سابقاً في النَسرُ الأَمرِيكِيّ
السلاح مصنوع من
ألياف الكربون المقوى بالألياف الزجاجية
.ليتخطي أجهزة كشف المعادن
.إنه يقلل العصارة السائلة لفيروس الطاعون
سأطرح عليك أسئلة
.حتى أشعر بخوف أقل
وجدت 12 شركة والتي أشترت معاً
.مليار دولار من السندات الدوائيّة
.مكتبي بالكامل قُتل بسببها
،لو كنت (جو تيرنر)
هذا المنزل سيكون واحد من أكثر .الأماكن أمناً التي يمكنني الذهاب إليها
أتعتقدين أن شخصاً حذره من أننا قادمون؟
هل قمت بتحذير (جو) بأن فريق (مارتي) في الطريق لمنزل (كاثرين هيل)؟
هل كنت تعرف حقاً (كيليب ولف) في معهد "ماساتشوستس"؟ - .أجل، لقد كان أعز أصدقائي -
.(كيليب ولفي)، يتصدّر عناوين الأخبار اليوم
أي-إي-بي" لتحليل البيانات لم" تكن شركة تكنولوجيا علي الإطلاق
.لقد كانت واجهة للإستخبارات المركزية
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ||
النَسرُ الأَمرِيكِيّ
وايت ساند"، المقر الرئيسي" "مكلين، فرجينيا"
.سيد (فاولر)، معك السيدة (ميرتش)
."من دار تقاعد "ميشون هيل
.وقعت حادثة لوالدك
وأجهزة الإستخبارات حول العالم...
.تتصدّر عناوين الأخبار اليوم
.الإعترافات الجديدة في فيديو على الإنترنت
هناك سبب وجيه جداً أن
مجموعة رائعة من العباقرة
لديهم مثل هذا النقص في العمل المتاح
أي-إي-بي" لتحليل البيانات لم" تكن شركة تكنولوجيا علي الإطلاق
.لقد كانت واجهة للإستخبارات المركزية
أي-إي-بي" صادف أيضاً أنها كانت" مشروع ضمن الإستخبارات المركزية
والتي كانت الخوارزمية الخاصة ."بهم أول من تعرف علي "عمار نزاري
من الواضح أن هذا ليس ما نتخيله
عندما نفكّر في وكالة ،الإستخبارات المركزية
"وعلماء حاسوب في مكتب في "جورجتاون
.يكتبون الخوارزميات
،هؤلاء لم يكونوا عملاء ميدانيين
،هؤلاء كانوا محللين
تم إنتقائهم لإيجاد حلول خارج الصندوق
.لأصعب مشاكل البلاد
تخيل إصدار الإستخبارات ."المركزية من "غوغل إكس
،ماذا كانت دوافع (تيرنر)
لإستهداف مكان كهذا؟
هل يجب علينا إفتراض أن هذا مرتبط
بالهجوم على ملعب "كوم-كويست"؟
إذا كان لديّ (كيليب ولف) أو السلطات إجابات لهذه الأسئلة
.فهم يخفونها
وكيف استطاع (كيليب ولف) الوصول لهذه المعلومات؟
ماذا كانت دوافعه لإصدارها؟
.(كيليب ولف) هو ناشط
.إنه مورداً لكاشفوا الفساد
.في هذه القضية لا نعرف من أطلق الصافرة
(تيرنر) و(ولف) كانا يعرفان بعضهما
عندما كانا طالبي تخرج "في "معهد ماساتشوستس
الطالبان الأذكي في "معهد ماساتشوستس" يعرفان بعضهما
.ليس مستغرباً
،هذا الرجل دخل على الإنترنت
وبدأ ينشر مجموعة من الإدعاءات الإستفزازية
وبدأت بالإنتشار في وسائل .الإعلام كالنار في الهشيم
لكن أودّ أن أذكّر حكماؤنا
...من مستهلكي المعلومات الأمريكيين
.أنا أشاهده
.كنتُ أتحدث مع المدير
الآن، هو مقتنع أنها لا يمكن أن تكون مصادفةً
أن صديق (جو تيرنر) القديم (كيليب ولف)
.توصل لمعلومات مرتبطة بقضيتنا
توجد نظرية قائمة هنا
هي أن (جو تيرنر) أنضم للوكالة كحصان طروادة
وإذا كان الأمر كذلك قد يتصل .بـ (ولف) لأجل ملجأ آمن
وشبكة (ولف) يمكن أن تخفيه إلى أجلٍ غير مسمى
المباحث الفيدرالية كانت تطارد
.(كيليب ولف) لسنوات
كيف نستخدمه لإيجاد (تيرنر)؟
.(جانيس هارون)
الآن ليس لديها أي اتصال معروف
مع (ولف) أو (تيرنر) مُنذ أن غادروا ...معهد ماساتشوستس"، لكن"
.على حد علمنا إنها نظيفة
المكتب يعتقد أنها ما زالت على اتصال بـ (ولف)
،إذا كان هذا هو الحال، إذاً
إنها الوسيط المنطقي بين (ولف) و(تيرنر)
هل لديكِ شخص تثقين به ليتقصى ذلك؟
.سأتولّى الأمر
كيف حاز (كيليب ولف) على
معلومات حساسة كهذه
في مشروع سري للغاية لوكالة اللإستخبارات المركزية؟
أعتقد أن الإحتمال الغير مكتشف هنا، أن الأمر بالكامل
.هو مؤامرة يسارية تهدف لتشويه الإستخبارات
مَن لا يحتفظ بهاتف خلوي قديم أو كمبيوتر محمول ملقى في المنزل؟
،(ريك) لا يعيش هنا معظم الوقت
و(ريتشارد)، والده كان .في 97 من عمره حينما مات
أعتاد أن يقول "ولدت بعض الحرب الكبرى
"قبل أن نعرف ما يكفي لترقيمها
كان كاره للتكنولوجيا تماماً
."كان لديه فقط تلفاز لأنه أحب برنامج "سي إس أي
ماذا لو لم يبقوا على اتصال؟
،أنت تفترض أنك إذا بقيت على اتصال بـ(جانيس)
،أنها قد تصلك بـ (كيليب)
.لكن ربما لم يعودوا على اتصال
،وتعرف، حتى لو لم يكونا كذلك
لمَ تفترض أن (كيليب) يعرف أي شيء؟
.حسناً، من الواضح أن (كيليب) يعرف شيء
لا أحد خارج المخابرات كان يفترض ."أن يعرف شيء حول "آي-إي-بي
.ربما إن اجتمعنا سوياً، يمكننا معرفة شيء
.حسناً، نحن نهدر وقتنا
لن نجد هاتف خلوي أو كمبيوتر .محمول في هذا البيت
.الشرطة رحلت
أعني، لا يمكنك المخاطرة .بأن تتم رؤيتك بالخارج
...لكن - .لا -
.أنت لا تعرف حتى ما سأقوله
.لن أري أي شخص آخر يتعرض للأذي بسببي
.حسناً، أنا لا أطلب إذنك
.لم أعد رهينتك
هل دربتك الإستخبارات المركزية؟
.أجل، بالطبع - لمَ لم يعلموك -
ماذا تفعل عندما يتم أسرك خلف خطوط العدو؟
وإذا احتجت للوثوق بشخص ما، من يستطيع مساعدتك؟
.أثق بهم لا، أتلاعب بهم أجل
حسناً، في هذه الحالة .لست مضطراً للقيام بذلك
اسمعي، هل فكرت في أنكِ ربما تعانين من
شكل من أشكال متلازمة "ستوكهولم"؟
.بالطبع - وماذا؟ -
.لقد اعجبت بك قبل أن تأخذني كرهينة
،أجل، يا (كاثي)، أنا معجب بكِ أيضاً
.لهذا السبب لا استطيع أن أدعكِ تفعلين هذا
،أسمع، أنا لا أعرف الكثير عن هذه الأمور
ولكن يبدو لي أنك تقاتل عدواً
.والذي متفوق عليك تماماً
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من النجاة
.إذا استخدمت كل سلاح تحت تصرفك
.يمكنك أن تستدير الآن
.هذه فكرة سيئة
حقاً؟
ين أنتِ؟
.عند منزل (كاثرين هيل)
لديكِ مهمة جديدة
.إنه قريب، يمكنني الشعور بذلك
لا تجادلي، يا عزيزتي
الشرطة تبحث أيضاً الآن
,عن ساكنة حي "جورجتاون"، (كاثرين هيل)
والتي ربما يكتشفون أنها .ضحية (تيرنر) الأخيرة
،هذه بـ 33.95 دولار
.وسأحتاج لرؤية بطاقة هويتك
بطاقة هوية؟ - .هذا هو القانون -
لماذا؟ - .الإرهابيون -
حسناً، انظر، أنا ليس لديّ رخصة
.جواز سفر، او بطاقة عضوية بمكتبة ستؤدي الغرض
.لا أحمل محفظتي معي
.إذاً، لا استطيع مساعدتكِ - .لا، انتظر، أنا بحاجة للإتصال بأختي -
.لا يهم بمن يجب عليكِ أن تتصلين
.ستأتي لإصطحابي
.بطاقة هوية
السبب أنني لا أملك
،رخصتي
أو بطاقات إئتماني .أن زوجي أخذهم مني
.أو ربما ينبغي أن نتصل بالشرطة
.إنه شرطي
.تباً
.أرجوك ساعدني
أفضّلُ ماسةٌ بها عيب على حصاةٍ بدون
كونفوشيوس -
ماسةٌ بها عيب
"الرياض، السعودية"
حقيبة حاسوب محمول جديدة، (نيثان)؟
أجل، أشرت لأبنتي أنني أحتاج واحدة
.قامت بكسر حصالتها واشترتها لي
ماذا أخبرتها عندما اعطتها لك؟
.الحقيقة
أخبرتها أنها أجمل حقيبة حاسوب محمول رأيتها في حياتي
.وأنني سأعتز بها دائماً
انتَ رجل أفضل مني ألن تصعد؟
.كلا
لديّ أعين على العميل .الموجود بالسعودية
.فهمت
صديقكِ من "معهد ماساتشوستس" كان على الأخبار
.لقد كان على الأخبار طوال اليوم
.لا، صديقكِ الآخر، الشخص الذي لم تنامي معه
(كيليب)؟
أجل - ما الذي قاله؟ -
قال أن (جو تيرنر) كان في المخابرات
حقاً؟ - .أجل، لقد سجلته لكِ -
الحكومة تريدُكم أن تعتقدوا أنهم مجرد مدنيين
علِقوا في إطلاق نار، لكن .هذه ليست القصة الحقيقية
لقد كانوا عملاء بجهاز المخابرات .الأمريكي، وكانوا مستهدفين
هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
اعتقد أنه لا يمكنك قط .معرفة حقيقة أحدهم
مرحباً؟ - هل هذا وقت غير مناسب؟ -
.إنه العمل
لمَ تتصل بي؟
.أريدُ رؤية (كيليب)
أجل، لكن لمَ تتصل بي؟
لأنكِ الشخص الوحيد
.الذي يستطيع إيصالي به، يا (جانيس)
،لم أعد أتحدث مع (كيليب)
.وأنت هارب من العدالة
مجرد الحديث معك على الهاتف قد يتسبب .في شطبي من نقابة المحامين
(جانيس)، أنتِ تعرفين أنني لم أقتل أحد، حسناً؟
!كلا، أنا لا أعرف شيئاً عنك
،كنا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
.لكن كان ذلك منذ مدة طويلة
وبعدها انضممت للمخابرات
كيف حالها؟
مَن؟
المرأة التي تحتجزها رهينة، هل هي بخير؟
.(كاثي)، أجل، إنها بخير
.سلم نفسك
.إذا فعلت، سيقتلونني
.افعل ذلك في مكان عام جداً
لقد أطلقوا النار على (هارفي أوزولد) .على شاشة التلفاز، يا (جانيس) *الشخص الذي اتهم بقتل الرئيس جون كينيدي*
.حسناً، إذاً، أعتقد أنه ليس لديك خيارات
...(جانيس)، أنا
.أعرف بعض الأشياء
.أشياء سيود (كيليب) أن يسمعها
.أتمني لو كان بإمكاني المساعدة - .يمكنك المساعدة -
،(جانيس)، إذا لم نفعل شيء
شيءٌ فظيع سوف يحدث
.أرجوك، يا (جانيس)
.سأنتظر مكالمتكِ
.أَلغِ
.الردهة خالية
!(شيبرد)
(بوب بارتيدج)، لديه شخص ،يعمل لصالحه داخل هذا المكتب
.يخرّب تحقيقاتي
مَن هو (بوب بارتيدج)؟
(بوب بارتيدج)، هو ضابط رفيع المستوي في المخابرات
.ومرشد (جو تيرنر)
...وتعتقدين أن (بارتيدج)
،حسناً، لقد كنت أبحث في ملفاتكِ
ولا يبدو أنكِ فعلت
.أي شيء كهذا من قبل
...أنتظري، هل تعتقدين أنني
.أريد معرفة كيف تم تعيينكِ في فريقي
.أنا لا اعرف (بوب بارتيدج)
.طلبت من رئيسي إعادة تعييني
لماذا؟
لأنني قادرة على القيام .بأكثر مما كنت أفعله
أنا بحاجة لمعرفة بمَن يمكنني .الوثوق في هذا المكتب
.يمكنكِ الوثوق بي
.جيد
أبي لم يؤمن بالصيد
،كلا، إنه لم يحب الصيد بشكل شخصي
.لكنه آمن به
.بمدي ضرورتهِ
أتقصد القتل؟
إذا لم تقتل مقدار من التعداد
،وتضاءلت إمدادات الطعام
.عندئذٍ الكثير من الغزلان سيموتون
.وسيموتون بطريقة أكثر ألماً
.الأمر ليس واضحاً وضوحاً تاماً لي
هل تعني أنك
لن تدفع شخص تحت قضبان السكك الحديدية
لو علمت أن هذا سينقذ
خمسة أشخاص في المحطة؟
.لا
ماذا لو كانوا عشرة أشخاص؟
.لا - ماذا لو كان شخصاً سيئاً؟ -
أنت تتحدث عن أرواح بشرية
.كأنها بطاقات تجارية
كم عدد الأرواح
سيتطلبها الأمر لجعلك مستعداً
لمقايضة
حياة بشرية واحدة؟
.لا يوجد رقم
كيف يمكنك قول ذلك؟
.إذا لم تختر رقماً، لا يمكنك تخفيضه
هل تراها؟
.أجل
.حسناً، أعتقد أننا لن نصبح رفاق رصيد
كيف أصبحت واثقاً في نفسك هكذا؟
.أنت فتي مميز
يمكن أن تكون خدمة .رائعة للعالم يوماً ما
كيف؟
.هذا ليس عائداً إليّ لأقرره
.(بوب بارتيدج)
بماذا تريدني أن أناديكِ فقط في هذه المحادثة؟
لمَ أنت في سيارتي؟
،نحن الاثنان نراقب (جانيس هارون)
.على أمل أن تقودنا إلى (جو تيرنر)
.(مارتي) تعتقد أن لديّك عميل داخل فريقنا
هل يفترض أن تخبريني ذلك؟
،إذا كنتُ أخبرك شيئاً فأنت بالفعل تعرفه
فما الفارق؟
(مارتي)؟ هل أنتما مقربتان؟
.ليس بقدر ما كنتما
هل أخبرتكِ بهذا؟
.سمعت أنه كاد أن ينهي زواجك
.زوجة جاسوس أمسكت به يخونها
.ادخل
سيدتي، كنتُ أحاول الولوج ،"لحواسيب "آي-إي-بي
لكنّي لا استطيع الحصول على .إجابة مباشرة بشأن ما حدث لهم
.حواسيب "آي-إي-بي" تم تصنيفها سرية
لمَ؟ ماذا تعتقدي أنكِ ستجدي عليهم؟
لستُ واثقة لمَ (جو تيرنر)
.قد يفعل ما نظنُ أنه فعله؟
ما هي نظريتك؟
الناس الذين عمِلوا هنا مُنحَوا
،الحرية والمصادر لفعل أياً كان ما يريدونه
..للنظر في أي ركن مظم
وربما أحدهم وجد شيئاً ليس من المفترض إيجاده
ولهذا السبب تم إستهدافهم؟
إذاً (جو تيرنر) كان البرئ الوحيد
الذي تمكن من الخروج من هنا حياً؟
.أعلم أنه أمر مستبعد
.لا، هذه فكرة ذكية
أعني، بصراحة نحن لا نعلم ما حدث هنا، صحيح؟
لذا، أجل من الأفضل
.ألا نتقيد بشدة برواية واحدة
.سأقول لكِ شيئاً
،"سأقدم طلباً إلى "لانغلي
.وأحاول الوصول لهذه الحواسيب
.شكراً لك
الآن، من الأفضل أن تنتهي الليلة .وتحصلي على قسط من الراحة
.حاضر، يا سيدتي
.اسلكي الزقاق
.لا تريدين مصادفة تلك الحشود
أيّ حشود؟
.من المؤثر أن الناس خرجت للحداد
...الحياة البشرية ليس لها قيمة، لكن
.البشر يموتون ، فيحتفلون
.هذا العالم في وضعٍ مُزرٍ
.الدكتور واليدة (تان)؟
.أنا (شارلا)، كنت أعرف ابنتكما
.لم تكن لديّنا أي فكرة
.لم يكن مسموحاً لها بإخبارنا
.لو كنت أعلم لأخبرتها كم كنت فخورٌ بها
.كانت صديقة وفية جداً
واحدة من أفضل الناس .الذين عرفتهم على الإطلاق
.وقد أحببتها بشدة
،إذا كانوا مستعدين لقتل كل من في المكتب
.ربما لن تكن هذه فكرة جيدة
ما هذه التي لم تكن فكرة جيدة؟
.الإتصال بك
.لقد كانت فكرة سيئة
...وكل ما كان لديّ حلول سيئة، لذا
ماذا لو عاودت الإتصال؟
.حسناً، سأجيب
لأكتشف ماذا يعرف (كيليب) .وأخبره بما أعرف
.ومحاولة معرفة ما الذي يجري
بعد ذلك؟
.حسناً، القتال
قتال؟ - .أجل -
الإستخبارات المركزية؟
حسناً، على الأرجح إنها ليست الإستخبارات .المركزية بالكامل، (كاثي)، لكن أنت تعرفين
.أجل...أجل القليل فحسب
لا ينبغي أن يكون لديك الكثير من المتاعب
أتعرفين ماذا؟ بعضها كان يحاول قتلي
.في اليومين الماضيين ومع ذلك، أنا هنا
.حتى أنت يجب أن تتفاجئ أنك حيّ
،أتعرفين، عندما انضممت للإستخبارات المركزية
أعتقدت أنه يمكنني تغيير الأشياء
.من الداخل
.لكن كنت مخطئاً
.لقد أخترت ما ظننته الطريق الأصعب
.لغرض نبيل
لا يوجد شيء نبيل في أن أدير ظهري
.عن مشكلة قد أكون ساعدت في خلقها
.ما حدث لم يكن خطؤك
أعني، أي شخص آخر في مكتبك
كان يمكن أن يجد هؤلاء 12 شركة، عندئذٍ ماذا؟
أنت تعاني من الشعور بالذنب .للنجاة، ذنبك أنك حيّ
بربك يا (كاثي)، هل هذا درس تعلمتيه في علم النفس 101؟
لمَ تفعل شيء سوف يتسبب في مقتلك؟
،لأنني إن لم أفعل
.الكثير من الناس سوف يموتون
.أنظر من هنا
.الهدف في موقعه
.أبدأ
.الردهة خالية
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
لمَ تطاردين
(جو تيرنر)؟
أنتِ لا تصدقين فعلاً
أنه قتل كل من في مكتبه فحسب، أليس كذلك؟
على أقل تقدير، كان يعمل .مع الناس الذين فعلوا ذلك
لمَ شخص كهذا قد
يفقد أعصابه؟
.لا أدري
.لكن هذا يحدث
.ربما كل هذا
لمدة مليوني عام، قضينا
معظم أوقاتنا لإبقاء أنفسنا ...على قيد الحياة فحسب
نصطاد الطعام الذي نحتاجه لحماية أنفسنا من الجوع
،نبني الملاجئ كي لا نتجمّد
.نقاتل أعدائنا لحماية ما هو لنا
الآن، نقضي أيامنا في القيام بوظائف لا نكترث لها
كي نتمكن من قضاء ليالينا أمام التلفاز
الذي يخبرنا بأن نتصل بالإنترنت
،ونشتري أشياء
،أشياء لا نحتاجها
بإستخدام المال الذي لم نراه
،أو نلمسه
.ومع ذلك يستعبدنا
لقد تركنا العالم الحقيقي لأجل آخر وهمي
.وأصابنا بالجنون
ألم يجعلنا أيضاً مجتمع متحضّر؟
.لا
."لقد جعلنا "أمريكا
!تباً
مرحباً؟
"دي"، "إكس"
."واي"، "515"
.شكراً لك
أنتظر، ماذا يعني ذلك؟
.إنها شيفرة
.كنا نستخدمها في المدرسة
إنها عنوان
.(جانيس)، تجهّز لي لقاء مع (كيليب)
.لست مضطرّاً للقيام بذلك، يا (جو)
أعمل لديّ واحد من أفضل مكاتب المحاماة في البلاد
.لديّنا الكثير من النفوذ السياسي
نحن نمثل أعضاء من الـ"كونغرس"، وثلاثة من خمسة رؤساء سابقين ما زالوا على قيد الحياة
.يمكنني إدخالك
سنكون معك في كل خطوةٍ .على الطريق، أضمن لك ذلك
لمَ تكترثين؟
أعني، أنتِ بالكاد تعرفينني
ونصف المدة التي عرفتيني فيها
.كنت تعتقدين أنني مجنون
فلماذا تهتمين؟
الذهاب إلى ذلك المتجر اليوم كان المرة الأولى
.التي لا أختار فيها الخيار الأكثر أمناً
،ولأن هذا ما كنت أفعله دائماً
.جعل قراراتي قائمة على الخوف
كنت أنت أول شيء غير مخطط له
.يحدث في حياتي كراشدة
.وليس لديّ فكرة عمّا سيحدث بعد ذلك
.(كاثي)
لكن إذا خرجت من هذا .الباب، أعلمُ أنك ستموت
.لا يوجد شيء نبيل في التعرض للقتل
.لقد سئمت من رؤية الحقيقة يتم تحريفها
،إن كان بوسعي فعل شيء
.سأفعل شيئاً حيال ذلك
.أنت حتى لا تعرف ما هي الحقيقة
لا، لكن ما أعرفه أن هؤلاء الناس لن يترددوا
في قتل أصدقائي لحماية .الحقيقة أياً كانت
أتعرفين، قد لا تذهب لأي مكان حتى
ماذا لو ذهبت لمكانٍ ما وقادتنا إلي فتاك؟
.عندئذٍ سنقبض عليه
لقد مات ما يكفي من .أولادي بالفعل هذا الاسبوع
الآن، عندما أغادر، أنتظري ساعتين
ثم ماذا؟ - ،ثم تركضين عبر الباب الأمامي -
،وأبدأي بالصراخ
وتذهبي لمنزل الجيران .وتتصلي بالشرطة
.حسناً - اتفقنا؟ -
.الآن، سيجري الفيدراليون مقابلة معك
.كنتِ مقيدة ومكممة
.لم نتحدث قط .لم أقل لكِ شيئاً
بهذه الطريقة لا يمكنهم .جعلكِ تخطئين في روايتك
لماذا؟ - لأنه، يا (كاثي) -
.لن تعرفين بمن يمكنكِ الوثوق
الشخص الوحيد الذي يمكنكِ .الوثوق به هو (بوب بارتيدج)
كيف سأجده؟ - .وهو سيجدك -
.ربما على الفور
.أفعلي كل ما يقوله
فهمتِ؟ - .فهمت -
.حسناً
.هذا كل شيء
(كاثي)، هناك شيء .آخر يجب أن تعرفيه
هناك إمرأة قامت بإصطحابي
.تلك الليلة بعد أن التقينا في الحانة
.أخبرتني أن هناك شخص ما يضايقها
،عدنا إلى شقتي، وفي اليوم التالي
.حاولت قتلي
وأنا متأكد تماماً بأنها .قتلت كل من في المكتب
أنت نمت مع المرأة التي أطلقت عليك النار؟
.(كاثي)، أرجوك اسمعي
لديها شعر أسود طويل، حسناً؟
،عيون بنية داكنة، تبدو من الشرق الأوسط
.عربية، ربما إسرائيلية
.إذا صادفتِها أهربي
اتفقنا؟
.اتفقنا - .حسناً -
لمَ يجب أن تكون الشخص الذي يحارب أشخاص كهؤلاء؟
.اسمعي، استخدمي هذا ضد شيُ حاد
.أجعليه يبدو واقعي
هل أنت حقاً بهذا الذكاء؟
.من الواضح لا
،في الشرق الأوسط
مليوني مسلم
من جميع أنحاء العالم يتجمعون
.في السعودية هذا الأسبوع لأداء فريضة الحج
حبيبتي، يجب أن أذهب، لديّ .بعض العمل عليّ أن أتعامل معه
.حسناً، إنها التاسعة مساءً
...أجل، إنه .قد لا أعود للبيت على الإطلاق
.هذا ينذر بالسوء هل كل شيء على ما يرام؟
.أنت منتشي
أعني فقط أنني ربما .أنام على أريكة المكتب
،عليك أن تعتنين بنفسك يا عزيزتي
.حتى تكوني قادرة على الإعتناء بالجميع
.شكراً لك، يا حبيبي
.أحبّك - .أحبّك -
الشجاعة لتغيير الأشياء... التي يمكنني تغييرها
.والحكمة لمعرفة الإختلاف
،مرحباً جميعاً، أدعي (فرانك)
.وأنا مدمن كحول
.مرحباً، يا (فرانك) - قبل أن أقدم متحدث الليلة -
،أريد أن أشكر (ماريسا) لإعداد الكراسي
،و(إيدن) لإحضار الكعك
.و(جون) على المشروبات
(هانكس)، (جون) - مرحباً -
إذا ظهرَ، كيف تريد أن نؤدي هذا؟
سأمشي إليه وأطلب .منه أن يركب السيارة
ماذا لو هرب؟
.لن يهرب
.ليس مني
.يمكنني العودة للمنزل وحدي من هنا
.سررت بلقائك، يا (بوب)
.أجل
.سررت بلقائكِ أيضاً، يا (غابرييل)
.أعرف من تكونين
.القوات الخاصة الإسرائيلية
،المعدلات الحركية فوق الطبيعي
.خاصةً بالنسبة لشخص ذو قوام صغير
المشكلة الوحيدة كانت أنكِ نفسياً
...غير متزنة
،اضطراب الشخصية الحدّي
،إفتتان مرضي بالموت
.شبق جنسي محتمل
.لم أرَ هذا قط في ملف حتى اليوم
وحقاً، لا يمكنكِ إختلاق هذا الهراء، لذا
.قامت القوات الخاصة بتسريحك
الـ"موساد" ليس لديه ما يفعله بك، لكن نحن
.أخذناك
إسرائيلية عربية والتي أنضمت
،إلى جيش قوات الإحتلال
ما الذي يخبرنا هذا عنها؟
.لديّك سجل ممتاز
...لكن مُنذ أربع سنوات
علاقتكِ بالوكالة يبدو أنها انتهت فحسب، وأنا
لا استطيع العثور على أي .أثر لكِ مُنذ ذلك الحين
،لذا سؤالي هو
ما الذي كنتِ تفعلينه في السنوات الأربع الماضية بحق الجحيم؟
،هل هذا حساس جداً ولا أستطيع أن أعرف شيء عنه؟
،إذا كنتِ لا تعملين لحسابنا لصالح من تعملين؟
من أرسلكِ إلى هنا؟
.هذه ثلاثة أسئلة
.إذا قتل شخص أبنائي سوف الاحقه
.المراحل الأولية إكتملت
.(ابو سعيد) أصيب بالعدوى
رجل التوصيل في طريقه
لمقابلة أصدقائه من .المسجد من أجل الرحلة
.نحن نعمل على ذلك
العميل الآخر
مزروع مع وحدة مهمات .خاصة تطارد (جو تيرنر)
.حاضر، يا سيدي
،حسناً .شكراً على المشاركة، يا (بيلي)
.حسناً، هذا كل ما لديّنا من وقت
قبل أن نختم، هل لديّ أي أحد رغبة ملحة؟
.أعني، أي أحد يشعر أنه سوف يتعاطى
أي أحد؟
.مرحباً
(شارلا)، صحيح؟
.ظننتُ أنكِ وجدت حانة أخري
.لقد توقفتُ عن الشربِ منذ سنتين
،حسناً، أنتِ محظوظة
.لقد اشترينا ماكينة قهوة جديدة
.كأس من 1942
.إنها قهوة جيدة
.على حسابي
.كأس آخر
.(كيليب) أرسلني
وأين (كيليب)؟
.ليس هنا
هل سيأتي؟ - .لا -
إذاً من أنت بحق الجحيم؟
.أنا الشخص الذي يمكنه أخذك إلي (كيليب)
تبدو مألوفاً بالنسبة لي، من أين أعرفك؟
.أنا (برادلي كوبر)
.أنا (ألين)
(ألين)؟ - .أجل -
هل يمكنني الحصول على واحدة من سجائرك؟
.أولاً، يجب أن أقوم بتفتيشك
أتعلم ماذا؟ .يمكنني أن أوفر عليك الوقت
أيمكنني الحصول على أخري؟
.من فضلك؟ شكراً هل تحب التيكيلا؟
أيمكنني أن أبتاع لكِ هذه الكأس؟
.رومانسي
.ما زالت يجب أن أفتشُك، يا رجل
.يجب أن أجردك من ملابسك أولاً
هل أنت جاد؟ - .إنه مجرد عمل، يا رجل -
.لا أبحث عن علاقة أو أي شيءٍ هنا
.رائحتك رائعة جداً
كيف أعلم حتى أنك تعرف (كيليب)؟
.أعتاد أن يناديك بـ (ريكو)
!عزيزتي
ما الخطب؟ ما الخطب؟
ماذا، حقاً؟
.هاك
ما هذه بحق الجحيم؟
.سوف تستيقظ خلال ساعة، لا صداع
.لا - .هذا ليس تفاوض، يا رجل -
.لا، هيا يا عزيزي، هيا
.قولتُ لا
.ارتكبت خطأً
(كيليب) لديه الكثير من الأسباب ليريد رؤيتي
.كما أريد رؤيته
.هذه طلباتي، يا رجل - حقاً؟ -
.تباً لطلباتِك
.عاهرة حقيرة
أجل، وأنت قضيب مترهل حقير
الذي يمكنه فقط الحصول .على فرج إمرأة ثملة
.تباً لك
ألمسني مجدداً وسوف .أضعك في مستشفي لعين
حسناً، لا بأس، لست مضطراً .لتناول هذا الشيء إن لم تكن تريد
لكن سترتدي غطاء للرأس بمجرد دخولك الشاحنة، اتفقنا؟
.بالتأكيد، أياً كان - .حسناً، من هذا الطريق -
!مرحباً
!(كيليب)
!دعني أخرج
!(كيليب)
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ||