سابقاً في النسرُ الأمريكيّ
وجدتُ 12 شركة
والتي أشترت معاً مليار دولار .من السندات الدوائيّة
.مكتبي بالكامل قُتل بسبب ذلك
لأي شخص في هذا المكتب ،إنها مجرد وظيفة أخرى
.لكن أنتِ شخصياً مهتمة بالحقيقة
.(جو تيرنر) بمثابة ابن لي
وليس لديّ أدني شك
.أنه فعل هذه الأشياء
.كأس من عام 1942 - هل يمكنني أن ابتاع لكِ هذه الكأس؟ -
.أيتها العاهرة اللعينة
.(سام)، (ماي)، هذه زوجتي (أيريس)
.من اللّطيف مقابلتكِ
في 11 سبتمبر، (عمار نزاري) .سيحاول إطلاق الطاعون
.إنها مقدمة لمخطط أكبر
أتمني لو كنت أكثر من إمرأة .زوجها ميت بالنسبة لكِ
.أنتِ تعنين لي أكثر من ذلك
.المراحل الأولية اكتملت
.(أبو سعيد) أصيب بالعدوى
.رجل التوصيل في الطريق
.ضعي مسدسك على الأرض في الحال
.إنها بالأعلى .إنها بالأعلى
!(كاثي)
.أنا آسف
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ||
النسرُ الأمريكيّ
.إنه أصغر حجماً
الناس دائماً تبدو أصغر في الموت .مما كانت عليه في الحياة
هذا ما يحدث عندما روحك
.تغادر الجسد
.جسده يتحلل
الجميع يعتقد أن شعرك وأظافرك .تواصل النمو عندما تكون ميتاً
.لكنه في الحقيقة أن بشرتك تنكمش
.هذا هو سبب أننا نبدو أصغر
.لا شيء ينمو عندما تكون ميتاً
.ظننت أنك أقلعت عن التدخين
أميل للبدء ثانية عندما يموت .الأشخاص الذين أحبهم
.هذا غباء
أنت مثله تماماً، أتعرف ذلك؟
.أعرف أن هذا ما يقوله الناس
لكنّي لم أقض وقتاً كافياً معه .أبداً لأعرف إن كان هذا صحيحاً
،أن يكون بعيداً عن أمّك وعنك
.لم تكن الحياة التي أرادها أيضاً
.إذاً كان ينبغي عليه أن يعود للمنزل
...لقد منع نفسه ممّا أراد
لأن ما كان مهماً بالنسبة له
،لم يكن العالم الذي عاش فيه
لكن العالم الذي أراد تركه
.لعائلته
.ولابنه
.سوف تفهم هذا أكثر عندما تكبر
.لا أعتقد ذلك
.لا بأس بأن تبكي، كما تعلم
.أنا بكيت
متى؟
لقد ولدت بذكاء فطري
.هذا يجعلك فريداً
أنت تعالج الأشياء
،أسرع من الأخرين، وهذا أمر جيد
لكن يمكن أيضاً أن يخلق في ذهنك وهماً بأنك تفهم أشياء
،أنت لا تفهمها
.عليك أن تتعلم أن تشعر بالأشياء
،ولا يهم كم أنت ذكياً
لن تفهم أبداً
.ما يعنيه أن تكون إنساناً
وجدت نفسي داخل غابة مُظلمة .حيث الطريق المستقيم قد فُقد
دانتي أليغييري -
داخل غابة مُظلمة
.مرحباً
ما هذا المكان؟
لمَ لا ترقصين؟ - .لأنني لا استطيع سماع الموسيقى -
.أرقصي معي
.لا يمكنني السماع
أتريدين شراباً؟
.لا
.كأس من عام 1942
.إلمسني مرة أخرى وسأضعك بالمشفى
مرحباً؟
.لديّ بعض الأخبار السيئة
تم العثور على (بويد فيرس) ميتاً .في منزل جار (كاثي هيل)
.أنا فقط... ظننت أنكِ يجب أن تعلمي
.بالطابق العلوى
هل لا حظ أي أحد هنا وجود ملاحظة على باب ثلاجة (كاثي هيل)
تتضمن تعليمات بشأن إطعام قطة؟
وهل كان هناك قطة في ذلك المنزل؟
مَن الذي تفقد هذا المكان؟
.لقد جئنا هنا مرتين
...طرقنا على الباب لكن لم
أجل؟
ماذا؟
أين عثرت عليها؟
.يجب أن نتحدّث
،شخصان
،جماعتي
وجدا (كاثرين هيل) الليلة .الماضية في منزل جارها
.(تيرنر) كان قد رحل
(هيل) لم تكن مقيدة، لذا أعتقدوا
.أّنّها ربما كانت متورطة معه
متورطة، كيف؟
.لا أدري
لكنّهم انتظروا
.منه أن يعود
هل أبلغوا عن الأمر؟
لقد كانوا قلقين من وجود .جاسوس في فريقهم
،لذا، لو لم أكن اتصلت بك ...ولو لم تكن حذرّته
.لكان (جو) ميتاً
.إنّها مفاضلة
،لا أستمتع بالقيام بها .لكن هذه طبيعة الأمر
!أنت لم تقم بها، أنا فعلت
لقد أنتظروا (جو)، ثم ماذا؟
ثم أفقد أحد العملاء وعيه .بمؤخرة مسدسه
.وقتل (فيرس)
ولمَ قد يتسلل (جو) إلى منزل به
ضابطان فيدراليان في انتظاره؟
السبب الوحيد لإجرائي هذه المحادثة معك
هو أنني أبحث عن نسخة أخرى لهذه القصة
.بحيث لا أحصل قتيلان فقط
.حسناً، لن تجديها في قارورة
إذا كنت لا تستطيع بأنّ تعطيني ،سبب جيد كفاية، يا (بوب)
!سأقوم بتسليم نفسي، بالإضافة إليك
.فهمت
أنا أعمل في الخفاء هنا، لكن إذا استطعت تخمين اسم
،العميل الذي كان مع (بويد فيرس)
هل تحاولين أن تبقى ذهنكِ منفتحاً؟
.(غابرييل جوبير)
.كلي آذان صاغية
.لقد قرأت الملف الخاص بها
.ستقوم بتوظيفها لسبب واحد
هل تعتقد أنّها
قتلت عميل إستخبارات أمريكي؟
.أعتقد أنّها قتلت 11 منهم
.أعتقد أنّها قتلت (سارة)
...(جوبير)
قد لا تكون نقطة هجومنا .الأفضل في الوقت الحالي
.هناك شخص واحد
،لديّ حدس أنه كان متورطاً
.والذي قد يكون فقد فرصته ليُنظف خلفه
مَن؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
.لقد رأيته - ماذا؟ مَن، مَن؟ -
.إنه في الباحة الخلفية - مَن الذي بالباحة الخلفية؟ -
.أخلد للنّوم - ماذا؟ -
.العم (جو) - .لا، لا يا عزيزي، لقد راودك حلماً سيئاً -
.كان حقيقاً - لا، انظر إليّ، لقد راودك حلماً سيئاً، حسناً؟ -
.كان حقيقياً - .تعال إلى هنا، انظر -
.انظر، لا يوجد أحد بالخارج
.لقد رأيته
هل توّد الذهاب للخارج لترى؟
.حسناً
!أمي
.لقد رأيت (جو)، يا جدتي
.أمّك تتفقد،حسناً، ستكون الأمور بخير
.أرأيت؟ لا أحد هنا
.مجرد حلم سيء، يا عزيزي
.لكنّي رأيته
.لا
.لقد حظيت بكابوسٍ فحسب
.هيا بنا
أليس الوقت مبكراً على الطهي؟
.سأذهب إلى (ماي)
.موكب التعازي والأطباق
هل نمت البارحة؟
.استيقظت وكنت قد ذهبت
.كان ينبغي أن اتصل
.أتمني ألا أكون قد أخفتكِ
هذه الأيام عندما استيقظ في .منتصف الليل وأجدك، أخاف
.لقد كنتِ محترمة للغاية خلال كل ما هذا
قصدت بشأن عدم إظهار مدى غضبك مني
.لتجنيد (جو) - .(بوب) -
.أعرف ماذا قصدت
أيّ أخبار؟ - .لا شيء جيد -
.كن آمناً، يا (جو)
لمَ ينبغي أن أذهب لمنزل العم (ألين)؟
لأن بعض أصدقائي سيأتون اليوم .ولن يكون الأمر ممتعاً بالنسبة لكم
لمَ سيأتون؟
.ليقدموا تعازيهم
ما هي التعازي؟
.إنها أشبه بقول أنّك آسف
ما الذي آسفون حياله؟
.بخصوص أبيك
إذاً، هم سيأتون ويقولون أنهم آسفون، ثم يرحلوا؟
،لا، إنهم يحضرون الطعام
.ويتحدّثون
ما الذي سوف يتحدّثون بشأنه؟ - .لا أدري -
على الأرجح سيقولون .قصص رائعة عن أبيك
.كم أحبوه
.يبدو لطيفاً
.حسناً، يمكنك البقاء معي إن أردت
موافق؟ - .أجل -
.حسناً
ماذا عنك يا (سام)، أتوّد البقاء؟
.لا، منزل العم (ألين)
.حسناً
.دعنا نُوصله
.لديّنا فرصة سانحة، لنتحرك
.الباب مفتوح
.على الأرجح إنه أحد الأولاد
.تولى أنت الطابق السفلي
.شاشة مراقبة غرفة المعيشة متصلة
.شاشة مراقبة المكتب
.شاشة مراقبة الباحة الخلفية متصلة
إلامَ أنظر؟
.في المنتصف تماماً
.مطار (شارل ديغول)، مايو 2016
.هذا (سعيد ابو سعيد)
."في إنتظار رحلة جوية إلى الـ"سعودية
(ابو سعيد) أدار برنامج أسلحة .كيميائية لصالح (صدام)
... أجل، أعرف مَن هو، لكن
إنه في "باريس" لمدة ساعتين .في محطة توقف
أثناء إنتظاره، مَن توقف بجانبه ليلقى التحية؟
هل هذا (عمار نزاري)؟ - .أجل -
كيف لم أرى هذا إلا الآن؟
وجه (عمار نزاري) لم يكن .يتصدّر كل الأخبار إلا الآن
إن كان بإمكاني صنع قائمة بالأشخاص
الذين بإمكانهم صنع الجهاز .الذي وجدناه على (نزاري)
سيكون (ابو سعيد) على قمة .هذه القائمة مباشرة
.الآن انتظر .توجد عملية تسليم
يبدو أنه كتاب، لكن مَن يدري؟
.هذا ليس صحيحاً
أيّ جزء؟
.جميعها
نقطة تفتيش الحوميات،السعودية
لمَ (سامي) ليس حزيناً؟
.إنه حزين يا صديقي
... أعتقد أن
.(سام) الصغير يأخذ فقط وقته لإدراك الأمور
.إنه لم يعد (سام) الصغير بعد الآن
ماذا تعني؟
.لقد مات أبي، لذا هو (سام) فحسب
مهلاً يا صديقي، لقد تركتوا .الباب مفتوحاً يا شباب
.مرحباً
.تعازيّ الحارة لما حدث
.لقد كان (سام) رجلاً مميزاً
.شكراً لكِ - كيف تتعاملين مع الوضع؟ -
كلما عاد (دان) للبيت متأخراً هذا .الشهر، أتنفس الصعداء
.ظننت أنك تريد أن تكون مع الجميع
.لا أعتقد ذلك
.حسناً
معطف مَن هذا؟
.السيدة (ووترماين)
ماذا أحضرت معها؟
.طبق الـ"شينتزل" الشهير، أعتقد
ما هو الـ"شينتزل"؟
.إنها طريقة لطهي الدجاج
.ستعجبك
هل حكى أحد قصص رائعة عن أبي؟
.ظنوا أنّها كانت رائعة
وأنتِ لا؟
.نيتهم كانت في الإتجاه الصحيح
لكنّه فقط من الصعب جداً سماع .هذه القصص في الوقت الحالي
هل ترغب بالخروج وإلقاء التحية على الجميع؟
.كلا - .كلا؟ حسناً -
آسف بشأن ما قلته سابقاً
أنّ (سام) الصغير لم يعد
.(سام) الصغير بعد الآن
.لا عليك
.أعتقد أنّي قولت ذلك لإيذائكِ
.لا أعرف السبب
.من الصعب أن تفقد والدك
.إنه أمر مُربك
.لقد فقدت أبي عندما كنت بالجامعة
لا يمكنني تخيل كيف يكون .الأمر بالنسبة لك
هل سأصير شخص فاشل؟
لا، ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
كان أبي دوماً يقول أن العم .(ألين) شخص فاشل
.لأنه كان صغيراً عندما مات الجد (ديف)
.مهلاً
...أنت
.ستكون شخص رائع
.حسناً، الآن عد للقراءة
إنه بائع تأمين، لديه ثلاثة أطفال رائعين
...وزوجة ليس مضطراً للقلق عندما
.لا، لا
.شكراً لقدومكِ
.من الجيد رؤيتكِ، شكراً لقدومكِ
.نحن جميعاً سافرنا إلى "ميامي" سوياً
وأستمر (سام) بالحديث .عن السلطعون الصخري
.إنها قصّة رائعة شكراً لكِ
...أتذكّر مرة كنا جميعاً في حفلة
...وتناول (سام) الكثير من الكحول
هلّا سمحتُم لي؟
.(جوود)
.مرحباً يا سيدة (بارتيدج)
ماذا أحضرتي؟
."الكيش" - لحم الخنزير والجبن؟ -
هل تريد البعض؟ - .لستُ جائعاً -
لمَ يحضر الناس الطعام؟
حسناً، لتسهيل الأمور على العائلة
.التي في حالة حداد *نفس نطق كلمة صباح*
ماذا عن الليل؟
.الحداد يعني أن تفقد شخص قد مات
الموت يتضمن الكثير .من الكلمات الجديدة
.هذا صحيح
."الشينتزل"
.لا أعتقد أنهم سيدعوا أبي يدخل الجنة
وما المانع؟
،كان أبي دوماً يقول أن الربّ مجرد هراء
وأنّها قصة يخبرها الناس لأنفسهم .ليشعروا بتحسّن
،حسناً
أين توّد أن يكون والدك؟
.تحت معطف السيدة (ووترماين)
.أنا أتفهّم
.ستتحول إلى سمكة، يا (جو)
.لا أمانع
،هل كنت تعرف من أبيك
أنا والعم (تشارلي) كان لنا أخ أكبر؟
.العم (جيمس)
."قال أبي أنه مات في "فيتنام
.أجل
.عندما كنت بمثل عمرك تقريباً
كنت أنا وهو مقربين جداً، وكان .الأمر مؤلماً للغاية عندما مات
كيف مات؟
.لقد داس على لغم أرضي
هل تتذكرينه؟
.بوضوح
.أنا خائف من أن أنسى
.لن تفعل
.لقد كنت أحاول تذكر رائحته
،عندما لا استطيع
.أشعر أنّي محاصر في مساحة صغيرة
.أجل
عندما يموت شخصاً تحبه .يصبح العالم صغير جداً
.أراه في أحلامي
أبيك؟
.الرجل الذي قتله
،بإستثناء
أنه ليس رجلاً
...إنه
.وحشاً
،سيكون من الخطأ أن تفكر به كوحش
.على الرغم من أنه فعل شيئاً وحشياً
كيف حالكِ، يا (أيريس)؟
.من الجيد رؤيتكِ بالخارج
لا استطيع أن أخبز - هل تمزحين؟ -
.نحتفظ بهذه دوماً في غرفة المؤن
.سأحضره إلى الطابق العلوى
.(ماي) - .مرحباً -
.مرحباً
.شكراً لمجيئكِ
كيف تتعاطين مع الأمر؟
.حطمت مكتب (سام)
حطمت غرفة المعيشة .قبل بضعة أسابيع
.يا إلهي
ما مدى سخافة هذا كله؟
كل تلك الفطائر الغبية التي ،خبزتها على مر السنين
.ولم يكن لديّ فكرة عمَّ تمر به تلك النساء
...أنا
لقد كنت أشعر بالسوء بسبب .ذلك اليوم عندما أتيتِ
."عندما قولتِ "لا أعرف من كان زوجي
.أنا آسفة جداً
.الأرامل مسموح لهنّ بالتدخين، أكتشفت ذلك
أتريدين واحدة؟ - .لا، شكراً لكِ -
.ليس بعد، سأخبركِ
.أنا حقاً لا أعرف أكثر مما تعرفين
...هذا فقط فقط ماذا؟
،بغض النظر عن مدى جنون ذلك ،أو حتى لو لم تصدقيني
.أريدكِ أن تعدينني أن يبقى هذا بيننا
.من أجل سلامتي وسلامتك - .أعدكِ -
.أعدكِ
.لقد أخبرتكِ مسبقاً (إيلدن) كان يخونني
لقد ذهب لطلب المشورة، وتوقف
.تحسنت الأمور لفترة
.وبعدها بدأ يتصرف بغرابة ثانية
.الخروج أثناء الليل
يعطي أعذار سخيفة ويخبرني .بأنني مُرتابة عندما أوجهه
،حتى ذات ليلة
،ذهب (إيلدن) لتمشية الكلب
.لذا لحقته
وظننت أنّي سأمسكه يضاجع .إمرأة ما في سيارتها
،لكن بدلاً من إمرأة ما
.تقابل مع شخصان
.أحدهما لم أتعرّف عليه
.الآخر كان (سام)
(سام)؟
.لقد كانا يهددناه
(سام) كان يهدد (إيلدن)؟
.لم أرَ (إيلدن) خائفاً هكذا في حياتي
ما الذي تقولينه الآن؟
عدت إلى البيت وانتظرته، مرت ساعات
في الساعة 3 صباحاً توقفت سيارة في الممر
.كان شرطي الولاية
وجاء ليخبرني أن (إيلدن) .تعرض لحادث سيارة
.وأنّه قد مات
وأنا أخبرته
أن (إيلدن) ذهب لتمشية .الكلب ولم يأخذ السيارة
وذهبت إلي الممر لأريه، لكن .السيارة كانت قد أختفت
.يا إلهي، (أيريس)، لا
.لا، لا يمكنه
...لقد كانوا أصدقاء
لقد كانوا أصدقاء، لا يمكنه ذلك ما الذي تقولينه الآن؟
.لديّ دليل
ماذا؟
...لكن علينا أن نكون حذرين - أيّ نوع من الأدلة؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا أريد أن أقول ذلك
.أعتقد أنّهم يراقبون منزلي
.ومن الممكن أنّهم يراقبون منزلكِ أيضاً
.(ماي)
.أحدهم هنا لرؤيتكِ - .(أيريس)، من فضلكِ -
...من فضلكِ، بربك، ما الذي .لا يمكنكِ قول هذا وحسب
.إنّها من الحكومة
يجب أن أذهب، رجاءً انتظري .انتظري يا (ايريس)
.رجاءً، لحظة فحسب
.(أيريس) - .لا، ما كان ينبغي أن أقول أي شيء -
.لا يمكنك الذهاب فحسب
.لديّ قارب
علمني (إيلدن) أنه من الصعب السماع في البحر
أنا بحارة ماهرة لمَ لا نخرج سوياً عطلة .هذا الأسبوع وسأريك ما لديّ
اتفقنا؟ - .حسناً -
سيدة (باربر)؟
أنا العميلة الخاصّة (شارلا شيبرد) .من المباحث الفيدرالية
.مرحباً - ...نحن نحقق في
مَن أنتِ؟
هل أحضرت الطعام؟
،تعال إلى هنا يا صديقي هل ترغبين بإنتظاري فقط
في الطابق السفلي بمكتب (سام)؟
.إنه فقط في الطابق السفلي على اليسار - .أجل، عظيم -
.حسناً، شكراً لك
مرحباً، كيف الحال؟
.أريد الذهاب للخارج
أتريد الذهاب للخارج واللعب؟ - .أجل -
هل أقتحم أحد المكان؟
.لا
.لا، هذه أنا
ظننت أنكِ إذا رأيت هذه الغرفة ستفهمين القدر الضئيل الذي أعرفه
.بخصوص ما كان يفعله زوجي
لكنكِ تظنين أنه كان يفعل شيء ما؟
.زوجي كان جاسوساً
.إنّهم دائماً يفعلون شيئاً
.أعني شيئاً لم يكن من المفترض أن يفعله
.لا أدري
لمَ فعلتِ هذا؟
هل تظنين أنّه ترك شيئاً خلفه؟
...لا، لقد ظننت أنه ربما
ربما لو كان يعرف أن شيئاً ما ...سيحدث له
.أو أنه قد ترك لي ملاحظة أو شيءٌ ما
.لقد فقدت أنا أيضاً شخص قريب جداً مني
.لذا، لديّ فكرة عمَّ تمرين به
وأعتقد
عندما تخسرين شخصاً ما، وكل تلك الأسئلة التي لم تطرحيها
.إنّها تصبح بلا إجابة فحسب
.ما زلت في حالة إنكار
بأيّ مرحلة من الحزن تمرين؟
.نفس الشيء
.شكراً لكِ
...مرحباً يا (جوود)، لا بأس، فقط
!لا، لا، لا ...(جوود)
!تباً - .أمي -
!النجدة
!لقد رأيته
!النجدة
تعال إلى هنا، مهلاً، هل أنت بخير؟
.لا بأس
.هيا بنا
.لديّ موقع (تيرنر)
.إنه ليس بعيداً عن مكان وجودك الآن
إنه يتجه شرقاً على طول طريق .ستابليتون" مع عميل فيدرالي يطارده"
مَن؟ - .(شيبرد) -
.سحقاً
...سحقاً، سحقاً
.لا تتحرك
.أحمل مسدساً
.لم أقتل أحد
.إنبطح على معدتك ويديك للخارج
.أنا أعرفك - .إخرس، وجهك للإسفل -
.(سارة) كانت صديقتي
في صباح اليوم الذي ماتت فيه تشاجرتما
كنتِ غاضبة لأنها لم تستطع إخبار والديها
عن كونها في علاقة معكِ
.مع إمرأة
.كانت مرعوبة من أنكِ سوف تهجرينها
.لقد أحبتكِ كثيراً
ما الذي حدث ذلك اليوم؟
.كان هناك اثنين منهم
.لم أقتل أحد - و(هيل)؟ -
.(فيرس) ، العميل الذي مات
.أجل، لقد قُتلا عن طريق نفس المرأة
إمرأة؟
.أجل
.اسمها (جوبير)
.اللعنة
هل أمسكت به؟
.على ما يبدو لا
لمَ لم تبلغي؟
،كان لديّه الأسبقية
.لذا، لحقت به
ما الذي تنظرين إليه؟
هل أنتِ بخير، يا عميلة (شيبرد)؟
.أنا بخير - .أنت تتصرّفين بغرابة قليلاً -
...أنا
إننا نادراً ما نتحدث، لذا ربما .هذه طبيعتي فحسب
.وأنت تتحدثين معي بنبرة إتهامية
.لربما هذا كل شيء
ما الذي قد أوّد إتهامكِ به؟
.ليس لديّ فكرة
.حسناً
.أنا أتصرّف بغرابة بعض الشيء
!بحق المسيح
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ||