سابقاً في النسرُ الأمريكيّ
مليوني مسلم
يتجمّعون في السعودية هذا الأسبوع .لأداء فريضة الحج
يجب أن أذهب. لديّ بعض .العمل عليّ أن أتعامل معه
إذن عنصر من الإستخبارات المركزية
."رتب الهجوم على ملعب "كوم-كويست
.هذا ضرب من الجنون - .يجب أن نخرجك من هنا -
.(كيليب) لديّه القدرة على فضح هذا الأمر
.(كيليب) موثوق جداً
.لذلك أنا معه
.لن ابلغ عن سرقتها لـ 24 ساعة
.كان (سام) يهدد (إيلدن) - ما الذي تقولينه الآن؟ -
.لديّ دليل
.كنت أحاول أذية (ماي باربر)
.زوجها قتل زوجي
.كلا، لم يفعل
ما الذي حدث ذلك اليوم بحقّ السماء؟
.لقد قُتلوا بواسطة نفس المرأة
هل ستلاحقين (جوبير)؟
.بحقّ المسيح، إنها قاتلة محترفة
.هذا سبب وجود كل تلك الأسلحة
.أريد التحدث إلى (جانيس)
.وأريدها أن تتحدث إلى (كيليب)
.(جانيس) لم تعد مع (كيليب) بعد الآن
.أنا لا أتطلع لشجار لعين
.أتعرف، لقد قرأت ملفك
.أنا واثقة أنك لم تذكر شيئاً ما
ما الذي فعلوه بك؟
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari ||
النسرُ الأمريكيّ
.ما الخطب؟ تبدو متوتراً
العراق 2012
.إنهم قادمون لأجلي مجدداً
.إنه عيد الشكر
.سيرغبون في الإحتفال
ربما يعيش هؤلاء الوحوش في حفرة
،معزولة تماماً عن العالم
.لكنهم ما زالوا يتتبعون العطلات
.وبخاصة الأمريكية منها
.لا تفكر في ذلك
.لا يهم إن كنت أفكر به أم لا
.لا زالوا سيأتون
.إذن سيأتون
.الجروح تشفى
.تلك التي بالخارج
لهذا السبب من المهم جداً .أن تحمي العقل
أين تود الذهاب أثناء ضرباً مبرحاً؟
.الذهاب إلى الشاطئ
."ماليبو"
.أنت تتصرف بكآبة
.عيد الشكر يعني أن عيد الميلاد قريب
قال (إبراهيم) أنه سيتم .إطلاق سراحنا بحلول ذلك
،(إبراهيم) يعلم أنك تتوق إلى الحرية
.لذا قال أنك ستكون حراً
.ليس فقط جسدك ما يعذبه
،لقد أخبر (فين) أنه سيكون حراً
.أتى المال وتم إطلاق سراحه
.ربما أخذوه للخارج وقاموا بقطع رأسه
.لن نغادر هذه الغرفة
بقدر ما نعلم، لقد كنا نأكل .(فين) على العشاء
.سنكون أحراراً
.كـ (فين)
.أجل
هل كنت تتناول طعام سيء؟ .تبدو مثل (فين) جداً
.كلا، رأيت المستقبل
.في حلم
.كنت أنت مع امرأة
.ترتدي زياً أسوداً بالكامل
ماذا تفعل؟
.لا أريد السماع عن أحلامك
.ما لم يكن فيهم مضاجعه
.لا لا
!لا
!لا. لا
لا
أتعتقدون أنّي وحش؟
تنظرون لأناس مثلي وتقولون ."لا يمكنني أن أكون هكذا"
.تعتقدون أنّي أتيت من حفرة في الأرض
.لكنّي كنت معلماً
.درّست لأطفال صغار .معظمهم موتى الآن
.الآن أنتم تلاميذي
.سوف أعرفكم على شخصٍ ما
.أنفسكم
الشخص الذي كان فقط بداخلكم .طوال هذا الوقت
.ينتظر
ماذا لو قلت أن أحدكم يمكنه الخروج من هنا حيّاً؟
...شخص أو
.لا أحد
،الحياة، الحياة هي الحرث .والموت هو الحصاد بالنسبة لها
والت ويتمان -
الموت هو الحصاد
.هذا ما ظننته
.التقطها
.أعتذر عن الإتصال بك مباشرة يا سيدي
،لكن نظراً لهذه الظروف .لم أعرف بمن اتصل غيرك
!(جوود)، سأعود على الفور !لا تغادر
مرحباً؟ (أيريس)؟
مرحباً؟
.(أيريس)
(أيريس)؟
مرحباً؟
(أيريس)؟
.(أيريس)
.لقد عادت من منزل آل (لورمر)
كيف ينبغي عليّ التعامل مع الأمر؟
.سأتعامل معه بنفسي
.أجل، يا سيدي، فهمت
.لديّ مهمة لانجزها
.من المفترض أن تمطر
أين هو؟ - .لقد غادر المبنى -
إلى أين؟ - .لا أدري -
ماذا حدث لطاولة القهوة؟
.يا إلهي
أأنت بخير؟
ماذا يجري؟
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
تعرفين جيداً ما الذي أفعله .هنا يا (جانيس)
.عليكِ الإتصال بـ (كيليب)
هل اتصلت بالشرطة؟
أين كنتِ الليلة الماضية؟
ماذا؟
.لا تنظري إليه
.أجيبي عن سؤالي أين كنتِ الليلة الماضية؟
...اسمع، أنا - .إذن هذا صحيح -
.أنت تعيشين هذه الحياة السرية اللعينة
.وتخفيها عني
.أردت أن أخبرك
وأنا هنا كنت أحاول إخبار حبيب زوجتي السابق
،أنه لا يعرف شيئاً عنها
.لكنه أنا حقاً من لا يعرف شيئاً عنكِ
اسمع، أنا آسف، لكن هذا أكثر أهمية
.مما يجري بينكما
!تباً لك يا رجل - ...(جانيس)، أريد -
.اسمعي
.أرادنا (كيليب) أن نجد حلاً لهذا سوياً
.وأنت أوقفتيه إما للأفضل أو الأسوأ
.(كيليب) لا يعرف مصلحته دائماً
.مثلك نوعاً ما
(كيليب)؟
.صحيح
كنت تتفاخرين أمام الجميع .بمدى صراحتنا
.قد يموت ملايين الناس
.كيف علمنا كل شيء بالتفصيل
أقسم لك أنّي لم أعتقد .أنه سيستمر لهذه المدة
...إنه
.تباً
.اتصلي به يا (جانيس)
.من فضلك - .لا -
هذا أكثر أهمية
.مما جرى بيننا منذ ستة سنوات مضت
ما هو؟ ما هو الأكثر أهمية؟
هل أعاني من "ظاهرة شُوهد من قبل"؟
.أنت لا تعرف حتى ما الذي يجري
ما الذي تريد من (كيليب) أن يقوله بالضبط؟
أنه هناك شخصٌ ما بالخارج ،هناك، ربما تابع للمخابرات
وأنهم يخططون لهجوم ما على الشرق الأوسط
.وأنه ضخم وسيء ، لكننا لا نعرف شيئاً عنه
.إنه أفضل من عدم فعل شيء - حقاً؟ أفضل لمن؟ -
(جانيس)، نحن نحدث عن خسائر في الأرواح
على نطاق يقتصر بالعادة .على العصر الجليدي
،لقد ذهبت للعمل بوكالة المخابرات يا (جو)
مما يعني أنني لا أصدق ...شيء يخرج من
.يا إلهي
أتفضّلين ترك كل هؤلاء الناس يموتون على أن تسامحيني؟
أيّ ناس؟ أيّ ناس؟
.اللعنة، أنتِ عاهرة تافهة لعينة
.وأنت وغد مغرور
.إنه الحج .ولا تدعو زوجتي بالعاهرة
.الحج يجري الآن
.مرحباً
.أجل، لقد انتهيت من العمل للتو
.فكّرت بإلقاء التحية
،لا، كل شيء على ما يرام يا أمي
.أنا فقط لم أتحدث منذ دقيقة
عطلة هذا الأسبوع؟ .أجل يبدو مناسباً
.لا، أعدكِ
.كل شيء على ما يرام
.سأراك السبت
.أحبّك
.إرفعي إصبعكِ عن الزناد ببطء
.ناوليني السلاح
.لا تتفوهي بكلمة .سوف نأخذ جولة
بمَ كنت تفكرين بحقّ الجحيم؟
.(جوبير) فاسدة
لذا كنتِ ستضيفين العدالة الأهلية
لقائمة الأشياء الغبية التي ،فعلتها هذا الأسبوع
مباشرة بعد الإبلاغ عن فرقة عملك الخاصة؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
.لا تحاولي حتى إنكار ذلك
أنت أيضاً تعملين لحساب (بوب)
أو أنكِ عن طريق الصدفة تم تعيينكِ في قضية
.تتضمن حبيبتك السابقة الميتة
.ينبغي أن آتى بمحامياً
أعتقد أننا تخطينا المحامين قليلاً، أليس كذلك؟
اسمعي، حقيقة أنكِ تعملين لحساب (بوب)
في الواقع تجعلكِ واحدة من قلائل .الناس الذين يمكنني الوثوق بهم
لقد أُعطيت هذه القضية
لأن شخصاً ما كان يعرف أن .لديّ ضغينة ضد (بوب بارتيدج)
لكنّي لن أمنح ذلك الوغد
إرضاء التخلي عن قضية .فقط لأنّي أكره الرجل
هذا سبب كوني الآن أكثر ،من أيّ وقت مضى
.أريد الحصول على الحقيقة
هل كنتِ ستقتلينها حقاً؟
.لا أدري
...اسمعي
،أتفهم بأن هذا أمر شخصي بالنسبة لك
لكن مجرد كوننا تخطينا المحامين
.لا يعني أننا فوق القانون
.ليس بعد على أي حال
فهمتِ؟
،إذا كنا سنقوم بهذا
.سنقوم به وفقاً للقواعد
.اجل
.حسناً
.(سامي)، أنا لا أحاول التضيّق عليك
.أعلم أنك تمر ببعض الصعاب الآن
.كلنا كذلك
اسمع، لا أريدك أن تأتي للمنزل .إذا كنت بمكان آمن
لكن أريدك أن ترد على مكالمتي، اتفقنا؟
.حسناً، أحبّك
ما الذي تفعله هنا؟
.أعرف أنكِ رأيته
.لذا لا فائدة من الإلتفاف حول الموضوع
رأيت ماذا؟
.لا فائدة من الكذب حياله أيضاً
،أنا هنا لأن (سام) كان صديقي وحليفي
،وكما أخبرتكِ سابقاً .نحن نعتني بجماعتنا
مات (سام)
.محاولاً إنقاذ حياة أعز صديق له
،لكنّه لم يخون قضيتنا أبداً لهذا السبب أنا هنا
.أحاول الحفاظ على ما تبقى من عائلته
يمكنني فقط القيام بذلك .بمساعدتك يا (ماي)
.أعرف أنك رأيتِ ذلك
.الآن أود منكِ نسيانه
،أذهبي وأحضريه لي .ضعيه في يدي
.ودعي ذلك يكون نهاية الأمر
.اتهمتني مرّة بتهديد عائلتكِ
في ذلك الوقت، كان ذلك .أبعد ما يكون عن تفكيري
،أرسلت (مانفريدي) لبيت (شارلا) .لكنه قال أنك غادرت
أين أنت؟
.إنه الحج
.سيكون الهجوم في الحج
.اكتشفت ذلك الجزء
وبعد؟ - .أنا أتولى ذلك، يا (جو) -
كيف؟
مثلما كنت سأفعل مع أي وضع آخر
يهدد بزعزعة توازن القوى العالمي
.ويزجُ بنا إلى حرب عالمية ثالثة
.بشكل دقيق جداً
.أجل، حسناً، أنا أتولى ذلك أيضاً
علناً، لن أسمح بأن يطوى .هذا الأمر تحت البساط
.لا تذهب إلى (كيليب وولف) يا (جو)
.سيجعل هذا الأمور أكثر فوضوية
.أخبرني فقط أين أنت
.أجل، حسناً، سنكون هناك عما قريب
.حسناً، اجل
.أجل، سأراك هناك
.سيقابلنا في المنزل الآمن
ألديكِ منزل آمن؟
.عزيزي
...أفسدت الأمر، وأنا
ولا أعرف ماذا أقول، ,أدري .أن علينا الحديث عن ذلك
.لكن عليّ الذهاب للتعامل مع هذا الأمر الآن
.حسناً، سآتي معكِ
.ماذا؟ لا لا
.هذا أمر غير قابل للمناقشة
،حسناً، نحن متزوجان
،إلا في حال أخبرتني، بخلاف ذلك
.سنقوم بإتخاذ كل قررات المصيريّة معاً
اتفقنا؟
.أجل
.أجل، حسناً
.لنذهب، لنذهب
أأنت بخير؟ - أجل -
هذا الفيلم عنيف بشكل لا يصدق
ينبغي حماية الأطفال من مشاهدة أمور كهذه
حسناً من الجيد رؤيتك يا وغد
هل نحن متفقين ؟
تماماً
"استمتعت "ميلاني برؤيتكِ في ذلك اليوم
لقد رفع ذلك من معنوياتها
أتمنى أن تأتي وتزورينا مجدداً قريباً
يا إلهي
"من فضلك أن تعتني بحبيبتي "ميلاني
في الوقت الذي تمر فيه بالألم والمعاناة
وأنا أصلي لأن تسامحني بما فعلته في "ماي" اليوم
إنها شخص جيد
وأنا فعلت ذلك في عزم كبير بعين الإعتبار
أنا لا أعلم أبداً
إن كان هذا التدين مجرد تمثيل
والآن وجدتك تتحدث مع الربّ
مثل فتى صغير يكتب رسالة لسانتا
"مرحباً يا "بوب
هل طلبت من الربّ السماح
- عندما قتلت أبنائي ؟ - لقد فعلت ذلك
لقد مضى طويلاً منذ مدرسة يوم الأحد
لكنني لا أتذكر الربّ
طلب الغفران لجريمة قتل
أنه ليس ذنب لهذا من الجيد أن الربّ "يمكنه أن يسامح على ذلك يا "بوب
هل سيسامحني الربّ إن لطخت دمائك على سرير زوجتك ؟
بالتأكيد
أنت
بارد المشاعر
وهذا كله لأنك تعتقد أنه يمكنك رؤية خطة الربّ
وأنت ترى نفسك في منتصف خطة الربّ
وهذا يجعلك خطير للغاية
"كما تعلم يا "بوب
الشخص الغير مؤمن
الذي لا يمكنه أن يرى الصورة .الأكبر هو الأخطر
كم يجب أن يكون كبر الصورة
لشخص على إستعداد أن يطلق وباء الطاعون؟
لقد كانت خطة عبقرية, حقاً
في نظر العالم يبدو ذلك كهجوم إرهابي
هذا لديه نتائج عكسية
المسلمين يتهمون بعضهم بعضاً
من إطلاق عنان الجحيم عليهم
كيف لشخص مؤمن بالربّ
أن يأتي بخطة كافرة كهذه؟
أنها بمثابة محرقة اليهود
من أجلهم في الوقت الحالي
أو نحن لاحقاً
سيكون عليك إيقافها - لا , لا يمكنني إيقافها -
قتلي بالتأكيد لن يوقفها
لا يوجد هنالك ضوء أحمر للطوارىء
لا خطة إحتياطية
بالطبع لا
لماذا قد يريد شخص متعصب خطة إحتياطية ؟
يمكنك أن تطلق الصفارة لكن ذلك لن يحقق إنجازاً كبيراً
كل ما ستفعله هو تشويه سمعة دولتك أمام العام كله
وربما بدء الحرب العالمية الثالثة
كنا نقاتل في هذه الحرب منذ وقت طويل
والطريقة الوحيدة لإنهائها
هو إنهائها
ليس هنالك منطق
هذا يمكنه أن يبرر
طلب هجوم بيلوجي وقائي على المدنيين الأبرياء
...لكن الآن هي في قيد التنفيذ
...الآن هذا حتى سيحاول إيقافها
يمكنه أن ينهي أمر دولتنا
وكل شيء عشنا لنحميه
أنت حقاً أخذت كل خياراتي
حسناً , ربما رجلان مثلنا
يمكنهم أن يروا الصورة الكاملة
مازال يمكنني إطلاق النار عليك بسبب قتلك لأولادي
إذاً ما الذي يمنعك؟
أحتاجك على قيد الحياة
في الوقت الحالي
ما فائدة هذا ؟
جو تيرنر" في طريقه" إلى "كيليب وولف"
سيطلق الصافرة
هذه هي طريقتنا لإيقاف الأمر
لكن لدي طلب من أجلك
ماذا ؟
أبن أخي
لقد إنتهى الأمر
- مرحباً - إذاً ما الأمر ؟
أحببت النادي الخاص بك يا رجل
أحضرت العائلة بأكملها
- "مرحباً يا "كيليب - مرحباً
لقد حظيت بإهتمامي
"جوبير" تتحرك
ما هذا ؟
لا بد ما أنك تمازحينني
الإطارات إنفجرت ؟ كيف فعلت هي ذلك ؟
العاهرة المجنونة
الطريق الرئيسي يبعد عن هنا حوالي ثمانية دقائق مع الهرولة
يمكننا إيجاد توصيلة هنالك
سينتظرون حتى أخر يوم من الحج
لذا لا أحد سيظهر عليه الأعراض حتى يرجع إلى الوطن
سينشرون هذا الطاعون قدر المستطاع
أنت لديك رسماً تخطيطياً سرياً
لكن لا دليل , ولا معلومات
كل ما لديك هو الدخان
نعم , لكن هنالك الكثير من الدخان
ما الذي تعتقد أنه سيحدث إن أعلنت أنه
الإستخبارات المركزية تخطط لأن تطلق طاعون على الحج
سيقومون بإلغاء الأمر
لذا أنت تريدني أن أخبر الجميع بتنبؤ قد لا يكون صحيحاً ؟
أرجوك لا تخبرني أنك
قلق بشأن خسارة مصداقيتك
الملايين من الأشخاص سيموتون
والمزيد
ماذا لو أنهم لا يريدون إلغاء الأمر ؟
ماذا لو علم الجميع بذلك أنهم سيستمرون بفعل ذلك على أي حال ؟
ماذا لو لن يهتم أحد بذلك ؟
أو ماذا لو كانوا يريدون تصديق ما تم قوله لهم من قبل ؟
ماذا لو كانت الحقيقة لا تهم بعد الآن ؟
لا , أنها مهمة
ماذا لو لم تكن كذلك ؟
!تباً
حسناً , سيخرج "كيليب" من العمل وقد يحاول فعل ذلك بأي حال
هذا أعقل شيء أنت قلته في حياتك
تم إخباري بذلك من قبل مصدر موثوق به
أن عناصر تعمل مع الإستخبارات المركزية
يخططون لإطلاق الطاعون...
تم إخباري بذلك من قبل مصدر موثوق به
أن هنالك عناصر متطرفة تعمل مع الإستخبارات المركزية
يخططون لإطلاق الطاعون المسلح في الحج
وقد يكون عدد القتلى بالملايين
بضعة دقائق أخرى
تم إخباري بذلك من قبل مصدر موثوق به
أن عناصر من الإستخبارات المركزية...
يخططون لإطلاق الطاعون...
- أخرج - لا تطلقي النار علي
السيارة لك
حسناً
أنها تبعد عن حوالي 15 دقيقة
لماذا لم تثق بي ؟
متى ؟
اليوم الذي تركتني فيه
لا . أنت تركتني
- لا , لم أفعل ذلك - لا , قمتِ بفعل ذلك
قلتِ أنه أنت لا تهتمين إن بقينا مع بعضنا
طالما أنني أفعل أياً كان ما يقوله لي عمي
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك
كيف أمكنك معرفة إن كنت لا أعلم ؟
لأنك قلت لي ذلك
أنت قلت "مرحباً . أتريدين سماع شيئاً جنونياً"
عمي حاول أن يوظفني في الإستخبارات المركزية"
في عيد الشكر
وربما نحن لم نضحك على ذلك
لكنك أبقيت الأمر سرياً
أن لم أرى أبداً من قبل علاقة مع شخصاً ما...
شخصاً ما يعيش في حياة مزدوجة ؟
"بول"
عزيزي
سأذهب لإستنشاق بعض الهواء
حسناً
أنا آسف
لم يكن يجب أن أخبرك بذلك
لماذا لم يكن عليك إخباري بذلك ؟
أنا لا أعلم . ربما لنفس السبب الذي لا تريدين إخبار "بول" فيه
لا
ليس نفس السبب
"تبا ! "جاريد !
هل أنت مسلح ؟
تبا !
هل أنت مسلح ؟
لدي سلاح في حقيبة الظهر
أنهض
إلى الطابق العلوي
- فالتنظر إلى الأمام - نعم
تبا
لماذا لم تقتليني ؟
لقد تم وضع عقد على حياتك لكنه ألغي
إن ألغي العقد على حياتي
لماذا تصوبين على رأسي إذن ؟
لأنه عندما تصوب على شخصاً ما
يقومون بفعل كل ما تطلبه منهم
توقف
أنت ستقود
إلى أين نحن ذاهبون ؟
أدخل
كيف سأعلم إن كنت لن تأخذينني إلى مكان ما وتقتلينني هنالك ؟
لن تعلم
شخص واحد...
أو لا أحد
أنتظر . لا تفعل ذلك
لن أقاتلك
أنه قد يغادر هذا المكان يوماً ما
لكن حياتك ستدفع له فدية
أنه قد يرى عائلته يوماً ما
لا تستمع إليه
لكنك جندي أمريكي
أنت لن تغادر هذا المكان أبداً
لذا الجواب واضح
فلتدع صديقك يقتلك
لا تستمع إليه
حسناً ؟
توقف
هيا أنه مصور صحفي ألماني
أنت جندي أمريكي
الولايات المتحدة
توقف
توقف !
توقف
توقف !
الولايات المتحدة
للنجاة , ينبغي أن تتناول حياة حياة الأخر
لا !
أين السيارة ؟
أنه يقول أنها هنا
- هنا ؟ - نعم
من هذه ؟
أنا لا أعلم كن حذراً
لذا ما الذي حدث لعقدي يا "غابرييل" ؟
قالت لك "شارلا شيبرد" أسمي ؟
لذا أنت الذي كنت في الصندوق هذا الصباح
أنها ميتة الآن
لم تكن أنا
أن الأمر ليس أنه لم أرد العمل
"لكن لديك "مارتي فروست لتشكرها على هذا
من هي "مارتي فروست" ؟
إنها بصفك يا رجل
لماذا أنا على قيد الحياة ؟
أنا لا أحصل على معلومات دقيقة
خذ المخرج التالي
لذا الأمر بهذه السهولة , صحيح ؟
أنت لا تريدين أن تعلمي لماذا تقتلين
أو لماذا لا تقتلين شخصاً ما ؟
لا شيء
أنا لست أهتم بالسبب
أعتقد أنني أهتم من ناحية, متى
في بعض الاحيان, أين
ودائماً, كم
هل أنت تعلمين ماذا يحدث حتى ؟
هل أعلم أنهم سيهاجمون الحج ؟
متى ؟
نصيحة لصديق ؟
ربما لا يريدونك ميتاً اليوم
لكن عاجلاً أم آجلاً أنت ستصبح مصدر إحراج لهم
سيحدث الأمر كالتالي
سيمر بعض الوقت
أشهر , وربما سنوات
وقت كافٍ لأن تتوقف عن التفكير في الأمر
لكنك ستنضج قليلاً فحسب لتعتاد العيش مع هذا الأمر
جنون الإرتياب
لن تنظر وراء كتفيك
تماماً كما كنت تعتاد على ذلك
أنت قد تتعلم أيضاً مقابلة الغرباء من دون الخوف منهم
ثم يوماً ما ، سوف تسير
ربما أول يوم مشمس من الربيع
إحدى السيارات ستقف بجانبك
ويفتح باب السيارة
وشخصاً ما أنت تعرفه حتى شخصاً ما أنت تثق به...
هذا غير ممكن
كل شخص وثقت به قد مات
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari ||