهي! لستغرق ذلك مني ثلاثة أيام
.للإجابة علي هذا السؤال
ما هو سرُكِ؟
.ليست لديّ حياة علي الإطلاق
"سأنتظر" "شكراً لإيصالي للبيت"
أنت هنا يا عزيزي؟
كيف حالك؟
.أجل
.حسناً، حسناً
.حسناً، كل
."أراك لاحقاً يا "سيد
أحتاج لسحب
أياً كانت المراقبة الموجودة في .الزاوية الشمالية الشرقية
.لديّنا مشكلة يا (بوب)
هل كان (جوزيف تيرنر)... ...علي رأس الموظفين
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا ما كنتُ أحاول إخبارك به
.طليق ويفترض أن يكون خطِراً
قلت أريد أن يبقي الأمر بعيد .عن الأخبار حتي نستعيد (جو)
.لم أستطع إيقافها - .هذا قراري -
.المعلومات عن الضحايا
.بدأت للتو في الوصول
.حيث كان هناك تعتيم إعلامي
.حتي يتم إخطار العائلات
.يا إلهي! (مارتي) لقد دمرتيه
لقد دمر نفسه, أنا فقط جعلت .الأمر أصعب عليه في الإختفاء
.(جو) ليس له علاقة بما حدث هنا اليوم
.أعلم أنك تعتقد أنك قمت بشئ صائب
...بمحو سجلات الإعتقال تلك - .بربكِ، لقد كان مجرد طفل -
.ما زال طفلاً - ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ -
أتعتقد أنهم سيدعونك تُدير هذا؟
!بربكَ
لا يمكنك فقط التجول كما .لو أن ماحدث أمس لم يحدث
.(مارتي), أسمعيني - !لا تلمسني أبداً -
.أنت مُلطخ يا (بوب)
،قمت بتجنيده وتدريبه
.وسيكون سجلك ملطخاً دائماً بذنبه
ألم تتقاعدين؟
طلب مني نائب .المدير أن أعود كمعروف
كمعروف له أم لكِ؟
.هذا ليس شخصياً يا (بوب)
لست على وشك المراهنة على حياة أحدهم
على أنكِ ناضجة بما .يكفي لوضع الماضي خلفكِ
.ليس لديك خيار
.يُعتقد أن (جوزيف تيرنر) قد قام بقتل
أحد عشر من زملائه بالعمل في .شركة تكنولوجيا "جورج-تاون
،هنا في الشارع الذي يعيش فيه (تيرنر)
.يجوب المحققون شقته بحثاً عن أدلةٍ
.الأصدقاء والجيران لا زالوا مصدومين
(جو)، هل أنت بخيّر؟ - لا، أيمكنني الدخول؟ -
.آسف، كانت هذه فكرة غبية
.لا
.لا، أدخل
ماذا حدث لك؟
.لا أعتقد أنه يمكنني الحديث عن ذلك
،أعتقد أنني لو تحدثتُ عن ذلك
سأبدو، سأبدو مجنوناً
وأنتِ لا تعرفينني كفاية
...لتعرفي أنني لستُ كذلك،لذا
حدث شئ ما في العمل ؟ - .أجل -
...حسناً، إذا أردت أن تتحدث بـشأن
هل يمكنني ...هل يمكنني فقط أن أطلب معروف؟
هل يمكنني الجلوس على الأريكة؟ و آخذ دقيقة؟
.لم يتسنيّ لي الوقت
هل يمكنني أخذ دقيقة ...فقط لمعالجة كل شئ و
.بالطبع - .شكراً لكِ -
(بوب)؟
.لم أسمع السيارة متي عدت للمنزل؟
ألم تريِ الأخبار؟
ما الذي حدث لوجهك؟
.إنه مرتبط بأبن أخيكِ
ماذا بشأن (جو)؟
.شكراً لكِ علي كل هذا
إنها في الواقع خدمة أقدمها
."لكل مواعيد "تيندر
.حسناً، سأذهب للأعلى
.لديّ بعض العمل يجب أن أذهب إليه - .حسناً -
.لذا، التلفاز هنا تماماً .والحمام خلفك
...والماء
.تعرف أين يكون
السلطات الفدرالية لم تعط .أي إشارة حتي الآن عن
"لما قد يتم إستهداف شركة تكنولوجيا "جورج-تاون
و ما إذا كان (تيرنر) كان علي إتصال
مع أي جماعات إرهابية محلية أو عالمية
.قبل الهجوم
العاصمة الأمريكية في قلق شديد
خاصةً في حيّ "جورج-تاون" حيث حدث الهجوم
حيث يجري بحث مكثف
،والتي تتمركز حول مطلق النار المزعوم
...(جوزيف تيرنر) ،ومرة آخري يعتقد أنه قام بقتل
أحد عشر من زملائه بالعمل
في هجوم مسلح علي إي-آي-بي" لتحليل البيانات"
السلطات تحث كل شخص ...في العاصمة علي الحذر
!يا إلهي
.لقد أفزعتني
.يجب أن أذهب لإطعام قطة جاري، إنه في اليابان - .مهلاً، مهلاً مهلاً -
.هذا ليس صحيحاً
ما هو الغير صحيح؟
ما يقولونه عني في .الأخبار،هذا ليس صحيحاً
...لم أشاهد الأخبار ماذا يقولون
...ماذا يقولون عنـ - .(كاثي) -
.أتعرف ماذا؟ يمكنك إخباري بمجرد عودتي - .لا، لا لا توقفي -
.لا تلمسني - .لا، أنا لن أؤذيك -
أنا فقط أريدكِ أن تجلسي
لكي يمكنني أن أشرح لك الأمر،أتفقنا؟
رجاءً، لا تفعلي. توقفي - !لا -
.توقفي! توقفي - !النجدة -
!النجدة
.أرجوكِ توقفي
...لا أريدُ أن أؤذيكِ، لا أريدُ أن أؤذيك
.توقفي، توقفي
.أرجوكِ، لا أريد أن أؤذيك
.فقط ،من فضلكِ، فقط تنفسي، توقفي
.توقفي
.هيا
،دون معرفة دوافع مطلق النار
سوف يستخدمون هذا كوسائل .لدفع أجندتهم المضادة للسلاح
.لاحظ أن كل التشطيبات الأنيقة تلف هذا المنزل
...حياة المصمم
"أتصلت بـ(سام باربر)
"من فضلك أترك رسالة"
"مرحباً، أنا فقط أتصل لأخبرك أنني أحبك"
"سأراك عندما تعود للبيت"
.لا شئ من ذلك صحيح
.لم أؤذ أحداً، أنا محلل بيانات
كان هناك شخصان هما من .جاءا وأطلقا النار على الجميع
...ومن ثمَ عندما حاولوا أن يستعيدوني
منَ حاول إستعادتك؟
.الإستخبارات المركزية
.أنت تعمل بالإستخبارات المركزية
لماذا لم تقول ذلك فقط؟
،تلك الليلة في الحانة
كنتُ مشتت لأنني علمت بشأن هجوم .علي ملعب "كومكيست" في وقت مبكر
...هناك خوارزمية قمت بتطويرها والتي سمحت لنا
.يا إلهي! حسناً
.أنا فقط بحاجة لقطعة حبل
هل تتوقع مني حقاً مساعدتك في العثور على شيء لتقيدني به؟
.تباً لك
.لا، لا هذا سيألم، رجاءً
...ضعي قدميك
.يا إلهي
.لا أريد التواجد هنا
.أذهب إذن - .لا أستطيع -
.لا أستطيع
.إستلقي علي السرير
.أنا فقط سأمسك بكِ
.أحتاج للتفكير
.وأريدكِ أن تبقين مكانكِ للحظة
.حتي أتمكن من معالجة كل شئ
.رجاءً
.أستلقي
.ضعي ذراعكِ الأيسر تحت الأيمن
.أجل
.لا تفلتيه من هذه اليد
.أرجوكِ صدقيني هذا ليس أنا
.أحتاج للتفكير في هذا جيّداً
.لقد تعبت, تعبت
.أنا أستيقظ بسهولة
،لو تحركتِ
.سأشعر بذلك وأستيقظ
هل تفهمين؟
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD ∞ م.حسين هليبص ||