سابقاً في النَسرُ الأَمرِيكِيّ
. (جو) في مهب الريح، والبقيه قد مَاتوا
.أنا من جَند (ساره تان)
.كذلك قمت بإزالة كل ما يُشير إلي علاقتكِ بها
.لِجميع مَن في المكتب هذا مجرد عمل
.لكنكِ شخصياً مهتمة بمعرفة الحقيقة
.جو تيرنر) كأنه أبن بالنسبة لي)
وليس لدي أدنى شك .بأنه لَم يَقم بتلك الاشياء
منذ متى أنفصلت عن ما أسمها؟ - مَن ما أسمها؟ -
.(جانيس) ،الفتاة التي تُكن لها المشاعر - .كان هذا مُنذ ست سنوات -
.أجدُ لـ(جو) فتاة، إنها مثاليه لك
.لقد أرتبطت - .نخب (كاثي إتش) -
الغضب هو ما ينتابني عندما يكون .أحدهم متأخراً 45 دقيقه عن موعده
.عليّ أن أَطعم قطة جاري
إذا تركتني أستخدم حاسوبكِ .أعدُكِ أني سأطعم قطة جاركِ
أعلم أنه يتطلبُ منك الكثير لأن تتنحي وتترك
.(مارتي فورست)، تَتولى هذا التحقيق
(بوب)؟ - .أخرج حالاً -
...علينا أن
مهلاً لا تتحركي، أحتاج إلى تأكيد .فحص لأسم، الأسم أول (غابريال)
جوبيرت - .تم التأكيد -
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD ∞ م.حسين هليبص ||
النَسرُ الأَمرِيكِيّ
.تباً
!يا إلهي
.بحق المسيح
.على الاقل الآن نستطيع أن نُطعمك
حسناً، الجميع وكل الاعلام الحمراء
.لا أهتم بكم نافذه مكسوره أو سياره مسروقه
أنا منتظر مُنذ عشر دقائق؟
."أسمع ،أحتاج الى نقاط تفتيش في "كليفلاند
.نعم، بالتأكيد أعلم ما علينا فعله
...سأجعل رجالي - .حسناً ،يا (بويد) أخبرني ماذا لدينا -
.حسناً, هناك بوادر صراع
لدينا علبة رذاذ الفلفل على الارضيه مع علبة حليب مسكوبة
.وهناك وجبتي إفطار في المطبخ
ربّما كانا بدأ بشكل ودّي ،تعلمين كيف؟
مهلاً ،قهوه؟ - .(كيرج) -
.أسف بشأن ذلك
ألا تزالين معي يا (بويد)؟ أليس علينا أن نتَحقق من زوجه (ستان)؟
.تباً
هل لديك تأكيد بأن تيرنر كان هناك؟
ماذا وَجدنا مع تلك البصمه؟
هل رَكن بمكان أخر؟
فقط أتصل بي على هذا الرقم حسناً؟
لِنتفحص الامر
لدينا تأكيد
.هذا يعني أننا فقدناه للتو
.سنتحرك من باب الى باب
الكثير من الناس في العمل في هذا الوقت من اليوم
.لكن لدينا مراقبه على كل منزل
ولدينا قاضي يَنتظر منا مكالمه في حالة أحتجنا للتحرك بسرعه
...سيدتي
لماذا نحنُ نَفرض أننا فقدناه للتو؟
وإلا لماذا (جو تيرنر) يتحرك بواضح النهار؟
أهناك طعام بالثلاجه؟
نعم، الكثير منه أنها مكدسه
كل عميل لقوات الأمن في المدينه يبحثُ عنك
و أنت تَختبيء بمنزل
الذي تَملكه أمرأه عزباء بدون شريك في السكن
ولديك الطعام ،إذاً لماذا تُغادر المنزل؟
حسناً ربما إنه أكتشف أننا سَنجد ملفه على تطبيق تندر عاجلاً أم أجلاً؟
لا أذا كان الوضعُ هكذا لماذا تُذهبُ أصلاً من المقام الاول؟
.ربما مذعوراً ولم يَجد مكان يذهب اليه
.لو كُنت (جو تيرنر) لكان هذا المنزل
واحد من الاماكن الآمنه التي سأذهب إليها
أخذاً بعين الاعتبار أن وجهي على كل تلفاز ومحطه في كل أمريكا
.هذا هو السبب الوحيد لكي أغادر
.بسبب أني متأكد أنه لم يعد أمناً بعد الآن
أتعتقدين أن أحدهم حَذره؟
مَن؟
هل (هيل)، لديها سيّاره؟
مكتب شؤون السير والسفر ليس لديه تسجيل بأسمها
.إذاً، هو لا يزال قريباً
.أريدك أن تجده
.لكِ ذلك
لنُبقي الامر بيننا أن أحدهم قد حَذر (تيرنر)
.من الممكن أن يكون هذا الشخص قريباً
.حاضر،يا سيدتي
أكانت هذه الرئيسه على الهاتف؟
نعم - ماذا كانت تريد؟ -
.فقط أمور إداريه
.مهلاً ،عليكم التأكد من أن تفتيشوا كل باب ونافذه
.بحثاً عن خدوش على ألاقفال
لماذا تَعتقد أنه مازال قريباً؟ - .نعم -
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
.الحَدس
،لابد أنه لدّيه حَدس جيد
.إنه يسبق الجميع بخطوة
.نعم ربما
.ربّما حصل على المساعده
حقاً؟
من منَ؟
.لا عليكِ
.لقد أعتقدت أنك متزوج
.أتفحص الدخول المتأخر
إذاً، حدسك ماذا يُخبرك عنها؟
ربما من الإستخبارات المركزية هناك الكثير من المتعاقدون المستقلون
وكالة الإستخبارات المركزية على أرض أمريكيه؟
.مرحباً
أأنت وحدك؟
.وداعاً يا صغيري
دعيني أوضح شيئاً لكِ
المرأه التي رنت جَرس الباب لَيست هنا لمساعدتكِ
.إنها تحاول قتلي
وحقيقة أنها هناك يعني .أنها تعمل مع الحكومه
مما يعني أنها من المحتمل مع الإستخبارات المركزية اللعينه؟
.لا تقلقي الامر يبدو جنونياً بالنسبة لي أيضاً
.هيا، لا بأس
.أنا أسف ربّما سيوخزكِ قليلاً
.لا بأس، لا بأس
.أنا أسف
.أنا لستُ مجنوناً
حسناً؟ أنا لستُ مجنوناً
.أنا لستُ عنيفاً
.أرجوكِ
.لقد أثرتي في
أتعلمين ذلك؟
كل الهراء عن كيف ...ستُعجب بي
.أعتقد أني أبدو غبياً
كيف لا أشعر بالقرب منكِ؟
أنتِ الشخص الوحيد الذي أخبرته عن طبيعة عملي
لكنني أعتقد أن هذا لا يعني الكثير
أتعلمين ماذا يا (كاثي)؟
.سأخبركِ أشياء لم أقلها لأي شخص آخر
.ولستُ أقوم بهذا لكي أقنعك أو أي شخص آخر
.أنا أفعل ذلك بسبب لو أنا مُت
أن أحدهم سيعلم الحقيقه وسيعلم ما الذي حصل حقاً
.الناس عالقون بالماضي والماضي عالق بهم
جيمس بالدوين -
عالقون بالماضي
تم تجنيدي في الإستخبارات المركزية .أثناء عامي الأخير بالدراسات العليا
"معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا" "بوسطن، ماساتشوستس"
قبل ستة أعوام
.صباح الخير
علينا أن نكون الآن على الطريق
حسناً ،حسناً ،كم من الوقت لدينا؟
.لدينا الكثير والكثير من الوقت
أأنت تقول بسبب أننا لدينا الكثير والكثير من الوقت بأننا؟
بأننا سنقوم بممارسه الجنس؟
.سنكون بخير
نعم؟
.أنت لم تجيب على سؤالي
أنا لا أتذكر السؤال
أنا جاده بالامر
لا أريد أن أجعل أنطباعهم الاول عني سيئا, حسناً؟
.مهلاً
من المستحيل أن يحصل ذلك
سيحبوكِ
الجميع يحبكِ
.نحن بمنتصف شي ما نوعاً ما يا (كاليب)
ولم يأتي بثماره، على أي حال علي أن أستعد
تستعدي لأي شي؟
لقد تحدثنا بشأن التنصت ،يا (كاليب)
التنصت هي أعظم هوايه للامريكان
ما هو رأيك؟ - ليس هذا النوع من المثليين؟ -
الاستماع للناس بينما هم لا يعرفون أنك تستمع أليهم
أنه الطريقه الوحيده حقاً لكي تعلم أي أحد
أي أحد مهووس بـ"فيس بوك" نحن ندعوه بالوجود
أنت تعلم بسبب أن الجمله فيها نوع من الدقه
لا يجعلها حقيقه أنت تعلم ذلك صحيح؟
.نعم أنها كذلك - ماذا عن هذه؟ -
.لن أختزلها في الصورة النمطية للبوليستر والورود
الناس اليوم مثل صغار الطيور
.يتم تَغذيتهم بالمعلومات
والاشياء التي تكون سهله تكون لديهم هي ألافضل
مثل الأرهابيين يريدونا مَوتى بسبب أنهم يَكرهون الحريه
.سأذهب للأستحمام
أتريدِ أن تَحضي برفقه؟ - أأنت ذاهبه لمكان ما؟ -
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
لا لا أحتاجكما أنتم ألاثنان لكي تَخترقوا خوادم الكليه
وتطلقوا كشوفات الرواتب لقد حصلت "على جميع كلمات السر لـ"بانون
.أنه عيد الشكر ،يا (كاليب)
إذاً، لا نستطيع أن نَخترق خادم الجامعه
ونَفضح عمليات الجنس وألاجور ومعرفه مصادرها
بسبب أنكم تَحتفلون بالوقت الذي فيه مجموعه من الساديين الاوروبيين قَدموا لامريكا
الذين أستفحلوا وقتلوا الشعوب الأصليه المسالمه
الذين كانوا يَعيشون هنا لقرون
ثم نحن نَقول "أنظر ماذا أكتشفنا؟"
أنتظر ، أليس هذا هو يوم "كولومبوس"؟
إرميا 29:11 "أعلم بالخطط التي لدي من أجلك" صرح الرب
خطط للخير وألازدهار وليس للشر" "لتُعطيك مستقبلاً وأملاً
لماذا متى ما تَقود لمسافه طويله
لمَ هذا هو الشي الوحيد الذي تجده بالراديو
هذه مجرد طريقه أخرى لتَجد خطط الرب لك
الرب لديه خطط من أجلي
نعم؟ - نعم -
أتمنى أن لا تتعارض مع خططي لك
لديك خطط لي؟
أتريدني أن أضع خطط لي؟ - أنتِ من سأل أولاً -
أنها مجرد خيال ليس إلا
أذا أخبريني بخيالكِ
"أننا أنتقلنا للمنزل في "بيركلي
ونَقوم بمهنه التدريس لو رَغبنا بذلك
وأنت يمكنك أن تستعمل مكتب أبي القديم لتعمل به
بأي أفكار عبقريه التي ستُغير العالم بها
حقاً؟ - وغرفتي القديمه من أجل ألاطفال -
.تعجبني خططك
نعم - تعلمين أبي -
أعتقد أنه سيغير العالم ويُربي ويُكون عائله
لم يعيش لفتره طويله ولم يغير أي شي بالعالم
أنت لست مثل أبيك ،يا (جو) - لا أنا أعلم لكن -
أنت لم تتحدث عنه إطلاقاً
حسناً، أسمه (أدمون)
نعم، نعم والناس ينادونه بـ (نيد)
كيف ألتقي هو و أمك؟
إنه كان بروفسوراً بالرياضيات .و أمي كانت أحد طلابه
ماذا؟ - نعم -
لذا لم يخططا لي قد تزوجا
ثم قبل أن أولد عُرضت عليه وظيفه لكي يصبح رئيس
"الجامعه الأمريكيه في "بيروت
أنت عشت في "بيروت"؟ - .أنا ولدت هناك -
.حسناً
أبي أمن بأن "أمريكا" تُقسم الشرق الاوسط
والمواطنين الامريكيين عليهم واجب
أن يكونوا هناك لكي تعلمين لكي يُصلحوه
.أُطلق عليه النار في الصف
.لم يُلقوا القبض علي أي أحد - لماذا تم قتله؟ -
.كان أكثر هدف أمريكي بارز
يستطيعوا أن يقضوا عليه في ذلك الوقت
"أنا وأمي عدنا لـ"الولايات المتحده
.عندما قُتل
لم أعرفه حقاً هو مجرد فكره لديّ
عنه من الصور وأشياء مختلغه أخرى أمي وبوب أخبروني عنه
(بوب)، أكان أيضاً بروفسوراً؟
(بوب)؟ لا ،لا أنه مجنون
أنه كان شخصاً دبلوماسياً قضى مسيرته المهنيه في سفارات مختلفه
.في الشرق الاوسط
وأعتقد أنه وأبي سافرا لأماكن متشابهه لذلك كانا متقاربين
ثم ،(بوب) تزوج من أخت أبي العمه (ليلي)
...وهكذا
أنت لم تخبرني أن عمك غني
هناك شي أردت إعطاه لك
لماذا لديك مسدس قديم ،يا عم (بوب)؟
لقد كُنت أعمل للإستخبارات المركزية منذ1973
هل أنت جاد؟
إذاً، لماذا تخبرني هذا الآن؟
أنت تحاول أن تُجندني؟
.لا
لماذا؟
.أنا ضد كل شي الإستخبارات المركزية تقوم به
.هذا بسبب أنك ما تزال شاباً
وما زالت تؤمن أن
العالم سيتغير من خلال الافكار وحدها
.لكن أشخاص مثل حبيبتك
مع أفعالها المُرتبكه والمُتقاطعه مع رغبتنا
.الذين لا يَفهمونه
أنه بدون القوه الحقيقيه لا تَستطيع السيطره على العالم
هل كُنت تتجسس على (جانيس)؟
.لا أحتاج لذلك
المباحث الفيدرالية قامت بذلك مسبقاً
ماذا بحق الجحيم، يا (بوب)؟
أتعلم أن أكبر تهديد
...نُواجه كبلد الآن هو
جهاز أستخبارات
جواسيس بين المواطنين
ليس لدينا مراقبه وكلفة للحروب السريه في كُل أنحاء العالم؟
لأن أفضل ألاشخاص الاذكياء من الاجيال السابقه
."باعوا أنفسهم لـ"وول ستريت" ولـ "وادي السليكون
وغادر الكثير من الناس لكي يحَاربوا الحروب السريه التي
صدقني أنها يَجب أن تكافح
أشخاص معتدلين والمرضى النفسيين أو مزيج من الاثنين
أنه الوقت كي ندع
الشرفاء
.لتولي زمام الامور
.لا أريد مسدسك
.لم أقل أنه مسدسي ،يا (جو)
أبي؟
.هذا صحيح
كل هذه السنوات؟
"بيروت" - .كانت مجرد غطاء، يا (جو) -
.العشاء
هل أنت بخير؟
هاه؟
.لقد سألتك هل أنت بخير - .أجل -
حقاً؟ - .بخيّر -
لذا الطلاب أقنعوا العميد لكي يسحب وجبة عيد الشكر
من الكافيتريا من الاولاد الذين لم يَذهبوا للمنزل خلال العطله
بسبب أنهم قالوا أن عيد الشكر هو أحتفال بالاباده الجماعيه
.نعم، أتسأل من أين لهم بهذه الفكره
ربما من كُتب التاريخ أو شي من هذا القبيل
لقد كان منذ 400 عام مضوا أعني
هل تدرك كم من المُريح أن المجتمع
أن يكون له القدره لكي يشتكي من عطله وطنيه؟
وبسبب هذا لم يَعد أصدقاؤنا يأتوأ ألينا في عشاء هذه العطله
من فضلكم هل يمكن أن نتحدث بشأن شي أخر غير السياسه؟
(جو) ،هل فكرت بما ستفعل بعد أن تتخرج من الدراسه
،حسناً ،عندما كنا نَقود الى هنا (جو) كان يتحدث بأن يصبح بروفسوراً
مثل أبيه - .أنا لم أقرر أي شي حقاً -
.ذلك سيكون رائعاً يا عزيزي
.لا تُضيع نفسك ،يا (جو)
التدريس يُضيع به موهبتهُ؟
بالتأكيد هو يُضيع مستقبله
السوق الحر يطلب قيمه العمل وجميعاً حول هذه الطاوله نعلم
أن (جو)، يستطيع أن يفعل أفضل من ذلك
لا أعتقد أن (جو) سيُضيع مستقبله إطلاقاً
مُجتمعنا شضع الكثير من التأكيد على الاموال والانجازات الشخصيه
وليس بما فيه الكفايه على الشخصيه
ونتيجه الاختيارات التي نكونها عن العالم المحيط بنا
.أنا معجبه بها
.لقد كُنت أذكر لـ(جو) محاسن الخدمه العامه
المجتمع لا يستفيد من أشخاص مثل (جو) لكي يسير أموراً بالدوله
حسناً، الاقتاد يزدهر عندما أفضل الأشخاص
يذهبو الى القطاع الخاص ويخلقوا وظائف
.أنا أختلف معك تماماً
.من فضلك مرر لي الملح
...النظام ليس مثالياً ولكن
.لكنه أفضل من عدم وجود نظام إطلاقاً
أنه من السهل القول لشخص لم يُعاني بسبب النظام الحالي
.المعاناة ثابتة على طوال التاريخ
العالم الحديث لم يَخترع الفقر أو العنصريه أو الحروب
لكن يُمكن أن يقضي عليهم - حقاً؟ -
أي عالم حديث يَكون ذلك؟ .أرغب في زيارته
.أنتِ لا تَزوريه أنت تصنعيه تُصلحيه من الداخل
.حتى لو تدعميه بطرق صغيره
.الناس لا تغير الأنظمة
الأنظمة ببطء وعلي المدي البعيد تدمّرهم حتي يختفي الشخص الذي بداخلهم، إنهم فقط
يفعلون ما يخبرهم به الكرسيّ الجالسين عليه أن يفعلوه
ومن ثمَ يجدون أنفسهم يفعلون أشياء
.الإنسان الذي كانوا عليه سيجدُها بغيضة
لا يمكنكِ الوثوق بنفسك للجلوس علي كرسيّ لأنك قلقة بشأن
.ما سيجبرك الكرسيّ علي القيام به
.ربما العلّة فيكِ
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
.ها أنت ذا
.مرحباً، أنا هنا
.أجل، إنه هنا وجدته في غرفة النوم
.أعتقد بأنّه يفتقدُكِ
أجل، أين تحتفظين بطعام قطكِ؟
أسمعي، أنا فقط أريدُ إطعام القط وأخرج من هنا بأسرع ما يمكن، حسناً؟
لأنه يوجد قاتل مُتسلسل طليق في حيُّكِ؟
،لا، لا هذا الشخص قتل بالفعل 12 شخص
علي الأرجع أنه قتل (كاثي)، ولا .أريدُ أن أكون ضحيته التالية
.حسناً، حسناً
.سألعب مع الوغد الصغير لبضع دقائق
إذاً، فيمَ كنت تفكر؟
أتريدُ وجبة خفيفة؟
.سأحضر وجبتك
.دعنا نجد بعضها
.سأثقُ بأنكِ لن تصرخين
.أنا آسف يا (مارتي)
(بوب)؟
.أنا آسف
.آذيتني كثيراً، يا (بوب)
.دعيني أعوّضكِ
هل بإمكانك إخباري أنك تحبُني؟
.أنا لست نائمة، أنا أفكر فقط
.كنتِ محقة ،يا سيدتي
بالطبع كنت، بشأن ماذا؟
شخص ما أتصل بهاتف (كاثرين هيل) .قبل وصول فريقنا مباشرة
.تبدو بحالة مزرية
.لا أريد أن أعطي أحد إنطباعاً خاطئاً
كيف تتماسك (ليلي)؟
.إنها مرعوبة للغاية
.بشأن ما سيحدث لأبن أخيها
أأنت جائع؟ - .أنا علي ما يرام،شكراً -
.سيأخذ مخفوق الحليب
السلاح مصنوع من ألياف الكربون المقوى بالألياف الزجاجية
.ليتخطي أجهزة كشف المعادن
صغير بما يكفي ليوضع تحت الملابس ،خفيف بما يكفي ليحمل علي طائرة بدون طيار
إنه يُحيل العصارة السائلة
لفيروس الطاعون
.إلي رذاذ من جسيمات دقيقة
،إنه غير مرئي، عديم الرائحة
.صامت
...الضحايا تستنشقه و
.معذرة
.إنها زوجتي - أتريدُ بعض الخصوصية؟ -
.لا بأس حبيبتي؟
(كاثرين هيل) تلقت مكالمة قبل ثلاثة دقائق من وصول فريقي
دامت لـ 8 ثواني وصدرت .من هاتف خلوي مسبق الدفع
ماذا قال الأطباء؟
أعتقد أن (بوب بارتديج) لديه شخص ما .صديق يعمل داخل مكتبي
هل هذا هو التفسير الوحيد؟
أحتاج فريق تمشيط يُرسل .إلي هناك في الحال
.بالطبع هل أحضر لكِ أي شيء؟
.رأسه
.حسناً، سأفعل
.أراكِ قريباً
.حسناً، آسف
كيف حال (مادلين)؟
.حسناً، مشاكل جديدة تتراكم كل يوم
المرض يولّد مرض، الآن أعذرني فقط للحظة
يجب أن أرسل لنفسي تذكيراً لأحضر المثلجات لـ (مادلين)
.حسناً
أرسل فريق تمشيط ليفتش" "فريق "مارتي" في أسرع وقت ممكن
.(شيبرد)، أنتظري لحظة
.دعيني أحدثكِ لدقيقة - ما الأمر؟ -
.أخبريني أنتِ
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - .تبدين فقط مشتتة -
أهناك شيءٌ ما يحدث؟ - .لا -
.أجل، ربما قليلاً
.أنت جيّد في قراءة الناس
أتريدين التحدث عنه؟
.لا
.حسناً
.أردتكِ فقط أن تعرفي أنني أحمي ظهرك
إذا كنتِ تتعاملين مع .شيء ما فلديكِ دعمي
.أجل، أنا بخيّر
.حسناً - .حسناً -
هل تريدين الحصول علي مشروب او شيء ما بعد العمل؟ - هل أنت جاد؟ -
ماذا تقصدين؟ .ليس هكذا
.أنا متزوج
.حسناً
...يوجد يجب أن أحضر شيئاً من سيارتي
بالنظر للمصادر التي لا بد أنها أستخدمت في تصميم هذا السلاح
هل نتوقع تصميم دولة قومية محتمل؟
.نحن نتوقع كل شيء
أتريدُ الرد علي هذا؟
(ليلي)، هي الشخص الوحيد الذي .يستخدم هذا الرقم أثناء النهار
.أنا لا أمانع
.سأكلمها أثناء عودتي للمنزل - .حسناً -
لقد عرفتك مُنذ وقت طويل جداً وأعلمُ أنك مخلصاً للوكالة
.وأعلم أنك مخلصاً لعائلتك
ماذا يحدث عندما تقع تلك الولاءات في صراع
مثل الذي لدينا الآن؟
.لا أعتقد أننا كذلك
.أنا أخبرك أننا كذلك
.أبن أخي لم ينقلب
هل حذرتَ (جو) أن فريق (مارتي) في طريقه لمنزل (كاثرين هيل)؟
.هذا سُخف
حسناً، شخص ما أتصل بهاتف (هيل) الخلوي قبل دقائق
.وصول القوة الضاربة
.لم أسمع قط بـ (كاثي هيل) حتي هذا الصباح
كيف كان من المفترض أن أعرف أنها مع (جو)؟
هل تقبل بإجراء إختبار كشف الكذب؟
.بالطبع
وستقوم بإجتيازه، أليس كذلك؟
حسناً، أنت حتي لم تلمس .مخفوق الحليب الخاص بك
هل هذه نظرية (مارتي)؟
لأنني ظننت أنك قولت ،أنها تجاوزت الماضي
.أنها يمكن أن تكون موضوعية
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج ذلك؟
.لقد أخبرتُك إنها فقط زوجتي
.مرتين متتاليتين، ربما تحتاج لشيء
مرحباً، يا حبيبتي، هل كل شيء علي ما يرام؟
أري أنكِ أتصلتِ مرتين، .أنا في مقابلة علي أي حال
.دعني أتحدث لـ (ليلي)، أريدُ أن ألقي التحية
،حبيبتي
.من فضلكِ، ألقِ التحية علي (رييول)
.مرحباً يا (رييول)
كيف حالك ،يا ليلي؟ - .أنا بخيّر -
كيف حال (ميلاني)؟
سأخبرها أنكِ سألتِ عليها .ومتأكد أنها ستكون سعيدة
.آسفه علي المقاطعة
.لا، لا تكوني سخيفة - .أيمكنني التحدث لزوجي -
.من فضلك
هل أنتهينا هنا؟ - .للوقت الحالي -
.إنه جيد
.مرحباً، يا حبيبتي
هل أنقذتُ حياتك؟
.بكل تأكيد
.سمعتُ بما فعلتِ
ماذا فعلت؟
ألستِ الشخص الذي وجد (تيرنر)؟
.ليس تماماً
لديكِ قطعة آخري؟
.آسفه، قطعتي الأخيرة
ألن تجيبي علي هذا؟
.إنها أمي فقط
ماذا يعني هذا؟
.إنه مثل عربي عن الأمهات
.لم يترجم حقاً
...يجب أن - .من الأفضل أن ترى ما تريده أمك -
.أجل
.مرحباً يا أمي - .تخلصي من الهاتف -
.حسناً جميعاً، فرغوا حقائبكم علي مكاتبكم
خذوا هواتفكم وقفوا بجانب .مناطقكم، سيمر عليكم شخص ما
هل هذا هاتفكِ الشخصي؟
.إرفعي ذراعيك
.أستديري
أكدت السّلطات الفيدرالية
أن (تيرنر) كان في منزل (كاثرين هيل)
حيث كانت هناك على ما ...يبدو علامات على صراع
.ربما يكون هذا جيداً
هل فكرت في ذلك؟
.حسناً، يجب أن أذهب
.سأعود وأطعمك غداً
.حسناً
لمَ فعلت ذلك؟
لمَ لم تصرخين؟
.لا أعلم
.ربما كنت خائفة من أن تؤذي شخص آخر
.لا
.أعتقد أنكِ تعلمين
.أنتِ لا تثقين بالناس، لديك حدس جيّد إتجاههم
أعتقد أنكِ ترين الحقيقة عندما .تنظرين لعينيّ شخص آخر
وأعتقد أن جزءٌ منكِ
.يعلم بالفعل أن بإمكانك الثقة بي
.لم أقتل هؤلاء الناس
لكن إن أمسكوني قبل أن أكتشف من فعل
.سأكون ميتاً وكذلك الحقيقة
.وآسف أني جئت هنا، لا أعلم لمَ فعلت
.لكن هذه ليست طبيعتي
أنتظري، إذا وجدوكِ لا تعطيهم أي سبب ليعتقدوا أنكِ تعرفين أي شيء
لأنه عندئذ سأكون في خطر؟
.أجل
هل تصدق نفسك؟
.لا أعلم
"(رييول)، أرسل فريق تفتيش لمقر الـ "آي -إي-بي
ألديك فكرة عن السبب؟
.لا
.تباً
ستغادر؟
ما زلتِ هنا؟
.مندهشة مثلك تماماً
هل كنت تعرفُ حقاً (كاليب ولف) في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا"؟"
..أجل، لقد كان .كان أعزُ أصدقائي
طالما نحن الأثنين عالقين هنا .من الأفضل أن أسمع البقية
ما الخطب؟
.لا شيء
لقد كنت بخيّر حتي .خرجت مع عمك قبل العشاء
.أنا متعب فقط
ما الذي أراد الحديث عنه؟
ماذا؟ - عن ماذا تحدثم يا رفاق؟ -
.أراد أن يعطيني مسدس
معذرة، ماذا؟
...مسدس، تعرفين .واحد من هؤلاء
ماذا؟ لمَ؟، أنتظر، هل يوجد مسدس في هذه السيارة الآن؟
لا، بحق المسيح! هل تعتقدين أنني أخذته؟
لمَ قد يعرض عليك مسدس؟
.كان لأبي
"البروفيسور الذي أخذ عائلته إلي "بيروت
لتصحيح أخطاء الأمريكيين الإمبريالية كان لديه مسدس؟
.علي ما يبدو
...هذا لا يتناسب مع ما كانت تقوله عمتك
.إذن، إذهبي وأسألي عمتي
ماذا تريدين مني أن أخبركِ ،يا (جانيس)؟
.يا إلهي
.أتعرف عمتُك لطيفه لكن عمك وغد
.يا إلهي! أنتِ حتي لا تعرفين الرجل
ما مدي معرفتك به؟
.لديه علاقة غرامية مع شخص في العمل
ماذا؟ - .أجل، لقد أخبرتني عندما كنتم في المكتب بالأعلي -
.إنها فقط باحت به - .أبقِ عينيكِ علي الطريق رجاءً -
اللعنة، أيمكنك تخيل كم هو صعب بالنسبة لها
أن تحافظ علي رباطة جأشها أثناء الوجبة كاملة
تحتاجه للقيام بمثل هذا؟
يا إلهي، أيمكنكِ فقط أن تصمتي، وتهتمي فقط بأموركِ؟
...ماذا؟ هل قلت لي للتو أن - .مهلاً -
!(جانيس)
توقيت ممتاز، كنت للتو علي وشك .لجدول الرواتب"DDOS"القيام بهجوم الـ *ما يعرف بهجوم حجب الخدمة الموزعة*
.أسوأ بكثير مما تتخيل
غداً، سنحصل علي بعض الشطائر ونجلس في الحرم الجامعي
.ونشاهد وجوههم وهم يمرون بجانبنا
...أو يمكننا إختلاق لعبة من
ماذا حدث لكم؟
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك ستحقق؟
مع ماذا؟
ستجعل فقط مجموعة من الناس يشعرون بالآسي علي أنفسهم
أكثر مما يشعروا بالفعل، كيف يكون ذلك قوة للخير في العالم؟
الإضطراب شرط أساسي لأي نوع من التغيير الإجتماعي ذو المغزى
وماذا عن المتعة التي تحصل عليها من رؤيتهم يعانون؟
هل هذا شرط أساسي؟
ليس معانتهم ما أستمتع برؤيتها .إنما اللحظة التي يفيقوا فيها
إذا كان بإمكانك بوضوح رؤية ما الخطأ في النظام
لمَ لا تحاول تغييره؟
ماذا تعتقد أني أفعل؟ - .لا، لا لا -
.ليس هكذا، هذا ليس بنَّاء
.يا إلهي! تبدو مثل عمك (بوب)
.أريدُ حقاً أن أعرف ما حدث اليوم
.حسناً، أصابكِ الجنون وقمت بدهس غزال
.لا, أقصد بينك وبين عمك
.لا شيء - .لا تحاول إبعادي هكذا -
.أنتِ تتوهمين - حقاً؟ -
لا يمكنني البقاء مع شخص يمكنه .النظر في عيني والكذب بهذه الطريقة
.حسناً، سأترُككِ لحالك - هذا كل شيء؟ -
ستقوم فقط بالإعتراف بأنك تكذب؟
ماذا تريدين مني أن أخبركِ، يا (جانيس)؟ هل تريدين مني إختلاق شيء؟
...ما خطبك - .أبعد يدك من علي الحاسوب -
!وأنبطحوا علي الأرض
!(كاليب ولف) - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
.ضع يديك هنا حتي أستطيع رؤيتهم - عمَ يدور هذا؟ -
!لا يمكنك المجئ هكذا
.مرحباً
.لقد عدت فقط لأخذ أمتعتي
أنتِ بخيّر؟
.لا تفعلها، يا (جو)
...لاىأعرف، فقط
.أنا فقط أعتقد أنكِ وأنا نريد أشياء مختلفة
...هذا ليس .هذا ليس ما أقصده
...يمكنك أن ترحل إذا أردت، أنا
عجباً، لوهلة ظننت أنك ستكونين عرضة للإيذاء
لا تتصرف وكأني أنا الشخص الذي لديه مشكلة مع التعرض للإيذاء
...أنا فقط أقصد - .أجل -
ماذا تقصدين؟
عندما سمحوا لي بالخروج من .تلك الغرفة فكرتُ بعمك (بوب)
لم أعرف لماذا في البداية ومن ثمَ أدركتُ أني شممت عطره
.في الرواق. أعلمُ أنه كان هناك
،يمكنك تركي إن أردت
.لكن أياً كان ما يريدكُ عمك أن تفعله، لا تفعله
.أنت شخص ذكي، يا (جو)
أنت فقط...أنت فقط لديّك .حاسة شم سيئة
هل وضعت ذلك في إعتبارك؟
ماذا؟ أن عمي قام بإعتقالي ليتمكن من إنقاذي؟
أنه أستغل الناس الذين أكترثت لأمرهم ليقوم بتجنيدي لصالح الإستخبارات المركزية؟
...أجل، أنا
.أعتقد من الواضح جداً أنه فعل
ربما (جانيس) كانت محقة،ربما .أنا شخصية لا تحسن الإختيار
.شكراً لبقائك
الموضوع بالكامل أكثر .جنوناً من أن تقوم بإختلاقه
هل يمكنك إستحضار مستوي أقل؟ - .أجل -
."مارتن"، "مالكوك"، "ميدغر" ."مارتن"، "مالكوك"، "ميدغر"
.هذا جيّد
.دعنا نطيح ببعض الأوغاد
.وها نحن نصور
أريدُ التحدث عن الأحد عشر رجل وأمرأة
الذين تم قتلهم في مكاتب شركة "جورجتاون" للتكنولوجيا بالأمس
الحكومة تريدُكم أن تعتقدوا أنهم مجرد مدنيين
علِقوا في إطلاق نار، لكن .هذه ليست القصة الحقيقية
لقد كانوا أعضاء بجهاز الأمن الأمريكي، وكانوا مستهدفين
(كاليب ولف)، ناشط بمجال المعلومات
والذي مطلوب حالياً للإستجواب
من قبل وكالات إنفاذ القانون والخدمات الإستخبارية في كل أنحاء العالم
يصدر عناوين رئيسية اليوم بمفاجئات .جديدة في فيديو عبر الإنترنت
!(جو)؟, (جو)
ماذا؟ - .أنظر -
يوجد سبب وجيه للغاية
أن مجموعة رائعة من العباقرة
.لديهم أعمال قلة متاحة للعوام
أي-إي-بي" لتحليل البيانات لم" تكن شركة تكنولوجية علي الإطلاق
.لقد كانت واجهة للإستخبارات المركزية
أي-إي-بي" صادف أيضاً أنها كانت" مشروع ضمن الإستخبارات المركزية
والتي كانت الخوارزمية الخاصة ."بهم أول من تعرف علي "عمار نزاري
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD ∞ م.حسين هليبص ||